ألم يمنع ريوزاكي من استخدام الهواتف الخلوية؟
نعم
مرحبا
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
من فضلك ادخل
!!استمر بالتسجيل ولكن خبيء الكاميرا جيداً
زائر؟
لايت؟
لقد تحدثت مع ريوزاكي؟
أنا من الممكن أن أكون كيرا
ما الذي تقوله؟
أنا دائما أعتقد بأنّ المجرمين يستحقّون الموت
من المحتمل أني كيرا
من الممكن أن يكون أي شخص؟ هل أنت من تراقب آمان (ميسا)؟
لقد بدأت أراقبها منذ قليل فلا أعرف عنها جيداً الى الآن؟
لكنها من المستحيل أن تكون كيرا الثانية؟
.....بالنسبة لنفسي اذا كنت كيرا
وكانت لدي شخصية سرية وقوية فأنا لا أريدها أن تنكشف
نحن لم نكتشف أي شيء
لكن آخر مرّة، نحن لم نراقب لايت خارج غرفته.
اذا سوف نعتقله ونستجوبه
دعنا نراقبه ل24 ساعة قادمة
حسنا أنا موافق على ذلك
.....لكن ماذا سيحدث
اذا وجد أن هنالك جرائم أخرى تحدث من قبل كيرا وأنا في الحجز؟
سندعك تذهب؟
شكرا لكم
لايت؟
هل أنت متأكد؟
أين لايت؟
ما الذي حدث له؟
....أبي, أجبني
!أرجوك
"خلاصة الحكم"
"عزيزي لايت في ميلادك 18"
"هذا كتابُ ألف بتأليف العدالة"
شكرا أبي سوف أتعلم المزيد عن العدالة
حجز ميسا اليوم الثامن
حجز كيرا اليوم الثالث
....أخبرني
هل قتل أحدهم؟
في الحقيقة لا جريمة الى الآن
ولا روحُ واحدة
حسناً
!!!هذا يجعلني مرتاباً لدرجة أكبر
!!هذا ممل
لا أستطيع أكل تفاحة لا أستطيع التكلم معك
أريد أن أعرف ما الذي يفعله رم؟
"سايكو نيشياما"
تباً....لا أستطيع ايجاد ترخيصي؟
أمن أحد رأى ترخيصي؟
هدوء لو سمحتي؟
أحضرت لكي شيئا مشوقاً
حجز ميسا اليوم الثاني عشر
حجز لايت اليوم السابع
دعني أراه سيد ستالكر
لايت تبدو متعباً
كيف حالك؟
اني أشعر بالاستياء
لكن هذا فخر لي أنا يجب أن أرمى خارجا
هل قلت خارجا أنت مجنون؟
الى اللقاء لايت؟
الى أمدٍ طويل جداً
ريوزاكي؟
ما هذا؟
أنا الشخص الذي تطوّعت لأعمل هذا، لكن الآن أنا أعرف بالتأكيد.
هذا اضاعة للوقت أنا لست بكيرا
لست أنت من يقرر ذلك لايت؟
كيف أكون وحشيا لأدعك تعترف؟
هل تعتقد ذلك؟
.....أنت الذي اقترحت هذا علينا
في المكان أولاً
الوقت الذي أمضيته بالحجز جعلني أدرك ذلك؟
ريوزاكي سنجد طريقة أخرى
سوية, سنقبض على عنق كيرا
لقد أصبح ايجابيا فجأة
حجز ميسا اليوم التاسع عشر
حجز لايت اليوم الرابع عشر
....لايت يعرف ما يجب عمله ولكن ميسا
انها عنيدة أنا كنت لأخف القيد عليها
ريوزاكي؟
عاد كيرا
انهم يموتون بالنوبة القلبية
لايت
اعترف لم تكن هنالك جرائم لمدة اسبوعين
!أنت
أولا لقد اتهمت بشكل خاطيء
أنا لست بكيرا صدقني
لماذا كيرا يختارني؟
لقد توقعت كيف اختار كيرا ضحياه وجازفت بذلك
ربما أحسست بشيء مميز؟
لقد تعاطفت بالطريقة التي يتعامل بها كيرا مع المجرمين؟
هذا ما احسست به؟
كيرا يهدف لعالم خالٍ من الجريمة
