وهل سمحوا لك بأخذ مشغل الأسطوانات معك؟
كان هنا
وهنا
هذا جمال الموسيقى أنهم لا يستطيعون أن يأخذوها منك
ألم تشعروا أبدا بهذا الأحساس تجاه الموسيقى؟
كنت أعزف الهارمونيكا فى شبابى
فقدت الأهتمام بها عندما جئت هنا
انت تحتاجها أكثر هنا حتى لا تنسى
أنسى؟
تنسى أنه هناك
أماكن
فى العالم ليست مصنوعة من الحجارة
هناك شئ فى داخلك
لا يستطيعون الوصول اليه
شئ تملكه
ما الذى تتحدث عنه؟ -الأمل
الأمل
دعنى أخبرك بشئ يا صديقى الأمل شئ خطير
من الممكن أن يقودك للجنون
ليس له أى فائدة فى الداخل من الأفضل لك أن تتركه
كما فعل بروكس؟
أجلس
هذا التقرير يقول أنك قضيت ثلاثين عاما من مدة عقوبتك
هل ترى أنه تمت أعادة أصلاحك -نعم ياسيدى
دون شك
لقد تغيرت تماما
لست خطير على المجتمع هذه هى الحقيقة
تم أصلاحى تماما
مرفوض
ثلاثون عاما
ياألهى عندما أقولها هكذا أتساءل أين ذهبت
أنا أتساءل أين ذهبت عشرة سنوات
خذ هدية صغيرة لرفض أطلاق سراحك
أفتحها
أشتريتها عن طريق أحد منافسيك
أتمنى ألا تتضايق كنت أريد أن أفاجئك بها
أنها جميلة جدا
شكرا لك
هل ستعزف عليها؟
لا
ليس الأن
أدخلوا
فتاة جديدة للعشر سنوات القادمة ريد
أطفئ الأنوار
أندى كان صادقا فى كلامه
ظل يكتب خطابين فى الأسبوع بدلا من واحد
فى عام 1959 علم مجلس الولاية الحقيقة أخيرا
أنهم لا يستطيعون شراؤه بمائتى دولار
خصصوا 500 دولار سنويا
لأسكاته
و ستدهشون بما فعله أندى بالأموال
لقد أتفق مع مكتبات و جمعيات خيرية
وبالباقى أشترى كتب بالكيلو
جزيرة الذهب
روبرت لويس
ستيفنسون مغامرات خيالية
ماذا بعد؟ -لقد وجدت هنا التصليح
و نحت الصابون
المهارات الحرفية و الهوايات تحت المجموعة التعليمية خلفك
كونت أوف مونت كريسكو
أنها كريستو
للكاتب ألكسندر دام أس
دامب أس
دامب أس؟
دوماس هل تعرف عما تتكلم هذه الرواية؟
ستعجبك هذه الرواية أنها عن مسجون هرب من السجن
اذن يجب أن نضعها مع المجموعة التعليمية,أليس كذلك؟
فعلنا كل ما نستطيع لمساعدة أندى
وفى العام الذى قتل فيه كينيدى
أندى حول المخزن
الى أفضل مكتبة فى سجون مدينة نيو أنجلاند
وبها مختارات من أفضل أغانى هانك ويليامز
فى نفس الوقت كان مدير السجن
ينشئ برنامجه الشهير
ربما تتذكروا ما كتب عنه فى الصحف
أنه ليس طريق بالمجان
لكنه تقدم حقيقى
فى أصلاح و أعادة تقويم نزلاء السجن
سيكلفون بأعمال خارج هذه الجدران
و يسلكون سلوك الحياة العامة
هؤلاء الرجال سيتعلمون قيمة
العمل المحترم الشريف و سيتم تجهيزهم لخدمة المجتمع
وبأقل التكاليف من النفقات للسيد والسيدة جون
بالطبع لم يخبر الصحافة
أن كلمة أقل التكاليف كلمة مطاطة
هناك مائة طريقة مختلفة للكسب من ورائها
الرجال و المواد ألخ
بهذا المعدل سوف أخسر أموالى
