لندن عام 1718 ميلادية
أنا صحفي (روبرت) وأؤكد لك
لا تهمنّي قصصك الخيالية لهذه الدرجة
أنت (دانيال ديفو) , كاتب
ولقد قُدّر لك أن تطلعنا على قصة هذا الرجل الرائع
قصة كفاح متواصل
وصداقة فريدة من نوعها وحبّ خالد للعالم
أحسنت , أحسنت
قصة مليئة بالحياة والموت و العاطفة
يمكنك بكل تأكيد أن تقلع عن نشر المسرحيات
لكن أخبرني
ما علاقة هذه القصة الرائعة لكاتب فقير مثلي؟
(لأنك يا (دانيال الكاتب الفقير المفضل لدي
وما هذا؟
يوميات (روبنسون كروزو) تم اكتشافها مؤخراً
إذاً فالقصة التي أخبرتني إياها هي حقيقة؟
كل كلمة منها
قصة رحل بحّار متمرد
(إقرأ اليوميات يا (دانيال
أنا واثقٌ يا سيدي القصة الي يرويها أنها ستثير اهتمامك
وهنا تبدأ قصتي
مثل الكثير من القصص الأخرى , مع إمرأة
ما يسعني تذكره
(اسكتلندا , عام 1703) كنت أنا و ( ماري مكروغر ) قد خططنا للزواج
لكن رغم ذلك كون عائلة ماكروغر تزداد ثراءََ
وثروة عائلة (كروزو ) تقلّ
وكنتيجة لذلك , المرأة التي أحببتها حباّ عظيماً
وجدت نفسها وقد تمّت خطبتها ضد رغبتها
(من صديقي العزيز (باتريك كونر
.بالرغم من أن (باتريك ) كان يعرف بالصلة التي كانت بيننا
(فقد رفض أن يفسخ خطبته من (ماري
(لا داعي أن ننهي هذل بهذه الطريقة يا (باتريك
كيف إذاً؟
هل أفسخ الخطبة وأجلب العار لعائلتي؟
(باتريك)
لقد كنا أصدقاء ذات يوم
ألا يعني لك هذا شيئاًَ؟
(كنّا أصدقاء يا (كروزو
لكننا لم نعد كذلك
إذاً علينا القتال
(سوف تصبح زوجتي يا (روبن
إنها مشيئة القدر
أنت تعرف أنني أنا و (ماري) نحبّ بعضنا البعض منذ الطفولة
(باتريك)
(هذا ليس قتالك يا (جيمس
أنت لست كإخوتك يا باتريك
لا تكن مثل إخوتك
لن تكونا مع بعضكما أبداً
(باتريك)
لا ! لا! لا
ربّاه , اغفر لي
لقد مات يا سيدي
قاتل
خذ حصانك يا سيدي
لن أرحل
اذهب ياسيدي , الآن
قاتل
بالطبع كان يعرف أنني لم أحبه يوماً
لقدأخبرته بذلك مراراً ً
لكنه اختار المبارزة
(كلاكما اختار المبارزة يا (روبن
ما الذي تقولينه يا (ماري)؟
هل تصدقين أنني كنت سأقتل صديقي بملء إرادتي؟
لقد تنازلت
لقد قبلت التحدي
هل لرجل أكثر حكمة أن يعرف ما هو أفضل من المبارزة؟
سيسعى إخوته للإنتقام
إنهم يسعون لذلك منذ الآن
(لقد كان صديقي يا (ماري
.ما كنتُ لأتمنّى أبداً أن (مصيراً مأساوياً كهذا لـ(باتريك
عليك أن ترحل الآن
لن تكون بأمان بعد الآن
هل سأكون بأمان على الإطلاق يا (ماري)؟
(الزمن سيشفي الجروح يا (روبن
(سوف أشرح الأمر لعائلة (باتريك
سوف يتفهمون
إذهب مع الحوذي
يمكنك الوثوق به
سوف يأخذك إلى أدنبره
ويؤمن لك رحلة آمنة
عد وقد أصبحت أكثر حكمة مع هذه التجربة
سأعود بعد عام
عندها سنتزوج
وإذا كانت ثلاثة عشر شهراً يا روبن
هل أتزوج شخصاً آخر؟
أحبّكِ
سأرى وجهكِ دوماً أمامي
عام
ليس أكثر
وهكذا ذهب وسافرت عبر البحار
المكان الوحيد الذي عرف أنه سيكون خير مأمن لي
