هذا الفيلم ليس عن الحاضر أو المستقبل
لا يتحدث عن أى مكان
لا يخدم أى غرض أو مجموعة أو فئة
: بل لديه مغزى ينتج عن دعامة فهم أن
"الوسيط بين العقل والعضلات لابد أن يكون القلب"
"ذى فـون نـاردس"
"متـــروبــوليــس"
تـ
تــ
تـــ
تــــ
تـــــ
تــــــر
تــــــرجـ
تــــــرجــ
تــــــرجـــ
تــــــرجـــمـ
تــــــرجـــمــ
تــــــرجـــمـــ
تــــــرجـــمــــ
تــــــرجـــمــــة
: تــــــرجـــمــــة
تــــــرجـــمــــة : جـ
تــــــرجـــمــــة : جــ
تــــــرجـــمــــة : جـــ
تــــــرجـــمــــة : جــــ
تــــــرجـــمــــة : جـــــ
تــــــرجـــمــــة : جــــــ
تــــــرجـــمــــة : جـــــــ
تــــــرجـــمــــة : جـــــــو
تــــــرجـــمــــة : جـــــــور
تــــــرجـــمــــة : جـــــــورج
تــــــرجـــمــــة : جـــــــورج مـ
تــــــرجـــمــــة : جـــــــورج مـنـ
تــــــرجـــمــــة : جـــــــورج مـنـصـ
تــــــرجـــمــــة : جـــــــورج مـنـصـو
تــــــرجـــمــــة : جـــــــورج مـنـصـور
بـعيـداً جـداً عنـهـم
بـالأعلـى فـى السمـاء
.... الشـمــس . الحـيـــاة
النوبة اليومية
مدينـة العمـال بعيداً جداً أسفل سطح الأرض
وفى الأعلى , توجد حديقة لمتعة "أبناء أسياد "متـروبـوليـس
"فريـديـر"
" أنظر , هؤلاء هم أخوتك "
" من كانت هذة ؟ "
" مجرد أبنة أحد العمال "
الماكينات العظيمة , أسفل سطح الأرض بكثير
ولكن مازلت أعلى من مدينة العمال
"يا آلهى "
" إلى أبى "
"جـون فـريـديـرسـيـن" "سيد "متـروبـوليـس
" أبى "
" مثل تلك الحوادث لا يمكن تجنبها "
" لماذا سمح لأبنى بدخول غرفة الماكينات ؟ "
" لماذا ذهبت إلى الإسفل هناك ؟ "
" أردت أن أعرف كيف يبدو أخوتى "
انها أيديهم التى شيدت هذة المدينة " " من آجلنا , يا أبى
" ولكن أين تنتمى الأيادى فى مخططك ؟ "
.... فى أماكنهم المعهودة " " الأعماق
" ماذا ستفعل إذا أنقبلوا ضدك يوماً ما ؟ "
رئيس العمال من غرفة المولد المركزية "
" هنا ومعه رسالة مستعجلة
" المزيد من تلك المخططات , يا سيدى "
لقد وجدوها مع رجلين " " من الذين ماتوا اليوم
"جـوزيـف" " لماذا لم تحضر أنت هذة المخططات لى ؟ "
أنت مفصول "
"إذهب إلى مصرف "جـى " لكى تأخذ بقية مستحقاتك
" أبى , هل أنت مدرك لخطورة فصلك له ؟ "
"جـوزيـف" " أحتاج إلى مساعدتك "
لدى الكثير لأفعلة اليوم وحدى " " فى الأعماق مع أخوتى
الماكينة " " يجب أن يبقى أحد بجانب الماكينة
" سأبقى أنا بجانب الماكينة "
فى منتصف المدينة يوجد منزل قديم
"هنا عاش "روتـوانـج المـخـتـرع
"جـون فريـديـرسـيـن"
" أخيراً عملى أكتمل "
لقد صنعت ماكينة على شكل إنسان "
" والتى لا تتعب ولا ترتكب أخطاءً "
" والآن ليس لدينا إستخدام للعمال الأحياء "
الا تساوى خسارة الأيدى العاملة "
صنع عمال المستقبل " رجال الماكينات ؟
أمهلنى 24 ساعة آخرى "
وساحضر لك ماكينة لا يستطيع أحد " أن يعرف الفرق بينها وبين البشر
كعادتى دائما , عندما يفشل خبرائى " " أتى إليك لأطلب النصيحة
لعدة أشهر الآن "
نجد هذة المخططات فى ملابس العمال
" ما تعنى ؟
فى الساعة الثانية ... عند أنتهاء نوبة العمل "
" لقد دعتنا إلى إجتماع آخر
أبى , أبى ... لم أعرف أن عشرة ساعات " " يمكن أن تكون تعذيباً
هذه مخططَات سراديب الموتى القديمة "
" أعمق بكثير من مستويات مدينة العمال
" ما الذى يثير فضول العمال بالأسفل ؟ "
" اليوم سأخبركم قصة "عن برج "بـابــل
