.. شخصيات وأحداث هذا الفيلم حقيقية ..
مستعدون؟ - نعم -
(إسكتلندا) عام 1970
خذوا أماكنكم استعدوا، انطلقوا
حساء يا دكتور (جاريجان)؟
و أنت يا دكتور (جاريجان)؟
...أنا..ظننت أن - شكراً يا أمي -
بم أن لدينا ما نحتفل به يمكننا أن نشرب القليل
عزيزتي، حسناً
(أنا و أمك فخوران بك جداً يا (نيكولاس
فخوران جداً - ...تقديراتك ليست رائعة كتقديراتي لكن -
ليست سيئة
كوني طبيب عائلة، دعني أخبرك يا (نيكولاس) أنك اخترت حياة جيدة
امسكا كأسيكما سألقي نخباً
نخب الأب و ابنه
نخب مستقبل طويل معاً
!يا إلهي
نيكولاس)، هل أنت بخير؟)
أنا بخير
أول مكان تقف به تذهب إليه
(كندا)
(أوغندا)
* Lupin * ...للترجمة يقدم
* الـفـيـلـم الـرائـع *
لماذا هؤلاء الجنود؟
عن إذنك، أتتحدثين الإنجليزية؟ - نعم -
لماذا هؤلاء الجنود؟ - الجيش يتولى القيادة، هناك انقلاب -
انقلاب عسكري، أتمزحين؟ - ...لا تقلق، هؤلاء رجال -
الجنرال (أمين)، يقاتلون لأجل الشعب إنه يوم سعيد لنا
أهذا هو؟ - نعم -
ما هو عملك بـ(إسكتلندا)؟ - أنا طبيب، طبيب مؤهل -
فكرت باستخدام مهاراتي هنا أتفهمين؟
قردة، انظري لهم - ألديكم قردة في (إسكتلندا)؟ -
لا، لا يوجد
(لا، إن كان لدينا قردة بـ(إسكتلندا كنا لنحمرها
سأنزل هنا
!أنا دكتور في الطب
(آخـــر مـــلـــوك (إســكـــتـــلــنــدا
(دكتور (جاريجان
دكتورة (ميريت)؟ - (لا، أنا (سارة)، زوجة (دافيد -
أهلاً بك - مرحباً -
تم استدعاء (دافيد) لحالة طارئة - أتمنى أن يكون كل شئ على ما يرام
نعم، إنه المعتاد هنا أكانت رحلتك جيدة؟
...كانت - سيئة؟ -
وجهك ملتصق بمؤخرة و إبط أحدهم؟
آخر مرة قمت بهذه الرحلة كدت أختنق
حسناً، اركب
لقد انتظرت الحافلة بالأمس أيضاً - حقاً؟ -
كانوا قد بدأوا يقلقون عليك ...ظنوا أنك علقت
وسط الانقلاب
أصبح الأمر رسمياً الآن بالمناسبة سقط (أوبوتي)، الأخبار تملأ المذياع
من (أوبوتي)؟
الرئيس السابق
و...ماذا كان اسمه..؟
أمين) تولى القيادة، صحيح؟)
جئت في توقيت حافل - سأفعل ما بوسعي للمساعدة -
(صباح الخير يا (نيكولاس - صباح الخير -
ما رأيك؟ - جيد، أنا بخير -
تعال معي
هذه غرفة العمليات للعمليات البسيطة غالباً
صباح الخير - صباح الخير -
إن لم تكن تمانع كم طبيب يوجد هنا؟
كنت أنا فحسب و الآن هناك أنت
صباح الخير يا أخت - صباح الخير -
المثير للاهتمام أن 80 بالمئة من السكان لازالوا يفضلون الدجالين عنا
أحياناً أشعر أننا نمسح سطح محيط
جاهز؟ - نعم -
حسناً
نعم، شكراً
مرة أخيرة حسناً، من التالي؟
اسم جميل أيمكنني إلقاء نظرة على عينيك؟
(دكتور (ميريت
ماذا هناك؟
(هناك مشكلة مع طفل (ماجيشا - سأذهب -
لا، سأذهب أنا فإنني أعرف الأم
آسف
سأعود بعد ساعة يا عزيزتي
بوني)، اركب) - (إلى اللقاء يا (بوني -
...أتمنى ألا تمانع أن أقول هذا
نعم؟
لكنك لا تبدو مناسباً لهذا العمل
لماذا، النساء فقط هي من تصلح للعمل؟
كلام مؤثر - أريد فقط إحداث تغيير -
حقاً؟ - نعم، حقاً -
و أنا أستمتع أيضاً مغامرة، شئ مختلف
هذه أشياء كثيرة - حقاً؟ -
(هدف رائع لـ(إسكتلندا
لماذا تغني هؤلاء النسوة يا (بوني)؟ - ألا تعرف؟ الرئيس قادم للقرية -
أين دكتور (ميريت)؟ - ذهب للمتاجر بالمدينة -
هيا، لا بد و أنه لديك فضول على الأقل لرؤية الزعيم الجديد
(لا أعمل لحساب (أمين - حسناً -
ظننته فقط سيكون ممتعاً
حسناً، حسناً
!(أمين)، (أمين)
(أنا (عايدي أمين دادا
...و أريد أن أعدكم
بأن هذه الحكومة ستكون مبنية على الأفعال لا الأقوال
سنبني مدارس جديدة
طرق جديدة
و منازل جديدة
قد أكون مرتدياً زي جنرال
لكن...بداخلي أنا مجرد رجل بسيط مثلكم
أعرف من أنتم و كل ما تريدون
أنا مثلكم اسألوا جنودي
طوال حياتي لم أتناول طعاماً إلا بعدهم
سيكون الأمر هكذا في (أوغندا) الآن
معاً سنجعل هذا البلد أفضل
و أقوى
و حر
هل رأيت ما يكفي؟ - ماذا؟ -
هل رأيت ما يكفيك؟
انتظري قليلاً
أيمكننا الرحيل الآن من فضلك؟ - حسناً -
(غنوا هكذا أيضاً لـ(أوبوتي
إلى أن أدركوا أنه حول إقتصادهم إلى حساب مصرفي لصالحه
هيا، أعطي الرجل فرصته - أنا جادة-
ستعرف أنني على حق بعد أعوام
ماذا هناك؟
يا إلهي
ما المشكلة؟
يبحثون عن طبيب
الرئيس أصيب في حادث - يجب أن نأتي، سنتبعك -
يا إلهي أمر فظيع
انكسرت يدي