عبرنا محيطات العالم العظمى لعدّة شهور
وأرسينا على جزر غامضة تحت النجمة الجنوبية
وسبحنا مع حوريات البحر
وحمّلنا حمولات ضخمة
من الحرير والبهارات والأحجار الكريمة وخشب الماهوجاني
وحتى أننا أخذنا العبيد من ضمن الحمولات
أرادت العناية الإلهية أن أكون رجلاُ من دون وطن
لكن هذا لا يعني أن أكون بلا غاية
بالرغم من أنه قد سبق لي أن خدمت في الجيش الملكي
كان لخلفيتي الأكاديمية وإطلاعي الواسع بالتاريخ
هي التي قادتني لقبطان السفينة لكي يطلب مني
لكي أؤرخ مجريات الرحلة عبر الكتابة
إدخل
مجاملة من القبطان (سيد (كروزو
أشكرك أغلق الباب
رغم أن موت (باتريك) هي التي حمّلتني على الغربة
فقد كان التفكير بـ(ماري) ويقيني بأنني
سأطلب يدها للزواج عقب عودتي
هي التي أبقت معنوياتي عالية طوال الرحلة
حاضر يا سيدي
واجهت سفينتنا الصغيرة وقاومت
أقسى الظروف في الثلاث المحيطات
كانت العواصف تدوم مدة أسبوع أو أكثر أحياناً
ولكن ثقتي بمهارات وبراعة القبطان وطاقم السفينة كانت تزداد
هل ترى الساحل بعد؟
هناك
نداء نداء
نحو مؤخرة السفينة
أنزلوا الأشرعة
حاضر يا سيدي
تعال إلى هنا
رباه
ربّاه
اخرج
أدر السفينة أدر السفينة
أعطني يدك
لا تكن أحمقاً يا سيدي أعطني يدك
أعطني يدك الآن أعطني يدك
(ميكي) ساعدني
بينما كنت أحذو خطواتي الأولى على تلك الجزيرة المجهولة
أصبت بالرهبة
بدأت أدرك مدى سوء وضعي
مرحباً
! لا
بينما كنت أدفن رفقائي
كنت أجول بأفكاري لنفسي
لم أكن أعرف في أي أرض قد نفيت
في أية بلاد و من ضمن أي شعب
و كنت أجهل ما إذا كان بإمكاني سأتحمّل ليلة واحدة هنا
أو أبقى لوحدي لأسبوع
أو شهر
قضيت الليلة الأولى من دون أن أحاول تخيّل
أي نوع المخاطر التي تحدّق بي
ولم بغمض لي جفن بسبب تفكيري
في كيفية البقاء اليوم التالي
من دونما طعام أو سلاح أو رفقة بشري
لكن بشروق الشمس ارتفعت معنوياتي
لرؤيتي السفينة المحطمة
قد رست على سلسلة الصخور حيث غرقت
قد أجد على متنها الطعام والشراب قوتاً لي
وهذا أعطاني أملاً جديداً
مرحباً؟
هل من أحد هناك؟
اكتشفت أن السفينة التي كانت ترقد على سلسلة الصخور
أن نصفها كان غارقاً في المياه
الأجزاء الأمامية لم تكن غارقة
وهناك وجدت فيها الأسلحة والبارود والمؤن
وجدت صندوق النجار
كانت لي خبرة بسيطة بهذه الأدوات كوني رجلاً نبيلاً
ولكنني عزمت على أن سأتعلمّ استخدامها
القارب الوحيداللي كان بالسفينة قد تحطم لأشلاء من جرّاء العاصفة
لكنني وجدت جزءاً من ظهر السفينة العلوي قد اقتلع
استخدمت هذا الطوف كبديل مؤقت
الفضل يعود للمدّ القادم والنسيم الهادئ
حرفتي المتواضعة أخذتني مباشرة نحو الشاطئ
بدأت أشعر بالفخر بما أحرزته من انجاز....حتى الآن
لذا قمت بحساب ما جمعته من مؤن
لدي ما كان يكفي لمدة شهر أو أكثر
وأدوات عدّة وخشب جيّد وحتى صحبة جيدة
(في كلب القبطان العجوز (سكيبر
(خذ (سكيبر
هذا يكفي لن أعطيك المزيد