بهذه العمالة تستطيع أن تقدم عطاء لأى مقاول فى المدينة
نحن نشترط خدمة جماعية ذات قيمة
هذا كلام جيد تقوله للصحافة لكن أنا عندى عائلة يجب أن تأكل
أنا محتاج عقد هذا الطريق
تفضل هذه الفطيرة
زوجتى أرسلتها لك لتفكر بالأمر
لن أقلق كثيرا بخصوص هذا العقد
أنا بالفعل جعلت رجالى متحمسين فى أى مكان
كن واثقا من هذا و أشكر زوجتك على هذه الفطيرة الجميلة
ووراء كل تعامل مشبوه ووراء كل دولار يكسيه
كان هناك أندى يقوم بالتسجيل -وديعتين اليوم
البنك الوطنى و بنك نيو أنجلاند
خذ البدلتين للمغسلة
كيف أبدو؟
لطيف جدا
الحاكم سيكون هناك فى الحفلة
هل تريد المتبقى من هذه الفطيرة؟
هذه السيدة لا تفهم فى عمل الفطائر
شكرا يا سيدى
لقد وضع يده فى كثير من الفطائر كما أسمع
أنه يحتفظ بالمال بحيلة لا تحلم بها
نهر من الأموال القذرة يجرى هنا
عاجلا أم أجلا سيضطر لشرح مصدر هذه الأموال
هنا يأتى دورى
أغسلها و ألمعها
أمنة وسالمة وخالصة الضرائب
و عندما يتقاعد نورتون سأجعله مليونير
و سينتهى به المطاف كمسجون معنا هنا
لابد أن تثق بى أكثر من ذلك
أعلم أنك جيد لكن هذه الأوراق تترك أثر
لكن لو هناك شخص فضولى فى المباحث الفيدرالية
ستقوده هذه الأوراق لأى شخص
بالتأكيد لكن لن تقوده لى وطبعا لن تقوده لمدير السجن
ستقوده لمن أذن؟ -راندال ستيفنز
من؟ -الشريك الصامت
أنه الرجل المذنب صاحب حسابات البنوك
أنها كذلك منذ بداية عملية غسيل الأموال
أذا تتبعوا أى شئ ستقودهم أليه
لكن من هو؟
أنه شبح لا وجود له
لقد أحضرته من الهواء
ليس له وجود الا على الورق
لا يمكنك أن تحضر شخص من الهواء
بالطبع يمكنك اذا عرفت كيف يسير النظام
ستندهش بما يمكنك عمله بالبريد
السيد ستيفنز له شهادة ميلاد ورخصة قيادة وتأمين جماعى
أنت مذهل
اذا تتبعوا أى حسابات سيتجهوا نحو
شئ مصنوع من خيالى
هل قلت لك أنك جيد؟ أنت عبقرى
الشئ المضحك
أنى فى الخارج كنت رجل شريف
كان يجب أن أدخل السجن لكى أصبح حرامى
هل يزعجك ؟
أنا لا أجنى المال أنا فقط أتصرف فى الأرباح
لكنى أنشأت المكتبة أيضا
وساعدت بعض الناس فى الحصول على الشهادة الثانوية
لماذا يدعنى أفعل كل هذا؟
يجعلك سعيدا و تقوم بعمل المغسلة للأموال و ليس الملابس
بالأضافة أن عملى رخيص الثمن
تومى ويليامز جاء الى شاوشانك فى عام 1965
لقضاء عقوبة سنتين
الشرطة قبضت عليه متلبسا بسرقة تليفزيون
مشاكس شاب
السيد روك أند رول مهتم بنفسه جدا
أسرعوا أيها العجزة
تجعلونى أبدو سيئا
أحببناه بسرعة
كنت أحمل التليفزيون هكذا
كان كبيرا ولم أرى شئ أمامى ثم سمعت صوت يقول
قف مكانك و أرفع يدك عاليا
كنت واقفا هكذا وأحمل التليفزيون ثم سمعت نفس الصوت يقول
هل سمعت ما أقول؟ -قلت له نعم يا سيدى سمعت