خذوا هذا الفلاح من أمامي
تحرك هيا
(اسمي دكتور (جاريجان
سمعت أنك أصبت في يدك أود فحصها
حسناً، ليس هذا تمزقاً أيمكنك رفع إصبعك هكذا؟
كيف تشعر؟ هل هذه بخير؟ - نعم -
سارة)، سنحتاج إلى رباط هنا) أيمكن أن يفعل أحدكم شيئاً بشأن البقرة؟
و لا أظنها انكسرت لقد التوت فحسب
أرجوك إنها تتألم
سنضمدها فقط قليلاً
سارة)، أيمكنك التحدث للفلاح) بشأن بقرته من فضلك؟
أيمكن أحدكم أن يخلصها من معاناتها؟ - أحاول أن أشرح لهم -
بحق الله
آسف
كان الصوت مزعجاً للغاية - أخذت سلاحي -
نعم - من أنت؟ -
(نيكولاس)، أنا دكتور (نيكولاس جاريجان)
(أعمل بالعيادة في (ماجامبو أنا طبيب
أنت بريطاني؟ - إسكتلندي -
انظر، أنا إسكتلندي - إسكتلندي؟ -
نعم
لماذا لم تقل ذلك؟ حاربت معهم ضد الأعداء من قبل
جنود رائعون، شجعان جداً و أناس طيبون
تماماً، دعني أخبرك إن لم أكن أوغندياً
لوددت أن أكون إسكتلندياً
حقاً؟ - نعم -
عدا الشعر الأحمر، أنا واثق أنه يجذب نساءكم
لكن نحن الأفريقيين نجده مقززاً
(شكراً يا دكتور (جاريجان أحسنت عملاً
بعد إذنك أيمكنك إعطائي هذا القميص؟
سيعجب ابني (كامبل) كثيراً
(ابنك يدعى (كامبل
ربما يمكنك أخذ قميصي في المقابل؟
نعم، بالتأكيد
شكراً
أرأيت؟ أنت الآن جنرال، مثلي
الق التحية من فضلك
يجب أن أرحل الآن
هذا الزي جميل حقاً - نعم -
لازلت لا أصدق أنك قتلت هذه البقرة
أنت مجنون
...على أية حال، أنا - أتودين بعض الشراب؟ -
لا، شكراً لك أنا جيدة هكذا
نيكولاس)، يجب أن أرحل)
اسمعي، لا توجد مشكلة ستناول كأساً واحداً
يا إلهي
لا يمكن أن أفعل هذا
ماذا؟
زوجي رجل صالح
يا إلهي يا لسخافتي
أظنني فقط أريدك أن تفهم سبب وجودي هنا - لا مشكلة، أنا أتفهم -
لا لا تفهم
آسفة - لا عليكِ -
إنه فقط أحياناً...عندما تتزوج المرأة برجل صالح جداً
...تشعر بـ - أنها سيئة -
أبي كذلك أيضاً - ...و -
من الجميل أن يعجب بها الآخرون
لا يمكنني - سارة)، لا مشكلة) -
آسفة - لا عليكِ -
...لا يمكن - (لا عليكِ حقاً يا (سارة -
أرجوك
(نيكولاس)
نيكولاس)، جاء بعض الناس لرؤيتك)
(سآتي حالاً يا (دافيد
حسناً، حسناً
(صباح الخير يا دكتور (جاريجان
صباح الخير - (اسمي (جونا أسوا -
(وزير الصحة هنا في (أوغندا
(أرسلني جلالة الرئيس (أمين
يريد أن يسألك عن شئ بنفسه
ماذا؟
(سارة) مرحباً
اسمعي، قولي لـ(دافيد) أن يعيد تنظيم الرحلة الميدانية يوم الجمعة
حسناً؟ سأعود في أقرب فرصة إنه يود فقط أن يشكرني على الأرجح
حسناً، إلى اللقاء
(اسمي (ماسانجا
(سعدت بمقابلتك، أنا (نيكولاس - (سعدت بمقابلتك يا سيد (نيكولاس -
أهلاً بك في سيارة الرئيس
يظنونك الرئيس - ماذا؟ -
يظنونك الرئيس
منزل الرئيس
اجلس من فضلك
سيأتي جلالته حالاً - من هذا؟ -
دكتور (جونجو)، صاحب المنصب السابق - أي منصب؟ -
منصب الطبيب الخاص للرئيس
أنزلوا أسلحتكم جميعاً
(تسعدني رؤيتك ثانيةً يا دكتور (جاريجان - و أنا أيضاً -
أترى يا (جونا)؟ هذا هو الشخص الذي يحتاجه الرئيس بجانبه
شخص لا يخشى الإفصاح عم بداخله
إذاً، ما رأيك يا (نيكولاس)؟
هل تقبل بالمنصب؟
معذرةً، تريدني أن أكون طبيبك الخاص؟
أتريد خدمة (أوغندا) يا دكتور (جاريجان)؟
نعم - أي طريقة أفضل لذلك -
من الاعتناء بصحة رئيسها؟ ...و لن تكون مهمة صعبة، لأنني
رجل ذو صحة قوية
بجانب أنني أعرف متى أموت بالتحديد
رأيتها في الحلم
لذا فلا تقلق بشأن ارتكاب خطأ
...أنا آسف جداً، هذا شرف لي لكن - (نيكولاس) -
أتفهم ذلك ...أنا نفسي لم أود أن أكون رئيساً لكن الشعب
أرادني
اسمعني
هذا مهم جداً هنا في (كامبالا) سيكون لك يد في خلق
خريطة صحية جديدة لهذا البلد
شئ سيساعد الملايين
(أنا آسف، أنا ملتزم بمهمتي في (نجامبو و لا أود التخلي عنها
أتفهم؟
إنها المرأة المرأة التي رأيتك معها
تريد أن تعود إليها - ..ليس تماماً -
إنها المرأة المرأة
لماذا لا تطلب منها المجئ و المكوث معنا؟
ليس الأمر بهذه البساطة، بل معقد في الواقع - لماذا؟ -
أهي متزوجة؟ - نعم -
يا دكتور أنت شقي جداً
أنا؟
الآن أثرت اهتمامي أكثر
النساء المتزوجات هن الأكثر شهوة دائماً
هذا حقيقي - إنهن شاكرات جداً -
نعم
آسف آسف جداً لإضاعة وقتك
لا، لا - ستعيدك السيارة غداً -
لكن..إلى ذلك الحين الليلة سنقيم عشاء بالولاية
