بماذا تفكرين ها
انها لم تتصرف هكذا من قبل - عليك مراقبتها -
ما أسمه؟ - هي، جاك -
جاك، انه اسم جيد لفتاة
انها تشبه كلبت صديقتي فهي تحب الكلاب
هل تقابلنا من قبل؟ - لا أعتقد -
اسمي مورغن برايس - و انا اليكس وايلر -
أتريدني ان اساعدك؟ - اجل -
لقد و جدته
أجل
لونا هذا مورغن مورغن هذه لونا
مرحبا - أهلا -
سررت بلقائكِ - سررت بلقائك ايضا -
حذاء جميل
أسمعوا، لكي لا تعتقدوا اني سأشرب هذا لوحدي
سيأتي العديد من الأصدقاء من أجل الحفلة اليوم و يمكنكما الحظور
أليكس خذ بطاقتي
قد لا اكون هنا فأنا ابحث عن مكانا اخر
حسنا
انها كيت صديقتي انها لا تحب هذا المكان و وعدتها بان نبحث عن مكان جديد
أكيد هي طبيبة - اجل -
أليكس
سررت بلقائك مورغن - سررت بلقائك -
مورغن، في اي وقت هذه الحفلة؟ - في الساعة الثامنة، انه يوم مولد كيت -
انه ميلاد يوم كيت هيا يا جاك
بالإعتماد على اعذار مونست يجب ان لا يشرب الشخص و حدة الا اذا كان عنده عذر جيد
و ما هو عذركِ؟
لا املك اي عذر
انا لدي
ان الأصغر مني تركت الكليه اليوم
ماريا،
مرحبا، كيف حالك تعال اريدك ان تقابل بعض أصدقائي
اليكس و دونا سيد وتش، سوزن، جو
تعالوا لإحضر شيئ تشربوه في الخلف هنا هيا
،لما لم تحضري اليوم اكان عنكِ صداع او شئ ما
لا، مر الوقت و حسب ان هذا ليس بشئ المهم
انك تواصلين الأغلاق على نفسكِ
ان هذا ليس خطئ و لكني أفكر بعض الأوقات ماذا يوجد في حياتكِ بجانب العمل
عائلة، صديق - فعلت هذا مرة واحدة -
كان اسمه مورغن
مورغن، انه اسم جذاب
!!!!!!!!مفاجئة
يوم ميلاد سعيد
هذا اليكس و مونا
هو من سيساعدنا في العثور على منزل البحيرة
صح؟
على أي حال في نهاية هذا و المعرفة السعيد كان الشئ الصحيح
إذن من كان الذي تكتبين له؟
يمكنني مساعدتكِ في اي وقت من راحتكِ في المستشفى لكتابت اي شئ
هناك شخص لكن هناك مسافة بعيدة في علاقتنا
إنها قصة حياتي - انكِ تمزحين -
تجعل كل شئ بعيد
كل شخص
الشخص الذي كان يريد الزواج مني رفضنه و هربت منه
وفي الوقت الحالي أحببت رجل لا يمكنني مقابلته
وهو يريد ان يعطيني قلبه سكنا لي ايضا
لابد انه كتب رسالة حب - أجل -
انه من الحاضر اليس كذلك؟ - لا -
انك تحبين أحدا من البشر
انه مجرد شاب كان في البحيرة مهندس
يا إلهي
يوم ميلاد سعيد
شكرا لك
أمل ان تكون سنة جيدة لكِ - شكرا لك -
أنا اليكس
أتسمحين
اذا سوف تدخل في كأس البحيرة؟ - امل هذا -
هل انت عميل حقيقي؟ - لا -
هذا جيد
لقد كنت وحيدا
لقد تم تأجيره بعد ان رحلة - حقا -
كيت، هل قرأتي عن المذهب؟
ماذا؟
كتبه جين اوستن - أعرف من كتبه -
انه كتابي المفضل، لما تطرح موضوعا مثل هذا؟ - لقد اعطاني اياه صديقي مؤخرا -
و كنت اتسائل هذا كل شئ
