TURISTAS
ترجمه:liopard
.أرجوك لا يجب أن تفعل هذا؟
!يا إلاهي
.ليس هكذا !لا, لا يمكنك, أرجوك
.لا
.أرجوك
!أسفة
.أنا أسفة جدآ
!يا إلاهي, أريد الذهاب إلى البيت
هل انت سعداء؟
هل أنا الشخص الوحيد الذي يواجه مشكله مع هذا؟ - أعتقد أنهم تعودو على ذالك -
أنا أفكر كم نبعد عن المستشفى
أتعرفين, حيث الأطباء الذين يعملو العمليات بديلآ عن البتر؟
مثير جدآ
!هلا أبطأت السرعه قليلآ - يا إلاهي, إهدأ! أنت مجرد سائح -
!أسف
هدء من روعك, إنه معتاد على القيادة هكذا كل يوم أعتقد أنه يقود أفضل منك
يقود كمعتوه أخرق - إذآ, نحن بخير, أليس كذالك؟
لا أستطيع ان اصدق أنني تركتكي تقوديني إلى هذا
سوف نعود بالطائره - حسنآ -
وسوف أختار الفندق من الأن - حسنآ لك هذا -
أنا أسفة
أنظري إلى هذا
تبدو مؤلمه - توقفي -
ماذا تعتقدي إنها تقول؟
تقول "أهلآ بكم فالبرازيل, إنحني الأن"
يجب ان نتذكر هذا - هو معجب بكي -
!إلاهي
!بحق الرب!, إبق على الطريق, أيه المعتوه
!أخرجو من النافذه أخرجو أخرجو
!أخرجو - أخرجو! هيا, هيا, هيا
!أخرجو الأن
!الجميع يخرج
!هيا
هيا! أخرجو
!إقفزو! أخرجو
يا إلاهي !أخرجو! أخرجو, أخرجو
!أخرج
!تبآ - هل خرج الجميع؟
هل مازلتي تفكرين بالطيران - ستكون مضيعة للمال؟
لا تبدأ - -قلت لكي كان هذا -
!لا تفعل - حسنآ -
لماذا تكون شنطي دائمآ هي أخر ما يخرج من العفش؟
!أليكس؟ وجدتها
!عظيم
أنا منبهر
لماذا؟ - كمثل جلب الرمال إلى الشاطئ
جلب زوج من الطيور الصغيرة إلى البرازيل
هذه أختي - رائع -
فقط لإعلامي بالخيارات
إنه ليس بخيار
هل جلبت كل شيء؟ - نعم, أعتقد ذالك -
مرحبآ, أنا فين. سعيد بلقائك - بي. وأنا كذالك
ليام - مرحبآ. كيف حالكم يا شباب؟ -
جيد كالذهب مرحبآ. أنا فين
إمي. سعيده بلقائك - ليام -
أعتقد بأننا ملزمين ببعضنا مدى الحياه الأن؟ إقتربنا من تجربة الموت
قصة عضيمة لسردها للأحفاد - صحيح -
عل تعتقد ان لديهم خطه لإخراجنا من هنا؟ - أشك في هذا -
سوف نكتشف هذا - سوف أكتشف هذا -
يا رجل
"!باسي" !قيادتك سيئة
يجب أن تفعل شيئآ أخر
إجمع الموز او شيء ما
مرحبآ - مرحبآ -
أنا أليكس - برو -
نعم. نعم
في أوروبا يجب ان تقبل بالمثل - أسف -
إنك لا تقبل فعلآ كأنك تقبل الهواء
نعم. إبدأ من جديد - أنا أليكس -
برو. مرحبآ. سعيدة بلقائك - سعيد بلقائك أيضآ -
هل تتكلم الأسبانيه؟ إنها البرتغاليه هنا -
حسنآ. إذآ. هل من فكره - عما يتحدث عنه الشباب هنا؟ باص أخر فالطريق -
خلال عشر ساعات - عشر ساعات؟ -
نعم. وأيضا ثمانية عشر إلى ريسيفي - إنتظري, ماذا قلتي للتو؟
حول ماذا؟ - حول أين ذاهبون -
الطريق الذي كان يسلكه ذالك السائق, أنا لست متأكد
لاكنك قلت ريسيفي, صحيح؟ - نعم -
التي هي شمال سلفادور -- في معضم الخرائط -
هذا يعني اننا كنا قاصدين الشمال - طوال هذه المده أغبياء, نحن
!ركبنا الباص الخطأ
الراستفارين - كنت أعلم إنه مراوغ -
رائع - إنتظروا. أين كنا نحن ذاهبون يا شباب؟
إلى فلوريبا - لقد أخذتم الطريق الطويل -
نعم, إلى أين كان ذاهب هذا الباص؟ - باليم -
أوليس من المفروض أن تكون بالم هي المشهوره ...بنسبة النساء إلى الرجال عشرة إلى واحد
حيث الفتيات الجميلات مثل قيزيللي
هم أيضآ, ذكيات, مرحات ...مدمنات الكحول