أيمكنك الانضمام إلينا؟
أود ذلك كثيراً شكراً
ألديك بذة، سوداء؟ - لا -
كم ستكلفني هذه بالمناسبة؟
لا عليك إنها على حساب الرئيس
ماذا هناك؟ - (رجال (أوبوتي -
إنهم بكل مكان - حقاً؟ -
نعم شيوعيون
أمين) يناسبهم تماماً) إنه خبير بهذا، ملك المدافع الأفريقية
ضع هذه في حقيبة و ارسلها للقنصلية - حسناً، شكراً -
إنه غير متوقع قليلاً لكنه قوي
الشئ الوحيد الذي يفهمه الأفارقة
شكراً
تعود على هذا يا صاح
الإنجليز اللعناء
مرحباً كيف الحال؟
(نيكولاس)
سعيد جداً لمجيئك - و أنا أيضاً -
من هنا من فضلك - حسناً -
أريد أن أقدمك لزوجاتي عن إذنك
(هذه (ماريامو إنها زوجتي الأولى
أنجبت لي خمسة أولاد
مرحباً
(و هذه (نورا أنجبت لي ثلاثة
مرحباً
و هذه (كاي)، نعم (هذا دكتور (نيكولاس جاريجان
أنقذ حياتي - حسناً..إنني فقط عالجت جرح يده -
لا تكن متواضعاً - أظن أنه يجب أن أشكرك على القميص -
(لا بد أنكِ والدة (كامبل - نعم -
سعدت بمقابلتك
تعال من فضلك يجب أن أقدمك لبعض الأشخاص هنا
هذا رئيس القنصلية البريطانية (سيد (بيبنز
كيف الحال؟ - أقدم لك صديقي الحميم -
(دكتور (نيكولاس جاريجان (و هذا زميله سيد (ستون
كيف الحال؟ - بخير، لقد التقينا بالفعل -
سأتحدث إليك لاحقاً - حسناً -
(دكتور (جاريجان
سمعنا أشياء كثيرة عنك
نعم، أظن الرئيس يثق بك تماماً
لا، ليس بالضبط - ما رأيك فيه؟ -
أظنه يقوم بعمل رائع ألا تظنان؟
نعم، نعم نرى أنه مباشر تماماً
إنه واحد منا بالتأكيد
على أية حال أمر جيد أن يوجد رجل إنجليزي آخر
إسكتلندي - ماذا؟ -
أنا إسكتلندي
أيها السيدات و السادة أصدقائي
أتحدث إليكم الآن لأنه إن انتظرت إلى ما بعد
ستمنعكم ثمالتكم من الاستماع إليَّ
هنا حيث تبدأ الحضارة (هنا في (أفريقيا
من هنا سرق الإغريق فلسفتهم
و تعلم العرب الطب
(يجب أن تفخر (أوغندا أكثر بهذا التاريخ
نحن أمة أفريقية مستقلة
نعيش في سلام و قوة اقتصادية
قوة سوداء - نعم -
و الذي لم يظنه أي منكم ممكناً
و الآن ننتقل للعشاء الطعام اليوم كله محلي مميز
و لا يوجد به أي لحوم بشرية
لقد انتهيت
(دكتور (جاريجان تعال بسرعة أرجوك
الرئيس مريض جداً
لقد سمموني يحاولون اغتيالي
(نيكولاس)
يجب أن أفحص معدتك
رجال (أوبوتي) بكل مكان
(يريدون قتلي يا (نيكولاس - يجب أن أفعل هذا -
حسناً
انتظر، انتظر
حسناً
أظنني أعرف ما هذا دعني فقط أستمع
حسناً، أظنني أعرف ما هذا تحمل قليلاً
هيا حسناً
اجلس على هذه الطاولة
ما هذا؟ - لا عليك -
ما هذا؟ - لا عليك، سألصقها فقط بمعدتك -
و أريدك أن تقف بعد ثلاث عدات ...واحد
اثنان، ثلاثة الآن
أشعر بتحسن بتحسن كبير
أنت طبيب بارع شكراً لك
في المستقبل، احرص على ألا تخلط الأسبرين بالخمر
هذا هو السبب؟ - على ما أظن -
أشعر بالخجل أنك رأيتني هكذا
كنت خائفاً - أنا طبيب -
كل شئ يراه الأطباء يكون سرياً
حسناً؟ لقد اتخذت قسماً - ...لكن الرجل الذي يظهر الخوف -
يكون ضعيفاً و يكون عبداً
حسناً، إن كنت تخاف الموت
فإن حياتك تستحق الحفاظ عليها
أرأيت؟ ...أنت طبيب
و فيلسوف أيضاً
نعم
حياتي جيدة الآن
أرجوك، اجلس اجلس هنا
نشأت في عائلة فقيرة جداً أظن أنه يجب أن تعرف
تركني أبي و أنا طفل
أصبح الجيش البريطاني وطني
أخذوني كمنظف بالمطبخ
أنظف القدر كانوا يضربونني
(نظف هذا الحائط يا (أمين
(نظف هذا المرحاض يا (أمين
(و الآن ها أنا رئيس (أوغندا
و من وضعني بالمنصب؟
البريطانيون
يا لها من قصة
(طابت ليلتك يا (نيكولاس - طابت ليلتك يا سيدي -
(مرحباً يا (سارة)، أنا (نيكولاس - نيكولاس)، أين أنت؟) -
لازلت في (كامبالا) في الواقع
شكراً
عرض عليَّ الرئيس وظيفة هنا
عادةً ما كنت لأفكر بها حتى
لكن وفقاً للظروف الحالية
ظننتها فكرة جيدة
فهمت سيحزن (دافيد) كثيراً
لا أريد أن يعرف (دافيد) بالتأكيد - بالتأكيد -
أتمنى فقط أن تقوم بعمل مفيد هناك بقدر ما كان بإمكانك هنا
اسمعي، هناك من يناديني، يجب أن أرحل - بالتأكيد -
إلى اللقاء يا (سارة)، سأبقى على اتصال - إلى اللقاء -
عندما لا تكون تعالج الرئيس أو عائلته
يمكنك استخدام خبرتك هنا
هذا أحد العنابر الطبية الجديدة
بنهاية الممر توجد غرف العمليات التي دفع تكاليفها الرئيس بنفسه
مرحباً يا دكتور
...أهلاً بك في (ملاجو) يا دكتور