لكنى اذا أسقطت هذا التليفزيون ستعتقلنى بتهمة أتلاف ممتلكات خاصة
لقد قضيت جزء من عقوبتك فى سجن كاشمان أليس كذلك؟
نعم أنها كانت فترة عقوبة سهلة
أجازة فى نهاية الأسبوع و برامج للعمل
ليس كالحال هنا
أنا أدخل السجون و أخرج منها منذ كنت فى الثالثة عشرة من عمرى
ربما يجب أن تجرب مهنة أخرى
كل ما أقصده هو
أنك لست لصا جيدا فيجب أن تجرب شئ أخر
أذن ماذا تعرف عن السرقة يا كابونى؟
لماذا أنت هنا؟ -أنا؟
المحامى كان سيئا
كل شخص برئ هنا ألا تعرف ذلك؟
تومى كان له زوجة و طفلة رضيعة
ربما يفكر أنهما يعيشلن فى الشارع
أو أن أبنته تكبر دون أن تعرف أبيها
مهما يكن
كان هناك شئ يحيط بهذا الشاب
أنا فكرت أن أخذ شهادة الثانوية
سمعت أنك ساعدت رجلين لأخذ شهادة الثانوية
أنا لا أضيع وقتى مع الفاشلين -أنا لست فاشلا
هل أنت متأكد؟ -نعم
هل أنت فعلا متأكد مما تقول؟
نعم يا سيدى أنا متأكد
حسنا لأننا اذا بدأنا
سنصل لنهاية الطريق و لن نقف فى منتصفه
هناك شئ واحد أريد أن أخبرك به
أنى لا أجيد القراءة
حسنا
أنت لا تقرأ
جيد
سنتصرف فى هذا
و بعد ذلك أندى أخذ تومى تحت رعايته وبدأ معه بتعلم حروف الأبجدية
و تومى أبدى براعة هو الأخر ووجد فى نفسه ذكاء لم يلحظه من قبل
منذ مدة طويلة بدأ أندى معه بمتطلبات المناهج التى سيمتحن فيها
أنه بالفعل أحب هذا الولد
و ساعده لكى ينتشله مما يعيش فيه
لكن لم يكن هذا هو السبب الوحيد وقت السجن يمر ببطء
لذلك نفعل أى شئ ليمر الوقت بسرعة هناك من يجمع الطوابع
و أخرون يبنون منازل من أعواد الكبريت لكن أندى بنى مكتبة
الأن يحتاج لمشروع جديد تومى كان هذا المشروع
و أيضا قضى سنوات يقوم بنحت وتشكيل الصخور
فى السجن
يفعل الأنسان أى شئ ليبقى عقله مشغول
بحلول عام 1966 بدأ تومى يستعد للأمتحان
أنها الفاتنة راكيل
الوقت أنتهى
حسنا؟
حسنا أنه سئ جدا
لقد أضعت عاما من وقتى فى هذا الهراء
من المحتمل ألا يكون سئ
لم أفعل شئ صحيح أنه أقرب الى اللغة الصينية
دعنا نرى مجموع الدرجات
أنا سأخبرك بمجموع الدرجات
درجتان فقط هذا هو مجموع الدرجات اللعين
هذا المكان ملعون
ملعون
أنا حزين لأنى خذلته
ليس صحيحا يا بنى
أنه فخور بك
نحن أصدقاء قدامى انا اعرفه أكثر من أى شخص
رفيق جيد أليس كذلك؟
لقد كان مصرفى فى الخارج
ماذا فعل ليحضر الى هنا؟ -جريمة قتل
ماذا تقول؟
عندما تنظر اليه لا تصدق أنه قاتل
وجد زوجته تخونه مع مدرب الجولف فقتلهما
ماذا بك؟
منذ حوالى أربع سنوات
كنت فى توماستون أقضى عقوبة سنتين
بتهمة سرقة سيارة
وبعد أن أمضيت ستة أشهر
جاءنى رفيق جديد فى الزنزانة كان يدعى ايلمو بلاتش
كان ضخما ويتصرف بحماقة
وكان من النوع الذى لا تتقبله عندما تراه
قام بأثنى عشر عملية سطو مسلح