من الآن فصاعداً ستبحث عن طعامك بنفسك
أصبحت أقوم بجولات يومية
بعيداً عن الشاطئ
أتعمق في الجزيرة أكثر فأكثر داخل منطقتي
كل ما كنت أعرفه هو أننا أبحرنا أميالاً قليلة من شاطئ غينيا
وكانت تدور في ذهني احتمالية
بأن الأرض التي كنت عليها قد تكون متصلة بالجزيرة الرئيسية
حيث يمكنني أن أكون قريباً من حضارة بشرية
إنني على جزيرة
لكي أجعل المراقبة يومية لأول سفينة عابرة
قررت أن أكون
قرب الشاطئ قدر ما يمكن
أصبحت الأسابيع شهوراً
وما زلت لا أرى أي وجود لسفينة
لكنني كنت على يقين بأنه لا بدّ من عبور سفينة
سفينة ما قد تبحر عبر شاطئ جزيرتي عاجلاً أم آجلاً
(سكيبر)
إهدأ يا (سكيبر) , إهدأ
ربّاه
عودوا
أنا هنا
انا هنا عودوا
اشتعلي اشتعلي
تعالوا
عودوا , عودوا
أرجوكم , تعالوا
عودوا , أنا هنا
كان في ذلك اليوم الذي أدركت فيه أنه علي ألاّ أعتمد على الصدفة
أو القدر , أو تدخّل إلهي لكي أنجو
لكن علي الإعتماد على جهودي الفردية
كرجل
واكتشفت مع مرور الوقت
أنني أصبحت مولعاً بمملكتي الجزيرة
لم أبقى مكتوف اليدين خلال بقائي على الجزيرة
رغم ذلك , كان جلّ تفكيري يعود للحياة التي تركتها خلفي من دون انقطاع
(سكيبر) تعال إلى هنا
ما ستسمعه هو أجمل موسيقى في العالم بأسره
روح اسكتلندا
هيّا إذاً
تفكيري بـ(ماري) ألهمني
لأنني كنت أعرف أنني سأعود يوماً ما
( وصلت لهذا الشاطئ في الثلاثين من أيلول عام 1705)
أقمتُ نصباً تذكارياً لكيّ أحدد زمن وصولي لهذه الجزيرة
وكنت أسجّل بكل دقة
أيام الأسبوع والشهور
التي تمضي منذ وصولي لهذه الجزيرة
(عام يا (سكيبر
عام بأكمله
العديد من الأوهام والتخيلات الخارجة عن المألوف أقلقتني
عندما كنت أؤمن الحماية لقلعتي
أتخيل كل شجيرة أو جذع شجرة كمل لو كانت انساناً
معاناتي من هذا الرعب جعلتني أتخيل شيطان قد أخذ صورة انسان
وترك أثر الأقدام على شاطئ جزيرتي
أتت سمعت أصواتاً قادمة من مكان ما عى جزيرتي
ظننت أنني لن أسمعها ثانيةً
أصوات بشرية كي أكون أكيداً
لكنها كانت أصواتاً لم أسمعها من قبل
ابقى , ابقى هنا
لا تخف
أنا صديقك
أنا صديق
أعطني إياه
هيا
أعدها
ماذا تظن أنك فاعل؟
لقد أنقذت حياتك
أريد أن أكون صديقك
كيف أستطيع أن أجعلك تفهم؟
صديق
أنا صديقك
طعام
صحيح
طعام؟
طعام , طعام
خذ
هدية . سلام
تريد البندقية؟
لا إنه ذا قوة جبارة
وإذا حاولت أخذها
سألجأ لهذه القوة لقتلك
وأنا لا أريد قتلك
أنت صديقي
طعام
لا
تجديف
كيف كان بوسعي تخيل أن أكون صديقاً لهمجي؟
أدركت أنه من عالم آخر
عالم يحكمه الشيطان من دون أدنى شكّ
أنا (روبنسون كروزو)
سأقود وأحمي مملكتي من الشرّ
(سكيبر) , (سكيبر)
أستعدّ
يبدو أنه لدينا وثني ليس ودوداً
معنا على هذه الجزيرة
كانت معرفة هذا الوثني قليلة
لكن خصمه كان قد درّب كجندي
لذا سيواجه من يملك مهارة في استراتيجية الحرب
كانا صعباً عليّ وصف صراع عواطفي
خلال هذين العامين
كنت توّاقاً لرفقة بشري آخر