بنسبة جمال بسيطة لسائح أجنبي أخرق لعين؟
ليس هذا الذي أخاف منه, لا
سيء جدآ - فلوريبا -
ستة - ستة عارضات أزياء سباحة رياضية من فلوريبا
أتعلمون كيف يتم إختيارهن؟ - إنها مدينه صغيرة -
توقف - حسنآ -
هل حصلت على شيء؟ - لا. لا شيء -
هل تعتقد أنهم يعلمون شيئآ لا نعلمه؟
سوف أمشي قليلآ بالجوار
بونيتا
إسمي بي
تصوير إنه تصوير -
.هي. هي
!إلاهي! إهدأ - !هي, هي, هي, هي, هي -
!إهدأ! أنا أسفة
من المفترض أن لا تأخذي صور للأطفال من دون تصريح - كيف لي أن اعرف؟ -
"لا سيدي" سوف يكون مناسبآ
"أو حتى "لا, يا غبي, أيها الغريب اللعين
!أخرق! لا أستطيع سماعك
أترك الفتاة وشأنها, أتسمع؟
أخرق
...تابلويدس كان يكتب القصص عن الغرباء
سرقة الأطفال وبيع أعضائهم
صنعت عدائآ كبيرآ للسياح
هل هذا يتعلق بالزوجين المفقودين؟ - لا اعتقد بأنهم زوجين -
زوجين فرنسيين, صحيح؟ - كنت أعقد انك تقصد الكاياكر -
!ليس لدينا أية تصميم لأعضائك !حسنآ؟ كليتيك بأمان معنا
!نحن في إجازة
من أين جئت بتلك؟
ماذا قالت؟ - قالت أن هناك بار على الشاطئ - وهو قريب جدآ
نستطيع ان نمشي - هل هناك مدينة؟ -
ألا تعتقد أنه يجب أن ننتظر الباص التالي؟ - لم يرسلو باصآ ثانيآ -
لنذهب سنأتي لاحقآ
لنفعل
إذآ, كيف إنتهى بك المطاف هاهنا؟
أنا هنا مع أختي الصغرى
هي دائمآ كانت تود المجيء إلى البرازيل
أمي لم تكن تريدها ان تذحب لوحدها ...ولم تثق بها مع إمي
لذا تضاهرت بأنني صديقها عندما يضايقونها الشباب
ماذا يحدث عندما يضايقنك الفتيات؟
ماذا عنكي؟ تسافرين وحيدآ؟ - نعم -
هذه شجاعة - ليس حقآ. ذهبت لأماكن عديدة - لا يريدونك أن تذهب إليها
كولومبيا, نيجيريا. أمضيت ثلاثة أشهر في فافيلا في روسينيا
المكان الوحيد الذي لم أوجه مشاكل به كان في مدينة صغيرة في أستراليا
إذآ, أنت من أستراليا؟ -
ألديكِ صديق في أستراليا؟
!لا! لا تقل هذا
ماذا؟ - "إذآ, لديكِ صديق في أستراليا؟"
أنا فقط قصدت لو كان لديكي صديقة ...أو أخت صغيرة مسافرة لوحدها
كنت قلق قليلآ, هذا كل شيء
إذآ, لا تكن قلقآ سوف اعتني بنفسي جيدآ
حسنآ, أكانت تقول إنه بار حقيق - ومشروبات حقيقية؟
لا أعلم هي لم تقل
إلاهي, أنا مستعد أن أفعل أي شيء مقابل نصف لتر
مستعد أن ألحس خصيان قرد
"مستعد أن ألحس خصيان قرد"
!هذا مذهل
!نعم, أُنضر لهذا
!حبيبتي- !نعم -
من! من يريد السباحه؟
!نعم, بالتأكيد - نعم! هذا ما كنت اتحدث عنه -
ألديهم بيره؟ - !إنزعو أدواتكم أيها الفتيات -
!هيا !لنسبح
هراء
تركت السنتيانات في ريو أتمانعون لو أكون من دون سنتيان؟
هل انتي جاده؟ دعي الفانله- نعم. لم لا؟ -
أترا ما يرتدون, اليكس؟ نحن لسنا في أميريكا
لا أحد يبالي لو نزلت من دون السنتيان
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان
أنضر إلى هذا
... من دون إضهار الكثير من
الشيء الذي سيدخلك الجنه
كان هذا رائعآ
!نعم
هذه حركة رائعه - حسنآ, أنها لا تزال دوله كاثوليكي -
حسنآ, نحن كاثوليك - ولا نمانع بتاتآ -
لا. فالحقيقة, أعتقد أني أستطيع أن أتحدث إلى ليام عندما قلت إننا لن نكون مزعجين بالتجاهل
فالحقيقة, لنكن جميعآ عراة, أولاد و بنات
لا, إمي -
!جميل
ضعي الفانلة
إنها فتاة شقية