وعمل فى العديد من الوظائف
من الصعب أن تصدقه لأنه عصبى المزاج
كان يتحدث كثيرا ولا يسكت أبدا
كان يتكلم عن الأماكن التى ذهب أليها والوظائف التى عمل بها
حتى الناس الذين قتلهم
فى أحدى الليالى و على سبيل المزاح
قلت له قتلت من يا المو؟
فقال لى
كنت أعمل فى موقف السيارات الخاص بنادى المدينة
فكان يمكنى أن أتابع الأغنياء الذين يأتون للنادى
ثم أخترت رجلا لأسرقه
ذهبت الى منزله فى أحدى الليالى
فأستيقظ
فقتلته
هو و السيدة التى كانت معه
و هذا أجمل جزء فى القصة
أنها كانت مع هذا الرجل مدرب الجولف
و كانت متزوجة من رجل أخر
رجل يعمل محاسب فى بنك
و هو الذى أتهم بقتلهما
يجب أن أقول أنها أغرب قصة سمعتها فى حياتى
و الذى يدهشنى أكثر أنك صدقتها
سيدى؟
من الواضح أن زميلك ويليامز متأثر بك
سمع قصتك المحزنة فأراد أن يخفف عنك
أنه شاب صغير
ولا يعرف الحالة التى وضعك فيها
أنه يقول الحقيقة يا سيدى
دعنا نفرض أن هذا الرجل موجود
هل تعتقد أنه سيركع على ركبتيه ويعترف أنه قتل زوجتك
ويضيف مدة عقوبة أخرى على عقوبته التى يقضيها بالفعل
من الممكن أن أثبت برائتى بشهادة تومى
هذا اذا كان الرجل لايزال مسجونا لكن فى الغالب أطلق سراحه
من المؤكد أن يكون لديهم أخر عنوان له
كيف تكون متبلد الأحساس هكذا؟
ماذا؟
ماذا قلت؟ -متبلد الأحساس
أنت نسيت من تكون
نادى المدينة سيكون لديهم عنوانه
اذا كنت تريد أن تنغمس فى هذا الخيال فهذا شأنك
فلا تشركنى معك المقابلة أنتهت
أذا خرجت لن أذكر ما حدث هنا
سأكون متهما مثلك فى غسيل هذه الأموال
لا تذكر هذا الكلام أبدا
ليس فى هذا المكتب
أو فى أى مكان أخر أدخل حالا
أنا فقط كنت أريد أن أطمئنك
شهر فى الحبس الأنفرادى
ماذا بكم؟أخرجوه من هنا
هذه فرصتى للخروج من هنا
أخرجوه من هنا
شهر فى الحبس الأنفرادى
أنها أطول مدة سمعت عنها
أنها غلطتى كلام فارغ
أنت لم تقتل زوجته ولم تسجنه
هل تقول أن أندى برئ؟ أقصد هل هو برئ فعلا؟
يبدو كذلك
كم سنة قضاها هنا؟
منذ 1947 حتى الأن 19 عاما
ويليامز توماس -نعم هنا
ما هذا؟
الهيئة التعليمية لقد أرسلها
هل ستفتحها أم تقف مكانك؟
هل ستلقى بها بعيدا لو سمحت؟
جيد
الولد نجح
فكرت أنك تريد أن تعرف
مدير السجن يريد أن يتكلم معك
هناك فى الخارج؟ -هذا ما يريده
سيدى المدير؟
أطلب منك أن تحفظ هذا الحديث بيننا
نحن فى موقف حرج هنا
أعتقد أنك مقدر هذا نعم يا سيدى
هذا الموقف بالفعل أصابنى بالذهول
جعلنى لا أنام هذه هى الحقيقة
الشئ الصحيح الذى تفعله
أحيانا من الصعب أن تعرف ما هو
هل تفهمنى؟
أنا أريد مساعدتك
لو أنا تحركت فى هذا الموضوع
لا يمكن أن يكون هناك ذرة شك
يجب أن أعرف
أن ما قلته لدفرين كان حقيقى
نعم يا سيدى بالتأكيد
هل ستقسم أمام القاضى وهيئة المحلفين