ونحن الآن أعداء
صياد و طريدته
وكان بالجوار
في مكان ما على جزيرتي
ابتعد عني , أيها الوثني الأسود الوغد
اتركها وشأنها
اترك البندقية اللعينة وشأنها
هل تسمعني
هذا صحيح
فجّر رأسك اللعينة هيا
تعال إلى هنا أعطنيها
هاتها
أعطني البندقية
أعطني البندقية اللعينة
تعال إلى هنا
سأعطيك هذه
انهض
حسناً , على رسلك
هل تعرف معنى الخطر؟
الموت؟
من أنت؟
ما أنت؟
انظر
حقيقة أنه كان همجياً لا يقبل الجدال
ومع ذلك بدا أنه شخص طيب في داخله
بمرور الوقت , قد أتمكن من أن أبعده عن أساليبه الوثنية
ربما كانت هذه مهمتي
ما اسمك؟
ما رأيك بـ(هاميش)؟
(كان لي أخ اسمه (هاميش
ما هو اليوم ؟ الخميس؟
لا , أنه الجمعة
جمعة
سيّد
جمعة
سيّد
جمعة
أنت تنام هنا
أنت تنام
هنا
فقط للصباح
طعام
ابقى هناك
طعام
سيّد
ابقى
تعال
لقد كن مخطئاً بحقّ الهمجي المسكين الأمين
شعرت بالأسف لذلك حقّاً
اتضح لي
أنه ما كنتُ لأجد مخلوقاً أفضل
لأن يخضع لقانوني المطبوع على الخير
على الأقل هذا ما كنت أظنه آنذاك
أصبح (جمعة) مثابراً ومجتهداً في عمله
وتبيّن أنه كان يعرف الكثير عن الزراعة وجمع الحصاد
وكان مفاجأة لي أنه بدء يوجّهني
بالمقابل , جعلتها مهمة لي
أن أعلّم (جمعة) الأنجليزية الملكية
وبعد ستة أشهر
كنت مندهشاً لتعلمه اللغة باتقان تام
مع ذلك فإن تعليم (جمعة) اُثبت أنه أمرً شاق بوجه أو بآخر
جمعة) علي أن أتحدث معك عن الرب)
الرب؟
صانعك, خالقك
الربّ
الذي خلق كل شيء , وخلقك
(بوكيا)
بوكي؟
الإله بوكيا
انظروا لهذا
منذ زمن بعيد , لم يكن هناك يابسة فقط المياه
That's in "Genesis." (هذا هو (النشأة
بوكيا يعيش في الماء
(هو خلق (تيمبوبو
(هو خلق (تومبوبو
هو خلق الشمس والقمر , صحيح
الشمس تزوج القمر
وأنجبا طفلاً... الأنسان
وخلق كل البشر وخلقني
لا , الله هو الذي خلقك
بوكيا
لا يمكنك عبادة تمساح
لما لا؟
أسنان التمساح
هل يقول لك هذا التمساح
بوكيا هذا
أن تأكل لحم أعدائك؟
تجعلني قوياً
تأكل السمك , تجيد السباحة
تأكل السحلية , تتسلق جيداً
تأكل القلب , تصبح قوياً
(هذا تجديف وثني يا (جمعة
الإله الحقيقي أعظم وأكثر قوة
الإله الحقيقي هو الحبّ
إنه يعلمنا أن نحبّ أعدائنا
بوكيا
ليس إلهاً
أرني الربّ
لا أستطيع أن أريك الرب
أريك بوكيا انت تريني الرب
لا يمكنك رؤية الإله
إنه في الروح
إنه في النفْس
أرى الروح في الأشجار
أرى الروح في السمك والحيوانات
أراه في كل مكان
هنا
الرب هنا
هنا الدليل الحي للرب
كلامه المقدس
هذا الشاهد الحي لحبّه وحكمته
وخطته الإلهية ...هنا
أين؟ أنا لا أرى الرب
لا , عليك أن تقرأه
انظر ماذا فعلت أيها الهمجي الوثني
هذا التجديف وروحك ستعذب في العذاب الأبدي
لا يعجبني إالهك
وأنت لا تعجبني
اغفر لكا من ينتهك حرمتنا ومن ينتهك يا رب
ومن ينتهكك
كنت أعلم أنني سأندم على كلامي الجارح
لا أعرف ما إذا كان (جمعة) كان الأفضل من أجل لقائنا