ماذا عن هذا؟ أهذا أفضل؟ - لا -
هيا لنفعل
حسنآ, لنبلله
!يا أليكس - من -
لنشرب شيئآ
أليكس, إلى أين أنت ذاهب؟ - هاهنا -
!من
ما هو أسمك؟ - كاميلا -
.برو. أليكس
سعيد بلقائك
ماذا تريد؟ - كولا , لو سمحتي -
كولا؟ أنت تبعد 7000 ميل من بلدك جرب شيئآ جديد
مثل ماذا؟ - عل سمعت بالأساي؟
لا
إنها, مثل, الشراب العجيب من الأمازون, إنه
فقط كولا شكرآ, بدون ثلج
يا إلاهي, أحب هذه البلد
كأننا متنا فالباص وهذه هي الجنة
إنها الجنة إنها الفردوس
و أنتي؟ ملاك
إنتظر
!أنت أيضآ !تعال
-لا تريد- أسفة؟-
بدون ثلج - لا, لا. كانها 100 درجة -
لا. إنها كطلب تيزينتري أو من دون تزينتري. بدون ثلج
تزنتري
هذا غير معقول
أتعتقد انك وجدت شنقري-لا الخاصة بك
الشيء التالي, المكان المزحوم بالسياح منتعلي الصنادل
أهلآ بكم فالفردوس أنا سفند
برو, أختي بي, إمي - مرحبآ -
من أين أنتم؟ - لندن -
لندن. نحن من السويد - !السويد! جميل -
إمتطينا هذه الجميلة من مدينة المكسيك وتوقفنا لنشرب منذ ثلاثة أيام
والأن لا نستطيع أن نجد سببآ للرحيل
والبرازيليون هم ...أدفأ و أكثر صداقة
و أهدأ ناس سوف تقابلهم
الشراب رخيص, وطبخ كاميلا غير معقول
وتستطيع الخلود للنوم على الشاطئ فقط بأربع دولارات لليلة
يا إلاهي - !أكمل -
عن ماذا؟
لا, لا "إنه مجرد تعبير, مثل "لا محال
نعم - -أكره العيش في الحياة الفطرية, لاكن -
و أعتقد أنني اتحدث -عن أخي عندما أقول
...نحن لن نغادر هذا المكان
-إلا إذا نفذت منا النقود - !أو نفذت من لديهم البيرة -
يا إلاهي - إذآ, ماذا تعتقدين؟ -
عن الصعود إلى الباص؟ هيا, انظر أين نحن
إذآ, كيف سنعود؟
التلويح على الطريق للذاهبين للمدن الكبيرة سيمنحك باصات أفضل بها مكيفات ومكابح أفضل
أنتي معنا؟
أكيد - هيا لنفعل -
حسنآ, اللعنة على الباص
!نعم
كاميلا
مزيدآ من الغرباء وصلوا
كم عددهم؟
...هنالك ثمانية أشخاص منهم الأن
...إنهم جميعآ لك
هديتي الصغيرة للعيد
إلى القاء - إلى القاء -
!لنذهب !لنذهب! لنذهب
!إمي! إمي - !هيا! للوسط -
!جميل
لماذا لا يمرر لي أحدً الكرة؟
!هيا, هيا - !فكر بسرعة -
!نعرف كيف نلعب هذه المباراة
أه - هل انت بخير؟ -
أنت مقرفة, إمي - !هيا بنا -
!أنت معنا, أليكس
!هيا, اليكس! ناول الكرة
نعم, ووووووه
!هيا, ليام! إجري! إجري
مرحبآ - مرحبآ -
أنا ادرس الأنجليزية
حسنآ - حسنآ؟ -
أه, أنا-أنا أعتقد أنني أتدرب معكي - نعم, بالتأكيد -
ما هو أسمك؟ - برو -
برو؟ - نعم -
وماهو أسمك؟ - إسمي هو كيكو -
سعيد بلقائك - سعيد بلقائك -
حسنآ, برو, كم أخ و أخت لديك؟
أنا الوحيدة
وهذا؟ - صفر. صفر. صفر. لاشيء -
صفر؟
صحيح - أها, الطفل الوحيد -
الطفل الوحيد - أها, صفر -
أنا لدي أربعة أخوة و أختين
واو. عائلة كبيرة - عائلة كبيرة -
عائلة كبيرة -
!يا صاحب ما هو أسمك؟
أليكس - !اوكي, أليكس. أحب أميريكا -
!أحب البرازيل
نعم! كم أخ و أخت؟
لا, إنها كم أخ و أخت لديك
لا, لا, لا,لا,لا أنا لدي أربعة اخوة و اختان
كم أخ و أخت أنت لديك؟
لديك-لا-واحدة - واحدة؟ -
أخت واحدة. نعم أوه, بي, بي
هذه أختي, بي - !مرحبآ -
وهذه صديقتها, إمي
جميلة - كيكو -
شكرآ - بالرفق, كيكو -
سعيد بلقائك - مرحبآ. كيف حالك؟
سوف نذهب للشرب
!نعم
!واحد زيادة. هيا