يجب أن نخبر العالم كم هو محق
اذا كنت كيرا كنت سأستعمل أجهزة الاعلام
.....لذلك قرر
كيرا اختيارك لتكوني رفيقته
!!أنا صديقة كيرا
"المزيد من النوبات القلبية"
حجز ميسا اليوم الثالث والعشرون
حجز لايت اليوم الثامن عشر
المجرمون يقتلون بشكل مستمر
كيف يقتلون مجرمين مجهولين متى حددوهم؟
.....ماذا اذا
قدرات كيرا الخاصة نقلت لكيرا ثالث؟
تارك الاثنين محرومين من ذكرياتهم؟
لكن كيف يمكننا اثبات ذلك
ريوزاكي؟
دعنا نبدأ من الصفر
كيف تحس الآن؟
أنا بخير
تحملت هذا بشكل كبير
(لكن مازال علينا تفتيش غرفة آمان(ميسا
لذا أقم لدينا حتى انتهاء القضية؟
أذا دعيتموني أراقب قد أشترك معكم بالتحقيق؟
أنا كنت لأسألك ذلك؟
أنت يمكن أن تتعاون بالبقاء معي 24 ساعة يوميا
شكرا لك
سنقبض على كيرا
......أنا أحبك لايت
سيدة واكيتا هل أنت بخير؟
اسعاف؟
لقد رحلت؟
....ماساكو واكيتا متهمة بقتل زميلتها بالعمل
أخر الضحايا؟
هل كانت هذه جريمة أخرى من كيرا؟
...كنا قد رتينا اجتماعا مع المتهمة واكيتا
عندما وقعت هذه الحادثة
كايومي لابد أنها صدمة بالنسبة اليك
لم يكن لديها أي تاريخ مع الأمراض لابد أن كيرا السبب
رجاء ألق نظرة على هذا المخطط.
هذا تصويت أجري لأجل كيرا
أثبت أن 60% بالمئة من الناس يدعمون كيرا
!!هذا الرقم يفاجئني
أنا لا أعتقد ذلك
ليس عندما نعتبر الحقيقة بأنّ نسبة الجريمة تسقط بسبب كيرا
الملكة غاضبة
كيرا يحارب ضد الجريمة في الحقيقة
ما معنى العدالة؟ أنحتاج للشرطة بعد الآن؟
كيرا يسألنا؟
من السهل عليهم القول
أنا لا ألومهم.
نحن ليس لدينا أي شي على كيرا الى الآن
هذا أمر غير جيد
أشكرك كثيرا
الى اللقاء
لقد كنت جيدة اليوم
شكرا
مديرنا يفكر بترقيتك الى مذيعة
إنّ المشاهدين يحبّون الطريقة التي تتعاملين بها مع كيرا
ربما ستحصلين على ذلك طويلا
سيد ديميجاوا
هنالك ذبابة هنا وهي تثير أعصابي
أحضروا لي مبيداً حشرياً
سايكو لنذهب ونأكل
كايومي اعمل على جانبك
وأنا سأعمل بجانبي
لم يطلب أحدُ رأيك
دعينا نذهب
انها صغيرة جدا لتصبح مذيعة
نحن مستخدمون هنا لا نستطيع قول شيء
لكنّك الشخص الذي أذعت فيديو كيرا
هل نمت معها؟
أنت الامراة الوحيدة التي ستفعل ما بوسعها للحصول عل الترقية؟
!!!أوقف السيارة
!سأنزل
انتظري سوف لن أتفوه بأي شيء
هيا اهدئي؟
ماذا بك؟
لن تحصلي على تاكسي؟
صباح الخير
مرحباً
مساء الخير هنا كايومي مذيعتكم
الليلة نحن نخبركم بهذه الأخبار النؤسفة
مذيعتنا سايكو ماتت في حادث سيارة البارحة
لقد كانت مذيعة موهوبة
شخص ما سيحترم يوما وهذا قدره
....شيء سيخف أن يكون عملي الأول
اعلان موتها
سوف نفتقدها
نحن كالمتزوجين حديثاً
إذا كان بالإمكان، أفضّل أن لا أعمل ثانية
لكنّي سأموت إذا هم أعادوني في تلك الخلية الفاسدة
أسف
لايت هل أنت تدرس؟