لكن كان لي سببي بأن أعتقد أن العناية الإلهية قد أرسلته لكي يخدمني
ولهذا , أصبحت وحيداً من جديد
لقد تدبرت أمري جيداً من دونه
أنني آكل جيداً ما فيه الكفاية وأعيش حياة مقبولة
لكنني بدأت أفتقده كرفيق
مضت عدة أسابيع الآن
نتصادف في الطريق بين الفينة والأخرى
لكننا لا نتحدث ولا نتواصل
خلال دراستي للتاريخ قمت بتأريخ الحروب الدينية
التي عذبت الجنس البشري منذ فجر التاريخ
و فكرت أنه كم من المحزن
أنه في هذا الكون المكون من شخصين , أن الدين قد وضعنا في حالة حرب بيننا
لكن لا بد من أن القيام بأمر ما
(جمعة)
لا يمكننا الإستمرار هكذا هذا سخف
نحن الإثنان على هذه الجزيرة اللعينة
لا نكلم بعضنا البعض
ولا نتشارك ما لديناا
أنا آسف على كل ما قلته لك
على كل ما بدر منّي
كنت غاضباً
إنني أعتذر
أريدك أن تعود
سمك شهي
كلْ
ها هي تنطلق
هيا هيا
تماماً , هيا
والآن أصبحنا ثلاثة
وسمعت صوت ضحكة انسان من جديد
ضحكه وضحكي
هيا
انطلق
إذهب للجانبين
للجانبين
إذهب للمياه بنفسك وسيذهبوا معك
لنحضر سلطعونا أكبر سلطعونك أكبر
فزت
لم أنسى الذين أحضروا(جمعة) لجزيرتي
ولم أنس أحتمالية عودتهم
النيمريون, كما بدوا لي , كانوا القبيلة المسيطرة على (جزيرة (جمعة
وقد تم تقديم (جمعة) كجزية من قبل قبيلته لهؤلاء الهمجيين
بودرة
بارود
هذه هي
قوّة
أهذا من أتى النيمريون من أجله؟
لا بد أنه ذو قوة جبارة
تصنع محاربين أقوياء
إذا سنعود
وهكذا قررت أن أستعد لهم
كما الصيادين يعدون الأفخاخ للحيوانات
أعدننا حفلة ترحيبنا
شرحت لـ(جمعة
أن سحر الرجل الأبيض هذا بالذات
سيضمن لقاء أعدائنا لإلههم بوكيا
أسرع بكثير مما كانوا يتوقعون
(سكيبر)
ربّاه
أشكرك على الوقت الذي قضيته
مع هذا المخلوق الوفي
لقد كان صديقي
هل سيذهب (سكيبر) لجنة (كروزو)؟
(ليس للكلاب أرواح يا (جمعة
وحدهم البشر لديهم أرواح فانية
وحدهم يذهبون للجنة
ياللأسف
كلب طيّب
أجل
جمعة سيطلب من بوكيا
أن يرعى روح هذا الكلب
بوكيا
دروس التواضع لا يمكن أن تستوعب بسهولة لروح عنيدة
بوكيا
ظننت يوماً أن طريقي هو الوحيد الصحيح
بوكيا
الآن لم أعد واثقاً
بوكيا
النيمريون سيعودون مع القمر الجديد
الكثير من المحاربين سيعودون
أريد سحرك
في الحقيقة , لا يمكننا محاربتهم جميعاً
يمكننا صنع قارب
ونرحل إلى جزيرتك
لا
لا يمكننا الذهاب لجزيرتي
لما لا
لا يمكننا الذهاب ولن نتمكن أبداً
أنا رجل ميت
في جزيرة الموتى
أجل . سنكون كذلك إذا ما بقينا هنا
نصنع قارباً
اذهب أنت لجزيرتك
ليت هذا كان ممكناً
جزيرتي تقع في الجانب الآخى من العالم
على بعد عدة أقمار من هنا
ما اسم جزيرتك؟
بريطانيا
بريطانيا العظمى
بريطانيا
أجل بريطانيا الجديدة
هل تعرف بريطانيا؟
ليست بعيدة جداً
ربما قمر واحد
أتعني بريطانيا الجديدة؟
بريطانيي الجديدة
الأسم الصحيح , أوماكابيت
البيض يسمونها بريطانيا الجديدة
هل سبق أن رأيت رجالا بيض قبلي؟