ويدك على الكتاب المقدس
أعطنى هذه الفرصة
هذا ما كنت أفكر به
أنا متأكد أنك عرفت
شئ فظيع
شاب صغير
لم يتبقى من عقوبته سوى عام و يحاول الهرب
أجبر الكابتن هادلى أن يطلق الرصاص عليه
يجب أن نضع هذا الحادث خلفنا
تحرك
كل شئ توقف
أحضر شخص أخر لأدارة صفقاتك
لن يتوقف شئ
ولو فعلت هذا سيأتى الوقت الصعب
ستنتهى الحماية الأضافية من الحراس
والمكتبة؟
ستنتهى
سنهدمها طوبة طوبة
و سنضع شواية كتب فى الساحة
سيرون ألسنة اللهب على بعد أميال وسنرقص حول النار مثل الهنود الحمر
هل فهمتنى؟
أم أنا متبلد الأحساس؟
أتركه هنا شهر أخر ليفكر بالموضوع
زوجتى كانت دائما تقول أنى رجل من الصعب فهمه
كالكتاب المغلق
كانت تشكو من هذا طول الوقت كانت جميلة
كنت أحبها
لم أكن أعرف كيف أظهر لها حبى هذا كل ما فى الأمر
أنا قتلتها يا ريد
لم أضغط الزناد
لكنى أبعدتها عنى
ماتت بسببى و بسبب طريقتى فى الحياة
هذا لا يجعلك قاتل
ربما تكون زوج سئ
لكنك لم تضغط على الزناد
نعم لم أضغط على الزناد
شخص أخر فعلها
و أنا موجود هنا بدلا منه
أعتقد أن حظى سئ
أنه يحوم حولنا
أنه أستقر لشخص
كان هذا دورى أنا كنت فى طريق الأعصار
لم أفعل سوى زوبعة العاصفة
هل فكرت فى الخروج من هنا؟ -أنا؟
نعم
يوما ما عندما أكون بلحية بيضاء
سأخبرك الى أين أريد أن أذهب
زيهواتينيجو
ماذا قلت؟
زيهواتينيجو
انها فى المكسيك
مكان صغير على المحيط الهادى
هل تعرف ماذا يقول المكسيكيون عن المحيط الهادى؟
يقولون أنه ليس له ذاكرة
هذا هو المكان الذى أريد أن أعيش فيه بقية حياتى
مكان دافئ بدون ذاكرة
أفتح فندق صغير
على الشاطئ و أشترى بعض المراكب القديمة
و أعيد تصليحها
و أصحب نزلائى لرحلات صيد
زيهواتينيجو
فى مكان كهذا يمكننى أستضافة رجل يعرف كيف يحضر الأشياء
لا أعتقد أنه يمكننى فعل هذا فى الخارج
أنا قضيت معظم حياتى هنا
أنا أصبحت من المؤسسين لهذا السجن كما كان بروكس
أنت تقلل من قدر نفسك -لا أعتقد
هنا أنا الرجل الذى يمكنه أحضار الأشياء
أما فى الخارج فلا أعرف من أين أبدأ
المحيط الهادى؟
اللعنة
شئ بهذا الحجم يخيفنى لدرجة الموت
أنا لا أخاف منه
لم أقتل زوجتى ولم أقتل عشيقها
مهما كانت الأخطاء التى فعلتها فقد دفعت الثمن
هذا الفندق و هذا المركب
لا أعتقد أنى أطلب أكثر من حقى
لا ينبغى أن تفعل هذا بنفسك أنها مجرد أحلام
المكسيك بعيدة هناك وانت هنا
وهذا هو الواقع الذى تعيشه
نعم صحيح هذا هو الواقع
أنها بعيدة هناك و أنا هنا
أعتقد أن هناك أختيار بسيط
أنشغل بالحياة
أو أنشغل بالموت
اذا خرجت من هنا يوما ما فلتقضى لى خدمة
بالتأكيد يا أندى أى شئ
هناك حقل قش كبير قريب من بكستون هل تعرف أين بكستون؟
هناك العديد من حقول القش هناك -أنه حقل ذو طابع مميز