ميسا دعيني أحظا ببعض الوقت لمفردي
أنا سأكون بالأسفل
لكني لوحدي
عد قريباً
أنا أعرف أنه أمر صعب لكن كوني صبورة
ريوزاكي يشعر بالكآبة
لأنه كشف أن لايت ليس بكيرا؟
أنت رجال مزعجون جدا
ريوزاكي
أخبرني بكم من المحتمل أن أكون كيرا؟
إنّ الإحتمال بأنك كيرا تقريبا صفر
حسناً
أنا مرتاح لمعرفة ذلك
أنا أيضا مسرور لانك لست كيرا؟
لكن ذلك يوضح بأننا عدنا من البداية
ماذا تقول إذا أخبرتك أني وجدت فكرة؟
للعودة؟
أي نوع؟
انظر الى هذا؟
هذه النقاط الحمراء والزرقاء تمثّل
حالات القتل قبل وبعد أنا اعتقلت
هل ذلك يعني بأنّ هناك كيرا واحد فقط؟
لكن يبدو ان هنالك اختلافا بسيطا؟
أنت محق؟
من المستحيل نسخ أعمال شخص أخر؟
واحد لا يستطيع إخفاء طبيعته الحقيقية
...ريوزاكي
لقد خفف عليك
تلك الروح
إذا كان هناك فقط كيرا واحد
الأنماط لا تتغيّر بنفس القدر
على الأغلب أن كيرا الأول وكيرا الحالي مختلفين
ريوزاكي هل عادت شهيتك؟
نعم الفضل يعود لك
ما العامل؟
العامل الاول الشبه
قتل كيرا الجديدة مشتبه بهم أكثر وافقت عليهم أجهزة الإعلام
العامل الثاني هو الجنس
يبدوا أن كيرا الجديدة متعلقة بقضايا تخص النساء أكثر
كيرا من الممكن أن يكون امرأة
والعامل الثالث
من الممكن أن يكون الاجابة
هيا أخبرنا
عدد المرات التي رافقت الاعلام فيها هذه الحوادث
أي قناة هي تلك؟
قناة ساكورا؟
دعني ألخص ذلك قارنت كيرا الجديدة بالقديمة
بأن له أمر متعلق بالاعلام أنه امرأة
.....وقناة ساكورا
!!!مذيعة جديدة استبدلت
ابقاء دفتر الملاحظات أمر مشترك بين المذيعتين
هل مذيع مشهور يفعل مثل هذا الشيء؟
انها تطبع شيئا من كمبيوترها الخاص
أعطني صورة مقرّبة من دفتر الملاحظات
لحظة واحدة
ما هذا؟
أسماء المجرمين المقتولين من قبل كيرا مؤخرا
سيد سانامي رجاء إكتشف أسمائهم وأكّد
حالاً
انك تقتلين يوميا
لا تستنفذي الدفتر للقتل كثيرا
هناك العديد من الناس الأشرار
ماذا عنك؟
أنا أعلم أنا أكثرهم شراً
مع ذلك علي أن أكمل
تتحدث الى نفسها؟
لا، هي تتكلّم مع شخص ما
أكّدنا.
الأسماء المكتوبة على يسار الدفتر هم الذين قتلو بالأمس
أوقات الوفيات وأسبابها كلها مطابقة للذي حصل
!!!بينجو
أيها الرئيس دعنا نعتقل تاكادا
ستقول أنها كانت تأخذ المذكرات فقط
أنت محق
شيء آخر
كلّ المجرمين التي أسمائهم مكتوبة على الجهة اليمنى
لازالو أحياء
ربما يكونوا الضحية الثانية
اذا قتلوا غدا فتاكادا هي كيرا
أو بأنها تعطي الأوامر لكيرا بشكل ما
نحن لانستطيع انتظار ذلك.
ما الذي علينا عمله؟
نستعمل طريقة كيرا
سيدة تاكادا
أعرف كيف أردت ابعاد الشبهة عن كيرا؟
سأكشف سرك؟
ماذا؟
أنا أراقب غرفتك؟
هذه جريمة
سرك يكمن في دفتر الملاحظات ذاك
سأبيعك الشريط ب5 ملايين ين
المجرمون الذين ماتوا اليوم، والأسماء كتبت بالأمس شوهدت.
