و بابا نويل يأتى و يترك الهدايا على أشجار عيد الميلاد
عيد الميلاد لا يحل مشاكلى
لا أعرف إذا كان عيد الميلاد سيحل مشاكلك أم لا
و لكن هذه هى عشية عيد الميلاد ،لا تمكث هنا وحدك
نعم ،تعال معنا
سنذهب معاً
سنكون بخير
ربّما لا
عليكما بفرامل الطواريء
لا يوجد فرامل ،لا أجد فرامل
خذ لك استراحة يا ولد
ما رأيك ببعض الشراب؟
سنصطدم
نحن ندور حول أنفسنا
أتسمع ذلك؟
الجرس
أى جرس؟
جرس العربة
ألا تسمعا؟
إنه آت من هذا النفق
يجب أن نذهب من هنا
هيّا
ماذا؟
هيّا
لقد فقدنا الطريق
ـ" حجرة لفّ الهدايا "ـ
نعم ،أسمعه
و أنا أيضاً أسمعه
أنا لا أسمع شيئاً
حسناً ،إنه قادم من هذا الطريق
هل أنت متأكدة؟
بالطبع
لماذا لا أسمع شيئاً؟
انزلا
بهدوء
ماذا؟ .. حسناً
انتهيت من عملى يا رئيس
كيف يبدو؟
ملفوف بشريط أحمر و عليها رقم 7
رقم 7?.
و قد أوشكنا على الانتهاء
لماذا هم متباطئون هكذا؟
أين العنوان؟
ذاهبة إلى مدينة رابد مسنجر
هذه مدينتى
هناك وغد
لدينا مشكلة
ماذا حدث؟
يبدو أن طفل بالقرب من نيو جيرسى اقترف ذنباً
نيو جيرسى؟ ،هل هو نفس الطفل؟
لا يا سيّدى
هذا الطفل اسمه ستيفن
إذن ،ماذا سنفعل يا رئيس؟
ألن نعطه شيئاً فى عيد الميلاد؟
لم أفعل ذلك .. لم أفعل ذلك
لقد أوشك عيد الميلاد على الانتهاء
سنفصح عن الطفل
ضعه تحت المراقبة
حسناً يا رفاق
لنغلق النظام ،هذا يكفى لهذا العام ،هيّا
يا رئيس ،هل سنركب النومادك؟
بالطبع سنركب النومادك
إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى الميدان فى الوقت المناسب
هيّا بنا
و الوقت من ذهب
استعداد .. ركوب
أغلق
حسناً ،لنركب
لا أعرف شيئاً عن هذا
لا أسمعه
و أنتما؟
لا
أعتقد أنه يجب أن نتبع هذه الأسهم
اعتقدت أنه سنجد طريقاً للخروج
سنتسبب فى مشاكل
انظرا
هدية
إنها ذاهبة إلى مدينتى
إلى شخص يدعى بيللى
اسمى بيللى
إنها ذاهبة إلى 13.44 شارع إدبوك
هذا هو عنوانى
هيّا
انظرا
عيد ميلاد سعيد يا بيللى
المرسل "ب ن".
كيف أعرف ما بالداخل
أردت واحدة كهذه طوال حياتى
مهلاً
انظر
ـ" لا تفتح الهديّة قبل بابا نويل "ـ
ولكن ..
هذه هى القوانين
شيء ما أمسك بقدمى
أعطنى يدك الأخرى
لا أستطيع
عند 3
واحد .. إثنان .. ثلاثة
ما زال ممسكاً بقدمى
عند 3 مرة أخرى
ماذا تفعل هنا؟
مثلما تفعلون ،أفحص هديّتى
أردت التأكد من حصولى على كلّ ما تمنّيت
لم أجد سوى ملابس داخلية بداخل الهديّة
انظر
لا يزال الوقت مبكّراً
أعتقد أننا سننجح
بالطبع ، لدينا متّسع من الوقت ليس لدينا ما هو أكثر من الوقت
أتعرف؟
لا أعتقد أننا سننجح
ربّما أكون مجرّد موظّف سكّة حديد
لا أعرف شيء عن الطيران بالمنطاد
و لكننى أرى ـ
أنكم تحتاجون إلى الارتفاع أكثر من ذلك
ارتفاع أكثر من فضلك
الجن الصغير الطائر
إنهم متخصّصون ،لا تفعلوا ذلك بالمنازل
لن ننجح
ماكينة مُزيّتة جيّداً
حسناً أيها المتسلّلون
انتهى المرح
أنا كنت أتبعهم و حسب
لقد جئنا هنا عن طريق الخطأ
لا تقلق ،كنّا نعرف أنكم بالداخل طوال الوقت
هيا
لنذهب
اصعد
توخ الحذر
تعالوا هنا و سننزلكم
هذا سهل إننى أعرف ..