(جاريجان) مرحباً
أتمنى أن يكون المستشفى بالمستوى الذي اعتدته
معذرةً، من كان هذا؟ - سليفتك -
(دكتور (جونجو
لا تشغل بالك - عن إذنك يا سيدي -
اسمح لي لحظة - تفضل -
(دكتور (جاريجان
فقط في طريقي خارج (كوينين) قليلاً قررت البقاء إذاً؟
نعم - عظيم -
أردت القول فقط أنه إن كنت ...تود أية مساعدة أرجوك
لا تتردد
أنت أعز أصدقائي الآن؟
ابق فقط على اتصال
لماذا؟ - ...نظراً لأننا كنا -
السبب الرئيسي لتعيين الرئيس
طلبت مني وزارة الخارجية توضيح درايتنا
(بعلاقتك النادرة جداً بالرئيس (أمين
إن أردت توضيح موقفك بخصوص تفاصيل تلك العلاقة
فسنرحب بأي توضيح تود إطلاعنا عليه
أهناك مدرسة معينة تتعلمون بها هذا الكلام الفارغ؟
من فضلك...ابق على اتصال
اعتن بنفسك
ظن الكل أنه سيقتل الرئيس فسار إلى تلك البقرة و أطلق النار على رأسها
خذوا أماكنكم اسنعداد
انطلقوا
لقد فزت
(حسناً، هيا يا (نيكولاس - لا، لا -
قبل أن أنسى أريد منك خدمة
مرني
سأكون في (ليبيا) الأسبوع القادم و أريدك أن تحضر اجتماعاً في منزلي
أي اجتماع؟ - مسألة تخص...الذوق -
و المنطق لا أجد من هو أفضل منك
ابقوا جالسين أيها السادة
يرسل الرئيس اعتذاراته لقد تم استدعائه
في آخر لحظة طلب مني أن أحل مكانه
و أنت تكون؟ - (نيكولاس جاريجان) -
طبيبه - طبيبه؟ -
نعم، و من أنت؟ - (وزير خارجية (النمسا -
(هذا دكتور (رامبل أحد أكفأ مهندسينا
و دكتور (برونر)، من معهد الهندسة المدنية
سنقدم المناقصة الأولى - مناقصة...جميل -
على ماذا بالتحديد؟
يعجبني جداً
اختيار موفق متطور، أنيق
(رمز لمستقبل (أوغندا
هنا سنقيم مؤتمر الوحدة الأفريقي القادم
أقرب مستشاريَّ
الأسود و الأبيض
(انظر ماذا صمم لي (نيكولاس
...لم أصمم شيئاً، قمت فقط - هراء، لك نظرة رائعة -
ذوق (جونا) سئ جداً انظر إليه
حتى بذته تبدو سخيفة
أليس كذلك يا (جونا)؟
ماذا تريد يا (جونا)؟
لدي بعض الأوراق من الوزارة لتوقعها
ارحل سأوقعها فيما بعد
لا تعجبني نظرة هذا الرجل لي
أتظن نظرته لي غريبة؟ - لا، لم ألحظ هذا -
حسناً، تضخم بوسط الصدر و العلامة بالتخطيط الرئوي تشير إلى التدرن
...لكن يمكن أن يكون
ماذا كان ذلك؟
هذا من السجن
(حيث يسجنون رجال (أوبوتي
أتسمع هذا؟
(دكتور (جاريجان
تعال بسرعة أرجوك ابن الرئيس مريض
ألا تسمعني يا ولدي؟ (أرجوك توقف يا (ماكنزي
توقف يا (ماكنزي) أرجوك - ابتعدي من فضلك يا سيدتي -
ابنك مصاب بالصرع؟ - لا أدري -
هل حدث له هذا من قبل؟ - نعم -
حسناً، أيمكنك ضم ركبتيه إلى صدره؟ - نعم -
و اليد الأخرى هنا شكراً
أهذا (كامبل)؟ - هذا (ماكنزي)، شقيقه -
ماكنزي)؟ حسناً)
(ماكنزي)، أنا دكتور (جاريجان) سنهدأك
سنأخذك لمستشفى و تكون بخير - لا، لن يسمح الرئيس -
..لا، أظن حقاً - يجب أن تعالجه هنا -
يجب أن يذهب الطفل لمستشفى - أرجوك -
أرجوك
أمك هنا أمك هنا
لا عليك حسناً
ها نحن ذا، حسناً - شكراً لك يا دكتور -
ظننتي سأفقده - اهدأي، سيكون بخير -
أيمكنك نقل الألعاب من على الفراش من فضلك؟
فتى كبير هيا
حسناً يا عزيزي، آسفة جداً - لا عليكِ -
آسفة - لا تتأسفي -
أتعيشين هنا؟ - نعم -
لماذا لا تسكنين مع بقية الزوجات؟
منذ أنجبت (ماكنزي) و زوجي يفضل أن نكون وحدنا
هذا سخيف أظن ابنك مصاب بالصرع
إنها حالة يسهل علاجها
الرئيس يزورك هنا؟ - يزور أولاده -
لا أنا أنا امرأة سيئة
حسناً، سأحدد لـ(ماكنزي) موعداً بالمستشفى اتفقنا؟
سأحدث الرئيس عن معاونتك لنا
(صباح الخير يا (نيكولاس
لا يمكن أن أرحل دون شكرك على مساعدتك لولدي
العفو - أحضرت لك هدية بسيطة -
لا طبيب يعيش دون سيارة إسعاف
من أجلي؟ - نعم، تعال، هذه لك -
ما رأيك؟ - أتمزح؟ إنها هدية رائعة -
هل أنت سعيد؟ فلنجربها، خذني للمطار
(يجب أن أسافر للعمل في (ليبيا - ألا تظن أنه يجب أن أرتدي ملابسي؟ -
بسرعة إذاً - الآن؟ -
نعم - حسناً -
دقيقة واحدة
هل تشعر بالراحة هنا؟ - كثيراً، شكراً لك -
(إذاً هم رجال (أوبوتي من هاجموا السجن، صحيح؟
نعم - حسناً -
سمعنا أصوات الرصاص من المستشفى
بعض جنودي تولوا أمرهم - حسناً -
...أهناك أية خسائر في - أتريد قيادة سيارتك؟ -
أريد أن أراك تقودها، أرجوك - حسناً -
إذاً، لا تعجبك طريقة معاملتي لولدي؟
لا، لا تعجبني