به جدار من الصخور وشجرة بلوط ضخمة
كأنها خرجت من قصائد روبرت فروست
هناك عرض الزواج على زوجتى ذهبنا الى هناك فى نزهة
سألتها تحت الشجرة ووافقت
أوعدنى يا ريد
اذا خرجت من هنا أبحث عن هذه المنطقة
هناك صخرة فى قاعدة الجدار ليس لها علاقة بالصخور التى تحيط بها
قطعة سوداء كأنها حجر بركانى
هناك شئ مدفون تحتها أريدك أن تأخذه
ما هو يا أندى؟
ما هو الشئ المدفون هناك؟
يجب أن تخرجه لتعرف
أنا أقول لكم أنه يتكلم بغرابة شديدة
أنا بالفعل قلق عليه يجب أن نراقبه جيدا
من الممكن أن نراقبه نهارا لكنه يكون بمفرده طوال الليل
ياألهى
ماذا؟
أندى جاء لرصيف التحميل اليوم
وطلب منى حبل طويل -حبل؟
طوله6 قدم
وهل أعطيته الحبل؟ -بالتأكيد و لما لا؟
كيف لى أن أعرف؟ -هل نسيت بروكس؟
أندى لا يمكن أن يفعل هذا
أبدا
لا أعرف
كل رجل له لحظة أنكسار
بسرعة أريد أن أذهب للبيت
لقد أنتهيت يا سيدى
ثلاثة ايداعات الليلة
خذ هذا الطاقم للمغسلة وقم بتلميع حذائى
أريدها أن تبدو كالمرآة -نعم يا سيدى
من الجميل أن تعود المان كان سئ بدونك
أطفئوا الأنوار
قضيت ليالى كثيرة طويلة فى التفكير
وحيدا فى الظلام
هذه كانت أطول ليلة قضيتها فى حياتى
أعطنى العدد
الصف الثالث الجنوبى تمام
هناك رجل ناقص فى الصف الثانى زنزانة 245
دفرين
أخرج أنت تعطل العرض
لا تجعلنى آتى و أحطم رأسك
عندى جدول يجب أن أحافظ عليه
من الأفضل لك أن تكون مريض أو ميت
هل تسمعنى؟
يألهى
أريد أن أسأل كل مسجون فى هذا الدور
أبدأ بصديقه -من؟
هذا
أفتح 237
ماذا تقصد بأنه لم يكن هنا؟ لا تقل لى هذا الكلام
لا تقل لى هذا الكلام ثانية -لكنه يا سيدى لم يكن موجود
أستطيع أن أرى هذا هل تعتقد أننى أعمى؟
أليس هذا ما تقوله؟
هل أنا أعمى؟ -لا يا سيدى
ماذا عنك هل أنت أعمى؟
أخبرنى ما هذا؟ أنه عد الليلة الماضية
هل ترى أسم دفرين هنا؟انا متأكد من وجوده
دفرين
كان فى الزنزانة عندما أنطفئت الأنوار
بدون أى شك يجب أن يكون هنا فى الصباح أريدك أن تجده
ليس غدا أو بعد الفطار,الأن -نعم يا سيدى
قف
حسنا؟
حسنا,ماذا؟
انا أراكما مع بعض طوال الوقت
من المؤكد أنه قال لك شئ -لا يا سيدى
و لا كلمة
ياألهى أنها معجزة
الرجل أختفى و لم يتبقى شئ
سوى هذه الصخور على عتبة النافذه
وهذه السيدة على الحائط دعنا نسألها
ربما تعرف
لماذا تكون مختلفة؟
أنها مؤامرة
أنها كذلك
مؤامرة حقيرة
كلكم مشتركون فى المؤامرة
وهى أيضا
فى 1966
أندى دفرين هرب من سجن شاوشانك
كل ما وجدوه كان ملابس متسخة
و صابونة ومطرقة صخور قديمة
قديمة و متأكلة
كنت أعتقد أنه يحتاج 600 سنه ليحفر بها نفق فى الجدار
فعلها أندى العجوز فى أقل من عشرين سنة
أندى أحب علم الجيولوجيا