....تاكادا هي
هي كيرا
هنا
"المراسل يوسوكو ماتسو"
اذا حدث شيء لي فسيكشف الشريط
هل أنت في ذلك وحدك؟
طبعاً؟
رقم حسابي على ظهر بطاقتي
ضعي 5 ملايين
سأعطيك الشريط عندما أستلم المبلغ
الى اللقاء
انه أنا...ألق نظرة على قناة ساكورا؟
ماذا بها؟
فقط ضع عليها؟
كيرا امرأة؟
"كيرا اكتشفت"
هذا الشريط يثبت كل شيء
ليس سريعاً
سنعرضه في نهاية البرنامج
بقيت ساعة 25 دقيقة قبل أن نعلم من هو كيرا
....حتى ذلك الوقت سيد ماهينا
أصبحوا أمامنا
سأتصل بك لاحقاً
ساتيسفيد؟
أنت ممثل رائع؟
دعنا نرى؟
انتحار يوسوكو
في 22:36 يلغي ظهوره بالتلفاز وينظم الدلائل
ويقفز من المبنى لينتحر
شاهد ماذا تكتب؟
هي يمكن أن تعالج موت.
ذلك كان قريبا رم
قريبا؟
ما الذي كانت تعنيه؟
هل كانت تفكر بأن ماتسودا ستفعل ما كتبت في نذكراتها؟
هي جذّابة جدا
هل أنت أو مع كيرا؟
هل تعتقد بأني سأعارضها لو كنت مع كيرا؟
ألست خائفاً؟
الوقت يمضي
رم كيف من الممكن أن يحدث هذا؟
رم؟
من رم؟ الى من تتحدث هي؟
اله الموت؟
يوسوكو ماتسو....لابد أنه اسم خاطىء
اله الموت يجب ان يعلم
لماذا لم تخبرني؟
هل من الممكن أن يكون اله الموت نوعاً من الرموز؟
في هذه الظروف من الممكن أن يكون اله موت حقيقي؟
ماذا؟
حسنا دعنا نعمل اتفاقاً
أعطني عينيك؟
.....عيني اله الموت
....كما قال كيرا الثاني
مع عين اله الموت يمكن لشخص أن يقتل بلمحة بصر
المقر
خذ وقتك تاكادا تستطيع القتل بالنظر فقط
فهمتك
أوقف العربة؟
افتح
أعطني رخصتك
رخصة القيادة؟
لا أستطيع السماح لك بالمرور هكذا
جينتا شيهودارا
كيف تعرف باسمي؟
.....أنت
لقد رأيتك على التلفاز
ماذا كان اسم محطة التلفزيون؟ أنت المذيع فيها
....أنت
!!!قف
سقط شرطي أنا لا أستطيع انقاذه؟
روجر؟
هل هي تقتل بعينيها؟
لا يمكن أن نعبث معها
نحن ليس لنا دليل كافي لكنّنا سنعتقلها على أية حال
!!مكانك تاكادا
من أنت؟
!!قف
ماذا؟
دعني أذهب؟
!!!ابتعد عني
لقد راقبنا كل تحركاتك
الذي كنت تراقبه كان مزيفا؟
اذا هي كانت خدعة؟
!!!تاكادا
كيف تقتلين هؤلاء الناس؟
هل أنت من الشرطة؟
كيف تقتلين مثل كيرا؟
لقد كنت تكتبين أسماءً فقط
ماذا يحدث بعد ذلك؟
أنا فقط أكتبهم
!!أجيبي على السؤال
لماذا لا تجرب ذلك بنفسك؟
.....تستطيع القتل بمجرد
كتابة اسم الشخص على هذا الدفتر؟
!!هذا كل ما في الأمر
ما هذا؟؟؟
من يستطيع لمسها يمكنه مشاهدة اله الموت
ريوزاكي دعني أحاول؟؟؟
لايت....هل أنت بخير؟؟
أنا بخير
ربحت في المعركة كما خططة لها
ستعود ذاكرتي
عندما ألمس ملاحظات الموت
....اذا بما أنه فقط بالدفتر يحدث ذلك فأنت لم تستخدم
ستدوم ذاكرتك بها فقط عند ملامستك لها؟
لكن اذا كنت أمتلكه أنا فسوف لن أفقد ذاكرتي
....لفعل هذا
يجب عليك قتل المالك السابق لتظهر ذاكرتك
رائع هذا ما كنت أحتاجه
رم أعط ملاحظات الموت هذه لأحد
الذي سيكون وريث كيرا
هل حدد ذلك الشخص الوفيات في ال13 يوما الماضية
!!!كان يختار أي أحد
سيكون من الصعب عليك ايجاد كيرا جديد
أنا أعرف ما أفعله؟
أنا متأكد من أنني سأجد كيرا جديدة