انه رائع - اعرف -
انه عن الأنتظار
انه يتحدث عن أناس مع بعض و حان وقت انفصالهم
و بعد سنة يلتقون ويحصلون على فرصة اخرى
انهم لم يدركوا كم من الوقت مر وهم انتظروا طويلا
و اصبح الوقت متأخر للعمل
لما تكذبين
لا أعلم
لا تعطيني معلومات خاطئة - انه فظيع -
انه فظيع
بهذه الفظاعة؟
هذا سؤال شخصي
هل هديتي يوما؟ - لا، لا -
عندما كان عمري 16 سنة، كنت مغرمة تماما بهذا الشاب
كنا نعزف الغيثار، و هربت من المنزل و ذهبت الى سان فرانسيسكو
لقد كان صوتي جميل و حلمت ان اصبح مغنية
انا احب سان فرانسيسكو - اجل، انها حبي الأول -
لابد وانه كان شاب رائه - لا اعرف -
اني لا أتذكر شكله
حقا؟ - اجل -
ان هذا سئ جدا
ابي، ابي ظهر
لقد اعادني الى شيكاغو
و كان حلمه ان اصبح طبيبة
اني اشعر براحة عندما اساعد الناس
كيت
ماذا؟
.....أنا
....أنت
...أنا فقط
ماذا؟
أتعرفين هذه الأغنية؟ - اجل -
أتغنين؟ - لا -
،لا يريد أحد ان يسمعني أغني و انت لا تريد ان تسمعني أغني
....لم اعني
أجل
لكن يمكنني الرقص
!كيت
.........كان يخبرني اليكس عن
منزل البحيرة
انه يبدو رائعا
رائع
أليكس، تأخر الوقت
أجل
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
انت من بدء
لما لم تقل اي شئ؟ - كنت أعتقد اني مجنون او سكران -
او كيليهما
...أجل و لكن
لقد كذبت انا، و كان عليك ان تقول شئ - كيف؟ -
لقد كنت مع صديقكِ
أتعلم، الأعذار اعذار وانت جبان - انا لست جبان -
ماذا عن صديقتك؟ - ماذا؟ -
لقد اخبرتك من قبل انها ليست بصديقتي - انه ليس صديقي ايضا -
حقا؟ اذا من هو؟
أخاكِ؟
انك غير مضحك
ماذا تناولت على الفطور اليوم مهرج؟
رائع، اول شجار يمكنك كتابة اغنية و غنائه في فرانسيسكو
ماذا؟
مرحبا، اهلا هنري
ماذا؟
مرحبا - مساء الخير -
اني ابحث عن والدي لا اعرف في اي غرفة هو
اسمه سايمن وايلر
سيد وايلر، أأنت مهندس معماري؟ - أجل -
انا اسمي انا كرانزيسكي و انا المسؤلة بالعناية بوالدك
مالذي حدث؟ كيف حاله؟ - انه بخير، اصابته نوبة قلبية -
فجأة تذكر العلاقة الأسرية
ان حالته مستقرة
و لاكن يلزمه التوجيه
لقد وافق على جدول غدا
من الجيد ان اراك تأخذ الأمور بهدوء
ماكان عليك الحضور فأنا بصحة جيدة
لقد كان عندك نوبة قلبية
لدي حلقات من المرض
لا شئ أكثر
كنت اريد ابلاغك اني هنا اذا احتجت الى اي شئ
قهوة - ماذا؟ -
لقد سمعتني
هناك شئ لم اخبرك به كيت
ان والدي من بنى مدينة البحيرة
أعني بيديه
كان هذا منذ وقتا طويل قبل ان يصبح مشهورا او يتزوج امي و تصبح له عائلة
كان اسمها ميري و المنزل كان هدية لها
لقد كانت ذكية و مرحة
لقد كان بإمكانها عمل اي شئ ماعد الأعتناء بي و بأخي
و مساعدته في عمله
كلما زاد نجاحها ازدادة صعوبت العيش معها