كان أبي يحكي لي عن الرجال البيض منذ زمن بعيد
ليسوا طيبين
البيض يأخذون كل شيء كثيراً
ولا يعطون شيئاً
يأخذون الأرض , يأخذون الناس
شعب تونغا
وجعلوا منهم عبيداً
أنت لست برجل أبيض يا سيدي
أنت رجل طيب
لكن إذا كانت جزيرتك قريبة من بريطانيا الجديدة
يمكننا صنع قارب ويمكننا الذهاب إلى هناك
لا أستطيع
لا تطلب من الذهاب يا سيدي
اسمي ليس سيدي
(اسمي هو (روبنسون كروزو
روب
روبنا كرو
كروزو أجل
ماذا يعني اسم سيد؟
الرجل الأبيض
هل أنا عبد لديك؟
لا
كان هذا خطأً منّي
أنا لست عبداً لديك
لا
لا ,لست عبداً لدي
نحن أصدقاء , ويمكننا العيش كأصدقاء
لكن يمكننا صنع قارب
يمكننا صنع قارب وترك هذا المكان
سنصنع القارب
انت انقذت حياتي
لا أستطيع قتلك
لكن سأقتل نفسي
إذاً ابقى على هذه الجزيرة و مت
لكنني سأصنع قارباً وسأعيش
أفقدتني عجرفتي الحمقاء رفيقي العزيز للمرة الثانية
وأصبحت وحيداً من جديد
إذا كان ما قاله (جمعة) صحيحاً
فأنني ابعد مسافة أقل من شهر عن بريطانيا الجديدة
إحدى مستعمرات جلالته
بعيداً عن شاطئ غينيا الجديدة
لكن وقتي كان قصيراً
عليّ أن أرحل قبل اكتمال القمر التالي
وموسم الأعاصير الأستوائية سيحلّ قريباً
كنت أعلم أنه عليّ الرحيل عما قريب
وإلا سأضيع فرصتي
لو لم أقم بما فعلته
كم ندمت على الكلام الخالي من التفكير
قد لن أرى صديقي ثانيةً
لست عبداً
(أعرف (جمعة
أنت صديقي
سأخبرك باسمي الروحيّ
وحده الروح وأنا وكبار قبيلة تونغا يعرفونه
لماذا تخبرني به؟
كروزو أنقذ حياتي
لا أقول أكثر من هذا
تعطيك قوة الطير
طر بسلام حتى تصل
بسرعة
خوفاً من هبوب عاصفة عاتية كالتي نفتني إلى هذه الجزيرة
أحضرنا ماشيتنا
إلى مكان ما يمكن أن نطلق عليه آمناً
انتظرنا سويةً لمواجهة العاصفة
التي أثبتت أنها أعتى العواصف التي شهدتها من قبل
لا وقت لبناء قارب آخر
أوشك القمر على الإكتمال
سيأتي النيمريون بكثير من المحاربين
في الوقع لا مكان لنختبئ فيه
علينا أن نحاربهم
قد نموت
.الموت ليس مهماً كل البشر يموتون
المهم هو كيف تموت
إذاً سنموت كمحاربين
عند اكتمال القمر في المرة الماضية
كنت أعرف أن العديد من محاربي ا لنيمورن قد فرّوا من فخّنا
لذا هذه المرة
سيعرف العدوّ أننا كنا هناك
وحليفنا الوحيد سيكون الإبتكار
وما بقي من البارود
الأب , الذي في السماء
آمين
لم أعرف كم بقيت ممداً هناك
بينما كان (جمعة) يخدمني
شعرت بقليل من الألم
لكن البرودة امتدت لكل طرف من أطرافي
لا , لا , لا .لا
لا أريد أن أموت هنا
....هل ستبقى معي حتى
أرجوك
بعد ذلك عد لقبيلتك
لا أستطيع العودة أبداً
يجب أن تعود
جمعة في عداد الموتى
لا يمكنني العودة من هنا
أنا ميت بالنسبة لهم
(أنا (تانوان
هذه جزيرة الأموات
لم يسبق أن غادرها أحد
لا أريد الموت هنا
لأنهم قدموه كقربان
فقد كان في عداد الموتى بالنسبة لقبيلته
وهو مصير أسوأ من الموت
كونه لن يقبلوا أبداً بعودته إليهم