!حسنآ كل الجميع حصل على شراب؟
!واحد! إثنان! ثلاثة! بصحتكم
!نعم
!عزيزتي! بصحتك
!أوه! هذا مقرف! أحبه
!أوه! أوه! توقف! توقف !توقف! توقف
!موسيقاي !موسيقاي
أتحبين الرقص؟
نعم - تعالي يا فتاة -
!هيا, إمي
!نعم
ماذا, رقص؟ لا, لا, لا
إذهب و أرقص معها
لا, لا, أنا لن أرقص
لا, لا, لا, أنه ليس أنت. إنها الإقاعات الأوروبية التي لدي
يجب أن يكونو متوازنين على ساحة الرقص - ها؟ -
جزء مني وانا عارٍ
لا أستطيع فعل هذا
أنت لن تجيب بلا, حقآ؟
!هي !أريها كيف يتم ذالك
!أنظري إليه يذهب
مرحبآ
!نعم
أين انت ذاهب؟
!يا صاحبي !صاحبي
ماهو أسمك؟
أروليا - أروليا؟ -
!أروليا
أرايولا
أ...رو...ليا
أروليا
!نعم
هل أخذ قبلة بمجر نطقي لأسمك؟
أروليا
!مممم
!ممم
هذه الأغنية مغرية جدآ
ماذا تقول؟
,أنا لم أفهما جيدآ ...لاكن على العموم
إنها قائمة طويلة بأشياء يجب إضاحها -وهو يحب ان يفعلها في سيارته
شيء يدخل بالمؤخره
!ممم
أتودين الرقص؟
نعم - هيا, لنرقص -
!أوه, نعم
أوه, هكذا يكون؟
نعم. أريد. نعم. أحبة كثيرآ - ممم -
يا إلاهي
أه؟ - اللعنة -
نعم. المزيد كله. كله
!أوه! نعم !إنزعيه كله. نعم
أرجوكي
بنات, بنات
يا إلاهي
إلاهي بارك للبرازيل تعالي
!نعم
أحب البرازيل
يا إلاهي, انتي فعلآ ملاك أتودين العودة معي إلى لندن؟
!إنتظري. لا !ليس هكذا
هكذا يكون - أعتقدت إنكي أعجبتي بي. أو لآ؟ -
لا
!هي, سفيند !يالها من ليلة
!يا صديق
لقد خفت رأسه
!بي
!بي, إنهضي
هيا, أفيقي, أفيقي
بي هيا, هيا
هل انت بخير؟ - ماذا؟ -
هل انت بخير؟ - لا. أحس بالمرض -
ماذا حدث؟
لقد سرقونا
ماذا؟ - لقد سرقونا -
من فعلها؟ - لا اعلم -
ماذا أخذو؟ - كل شيء -
ماذا تعني, كل شيء؟ - أعني كل شيء -
,نقودنا, بطاقاتنا الإتمانية ...هواتفنا النقالة, أمتعتنا
جوازات سفرنا, كل شيء
خاتم نانا - نعم, كا شيء -
أقراطي فقدت كيف أخذو أقراطي اللعينة؟
أتعقد انهم خدرونا. من الؤكد انهم وضعو شيئآ في مشروبنا
أمي ستقتلني. قالت لي أن لا أخذ القرط معي
بي
هذه مشكلة صغيرة الأن لا يوجد معنا نقود. لا يوجد طريق للخروج من هنا
سنكون بخير
أتعتقدين ذالك؟ - نعم -
لست متأكد
مم-ممم
لحظة
!لا! لا! لا! لا
لا
ماذا؟ ماذا قالت؟
يا إلاهي. قالت إنه تحت إلى اليسار
والأخر قال إنه تحت إلى اليمين لذا ليس لدي أية فكرة
أترون انه من الذكاء الذهاب إلى الشرطة؟
اوليس من المفروض أن - يكونو أسوأ من المجرمين؟ ليس جميعهم -
هيا - لابد أنه أي أحد من المدينة - يعرف ماذا هنالك
هاؤلاء الأطفال لابد أنهم من هنا هذا يخيفني
إلاهي - ماذا قال؟ -
-لنجرب هنا هذا المنزل
هل انت متأكد بأننا ذاهبون للطريق الصحيح؟ - هذا ما كان يقول -
لا أعلم
أليكس؟ أين انت ذاهب؟
ماذا هناك؟ - دراجة السويديين -
مرحبآ
!هي! هي دراجة من هذه؟
-إسئله من من أين جائو بهذه الدراجه؟
تلك قبعة اليكس ذاك الطفل لديه قبعة أليكس
!أليكس - أليكس, لديه قبعتك -
!أمسك به! بسرعه
!إنتظر, ليام - فقط أود التحدث إليك -
من أين جئت بهذه القبعه؟
!إرجع
إنتظر, اللعنه
أين ذهب؟ - لا أعلم -
إرجع هنا حالآ
إنتظر حتى أقبض عليك
والأن أمسكت بك, أيها الخرية الصغيرة
اللعنه
اللعنه. أهو بخير؟
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