أنا أعتقد أنها متوافقة مع طبيعته الهادئة
عصر جليدى هنا
مليون سنة من تكون الجبال هناك
علم الجيولوجيا هو دراسة الضغط والزمن
هذا ما تحتاجه بالفعل الضغط
و الزمن
و هذه الصورة الكبيرة
كما قلت سابقا
فى السجن يضطر الأنسان لفعل أى شئ ليبقى عقله مشغولا
يبدو أن هواية أندى المفضلة كانت نقل ما يتخلف من الحفر الى فناء السجن
كمية قليلة كل مرة
أعتقد أنه بعد مقتل تومى
أندى قرر ألا يبقى هنا لمدة طويلة
بسرعة أريد أن أذهب للبيت
لقد أنتهيت يا سيدى
ثلاثة ايداعات الليلة
أندى فعل ما أمر به
قام بتلميع الحذاء حتى أصبح كالمرآة
الحراس ببساطة لم يلحظوا و لا أنا
أنا أقصد
كم مرة تنظر الى حذاء مسجون؟
أندى زحف 500 ياردة نحو الحرية
و خلال رائحة لا أستطيع حتى تخيلها
أو ربما لا أريد تخيلها
خمسمائة ياردة
ما يعادل طول خمسة ملاعب كرة قدم
حوالى نصف ميل
فى الصباح الباكر كانت راكيل تدلى بسرها
كان هناك رجل لم يراه أحد من قبل
يدخل البنك الوطنى
حتى هذه اللحظة لم يكن موجودا
الا على الورق -هل أستطيع مساعدتك؟
كان معه كل أثباتات الشخصية المناسبة
رخصة القيادة و شهادة الميلاد و بطاقة التأمين الأجتماعى
و التوقيع كان متطابقا
يجب أن أعرب عن أسفى لفقدنا التعامل معك
أتمنى لك الأستمتاع بالأقامة خارج البلاد -شكرا لك
أنا متأكد من ذلك
تفضل الشيك الخاص بحسابك هل هناك شئ أخر؟
من فضلك
هل من الممكن أن ترسلى هذا الخطاب بالبريد؟
بكل سرور
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدى
السيد ستيفنز قام بزيارة حوالى 12 بنك فى منطقة بورتلاند هذا الصباح
كلهم قالوا أنه
سحب أكثر من 370 ألف دولار من أموال مدير السجن
راتبه عن 19 عاما
بايرون هلدلى؟ لك الحق أن تبقى صامتا
أى شئ ستقوله الأن سيأخذ ضدك فى المحكمة
لم أكن هناك لأرى لكنى سمعت أن هادلى بكى كالبنات
عندما أخذوه
نورتون لم يكن ينوى مغادرة السجن بهوء
صامويل نورتون
أفتح الباب لدينا أذن بالقبض عليك
أفتح الباب
أنا لست متأكدا من المفتاح الصحيح
هون الأمر عليك يا نورتون
أعتقد أن أخر شئ كان يدور فى راسه
غير الرصاصة
كان يتسأل كيف أستطاع أندى أن يستولى على أمواله
بعد أن حرمنا مدير السجن من صحبته بمدة قصيرة
وصلنى كارت بالبريد
لم يكتب عليه شئ لكن خاتم البريد يقول
فورت هانكوك تكساس
فورت هانكوك
أنها على الحدود تماما منها عبر أندى
عندما أتخيله فى سيارته
دائما أضحك
أندى دفرين
الذى زحف فى نهر من القاذورات
وخرج نظيفا من الجانب الأخر
أندى دفرين
متجه الى المحيط الهادى
هادلى حنق أندى
ثم قال أنا متأكد أنه أنتحر
و دائما كنا نستمتع بالحديث عنه
من الممكن أن تحضر صندوقين بيره لأصدقائى
و أحضرهما
أحيانا أكون حزينا لأن أندى رحل عنا