وأخيرا لم تتمكن العيش معه اكثر من هذا
لقد تركته
مع مرور سنة اصبحت مريضة و فجأة لم تستطع التوقف عن حبه
عندما سألته لماذا؟
أكمل يا الكيس، ماذا قال؟
قال بأنها ماتت لحظة خروجها من المنزل
و بعدها اعطاني احد هذه المخططات
أمل ان تقدر هذا، وضعت ثلاث ممرضات ليلبين مطالبك
انه حار
انه ليس بسئ
شكرا لك
بني
على الرحب و السعة
أين اخاك؟
جعلته يذهب الى المنزل انه لا يشعر بخير
أنك تعرف اين هو - اجل -
الى ما تنظر؟
اجل، خذ انه عرض لمتحف
انه ليس جديدا، ولكنه نظيف أعجبني
متى اخر مرة كنت فيها في برشلونه؟
منذ سنه، معك وامي وهنري
هل تتذكر زيارتنا الى كازاديلاكيتا؟
لا - سأحاول تذكيرك -
ذكرة ماير انه متحف في برشلونه و موجود في منطقة تشبه كازاديلاكيتا
ان له نفس المصباح
ماير صمم مجموعة من مصابيح السماء للأكساك بهذه المصابيح
و لكن بشكل غير مباشر و هذا مهم
لأنه يسمح للمصابيح بالعمل في يد المهندس
أين يجب ان يبنى هذا؟ - ليس لدي فكرة -
و لكنك قلت انه اعجبك
تعرف ان افضل شئ هو انارة المصابيح في برشلونه بدلا من طوكيو
لدي حالة طارئة خذي النوبة عني ارجوك
مرحبا - سيد وايلى؟ -
نعم - انا الطبيبة كرانزيسكي من المستشفى -
أخشى بانه لدي اخبار من الصعب عليك تقبلها
انا اسفة جدا اليكس
اتمنى ان اكون معك بأي طريقة
ليمكننا الجلوس معنا و النظر الى الماء
في المنزل الذي بناه والدك
يمكنني ان كتفك مثل ما كنت لي و اخبرك ان كل شئ سيكون على مايرام
اذا كان بأمكاني فعل شئ واحد لك اليوم من هنا شئ صغير من المستقبل
اتمنى بانه هذا هو
لن يكون عام لبعض سنوات لكن لا اعتقد بانه عليك الأنتظار
اتمنى ان تعرف كم تحب
سيمون وايلر مع ابنه اليكس في مشروع منزل البحيرة
أختاري مكانا و سأكون هناك اعدكِ
غدا، مارأيكِ؟
و لكن لن يكون غدا في نيويورك عليك الأنتظار - لا يهمني سأنتظر -
أأنت متأكد؟
لم اكن في حياتي متأكدا اكثر من هذا - حسنا -
اراك غدا
كيت، الى اين تودين الذهاب؟
كم مضى على الموت؟ - سنتان من الغد -
اجل -
سنتان - من الغد -
مرحبا - مرحبا سيدتي -
فورستير - هل لي بأسمك؟ -
وايلر
مساء الخير سيدتي
ذهبت الى هناك و لم تأتي انت
لم افهم؟
لابد و انه شئ قد حدث انا اسف
اني ورائك بسنتين يمكننا المحاولة من جديد - لا يا اليكس -
لقد فات الأوان
لقد فعلنا هذا و لم ينجح الأمر
لا تستسلمي يا كيت
ماذا عن الصبر؟ لقد قلتي لي انهم انتظروا و تقابلوا من جديد و كانت لديهم فرصة اخرى
انا لست بكتاب يمكن ان ينتهي في اي لحظة يا اليكس
لقد قتل رجل اليوم امامي، مات بين ذراعي
و فكرة بانه لا يمكن ان ينتهي اليوم هكذا في يوم الحب
و فكرة في كل الناس الذين يحبونه وينتظرون عودته الى المنزل وهم لن يروه مجددا