سأجد ملاحظات الموت قبل "ال" أيضا
بالمناسبة أريد أن أضيف شيئا لدفتر الملاحظات
ما هو؟
القاعدة المزيفة التي وضعتها لملاحظات الموت
اله الموت يخرج هذا يجيب عن كل الاسئلة؟
من يكتب اسمه في هذا الكتاب يقتل؟
اليس هذا صحيحا؟؟ ....اله الموت وملاحظات الموت تقتل
كايومي تاكادا
من في العالم يستطيع تصديق هذا؟
لا يمكن لنا أن نحاكمها بهذه القضية؟
بالضبط بما أن كل ما كنت أفعله هو كتابة الأسماء
غير صحيح؟
........اذا لم نستطع اثبات كيف يعمل هذا
!!!سنحكم بالموت
!أيها البشر استمعوا الي
!أنا رم اله الموت
من يلمس الملاحظة يراني وأنا أستطيع أن أرى كم يعيش غيري
أنا يمكن أن آخذ حياتك دائما
لذا من الأفضل عدم اغضابي
ضمن ملاحظات الموت تكمن سلطتي السرية؟
من يكتب اسمه بالدفتر سيموت لا محالة
"كايومي تاكادا"
شخص واحد فقط يستطيع معالجة الموت
اكتب اسم تلك المرأة بنفسك واكتشف ذلك
!رم ,لا
!!تاكادا
!!انها ميتة
أعطني الدفتر
ما كان سبب موت تاكادا؟
......نوبة قلبية أو انتحار
عمل كيرا الأخر
ما هو؟
من يعلم؟
لم تكن هنالك أسماء المجرمين عندما كان لايت معتقلاً
بماذا تفكر؟
لربما المالك السابق مات
وعندما ينتقل من شخص لآخر
من المحتمل ان كيرا الاثنين قد توفيا
بما أن تاكادا ماتت فانه بأيدي شخص اخر
هل هذا هو الأمر؟
من يعلم؟
من هو مالك ملاحظات الموت؟
أنا لا أستطيع اجابتك على هذا السؤال؟
هل هذا ما تستطيع قوله؟
.....بالمناسبة
....بشأن القاعدة الأخيرة المكتوبة بملاحظات الموت
اذا كتب المالك اسم شخص يجب عليه كتابة اسم شخص آخر خلال 13يوما والا سيموت المالك
لهذا قد يكون كيرا الأول قد مات
اعتقلنا لايت 18 عشرا يوما وميسا 23 يوما .....مما يعني أن
كلاهما بريئان
اله الموت
هل كل القواعد بملاحظات الموت أصلية؟
!!بالطبع
سوف نتوقف عن مراقبتهم؟
اتصل بأمك لايت
أبي دعني أساعدك في التحقيق
أنا يجب أن أفعل ذلك
.....لايت
ريوزاكي
أنا أعلم أنك تحتاجني
حسنا لايت سيكمل البحث معنا
يبدو عادياً
كيف يستطيع هذا الشئ قتل الناس؟
لما لا تأتي معنا؟
تعال لزيارتي في أي وقت
ريوزاكي يجب أن يسمح لك بالدخول
اذا سآتي لزيارتك يومياً
ميسا استمعي الي جيداً
أسدي لي معروفاً
أي شيء
وجدتها
كيرا كان لايت
!!انه الهي
أنا سعيدة جدا
أنا مسرورة بأن كيرا هو لايت
!!لقد عدت في النهاية
!!ريوك
لماذا انت هنا
ملاحظات الموت التي تمتلكها لي فلذا أنا اله الموت لك
اذا أصبحت المالك فلن أخسر ذاكرة ملاحظات الموت
لذا أنا سأكون المالك
!!أوه نعم
!هذا من لايت
وااااو تفاحة؟
أليس كرماً منه؟
ميسا
بالوقت الذي تقضيه لقرائة هذا قد تعود ذاكرتك
لجعل مجتمعنا مثالياً، أنت يجب أن تستأنف الإعدام.
بالمناسبة أتذكري الرجل الذي عرفتك به في الكلية؟
ريوزاكي" في الحقيقة "ال"عدونا"
من؟ هو؟
لابد أنك رأيت اسمه الحقيقي؟
إكتب اسمه على ملاحظة الموت وأرسله إلى قبره
أرسل ال لقبره
!!!تباً لا أستطيع تذكرها
اعتدت أن أرى أسماء أشخاص كثر يومياً
تفقد "العيون" عندما تترك ملاحظة الموت.