لكنى مضطر أن أذكر نفسى بأن هناك طيور لا يجب أن تحبس فى أقفاص
هذه الطيور لها ريشها يلمع
و عندما تطير بعيدا
تشعر بالمتعة لأنه من الخطيئة أن تحبسها
و لكن هناك شئ بداخلك يتألم لفراقها
أعتقد أنى مفتقد صديقى
أجلس من فضلك
إليس بويد ريدينج
ملفك يقول أنك قضيت 40 عاما من عقوبتك
هل تشعر أنه تم أصلاحك؟
أصلاح؟
حسنا دعنى أفكر
ليس لدى أى فكرة عن هذا
هذا يعنى مدى أستعدادك للأنضمام للمجتمع مرة أخرى
أنا أعرف ماذا تقصد يا بنى
بالنسبة لى أنها مجرد كلمة مصطنعة
مصطلح سياسى
شاب مثلك يرتدى بدلة
و له وظيفة
ماذا تريد أن تعرف؟ هل أنا أسف على ما فعلت؟
حسنا هل أنت أسف على ما فعلت؟
لا يمر يوم إلا و أشعر فيه بالندم
ليس لأنى هنا أو لأنك تعتقد أنه يجب أن أندم
أنظر خلفى فى الطريق الذى كنت فيه
صغير
شاب غبى تورط فى هذه الجريمة البشعة
أريد أن أكلمه
أريد أن أحاول توعيته
أخبره كيف تسير الأمور
لكن لا أستطيع
هذا الشاب رحل منذ مدة طويلة
لم يبقى سوى هذا الرجل العجوز
لابد أن أعيش معه
أصلاح؟
أنها مجرد كلمة فارغة
لذلك أختم الأستمارة يا بنى و توقف عن أضاعة وقتى
لأنى فى الحقيقة لا أبالى
مقبول
بروكس كان هنا
تفضلى يا أنسة
هل يمكننى الذهاب لدورة المياه؟
لست مضطرا لأن تأخذ أذن كل مرة
أربعون عاما آخذ أذن لكى أذهب لدورة المياه
لا أستطيع أن أفعلها دون أذن
هناك حقيقة مؤلمة لابد أن أواجهها
لا أستطيع عمل شئ فى الخارج
كل ما أفكر فيه كيف يمكننى نقض إطلاق السراح
حتى يعيدونى للسجن
شئ مرعب أن تعيش خائفا
بروكس كان يشعر بهذا الخوف
كل ما أريد هو العودة للسجن
حيث لا أشعر بالخوف طوال الوقت
هناك شئ واحد يمنعنى
وعد أعطيته لأندى
إنها هناك
شكرا يا سيدى
عزيزى ريد
إذا كنت تقرأ هذا فأنك خرجت من السجن
و إذا كنت قطعت كل هذه المسافة فأنه يمكنك أن تبعد أكثر
أنت تتذكر أسم المدينة أليس كذلك؟
زيهواتينيجو
من الممكن أن أستعين برجل جيد ليساعدنى فى مشروعى
سأنتظرك و رقعة الشطرنج جاهزة
تذكر يا ريد
الأمل شئ جيد وربما أحسن الأشياء
و الشئ الجيد لا يمكن أن يموت
أتمنى أن تجد هذا الخطاب
و أتمنى أن تجده و أنت بصحة جيدة
صديقك أندى
إنشغل بالحياة
أو إنشغل بالموت
بروكس كان هنا وكذلك ريد
للمرة الثانية فى حياتى أخالف القانون
إنتهاك مدة إطلاق السراح
بالطبع أشك أنهم سيمنعونى من السفر
لن يفكروا فى مجرم عجوز مثلى فورت هانكوك تكساس لو سمحت
بالكاد أستطيع أن أجلس من شدة الأثارة
أعتقد إنها إثارة لا يشعر بها إلا الرجل الحر
رجل حر فى بداية رحلة طويلة
نهايتها غير معروفة
أتمنى أن أعبر الحدود
أتمنى أن أرى صديقى
أتمنى أن يكون المحيط الهادى أزرق كما كان فى أحلامى
أتمنى
ترجمة صلاح بدر .:: **تعديل الترجمة و التوقيت : سامي عوض** ::.