و بعدها فكرة ماذا اذا لو لم يكن هناك عائلة
ماذا لو عشت طوال حياتك و لا أحد ينتظرك
لذى ذهبت الى منزل البحيرة لأبحث عن اي جواب و وجدتك
و اضعت نفسي في هذا الشئ الرائع
انه ليس حقيقتا اليكس
علي ان اتعلم كيف اعيش الحياة التي لدي
ارجو ان لا تكتب لي بعد الأن
و لا تحاول العثور علي
دعني اتركك تذهب
مرحبا، انتظر لحظة لا يمكنني سماعك
انا في الحانة مع بعض الأصدقاء
من الجيد ان اسمع صوتك
كم كانت مفاجئة لي سماع صوتك
حصلت على وظيفة - حقا؟ -
اجل
مبروك
اني اعمل في شركة و سأكون في سكنها وهي هنا
في شيكاغو
انه خبر رائع
أمازلت تريد تأجير منزل البحيرة؟
ان هذا ماتريده كيت
كيف تعرف ما تريده كيت؟
ثق بي
ما رأيك؟ - لقد اصلحتها -
لم تضيع و قتك على منزل البحيرة لما لا تقوم بعملك
بسببيها
انت تتكلم عن الفتاة التي من المستقبل؟
اسمها كيت
أمازلت تكتب لها؟ - لا -
لما لا؟
لإنها طلبت مني ان لا افعل
لماذا؟
الوقت
هيا، ان هذا شئ جيد انك تحتاج الى امراة حيقية
هنري اسمعني
انها بنسبة لي حقيقة اكثر من اي شئ
انها بنسبة لي حقيقة اكثر من اي شئ عرفته
لقد رأيتها
قبلتها
اني احبها
و الأن هي رحلت
رحلت
هلا اخفضتي على الصوت قليلا؟
تفضل بالدخول
مرحبا - مرحبا -
ما رأيك؟ - أمن اجل هذا رفضت دعوة الغداء -
اعرف انه بحاجة الى عمل - عمل؟ -
وجدت مهندس متخصص في هذا
....بالمناسبة
انه من اجل يوم الحب - يا الهي لم احظر لك اي شئ -
ما هذا؟
الطبيبة فورستير؟
مرحبا، سررت بلقائك مجددا - و انا ايضا -
انا مورغن - مرحبا مورغن -
،اذا شاهدي اول شئ و اذا كنت تريدين التكلم عنه
أتريد شرب الجعة بعد العمل؟ - اسف لا اقدر، فانا منشغل بيوم الحب -
أنتظر
قل هذا مجددا
انه يوم الحب اليوم ان الشباب يخرجون مع صديقاتهم ليشربوا الشمبانيه الباردة
ما هو تاريخ اليوم؟ - انه 14 فبراير -
14فبراير 2006 - اجل -
شكرا لك كثيرا - من دواع سروري -
ماذا؟
كيت، علي العودة الى العمل
من رسم هذا؟
أخي رسمها
من هو اخاك؟ - اليكس وايلر -
أتعرفينه؟
اجل
أتعرف اي وسيلة للأتصال به؟
انا اسف، لقد مات
منذ سنتين في الواقع
في حادث
أين؟
!كيت
انتظري
أجيبيني؟
مالأمر؟
60درجة مئوية في يوم الحب
ليس من الممكن ان تكون هذه شيكاغو
لقد في التلفاز انها حرارة عالمية
يبدو انه خطر
أليكس
أعرف لما لم أرك
لقد كنت انت من مات في مجمع ديلي ذاك اليوم
كنت انت
أرجوك لا ترحل
أنتظر و حسب
أرجوك، لا تبحث عني لا تحاول العثور علي
أحبك، لقد اخذت من كل هذا الوقت لأقولها أحبك
و اذا كنت تهتم بي، أنتظرني
أنتظر معي فقط أنتظر
أنتظر سنتين يا اليكس
تعال الى منزل البحيرة
أنا هنا
لقد أنتظرت
ترجمة م.مصطفى عزالدين الجردي تم تعديل التوقيت بواسطة Amsh