كان خطئآ - قذفته بحجر؟
لم أقصد أن أصيب رأسه
كان حادثآ بالخطأ - لقد تمت سرقتنا -
كانت لديه قبعة أحد أصدقائنا
كان حادثآ بالخطأ
!هي! لا تلمسني
أغرب بعيدآ - لنذهب. لنذهب -
هي, هون عليك, إهدأ فقط إذهب بعيدآ
!هيا, هيا, هيا
هل يتبعوننا؟ - لا, لا أعتقد ذالك -
ت-تمت سرقتنا س-سرقتنا. سرقتنا
أعلم - أنت تعلم؟ -
الكل يعلم - من فعلها؟ -
من فعلها؟
أي شرطة؟
أنت مجنون لا يوجد شرطة هنا. اوكي؟
ماذا تقصد, لا يوجد شرطة هنا؟
كريست, صديقي, أين تذهب؟ - إبق هنا -
عمل جيد
أتركه - كان مجرد حادث لعين -
لا ترمي حجر على الفتى - أتركني -
أنا أسف, أوكي؟
أسف يا شباب - لا بأس -
لنذهب, يا شباب
اللعنه - هيا -
هيا هيا
!حسنآ يا صاحبي! تماسك - أين نحن ذاهبون؟ -
ليس بالمناسب لك البقاء فالمدينه - نعم, بلا مزاح -
يبحثون عن أب الولد الذي أصبت
إنه رجل سيء
إن وجدوه, سيكون هذا سيئ بالنسبة لكم
إسئليه أين نحن ذاهبون, برو
...هنالك منزل لعمه
ويقول إنه أمن بالنسبة لنا
لا, نحن بحاجة للتوصيل فقط هل تعرف أحد لديه سيارة؟
لا, لا, لا, لا سيارة
-هنالك
السيارة الوحيدة مع الذي سرقنا
الأفضل أن ننتظر الباص - أهنالك باص؟ متى يكون هنالك باص؟
بأي وقت؟
أه... اليوم؟
اليوم سيكون هنالك باص؟ - نعم -
بأي وقت؟ - يومان -
يومان؟ -
لماذا كل شيء هنا يأخذ وقتً طويلآ؟
- يومان - اوكي, شكرآ, شكرآ, شكرآ -
اللعنه, تلك الحشرات تأكلني حيآ
أنظروا إلى هذا, على أرجلي - أتركه -
من المستحسن أن يكون هناك كيس كبير من التبغ في هذا المنزل
...كيكو, هل من الممكن أن التوقف لدقيقة؟
سوف أعود بعد دقيقة
إلى أين انت ذاهب؟ - حمام الرجال -
فكرة من كانت ترك الباص؟
فكرة من كانت ان نأتي إلى البرازيل؟ - !كانت فكرتك -
كنت اود الذهاب إلى بالي - أنت لم تفهم القصد -
القصد, لو أننا حفرنا عميقآ سوف نكتشف إنها كانت غلطتك
أوه, صح, أوكي
وهذا يجعلني أحس بتحسن أكثر - صحيح -
.أتعلم؟ أنا أردت أن أتي إلى البرازيل لماذا؟ لأني أحب الفتيات
و أحب الشواطئ والشرب
"وعندما يقولون "تعال للبرازيل ...يقولون
"تعال للبرازيل! لدينا البنات "!والشواطئ والشراب
,والذي لا يقولونه ...وكليآ يهملون ذكره
هو انه ربما تتطارد فالغابة من قبل جماعة غاظبة لعينه
والذي هو ليس من فكرتي بتاتآ
كيكو كم يبعد هذا المنزل؟
كم يبعد؟ - يا رجل, ليس بالسيئ -
ماذا تقصد؟ هذا سيء جدآ
ماذا عن الطريق؟ هل هناط طريق يمكن أن نسلكه؟
لا يوجد طرق - ما هذا المنزل الذي ليس له طرق؟
جهنم اللعينه
أين هم الأن؟
إنهم مع كيكو
وسوف يصلون الليلة
نعم
أحياء؟
نعم
...هذا مهم جدآ
ماذا تفعل؟
لا شيئ
,هذا جدآ مهم
هذا مهم جدآ, أريدهم أحياء
إذا ماتو, سيكونون عديمي الفائدة
...يا سيد, هل تريد شراء
إذهب بعيدآ يا فتى
ماذا تفعل؟
لا شيئ يا زامورا
أنا لا أفعل شيئآ
تعال هنا يا فتى
دائمآ يحصل نفس الشيئ معك
دائمآ نفس الشيئ
ماهي مشكلتك زامورا
ماذا؟
أنا لم أفعل شيئ ~
.لا شيئ! لا شيئ. لا شيئ
إسمع يا فتى, أريدك أن تتذكر هذا
بأي حال
...أفضل شيئ تستطيع فعله
هو الشيئ الصحيح...
...ثاني أفضل شيئ تستطيع فعله
هو الشيئ الخطأ
...لاكن أسوأ شيئ تستطيع فعله
هو لا شيئ
ليكن هذا درسآ إذا أعطتك الحياة الفرصة
إفعل شيئآ...