إخفاؤه هكذا يدمر حياته - لدى هذا الفتى كل ما يريد -
عدا المعاملة التي تليق به
إنه مرتاح، حياته مرفهة - النقود لا تعوض عن كل شئ -
نيكولاس)، أنت لم تجرب الفقر أبداً)
...ماذا عن (كاي)؟ ألا تظن - لا تتحدث عن هذا، أنت لا تفهم -
لكن اهتمامك هذا أثر بي و سأعيد النظر
أتعلم؟ أحب مناقشاتك الصريحة
أحترم أمانتك و صراحتك
تراجع هيا
بسرعة، هيا
تحرك
(رجال (أوبوتي أنا واثق من ذلك
إن لم أكن بسيارتك
لكن هذا في حلمي لا يمكنهم قتلي
رأيتها في حلمي
أحدهم أخبر رجاله عن خططي للسفر
هناك من يخونني
لا أثق بأحد
أنا محاط بالخونة
(موسانجا) تعال
(نيكولاس)
(هذا (ماسانجا إنه أحد رجالي
سيتولى حمايتي من الآن فصاعداً - حاضر يا سيدي -
ستعتني بي و بهذا البلد
حاضر يا سيدي
أين (جونا أسوا)؟ أين هو؟ أريد وزيري
يجب أن يكون الوزير بجوار رئيسه
أين هو؟ - لا أدري -
و تسمي نفسك أقرب مستشاريَّ؟
أرأيت؟ أرأيت؟
جنودي المخلصون أمسكوا بالمجرمين بالفعل
(لا تشفق عليهم يا (نيكولاس
هؤلاء الرجال أرادوا قتلك
لماذا حاولتم اغتيالي؟
لن أمت قبل أن أقرر هذا
انظروا إليَّ
أتعملون لحساب (أوبوتي)؟
هذا السكير السخيف؟
تريدون قتلي لأجل هذا السكير السخيف؟
أوغندا) تحبني)
لأنني مخلص و صادق
أنا رئيسكم
(تعال يا (نيكولاس
هذا ليس مكاننا
سأقرأ هذا لك فيما بعد
و البقية مجرد أوراق لتوقعها صنعت قائمة صغيرة بالمعدات الطبية بالنهاية
(لأجل عيادتي بـ(نجامبو
أهناك شئ آخر يا (نيكولاس)؟
نيكولاس)؟)
إنه لا شئ على الأرجح يا سيدي
ماذا؟
نيكولاس)، أنت مستشاري الأقرب)
أرجوك، اخبرني بما يشغلك
(ليلة أمس ذهبت لحانة (هوليداي و تناولت مشروباً
و رأيت (جونا أسوا) يتحدث مع رجل أبيض بالحانة
بدا الأمر لي مريباً
إنه لا شئ على الأرجح لكن ربما تود التحدث إليه
فقط تتحدث
كما قلت إنه لا شئ على الأرجح
طابت ليلتك يا سيدي
كيف حالك؟ - بخير يا سيدي -
و أنت؟ - بخير حال، شكراً لك -
(هذا مذهل يا (ماكنزي
مرحباً
لقد تحسنت حالته كثيراً
كثيراً
(الآخر يدعى (كامبل إنه من حصل على قميصك
ذوقك رفيع جداً يا رجل
معذرةً، إلى اللقاء - حسناً -
(دكتور (جاريجان
أتعيش أحد أحلام اليقظة؟ - أتمنى هذا بم أنك موجود -
كنت أتوقع أن أجدك مع (الرئيس في رحلته إلى (لندن
لا، إنهم يحتاجونني هنا
أتمنى ألا ينفجر الرجل ثانيةً؟ - ماذا؟ -
الخبر موجود في جريدة التايمز لا أدري إن كنت رأيته
(يقال أن أحد القضاة الذي عارض (أمين اختفى منذ خمسة أيام
أنا واثق أن هناك تفسير منطقي
تأتينا تقارير من مناطق أخرى
عن نفس الشئ إنه حديث الناس
المسئولون يختفون
لا، إن كنت ستتهم الرئيس بشئ فقله صراحةً، حسناً؟
كنت أتمنى فقط أن تستطيع التوضيح قليلاً
تباً لتوضيحاتك اللعينة
أنتم تدهشونني بمجرد ظهور أفريقي مستقل ينجز شيئاً
تهرعون بسرعة للتدخل في شئونه لأنكم لا تتحملون فكرة
أنه أنجزه بدونكم
أعلم أنه عنيف قليلاً، لكن ماذا تتوقعون؟ أن رجال (أوبوتي) سيجلسون
بانتظار التوضيحات؟
انظر لي
(هذه (أفريقيا
إن لم تواجه العنف بالعنف تلق حتفك
ربما تود أن توضح لي مكان (وزير الصحة (أسوا
ماذا؟
حسناً، إنه مفقود أيضاً لكن حسب قولك
أنا واثق بوجود تفسير مناسب
سأتناول مشروباً لاحقاً مع كاتب المقال
ربما تود الانضمام و إلقاء بعض الضوء على المسألة
حسناً، سأفعل - في السادسة مساءً؟ -
أي خدمة؟ - جئت لمقابلة وزير الصحة -
أخشى أنها مشغولة
كنت محقاً وزير الصحة اختفى
(اتضح أنه هرب لـ(تنزانيا - ماذا؟ أتعلم (أسوا)؟ -
اتضح أنه اختلس مئات الآلاف من صندوق تمويل الوزارة
اقترح بعض الناس أنه ربما (انضم لمنفيي (أوبوتي
أجد صعوبة في تصديق هذا
كان الرجل على وشك إنهاء صفقة طبية
البنسلين المنقذ للأرواح ضد الأورام
أنا أعرف ذلك لأنني من أعد الاجتماع مع نظيره الأفريقي
(في حانة (هوليداي
إذاً، خبر الاختلاس هذا رسمي؟
نعم - و يمكنني نسبه إليك في الجريدة؟ -
نسبه إليَّ؟ - ليس بشكل مباشر طبعاً -
كمتحدث باسم الحكومة - متحدث باسم الحكومة؟ -
لا مشكلة
سيادة الرئيس
جئت لأودعك
سأعود لوطني
سيادة الرئيس
!خدعتك خدعته
نيكولاس)، أقدم لك الفدائي الخاص بي) (بويينجا)
انظر إليه ...يشبهني تماماً، عدا
ما رأيك يا (نيكولاس)؟ أهو بمثل وسامتي؟
لا - أرأيت؟ -
نيكولاس) يوافقني) (أنت أقبح مني يا (بويينجا