المسكينة ميسا
ريوك
أنا أريد العينين مرة أخرى
هل أنت متأكدة؟
هل تريدين خسارة جزء أخر من حياتنا؟
أنا لا أملك خياراً؟
كيف يمكنني مقابلة لايت؟
مقابلتك هو يحب مقابلتك؟
أنت لا تفهم ذلك
أنا أعتقد أني لا أفهمك لكني أعتقد بأنك جميلة جداً
أنا
أنا يجب أن أعمل ما أقوله
....بعد اسبوع من موت تاكادا
كيرا الجديد يبدأ بقتل الناس
اذاً هنالك ملاحظات موتٍ آخرى
انها تحدث قريباً من موعد افراج ميسا
ها أنت ذا ثانية
ماذا عن قاعدة ال13يوماً؟
سيد ياجامي
نعم؟
يجب علينا اختبار ملاحظات الموت
سنطلب من الأف بي آي ايجاد مجرمين سوف يعدمان
.....سيكون لدينا جرائم أ ثم نكتب جرائم ب على ملاحظات الموت
ثم ستكون لدينا ملاحظات أ لم تكتب فيها شئ لمدة13 يوما
أنت تعرض حياتهم للخطر وكأنها لا تعني شيئا لك
لكن هنالك أرواح أناس أكثر يجب أن نفكر فيها
ليست هنالك طريقة أخرى
هنالك عدد كبير من الأموات اليوم
التضحيات أصبحت أمر حتمي.
دعني أكن أول المختبرين
هذا شرطي
....أبي
شكراً لتفهمك الأمر
سأذهب لأمريكا
لوحدك؟ دعني أذهب برفقتك؟
لا
انتظر هنا مع ريوزاكي
ماتسودا عاجز ولكني سأخذه وبعض الآخرين
لربما أنني عاجز ولكني ماهرُ في استخدام السلاح
ماذا عن هنا؟
عاجز
ترجمة:عبيد@عبود.كوم
أولاً ستذهب لخليج طوكيو هيلبروت
ستنقلكم طائرة من مطار طوكيو الى واشنطن مباشرة
واتاري رتب كل ذلك
حسناً سأكون هناك
لوحدي أخيرا
الى ما تهدف؟
عندما يكون واتاري هنا مع آمان
عرفت ذلك
لماذا ميسا؟
لسبب ما قاعدة ال13 يوما لا تنطبق على آمان ميسا
مما يعني أنها كيرا الثاني ومعها ملاحظات الموت الآن
أنا أصدقك في ذلك
اذا ميسا كانت لتكتب أسمائنا بملاحظات الموت فور خروجها
من المتوقع أنها نسيت اسمي عند خروجها
النساء ينسون الامور بسرعة
سأري آمان وجهي مرة آخرى
ماذا؟
.....لكن عندها
أمسكها حالما تبدأ بكتابة اسمي
نحتاج للعثور على ملاحظات موتها الثانية
لكن من المحتمل أنها كتبتها
لدينا كاميرات مراقبة على جميع المبنى
ربما لن تحضرها أصلا
ستفعل هذه وسيلتها الوحيدة للقتل
حسناً
بعدما نعتقلها سنسألها عن كيرا الأول
هذه المرة لدينا دليل لذا سنجبرها على الكلام
الآن علمت لما أريلت والدي بعيداً
اذا اعتقلنا ميسا مرة آخرى لربما تموت
لكن الأمر يستحق المخاطرة
اله الموت؟
سيد ريوزاكي لا يعتقد بأني كيرا الثاني حالياً أليس كذلك؟
أنت محق؟
لكن ما الذي سيحدث اذا لم أستطع حمايتك؟
,عندما يتوقف قلبي
السيد ياجامي سيكون متطلعاً بالأمر لأنه يحس بأهميتي
عند ذلك الوقت ملاحظات الموت ستحترق وسنتخلص منها للأبد
ميسا عرضت حياتها للخطر مرة آخرى
حياتها؟ ما الذي تعنيه بذلك؟
ريوزاكي؟
أنا سأخاطر بحياتي أيضاً؟
دعنا نمسك بكيرا الثاني,ميسا
ها هي قادمة
!!لايت ياجامي لقد كنت تنتظر حدوث هذا
لقد أخبرتك دائماً أن حياتنا تتناقص بمجرد اطالة حياة انسان
أنت وضعتها في وضع خطير وأنا يجب علي مساعدتها
الآن يجب علي أن أطيل حياتها وأحول نفسي الى شيء بلا قيمة