لا مزيد من الأخطاء
هياّ إقتربنا
كيكو! أين نحن ذاهبون؟
يوجد مكان يمكننا ان نرتاح به
هذا المكان مذهل
أنظرو إلى هذا
تعالو! أريكم شيئآ
واو - هذا مكاني السري -
كيكو, هل يمكننا السباحة هنا؟
سأريكم بعض الكهوف
أية كهوف؟ أين؟
هنالك كهوف تحت الماء
سوف نسبح, بعد ذالك نذهب للبيت
كم يبعد المنزل؟ - إنه على ضفة النهر -
عشرة دقائق
يا شباب, أنظرو
!أنت تمزح. لن تقفز من هناك
كيكو, إنه خطير جدآ - إقفز -
!توقف عن تحفيزه - !لدي كل الوقت -
قلل من الكلام مزيد من الإثارة
!لا, توقف !لا تفعلها! لا
!كيكو
إبن عاهره معتوه
!سوف تقتل نفسك - !هيا -
!هيا! هيا! هيا
!إسبح !سأريك الكهوف
لن أفعل هذا - تعال, لنراها -
سوف أبقى هنا - أمتأكدة؟ -
!تعال! تعال
أتستطيع فعالها - نعم, وانا سوف أبقا هنا -
صحيح إعرف قدر نفسك
هنا؟
!الكهوف! تعال - من هنا -
لا أستطيع لا, لا أستطيع
إلحقو بي أنها سباحة سهله
تستطيعون فعلها
هيا, لنفعلها - حسنآ -
بي, أنتي بخير؟ نعم -
أهذه هي؟ - تعالوا, هناك المزيد -
إلحقوا بي - كيكو, أين نحن؟ -
أين نحن ذاهبون؟
!اللعنه! هذا خفاش
كيكو
هيا يا شباب لنذهب
كيكو, ماهذا؟ - سوف ننزل تحت -
!لا - لا. لا -
هناك-هناك حفرة - لا. لا. لا. لا
يا رجل, إنها سهله
هذا مذهل !مذهل
حسنآ. لنذهب - لا. لا -
واحد, إثنان, ثلاثه - ماذا؟ -
!أخرق ماهذا؟
أوه, يا إلاهي
لم يكن هذا سهلآ كان مخيفآ
وهذا ليس مذهل
نذهب مزيدآ نذهب مزيدآ
إلاهي
كيكو - معتوه أخرق -
كيكو - اللعنه, الضوء -
اللعنه
واو, أنضروا إلى هذا المكان. بي, أنضري إلى هذا
واو, هذا مذهل جدآ. ما هذا المكان؟
جميل جدآ كيكو
المياه جميله جدآ
هذا مذهل - نعم -
هذا مكاني السري
أنا-لم يكن لدي أصدقاء من الغرباء أبدآ
لا؟ - لا -
حتى لم أتحدث مع أي منهم
حقآ؟
!إذآ, مرحبا يا هذا
يا إلاهي
هل أنت بخير؟
ماذا؟
أنت-أنت بخير؟
نعم, نعم. أنا بخير - حسنآ -
...ربما
نعود للمدينه
ماذا؟ - نعم -
من الأفضل أن نعود
نحن توغلنا داخل الغابة لمدة عشر ساعات كيف سنعود؟
هل قلت نعود؟ - نحن لن نعود. لا مجال -
نعم أنا-انا-أنا أعتقد أنه من الأفضل
لماذا؟ - ربما اتحدث إلى هاؤلاء الشباب, حسنآ؟ -
قل لهم أنك بخير
ربما تجد توصيلة لك
لاكن لماذا تقول هذا الأن؟
-لا أعلم, مجرد أممم - مجرد ماذا؟ -
لا - لا شيء
أنظر, ببساطة - عشرة ساعات توغل فالغابة, أو عشرة دقائق إلى المنزل
لا أفضل التوغل لنذهب إلى المنزل اللعين
هل هنالك مشكله مع هذا المنزل, كيكو؟
لا. لا مشكلة
إذآ نذهب إلى المنزل حسنآ؟
أوكي - أوكي -
!هذا مقابل قتلنا
يا شباب لنعود أدراجنا
ماذا يحدث؟ -
مرحبآ. كيف سارت الأمور؟
رائع. كهوف تحت الماء. كانت رائعه - كان هنالك خفافيش -
هيا لنذهب سويآ
كيكو, أرني كيف تفعل هذا
أريد أن أفعلها. أرني - لنقفز سويآ -
!واحد, إثنان, ثلاثة
!ياشباب جربو هذا
يا صاحبي, أود ان أجرب أرني كيف تفعلها
حسنآ, حسنآ أنا سأذهب
مجنون
!اللعنه! إنه ينزف - !كيكو -
!نحن قادمون - !إبقوا فالأعلى -
!يا إلاهي
ماذا حدث؟ - ربما إسطدم رأسة بصخرة فالأسفل -
!أبقو رأسة خارج الماء
هل هو واع؟
يا إلاهي
إسحبة للطرف - !هيا, هيا -
إسبح إسبح - هنا -
ماذا سنفعل؟
نعود به للقرية
لن نصل قبل الغروب إذآ نذهب للمنزل
لا نعلم أين المنزل - لقد قال إنه على ظفة النهر -
ساعدني لإخراجه. إمسك بقميصي سوف نربط رأسه
هل سيموت؟
لا - كيف تعرف؟ -
بعد مباراة رقبي حصلت لي مشاجرة في حانه تعرضت لإرتجاج لمدة سنة عندما كنت إبن تسع سنوات