(انظر، انظر يا (نيكولاس
كله جزء من خطة النقيب موسانجا) لحمايتي)
أليست ذكية؟
انصرف
(نيكولاس)
(يا (نيكولاس
ما حكاية عودتك للوطن هذه؟
أخبرتني مرة أنك تحترمني لأنني لا أخشى الإفصاح عم بداخلي
تحدث
(إنها حكاية (أسوا
لا يمكنني، إنه أمر فظيع
لا أستطيع نسيان لحظة أن نصحتك بالتحدث إليه
ليست هذه طبيعتي يجب أن أعود لوطني الآن
لا يمكنك
ماذا؟
عملك لم ينتهي هنا بعد
لكنني لم آت لإنهاء أي شئ - ...وعدتني -
أنك ستساعد ببناء (أوغندا) جديدة لقد اتخذت قسماً
القسم في سرية ما بين المرضى و الطبيب كل الأطباء يقسمونه
(و ليس له علاقة بـ(أوغندا - لا علاقة؟ -
العدم ينبع من العدم
لديك ضمير يقظ أعلم هذا
لهذا أتيت إلى هنا أصلاً
أم أنك كبقية البريطانيين؟
أتيت فقط للنكاح و انتزاع ما في يد الغير؟
و إلا، لماذا أئتمنك على عائلتي؟
أنت كأحد أولادي
(اسمي (نيكولاس جاريجان
(و أنا من (إسكتلندا إنها وطني
...و أود - وطنك هنا -
..أرجوك - لا تكن فتى سخيفاً -
إن رحلت الآن، ماذا سيقولون عنك أنت و (جونا أسوا)؟
(تتحدث عن (أسوا قلت لك تحدث معه
لا تخدع نفسك قائلاً بأنك لم تعرف
أنت أقوى من ذلك
لكن لم أريده أن يموت
لكنك فعلتها
لماذا؟ تريد معرفة السبب؟
فعلتها لأنك تحبني
لقد تعمقت كثيراً في قلب بلدي
(أوغندا)
أوغندا) تعانقك)
(نيكولاس)
ما تحتاج إليه هو بعض المرح
نيكولاس)، أين كنت؟)
(أريد أن أعرفك على (بيتي - (بيتي) -
(و هذه أختها (جوي
ستعتني بك (جوي) بهذه العطلة الأسبوعية
(جوي)، أريدك أن تترفقي بـ(نيكولاس) - حسناً -
و الآن، فلتبدأ الألعاب
نعم
نيكولاس)، لم تعرف أنه لدينا) رعاة بقر أوغنديين، صحيح؟
كأس من الويسكي من فضلك
دعني أخبرك يا (نيكولاس) أنك اخترت حياة جيدة
تريدون قتلي لأجل هذا السكير السخيف؟
(نيكولاس)
(دكتور (جاريجان
يا إله العالمين تبدين بأروع حال
أتعلمين؟ لا يفترض أن أكون هنا بل في (إسكتلندا) مع أبي
يجب أن أعتني بالنساء العجائز لأنني أخفقت هنا
(لقد أخفقت يا (كاي
ليس هنا
تعال معي - ماذا؟ -
تعال معي
لا أعرف
لم أكن أعرف أن هناك راقصين بالأسفل
إلى أين نذهب؟ - لا أدري -
اللعنة الراقصون
هيا، فلنتحرك اتبعني فحسب
تباً
لطالما كان هكذا
إنه فقط يخفي عنك هذا حتى الآن
نيكولاس)، يجب أن تجد طريقة للرحيل)
إن استمع إليَّ فحسب
لم يعد يثق بأحد
سأنتظر حتى تسوء الأمور تماماً - إنها سيئة تماماً بالفعل -
ماذا؟ - لا شئ -
ماذا؟
تخيلتنا فقط نجلس أنا و أنت على طاولة الطعام مع والديَّ
بعض الحساء يا سيدة (أمين)؟
نيكولاس)، يجب أن تهرب)
ماذا يجري؟
ماذا إن رآنا أحد؟ - لا -
انتظري دقيقتين ثم اخرجي من هنا، حسناً؟ - نعم -
اذهب
(جمهورية (أوغندا جواز سفر
(دكتور (جاريجان
إنها الرابعة صباحاً - أيمكنني التحدث إليك؟ -
ويسكي؟ - لا مانع -
لقد..لقد أخذوا جواز سفري
قلت لي أنه إن كنت أود أي مساعدة فستفعل ما بوسعك لتساعدني
أريد الرحيل من هنا و أنا بإمكاني
كنت أتمنى أن تساعدني في ذلك
أرجوك - أرجوك" .. لفتة جميلة" -
ألديك فكرة عم يحدث بهذا البلد يا دكتور (جاريجان)؟
قليلاً - في الريف لم يعودوا يحفرون القبور -
بل يطعمون الجثث للتماسيح
هنا في العاصمة أمام أعيننا اكتسح أي معارضة سياسية
آلاف الأشخاص...الأهالي و أفراد القبائل الغير متعلقين بالجيش
و لم يعودوا يهتمون بإخفاء آثارهم
حتى وصل لأعضاء حكومته أنفسهم
صديقك، وزير الصحة
هذا رجل حاول مساعدة بلده حقاً
دائماً يسئ (عايدي) فهم الأمور صحيح؟
يا إلهي
أخرجني من هنا - أد ما عليك أولاً -
ماذا؟
أتعلم ماذا يسميك الناس؟ قرده الأبيض
أنا طبيبه
ليست مهمتي أن أحاسبه - أنا طبيبه"، أهذا دفاعك؟" -
(ارحل يا (جاريجان
لا نعطي جوازات سفر للقردة أمثالك
و خاصةً هؤلاء ذوات الدم برقبتهم
أنا مواطن و لدي حقوق
تباً لحقوقك نفذ كلامي كي أخرجك من هنا
أنت طبيبه و يمكنك الوصول إليه تماماً
..بالتأكيد سنساعدك بـ
أي شئ تحتاجه
تريدني أن أقتله؟
هناك إشاعات بمخالفة حقوق الإنسان و سوء الإدارة الاقتصادية
(الموقف متأزم في (أوغندا
تأجيل افتتاح عشر مستشفيات جديدة ...و بقيتهم
إنه يخالف قوانين الحكم
ازدادت صعوبة الحصول على معلومات ... من البلاد .. الرئيس (أمين) يتهم
الحكومة البريطانية بمحاولة اغتياله ...