أنت تعرف أنه لا يجب أن تكون هنا فى المقام الأول
و لكن لأجل عيد الميلاد سأجعلك تنزلق
كنّا نبحث عنك
احذرى
سررت برؤيتك مرّة أخرى
أصبحنا متقاربان ،أليس كذلك؟
سأعتنى بهذه .. ستكون بأيدي أمينة ..ثق بى
أليس هذا هو أجمل صوت؟
إنه هنا
أين؟
إننى أراه ،إنه هناك
لا أراه
حسناً
إننى أؤمن بوجودك
ماذا قلت؟
أنا أؤمن بوجودك
هل هذه تخصّك؟
حسناً .. شكراً
اخترنى أنا
ماذا تفعل؟ ،توقّف
اخترنى ،أريد الهديّة الأولى
يا ولد
عليك بالصبر و بعض التواضع قد يفيدك أيضاً
حسناً يا سيّدى
و أنت يا فتاة
سيّدة القرار
المليئة بالثقة
و بروح عيد الميلاد
استمرّى فى عمل الخير
شكراً
و بيللى
اسمك بيللى؟
أرى أنّك كوّنت صداقات جديدة
نعم يا سيّدى
إنك محظوظ
لا يوجد هديّة أعظم من الصداقة
و بمناسبة الحديث عن الهدايا
لنأخذ معنا هذا الصبى
الآن
ماذا تريد كهديّة عيد ميلاد؟
أنا؟
نعم أنت
نعم
حقاً
أول هديّة عيد ميلاد
هذا الجرس رمز جميل لروح عيد الميلاد
مثلى تماماً
تذكّر ..
روح عيد الميلاد الحقيقيّة توجد فى قلبك
عيد ميلاد سعيد
يجب أن تحتفظ بهذا فى مكان آمن
ـ" الوقت مبكّر و لكن يوجد احتمال للتأخير "ـ
اسحبوا
هذا هو كلّ ما حلمت به
هل يمكن أن يكون كلّ هذا حلم؟
لا
اركبوا جميعاً
التذاكر من فضلك
تعلّ ،ما معنى هذا؟
تعلّ 4 حروف ،لقد ثقبت 5 أحرف
ـ" تعلّم "ـ
هل تقول أننى لا أعرف ..
آسف ،إنها "تعلّم" هذا خطأى
درس "تعلّم".
هذه تذكرة مميّزة
بالطبع
هل يمكنك الاعتماد علينا فى توصيلك إلى المنزل بأمان؟
بالطبع
أنا و أصدقائى
ـ" قودى "ـ
مكتوب قَوْدَى
تنطق قُودى من "القائد و القيادة" ،قودى الطريق
سنتبعك يا سيّدتى
صاحب الأسئلة
ـ" آمن "ـ
مكتوب ..
لا .. لا أريد أن أعرف
هيّا ،أرنا الجرس
نعم ،لنر الجرس
اختفى
فقدته
فقدت جرس بابا نويل
لا تقلق ،سنجده
نعم ،سنساعدك كلّنا
لنسرع و نبحث عنه الآن
فات الأوان
هذا أمر سيّء جداً
حقاً
إننى آسفة
المحطّة القادمة هى 13.44 شارع إدبوك
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى بيتى
حسناً ،عيد ميلاد سعيد
شكراً لإيقافك القطار من أجلى
عيد ميلاد سعيد
احترس لوقع قدمك من فضلك
و عيد ميلاد سعيد
انظر
بابا نويل زار منزله
انظروا ،بابا نويل جاء هنا
أليس هذا رائعاً؟
إنه رائع
آسفة بشأن الجرس
كانت هديّة رائعة حقاً
لا تحزن على ما ضاع
أراك فيما بعد
احترس لوقع قدمك من فضلك
شكراً لك
لا ،شكراً لك أنت
سأخبرك شيئاً عن القطارات
لا يهم إلى أين يذهب القطار و لكن ما يهم هو قرار الركوب
ماذا؟
عيد ميلاد سعيد
استيقظ
بابا نويل كان هنا
أسرع
استيقظا يا أبى و أمى
بابا نويل كان هنا
انظرا يا أبى و أمى .. إنه قطار
هذه هى أجمل هدية عيد ميلاد على الأطلاق
انظر
هناك هديّة أخرى
مكتوب عليها اسمك
وجدت هذه على مقعد عربتى عالج ثقب جيبك
المرسل "ب ن".
يا له من جرس جميل
من أين حصلت عليه؟
من بابا نويل
بابا نويل؟
حقاً؟
هذا سيّء
ما الأمر؟
إنها مكسورة
آسف بشأن هذا
هيّا يا أولاد حتّى لا نتأخر
معظم أصدقائى سمعوا رنّة الجرس مرّة واحدة
و لكن بمرور السنين أصبح صامتاً بالنسبة لهم جميعاً
حتّى سارا عاشت عيد ميلاد بدون سماع صوته العذب
بالرغم من كبرى ما زال الجرس يرنّ من أجلى
كما يرنّ لكلّ من يؤمن حقاً
ترجمة عبد المنعم سمير
ضبط الوقت OMRAN