لقد كان هذا مخططك منذ البداية
لابد أنك شيطان حقيقي لأنك تريد قتل اله الموت
وميسا مغرمة بانسان مثلك
لكن لايت أنا لن أدعك تحظى بملاحظات الموت هذه
...ميسا
تمتع بسعادتك لأخر لحظة
واتاري؟
كش الملك
....لقد استخدمت اله الموت
رم اله موت لطيف
.....لايت ياجامي
اذا أنت كنت كيرا
يمكنك اخباري اسمك؟
ذكي أليس كذلك؟
.....لقد ارتكبت....خطأً
"الى اللقاء "ال
لقد كنت منافساً جيداً لكيرا اله العالم الجديد
بخطأ واحد كان من الممكن أن أكون من يموت
....لأضع ميسا حرة
واستعمالها ملاحظات الموت كان ليكون خطراً
راقب ثورتي تنجح
"الى اللقاء "ال
حسنا رم احذره
لايت لقد فعلتها
ملاحظات الموت
هنا
هل قتلت "ال"؟
لن تراه لفترة طويلة
لقد انتصرت بالمعركة ولكن هنالك أمرُ لم أنهه
"سويشيرو ياجامي"
"نوبة قلبية"
!!!هذا اسم أبيك
هو سبب كل ما حدث
....ولكن
انه والدك لماذا؟
اصمت
هنالك أوقات يجب أن نضحي فيها بمن نحب للتضحيات
لا يمكنني التراجع عن هذا الآن
"يعيد ملاحظات الموت الي لأتابع القتل ويموت"
....أبي
أعطني ملاحظات الموت
أبي
لقد كنت دائماً فخورا بك
تكره الظلم وتحاول أن تكون المثال الأعلى للأخرين
أنا ما زلت أحترم ذلك.
....اذا لقد كنت تعلم
ما كنت أوشك لأعمله
أبي
أنا أعتذر لقد انتهى وقتك
أين هو؟
لايت
لقد شاهدت كل شيء
وسمعت كل ما قلته حرفاً بحرف
ماذا؟
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
!!لايت
أنت رهن الاعتقال
!!لايت
أنا أسف لم نستطع أن نكون أصدقاء
ريوزاكي
أنت....كيف؟
هل كانت تلك خدعة؟
!!لقد خنتني
!أبداً
ولماذا أخونك؟
أنا لا أهتم اذا كنت شيطان أم ماذا؟ !!أنا أحبك كيفما كنت
!!آمان لم تخنك
أنا لم أتخيل أن تستخدم اله الموت
هذه الحقيقية
ملاحظات الموت الخاصة بآمان مزيفة
وهذا اسمي الحقيقي الذي كنت تتمنى معرفته
"يموت بسلام بعد 23يوماً بعجز في القلب"
شخص لايستطيع أن يغير ما كتب بالملاحظات
لذا قررت أن أكتب فيه بداية
لدي 20 يوماً آخرى لأعيشها فقط ولكنك لاتستطيع قتلي بملاحظات الموت
متى نقلتهم؟
الجرائم التي كتبتها حدثت جميعها
في اليوم الأول فقط
.........هكذا اكتشفنا أنك كيرا الثاني
وقصة ال13 يوماً تلك كانت مزيفة
من اليوم الثاني لقد نقلها واتاري
....لقد راقبناها
وجرائمها كانت تحدث كما أن كيرا هو من كان يقتل
لم تكن هنالك دلائل تقول بأنك كيرا
لقد كنت حذراً جداً
...لذا
ضحيت بحياتي
لتنفيذ خطتي كنت بحاجة للسيد ياجامي
في البداية عارض الأمر بشدة
.....ولكن عندما أريته ملاحظات الموت وعليها اسمي
استسلم للأمر الواقع
لقد قرر متابعة خطتي
....السيد ياجامي لم يصدق بأنك كيرا
...الى اللحظة الأخيرة
....وبدلاً من الذهاب الى هيلبورت
أبوك ورجاله بقوا هنا وشاهدوا الأمر برمته
أنا أعتذر لأني لم أستطع حماية واتاري
أنا لم أعتقد أن اله الموت كتب اسمه
خطئي الأخير
لايت
لقد قلت بأنه يمكنني أن أفهم ما تفعله بالعالم