متى لعبت الرقبي؟ - لعبت -
كان يجب ان نعود للقرية - لا مجال -
لو عدنا للقرية سيقتلوننا
ماذا يفعل هذا المكان هنا؟
هل انت بخير؟
إنه بخير؟
مرحبآ
إقتربنا من الوصول
هذا جنون؟
إقتربنا
مرحبآ
هذا الشخص يحب الخصوصية
أنضرو, هنالك منحدر - مرحبآ -
هل من أحد هنا؟
بي, إئتني بكرسي
تفضل
اللعنة
اللعنة, هذا عميق - يا إلاهي -
إضغط عليه نحتاج إلى شيء نغلق هذا به
إبحثو عن غراء و إبره وخيط, أي شيء
إبحثو فالطابق العلوي
مرحبآ
إمسك رأسه من هنا - يجب أن أقطع جزأً من هذا حسنآ -
أسفه
إمسكي رأسه جيدآ - أمسكت به. أمسكت به -
فيكودين, كودين, ديميرول -كل ما تتخيل من أسماء
-قوستاف روث, ماركو تيريلي - إمسكي به -
ماهذا المكان, كأنه مصحة للمعالجة من المخدرات؟
يجب أن أمسك بهذه - وجدها -
دباسة؟ - لا, لا, لا. لا يمكنك إستخدامها
لا بأس بها - لا -
هذا ما إستخدموه معي عندما حدث شق في رأسي. إمسك بها جيدآ
إمسكك جيدآ - لك هذا -
يا إلاهي - المزيد -
اللعنه
أسف, صديقي - أمسك به -
حسنآ - أمسكت به. أمسكت به -
كيكو, أين أنت ذاهب؟ هل أنت بخير؟
كيكو - كيكو, أنت بخير؟ -
كيكو
هل يجب أن نبقيه يقض؟
لا أعلم
ربما أصابه إرتجاج
ملابس
ممم ساردين مدخن
لنرا فطر و جبن
هذا جيد
أنظر. أنظر ماذا وجدت
أتريد بعضآ منه؟
اتريد القليل تعال هنا
نعم
شقي تفضل
نعم
هل من شيء جيد؟ - أعتقد أن حظنا يتحسن -
صحيح؟ - شراب شعير عمره عشرين سنة -
ما هذا؟
من هاؤلاء الناس؟
شكرآ
هذا المنزل مخيف
لنبقى لليلة فقط
بعدها كيكو سيرينا الطريق للخروج فالصباح
وإذا مات, كيف سنعود؟ - لن يموت -
لاني لا أريد البقاء هنا إذا ...ظهر عمه ونحن مثل
مرحبآ يا صديق, إبن أخيك ميت" "وقد نفذ المشروب
ولماذا ليس هناك طريق؟ -يا لها من حياة
هي - نعم, أعلم. إنسى -
حسنآ, كيف تصنف هذه الرحلة مقارنتآ برحلاتك الأخرى؟
بعد الأيام القليلة الماضية تكون في أسفل القائمة. وأنت؟
حسنآ, مررنا ببعض الأوقات الصعبة في كمبوديا. - على الأقل حصلنا على لحم مفروم -
صحيح, مع الفتيات الهولنديات
فقط أريد العودة الى الوطن
عمه
ماذا يحصل؟
لست متأكد
ماذا يقول؟
أليكس
-كيكو, ماذا
مرحبآ
أنتم اميريكان؟ مم-ممم -
جميل. زرت نيويورك ذات مره
ممم
أهربو
ماذا تعنين؟ - أهربو الأن -
..هاؤلاء الأشخاص يخططون عليكم
وخططه مدروسة وشنيعه جدآ
لو انا مكانكم لهربت
-أنضري نحن لم نحن أصدقاء كيكو
هو يقول-اللعنه
لا
كيكو. كيكو أين اخذتنا؟
قل له أنك صديقنا أين انت ذاهب؟
كيكو - قل له أنك صديقنا -
أين أنت ذاهب؟
أليكس, ساعدني - هي, هي, هي -
أبعد يدك اللعينه عني - ماذا بك؟
تراجع
يا إلاهي
لا تأخذ هذا شخصيآ, اوكي؟
...إذا جعلك هذا تتحسين
...إعلمي أنني سوف أفعل هذا
لسبب وجيه
لو سمحت, لا تفعل
...أتعلمين انه في أميريكا
...ينتظرون سبع سنوات
من أجل كليه سليمه؟
...وفي أوروبا
تكون أسوأ
...لذا
إذا كان هناك شخص ...غني و يحتاج إلى كليه
ماذا يفعل؟
ينتظر ويمرض ويموت مثلنا؟
لا تفعل لو سمحت - لا -
...يأتي إلى هنا فالبرازيل
...ليحصل على النصيب من صيدنا
و من فقرنا
...تاريخ بلدنا بالكامل
...تأخذونه منا
-و أرضنا
المطاط, السكر, الذهب
-ومن أجسادنا للعبوديه, للجنس
والأن, من-من داخلنا
...لاكن أنا
...نفذ
صبري
!بي! بي
خذي السكين خذيها
خذي السكين إقطعي الحبل
إقطعي هذا الحبل عن يدي
إقطعي
أسرعي أسرعي يا بي
جيد ... جيد
إقطعي-إقطعيه
أسرعي