تعدت تصرفاته حدود المتوقع
(الحكومة البريطانية أخلفت وعودها لـ(أوغندا
لهذا قررت طرد كل عملائها من البلد
و هؤلاء الناس طفيليون
يعيشون مع البقرة لكن لا يطعمونها
ليس ثانيةً .. أمامهم تسعون يوماً للرحيل
ابعد يديك عنه إنه مريض
كيف تجرؤ؟
لا يهمني من يعطيك الأوامر
إنه مستشفى
أخرج رجالك الآن
سأتحدث مع الرئيس بنفسي
سأنظر بهذا الأمر
تحاول مساعدة قومك أتفهم ذلك
لكن (أوغندا) ليست جاهزة يا سيدي
إن طردت العملاء الآن سينهار الاقتصاد
ناهيك عن انهيار سمعتك بالخارج
ألهذا أتيت هنا؟
للمفاوضة من أجل عملائك؟
هذه الأمور لا تخصك
أنت مجرد طبيب
أنت لا أحد
اخرج
(سارة) .. (سارة)
مرحباً
كاي)، أهذه أنتِ؟) - (سيقتلنا يا (نيكولاس -
يجب أن أقوم بعملية إجهاض
(سيقتلني يا (نيكولاس يجب أن أجهضه
ماذا سنفعل؟ - لا أدري -
أريدك أن تفعلها، أرجوك أنت طبيب
(أعلم أنه يمكنك القيام بها يا (نيكولاس - لا يمكن -
لا يمكنني ذلك
ليست مجرد عملية بسيطة ...يجب توفير ظروف معينة
إن لم تفعل شيئاً الآن فسأضطر للبحث عن مكان
سأضطر للقيام بها بإحدى القرى
أهذا ما تريد؟ - لا -
لست مضطرة
اسمعي، مهما حدث لا تفعلي هذا، حسناً؟
سأتوصل لحل عديني فقط أن تبقي بالمنزل
عديني أن تبقي بالمنزل أرجوك
عدني أن كل شئ سيكون على ما يرام
أعدك، سنتصرف صباحاً
كاي أمين)؟)
زوجة الرئيس؟
نعم - تباً -
لا، لا يمكن أن نفعل هذا هنا
لم لا؟ - إنه مستشفى الرئيس -
سيعرف - ...إن قمت بهذا في سرية -
!لا
سيقتلنا و يقتلها إنها مخاطرة كبيرة
ماذا أمامها غير ذلك؟ أحد الدجالين بالقرى؟
(هيا يا (توماس
تعرف ما يعنيه ذلك - إنه الخيار الذي تركته أنت لها -
لكن لا أظن أنه خطر ببالك أن تتساءل صحيح؟
رجل أبيض مع امرأة سوداء
لماذا تحتاج شيئاً كهذا؟
حسناً سأفعلها بنفسي
الرئيس يريد رؤيتك الآن
سينفجر رأسي
لا يمكنني التفكير لا يمكنني النوم
انظر لهذا
الصحف البريطانية تقول أنني مجنون
و الصحف الأمريكية تقول أنني آكل لحوم بشر
أنا آكل لحوم بشر؟
هذه أكاذيب يجب أن أطردهم للأبد
كل الصحافة الأوغندية من الآن فصاعداً - تريد شيئاً لأجل الصداع يا سيدي؟ -
لا - شئ لمساعدتك على النوم؟ -
فيما بعد أريدك أن تخبرني بم أفعل
تريدني أن أخبرك بم تفعل؟ - نعم، أنت مستشاري -
أنت الوحيد الذي أثق به هنا
كان عليك أن تمنعني من طرد العملاء منذ البداية
قلت لك - (لكنك لم تقنعني يا (نيكولاس -
لم تقنعني
قل لي ماذا أفعل هنا
لا تطرد الصحفيين
سيكتبون المزيد من الأكاذيب عنك
ادعوهم لمقابلتك وجهاً لوجه
اسحرهم
أرهم من أنت
أتظن هذا سينجح؟ - أظن أن هذا (أمين) الذي يريدون -
شكراً (شكراً جزيلاً يا (نيكولاس
ماذا أفعل بدون حبيبي (نيكولاس)؟
ماذا أفعل بدون (نيكولاس)؟
أهناك شئ ما؟
لا
لا - أهناك؟ -
لا
لا - متأكد يا (نيكولاس)؟ -
نعم
اعطني منشطاً شئ ما يجدد طاقتي
إلى اللقاء يا سيدي
إلى أين يا (نيكولاس)؟ - لدي ما أقوم به -
لا، يجب أن تبقى هنا
أحتاجك بالمؤتمر الصحفي
هذا كله رائع يا جلالة الرئيس لكن ماذا عن تقارير المذابح؟
مع من كنت تتحدث؟ البريطانيون؟
(هيا، ابحث عن المفقودين في (أوغندا اذهب من فضلك
لماذا يسرب البريطانيون هذه الشائعات إذاً؟
لأنهم يكرهونني (لأنني أرفض موافقة جنوب (أفريقيا
على النظام العنصري الذي يدعمون
و هم أيضاً يغارون مني
لأنه عندما يجوعون و يكونون غارقين في مشاكلهم
يكون أهل (أوغندا) يأكلون اللحم و يقودون سيارات فخمة
لقد أنشأت صندوق التمويل البريطاني أوغندا) تحب مساعدة أصدقائها)
لذا الأوغنديون سيقومون بإرسال ثلاثة أطنان
(من الطعام و الخضروات لأصدقائهم بـ(إنجلترا
لأنني أؤكد لكم أن لديهم مشاكل اقتصادية
(كاي)
(كاي)، أنا (نيك)
ماذا؟
ذهبت للقرية أخذوها إلى المستشفى