ولسخرية القدر , هذا الرجل الذي هو في عداد الموتى هو فرصتي الوحيدة للنجاة
(جمعة)
(ماري)
(روبن)
ماري
ماري, ماري
ماري , ماري
ماري , ماري , ماري
لا , لا , لا , لا ,لا
لا , لا
ستعيش
لا
جمعة ) اعتنى بك)
لا
جمعة
سيأخذك للديار
أجل , الديار
عدم وجود مؤونة وضعفي
ابحرنا إلى بريطانيا الجديدة
أبحرنا أنا و (جمعة)قرب جزيرته
أعتقد (جمعة) أن قبيلته بوسعها معالجتي
لكن مصيره كان مجهولاً
لم أقدر أن أحسب الأيام التي مضت ونحن في البحر
لكن بنعمة من الله واجهنا رياحاً هادئة
ومع (فرايدي) كدليل
أبحرنا بسلام إلى جزيرته
(فرايدي)
ستكون بأفضل حال
لديها أوراق شجر سحرية
أشكرك
أهذه زوجتك؟
كانت زوجتي
اعتقدوا أنني قد مت عندما أخذني النيمريون
وأنني لن أعود فتزوجت من رجل آخر
(نابو)
هل أنا روح شريرة؟
إنهم يعتقدونك تاجر عبيد
لقد أتوا الرجال البيض كثيراً
وأخذوا الكثير من المحاربين والشبان كي يكونوا عبيداً
أخذوا ابني
(فرايدي)
إنهم يعتقدون أنني أحضرتك إلى هنا كي تتخذهم عبيداً
لو كنتُ أنا روحاً شريرة
لماذا هي تساعدني؟
أنت رجل مريض
وليس من الجيد قتل رجل مريض
هذا يجلب قوى شريرة
إنه يصلّي للآلهة
مالذي يقولونه؟
نقاتل بعضنا البعض إلى أن يموت أحدنا
إذا قتلتك
بوسعي أن أبقى
إذا قتلتني , يمكنك الرحيل
لا أستطيع قتلك
لن أقتلك
أنا رجل ميت
لا زوجة أو ابن
من الأفضل أن أموت كمحارب
لن أقاتلك
يجب أن تقاتل
وإلا سيقتلوننا نحن الإثنين
لا أستطيع فعل هذا
ربي العظيم
أدخلني الفردوس إذا كنت جديراً بدخولها
اقتلني و عش
لا أستطيع قتل صديق
اقتلني
هيّا
تقدّم
من هنا , هيا
.ابتعد
لن يقدروا هذا المتوحشين إيذائك
لا
وهكذا لعب القدر أقسى لعبه حتى النهاية
تماماً مثلما أدّت مبارزة ثنائية للهروب من بلادي أعادتني معركة بين صديقين إليها
كنت مديناُ بحريتي للرجال الذين قتلوا صديقي
الذين سلبوا شعبه وعائلته
هيا يا صديقي
قاموا النخّاسين بتمريضي حتى استردّيت عافيتي (وأبحروا بي إلى (ليسبون _البرتغال
هناك , أخذني التجار معهم
بعد ست سنوات من مغادرتي لأسكتلندا
رجعت للوطن
كان هو من أعطاك مذكراته
أجل
(روبرت) يجب أن أكتب هذه القصة
أنت تفتقده , أليس كذلك؟
لقد أنقذ حياتي
لقد أعادك إليّ
رجلاً أكثر حكمة؟
ربما
وهكذا , عقدنا أنا و (ماري) قراننا
وأنشأنا أسرتنا
وقد أنعمنا بالسعادة والرفاه
ولكنني
كنت أفكّر بقية أيامي كثيراً
بالرجل الذي أعطاني أعظم هدية على الإطلاق
ألا وهي حياتي
التي كنت سأخسرها لولا صداقته
للموت
النهاية
في عام 1717 , أنهى (دانيال ديفو) كتابة روايته الأولى حياة ومغامرات روبنسون كروزو
ولاقى الكتاب نجاحاً منقطع النظير و جعلت المؤلف كاتباً مشهوراً لتقديمه هذه القصة الرائعة للعالم
واصل (ديفو ) كتابة رواياته , منها (مول فلاندرز), (مذكرات سنة من الوباء) و (روكسانا)
توفي (دانيال ديفو) عام 1731 لكن قصة روبنسون كروزو ظلت حية
النهاية Solitaywitch