-هذه التركيبات تسبب لي الغثيان
-جشعكم - يا إلاهي لا -
وضعفنا
كنت أفكر
ربما يكون هناك شيء ما -أستطيع فعله
...لأجعلكي تجدين طريقه
لتعطي شي بالمقابل
...اليوم سأستأصل كل اعضائكم
...و أعطيها
لأناس في مستشفى ريو
-بدأ العد التنازلي من الأن, لدي
...إثنتا عشرة ساعة
...لإخراج كبدك و كليتيك
...كبد و كلى
...كل الغرباء الملاعين
بالهيليكوبتر لأخذهم إلى المدينة
-سأخذ قلوبكم أيضآ, وقرنياتكم
حتى الجلد من مؤخراتكم البيضاء الناعمة
لاكنها لا تصمد طويلآ في السفر
يمكنك أن تبقي القلب خارج الجسم لمدة ستة ساعات فقط
لاكن اريد ذالك
-أريد قلب
...قلب سائح لعين
...قلب يدق الحياة في أوردة
برازيلي صغير
لاكن هذا سيأخذ مزيدآ من التخطيط
دورك الأن
هيا, لنذهب هيا, هيا
كيكو, هات المفاتيح
هيا, هيا
بسرعه
هيا, هيا
هيا, إذهبو إلى الشلال - سنقابلكم هناك -
أليكس - خذيها إلى الشلال! هيا -
أليكس, لا - هيا, لنخرجهم من هنا -
أرجوكي, أرجوكي لا تفعلي
أرجوكي. أرجوكي
أرجوكي لا تفعلي. أرجوكي
لا. لا
لا. أرجوكي لا تفعلي
!لا, أرجوكي !أرجوكي لا تفعلي
-أصمت, أنت
هيا
هيا, هيا لنذهب
هيا, هيا هبا, هيا يا رجل! هيا
هيا, هيا - أنا لن أترك فين -
عما تتحدث؟ !لا تكن غبيآ
ما كان ذاك؟ !إذهي يا رجل
!إبتعد عن طريقي, كيكو -
إرجعي للخلف
إلاهي, أرجوك هيا, هيا, هيا
اللعنة
هيا, سأخرجك من هنا ياأخي
ستكون بخير, حسنآ؟
ساعدني في إخراجه
!اللعنة! أسرع! أسرع
هيا, هيا
بسرعة, بسرعة
إبق هادئآ
لنذهب, حسنآ هيا, هيا, هيا يا رجل, هي
!هيا! هيا! أركض! أركض
!يا إلاهي, لقد مات لنذهب, لنذهب
يا إلاهي, هيا
أنت مجنون, أنت مجنون أنت أبن عاهره غبي! ماذا تفعل؟
تبآ لك
تبآ - أليكس, أليكس
مرحبآ
إمي-إمي - لا, لا, لقد ماتت
أنا أسف
يا رجل
الوضع خطير, خطير, أوكي؟ لنذهب
حسنآ هيا, بي, إنهضي
لنذهب - هيا, هيا. لنذهب
بسرعة بي !هيا, هيا
يا شباب, هيا
أنتي بخير؟
أنا هنا معظم الليل
ماذا عن الأخرين؟
لقد ذهبوا هيا, يجب أن نذهب
كونو هادئين
توقف - أنت رجل مجنون -
كل هذا بسببك! أنت من جاء بنا إلى هنا كنت تعلم أن هذا سيحدث
إنه يخاطر بحياته - تبآ لهذا -
هيا, هيا, هيا! إنزلي! غوصي
تعال معي
هل انتي بخير؟ - ماذا سنفعل ؟ -
يجب ان نجد مخرجآ من هنا
هنالك شخصآ ما قادم - ماذا؟ من؟ -
سأجد طريقآ أخر للخروج إتبعوني
أطفئ الضوء
إنه قادم! لنذهب - لا, لا أستطيع! لا أستطيع الذهاب
بي, يجب عليكي هيا
أين بي؟ - لا أعلم -
بي
هل أنتي بخير؟
لا تتركني مرة أخرى
من هنا, خذي بيدي. هيا
هنا يابسة يمكننا الخروج من هنا
يوجد مخرج هنا - رائع -
ربما يكون هذا هو المخرج
دعني أرى
لا بأس هاهنا, أمسكي هذا
لا بأس, لا بأس يجب أن نجد مخرجآ من هنا
يجب أن نستمر بالصعود للأعلى - حسنآ -
لنذهب
أليكس, إنخفض
أطفئ الضوء
لا تتحركو
أليكس, أليكس, ماذا تفعل؟ إبتعد عنه
توقف أليكس ماذا تفعل؟
يا إلاهي
أقتل الغرباء, أقتلهم
ماذا؟
أرجوك, نحن لم نفعل أي شيئ لأذيتك
!أيه الهندي العديم الفائدة. أقتلهم الأن
!لا يجب أن تكون مثله ~
!إفعل ما أقوله لك, اللعنةّ أنا أملكك
!تذكر كيف عاملناك ~
!أقتلهم
أيه الجبان اللعين
هذا غباء - لماذا لا نركب هذا الباص؟- الباص -
كان بإمكاننا ركوب الباص - وبعده نرا البلد الباص يأخذك إلى مالا نهايه -
أعتقد أنني لهذا أتيت إلى - هنا, لتجربة أشياء كثيرة حقآ, أعتقد ذالك -
إركب الطائرة - ماذا ؟
إركب الطائرة
شكرآ يا رجل - إلى اللقاء -