أصحيح ما يقال بأنك أسميت نفسك "آخر ملوك (إسكتلندا)"؟
نعم، أصدقائي الأعزاء الإسكتلنديون رأوا أنني هزمت البريطانيين هنا
و يريدون أن أهزمهم لهم هناك
تلك المرأة - (هل أرسلت خطاباً لملكة (إنجلترا -
عارضاً نفسك كحبيب؟
أنتِ دنيئة جداً
هذا ما يحدث عندما يخون أحد الرئيس
هذا ما يحدث عندما تخونونه
يقولون أنه لديها بظر في الحلق
أهذا ممكن؟
طبياً
كل الاضطرابات ممكنة في الطبيعة
لقد جعلت منها عبرة لأنها خانتني
أحضرت لك حبوب الصداع التي طلبتها
جيد
أهناك شئ آخر؟ - لا، هذا كل شئ -
اذهب إذاً
نحن مشغولون هنا
مرحباً
تباً - مرحباً؟ -
نعم - هيا -
حاضر يا سيدي
نيكولاس)، ها أنت ذا)
أكنت تحاول الهروب مني؟ - لا، لا -
أريدك في المطار حالاً
لمساعدتي مع الرهائن - الرهائن؟ -
نعم، اختطف إخواننا الفلسطينيون طائرة فرنسية
(هبطوا هنا في (أوغندا أوغندا) محل أنظار العالم اليوم)
(تعال يا (نيكولاس لنعمل
كم مسافر؟
مئتان و خمسون؟
و كم منهم صهيوني؟
و هل تغطي الوكالات البريطانية الخبر؟
أرجوك، قل لهم أن يأخذوا الرهائن لساحة الانتظار بالمطار
سيدي الرئيس الصحافة بانتظارك يا سيدي
أريد أن أؤكد لكم
أن الرهائن ستحصل على الرعاية الطبية التامة
لقد أحضرت لهم طبيبي الخاص
دكتور .. ما الحالة؟ - ...امرأة بأزمة قلبية -
أخذناها للمستشفى بالفعل و بعض حالات الصدمات
و نعطي حبوب الملاريا لهم
حسناً، أهناك من لم يفحصه طبيب بعد؟ - أنا -
لم يفحصني أي طبيب - أرجوك -
من لم يفحص يشير لنفسه - حبوب ملاريا لمن لم يأخذ -
أرجوك يا دكتور - شكراً لك -
حسناً، أي شخص آخر؟
حسناً، خذ ثلاثة حبوب
ستأتي الممرضة بالمياه حالاً !يا ممرضة
(توماس)
أيمكنك أخذ هذا من فضلك؟
لا، لا
الفظها
انظر لنفسك
هل فعلت شيئاً جيداً في حياتك؟
هل كنت تظن أن الأمر كله لعبة؟
(سأذهب لـ(أفريقيا و ألعب دور الرجل الأبيض
مع سكان البلاد الأصليين
أهذا ما علموك؟
(لسنا لعبة يا (نيكولاس
نحن حقيقيون
هذه الغرفة
حقيقية
أظن أن وفاتك ستكون أسرع شئ حقيقي يحدث هنا
(اسمعني يا (نيكولاس
أعلم...نعم
(أعلم بعلاقتك مع (كاي
كيف تفعل هذا بي؟
(أنا والد هذه الأمة يا (نيكولاس
و لقد أهنت والدك بشدة
أنت طفل
و هذا ما يجعلك مخيفاً
في قريتي
عندما يسرق أحدهم زوجة الآخر
يعلقونه من جلده في شجرة
و كل مرة يصرخ يخرج منه الشر
أحياناً يتطلب الأمر ثلاثة أيام
كي يكفر عن شروره
ارفعوه
(و أسفاه يا (نيكولاس
مساء الخير
عندي أخبار جيدة
الحكومة الإسرائيلية وافقت على التفاوض
لذا، تعبيراً عن حسن النية سيتم إطلاق سراح الغير إسرائيليين
لقد أعددت طائرة لتنقلكم
نعم
لن يكون هنا عندما نعود
إلى هناك يا إسرائيليين
الإسرائيليون إلى هناك
أرسلوا طائرة
سيطلقون سراح بعض الرهائن
إن رحلت الآن ستلحق بهم قبل رحيلهم
ارتد هذا
لماذا..لماذا تفعل هذا؟
...بصراحة
لا أدري
تستحق الموت
لكن لا يمكنك أن تفعل شيئاً و أنت ميت
لكن إن كنت حي ستتمكن من إشفاء نفسك
لا أفهم
(سئمت الكراهية يا دكتور (جاريجان
هذا البلد غارق بها - نعم -
نستحق الأفضل
عد لوطنك
(قل للعالم حقيقة (أمين
سيصدقونك
فأنت رجل أبيض
ماذا عنك؟ - مصيري بين يدي الله -
اذهب، الآن قبل عودتهم
شكراً لك - هيا، هيا -
توقف
أين ذهب الطبيب؟
لا أدري
جهة السفر (باريس)
...زوجتي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
بعدها بـ48 ساعة اجتاحت القوات ...(الإسرائيلية (إنتيبي
و حررت كل الرهائن عدا واحد
انقلب الرأي العام العالمي ضد (أمين) للأبد
عندما أطيح به من الحكم أخيراً عام 1979
امتلأت الشوارع بالجموع المبتهجة
نظام حكمه قتل أكثر من ثلاثمائة ألف أوغندي
مات (أمين) في المنفى بالسعودية في الحادي عشر من أغسطس 2003
لا يعلم أحد إن كان هذا هو اليوم الذي رآه في حلمه