" دعونا نشيد برج تصل قمتة إلى السماوات "
: وعلية سنكتب "
العالم عظيم وخالقة كذلك "
" والإنسان عظيم أيضاً
أولئك الذين تخيلوا فكرة هذا البرج "
لم يستطيعوا بنائة بأنفسهم
" لذلك أستأجروا الآلاف من الآخرين لبنائة لهم
ولكن هؤلاء الأتباع لم يعرفوا شيئاً "
" عن مخططات أصحاب فكرة البرج
بينما هؤلاء الذين أقترحوا فكرة البرج "
" لم يهتموا بالعمال الذين شيدوه لهم
" تراتيل مديح القليليين أصبحت لعنات للكثيريين "
"بـابــل"
بين العقول التى خططت والأيادى التى شيدت "
" لابد من وجود وسيط
انه القلب الذى أستطاع "
" أن يقرب بينهم
" ولكن أين وسيطنا "مـاريـا" ؟ "
" كونوا صبورين , سيأتى بالتأكيد "
" سننتظر , ولكن ليس طويلاً "
"روتـوانـج"
"إصنع ماكينتك على شكل تلك الفتاه "
إخف الفتاه فى بيتك وانا سأرسل "
الماكينة للعمال فى الأسفل
" لبذر النزاع بينهم
" أتركنى هنا " "جـون فريـديـرسـيـن"
" حتى الغد .... فى الكاتدرائية "
السـبـع خطـايـا القـاتـلـة
"مـاريـا" كانت سجينة فى منزل "روتـوانـج"
" تعالى , سأصنع الماكينة على شكلك "
"مـاريـا"
" أين "مـاريــا" ؟ "
" انها مع أبيك "
النسخة مثالية "
"والآن إذهب إلى العمال وإبطل تعاليم "مـاريـا
" وحثهم على الأعمال الإجرايمة
"مـاريـا"
"سى . أى . روتـوانـج"
والآن سنرى إذا كان الناس يصدقون "
" بأن الإنسان الآلى مخلوق من لحم ودم
جـون فـريـديـرسـين" يبحث عن عذر"
" لإستخدام العنف ضد العمال
مـاريـا" لقد ناشدتِ من أجل السلام دائماً"
ولكن الآن الإنسان الآلى الذى يشبهك
" قام بتحريض العمال على العنف
"تقبل العمال الإنسان الآلى كــ "مـاريـا
" ...... لقد أوصيتكم بالصبر "
ولكن وسيطكم لم يأتى "
" ولن يأتى أبداً
مـاريـا" تحرض العمال على الثورة"
" لقد أمرتهم بتدمير كل شئ "
" لا أصدق ذلك "
" ولكن حان وقت التصرف
لماذا تهلكوا أنفسكم حتى الموت "
" من آجل منفعة سيد "مـتـروبـوليـس" ؟
" من يبقى الماكينات دائرة ؟ "
" من هم عبيد الماكينات ؟ "
" دعوا الماكينات تتوقف "
" دمروا الماكينات "
"أنتِ لستِ "مـاريـا
مـاريـا" كانت تناشد من آجل السلام دائماً"
وليس من آجل العنف
"هذة ليست "مـاريـا
"ابن "جـون فـريـديـرسـين
"إقـتـلـوه"
لا تدعوا أحد يبقى هنا "
" سندمر الماكينات
لم يبقى رجلاً واحد أو حتى امرأة
" إلى المحطة المركزية "
" العمال يدمرون الماكينات "
" ماذا على أن أفعل ؟ "
إذا دمروا المحطة المركزية "
" مدينة العمال ستفيض بالماء
" أفتح الأبـواب "
هل أصابكم الجنون ؟ "
" أنتم تتسببون فى غرق منازلكم
وأخيراً قررت "مـاريـا" الهرب
" آجل , أنتِ "مـاريـا" الحقيقية "
إلى الأعمدة الهوائية ... بسرعة "
" خزانات المـاء أنفجرت
" أين ابنى ؟ "
.... غداً سيسأل الألاف بحسرة "
" أين ابنى ؟
.... إنقذ الأولاد "
" وسأخبر العمال أنهم بأمان
"لنأخذهم إلى "الحـدائـق الأبـديـة
" أين أولادكم ؟ "
" مدينة العمال بأكملها فاضت بالماء "
.... من طلب منكم تدمير الماكينات , أيها الحمقى "
" ومن ثم تدمير أنفسكم
الساحرة , انها من يلام على كل ذلك "
" إبحثوا عنهـا . إقتلوهـا
" لنرى نهايـة العالـم "
"مـاريـا"
إذا لمحكِ الغوغاء سيقتلونى "
" لأننى خدعتهم
" الساحرة , الساحرة "
" أين أولادنـا ؟ "
ابن "جـون فـريـديـرسـين" أنقذ أولادكم
" إنقذوا ابـنى "
" حمـداً للـه "
لا يمكن حدوث تفاهم بين الأيادى والعقل "
" مالم يصبح القلب وسيطاً بيهما
النـهايــــــة