لكني لا أعتقد بذلك فهذا بعيدُ جداً عن موضوع العدالة
.....قبل أن تمتلك ملاحظات الموت
....هذا العالم المتعفن كان
مليئاً بمجرمين فارين من العدالة
لكن كيرا غير كل ذلك فقلت نسبة الجرائم 70%بالمئة
ألم يكن ذلك ما تطمح اليه؟
!!لايت
كان لديك قطعة من ملاحظات الموت مخبئة معك
هكذا قتلت تاكادا
هذه القضية حلت
أنا في الحقيقة كيرا
اله العالم الجديد
لا أنت مجرد قاتل
وهذا دفتر الملاحظات السلاح الأخطر على الأرض
ال" أنت لا تعلم أبداً بما بجري في الخارج"
أناس أبرياء يذهبون ضحايا أوغاد حقراء
هنالك أشخاص عديموا القيمة لا يجب عليهم العيش مطلقاً
!إنّ القانون ضعيف أمامهم
القانون ليس معصوماً عن الغلط
وكذلك الأشخاص الذين وضعوه
ولكنه جعل بشكل يحقق معظم العدالة للناس ويعيد حقوقهم
ما فعلته كان أنانياً قتل الناس لن يجدي نفعاً
هذا اضاعة للوقت
ريوك؟
أين انت؟
هنا
اله موت آخر
جميعكم لمستم ملاحظات الموت لذا تستطيعون رؤيتي
ريوك؟
سأريك شيئاً مهماً
اذا اقتلهم
!!جميعاً
...لايت
....ما بك؟ اكتب الأسماء هيا
أسماء ؟
توقف؟؟؟؟
!!هذا لا يستعمل
ريوك هل انتهيت؟
نعم
دعني آرى
اليك
"لايت ياجامي"
من قال لك أنه يعتمد علي؟لقد انتهيت؟
انتظر لازلت أحتفظ بشيء
لقد اكتفيت؟
ما الذي تقصده اللعبة بدأت للتو؟
من استعمل ملاحظات الموت
لا يستطيع الذهاب للجنة أو النار
.......ما الذي ينتظرهم بعد الموت
(العدم (لا شيء
!!لايت
لماذا ريوك؟ أنا لا أستطيع الموت الأن؟
!!لايت
لماذا كل ما كنت أريده تحقيق العدالة؟
العدالة التي علمتني اياها
أنت لا تستطيع قتلي الآن
كيرا هو العدالة
أبي, أرجوك افهمني
لايت
...أحمق
!!أيها الأحمق
سأرتب جميع ملاحظات الموت
ألن تستعمله؟
!!كم هذا ممل
.........أبلغت عن كلّ شيء ماعدا حول إله الموت
لقد أخبرت "الأي سي بي أو " كل شيء ولكن لم يصدقوني
قرّروا أن لا يعلنوا موت كيرا
لايت قتله كيرا هل هكذا ستسرد القصة؟
هذا ما سأخبر به زوجتي وأولادي؟
آمان فقدت عقلها مرة آخرى؟
لأني أحرقت ملاحظات الموت كلتيهما
ريوزاكي؟
ما الذي علي قوله؟
أنا أعتذر
أنا الذي علي أن أعتذر
خاطرت بحياة الكثيرين حتى ابنك
ريوزاكي؟
كان شرفاً لي أن أعمل معك
وقتي قارب للانتهاء أريد أن أكون بمفردي
في الحقيقة أنا لم أحظى بوالدين أبدأً
...لكن سيد ياجامي
أنا أعرف أنك كنت أباً عظيماً
....ريوزاكي
الى اللقاء سيد ياجامي
أنا أشكرك
"بعد سنة واحدة"
مر وقت طويل منذ أن صنعت كعكة لايت الأخيرة
بدأنا بشرائها عند دخوله المدرسة
أنا أذكر عندما كنت أستأذنه باطفاء الشموع
لايت كان يسمح لك بذلك
....لقد كان فتى رائع
!!أمي ان الثلج يتساقط
خذي مظلة لوالدك
!!أبي
!!!لا أحتاج اليها
هل أستطيع الدخول؟
الجرائم زادت عندما اختفى كيرا
هل تريدين عودة كيرا؟
لا....لقد قتل لايت
لايت قاتل كيرا الى النهاية
أنا أعلم
عيد ميلاد سعيد
يبدوا أنني نسيت أمراً هامً
....ولكن
لا أستطيع تذكره
..............لايت
ترجمة: عبيد@عبود.كوم