سأقرأ هذا لك فيما بعد
و البقية مجرد أوراق لتوقعها صنعت قائمة صغيرة بالمعدات الطبية بالنهاية
(لأجل عيادتي بـ(نجامبو
أهناك شئ آخر يا (نيكولاس)؟
نيكولاس)؟)
إنه لا شئ على الأرجح يا سيدي
ماذا؟
نيكولاس)، أنت مستشاري الأقرب)
أرجوك، اخبرني بما يشغلك
(ليلة أمس ذهبت لحانة (هوليداي و تناولت مشروباً
و رأيت (جونا أسوا) يتحدث مع رجل أبيض بالحانة
بدا الأمر لي مريباً
إنه لا شئ على الأرجح لكن ربما تود التحدث إليه
فقط تتحدث
كما قلت إنه لا شئ على الأرجح
طابت ليلتك يا سيدي
كيف حالك؟ - بخير يا سيدي -
و أنت؟ - بخير حال، شكراً لك -
(هذا مذهل يا (ماكنزي
مرحباً
لقد تحسنت حالته كثيراً
كثيراً
(الآخر يدعى (كامبل إنه من حصل على قميصك
ذوقك رفيع جداً يا رجل
معذرةً، إلى اللقاء - حسناً -
(دكتور (جاريجان
أتعيش أحد أحلام اليقظة؟ - أتمنى هذا بم أنك موجود -
كنت أتوقع أن أجدك مع (الرئيس في رحلته إلى (لندن
لا، إنهم يحتاجونني هنا
أتمنى ألا ينفجر الرجل ثانيةً؟ - ماذا؟ -
الخبر موجود في جريدة التايمز لا أدري إن كنت رأيته
(يقال أن أحد القضاة الذي عارض (أمين اختفى منذ خمسة أيام
أنا واثق أن هناك تفسير منطقي
تأتينا تقارير من مناطق أخرى
عن نفس الشئ إنه حديث الناس
المسئولون يختفون
لا، إن كنت ستتهم الرئيس بشئ فقله صراحةً، حسناً؟
كنت أتمنى فقط أن تستطيع التوضيح قليلاً
تباً لتوضيحاتك اللعينة
أنتم تدهشونني بمجرد ظهور أفريقي مستقل ينجز شيئاً
تهرعون بسرعة للتدخل في شئونه لأنكم لا تتحملون فكرة
أنه أنجزه بدونكم
أعلم أنه عنيف قليلاً، لكن ماذا تتوقعون؟ أن رجال (أوبوتي) سيجلسون
بانتظار التوضيحات؟
انظر لي
(هذه (أفريقيا
إن لم تواجه العنف بالعنف تلق حتفك
ربما تود أن توضح لي مكان (وزير الصحة (أسوا
ماذا؟
حسناً، إنه مفقود أيضاً لكن حسب قولك
أنا واثق بوجود تفسير مناسب
سأتناول مشروباً لاحقاً مع كاتب المقال
ربما تود الانضمام و إلقاء بعض الضوء على المسألة
حسناً، سأفعل - في السادسة مساءً؟ -
أي خدمة؟ - جئت لمقابلة وزير الصحة -
أخشى أنها مشغولة
كنت محقاً وزير الصحة اختفى
(اتضح أنه هرب لـ(تنزانيا - ماذا؟ أتعلم (أسوا)؟ -
اتضح أنه اختلس مئات الآلاف من صندوق تمويل الوزارة
اقترح بعض الناس أنه ربما (انضم لمنفيي (أوبوتي
أجد صعوبة في تصديق هذا
كان الرجل على وشك إنهاء صفقة طبية
البنسلين المنقذ للأرواح ضد الأورام
أنا أعرف ذلك لأنني من أعد الاجتماع مع نظيره الأفريقي
(في حانة (هوليداي
إذاً، خبر الاختلاس هذا رسمي؟
نعم - و يمكنني نسبه إليك في الجريدة؟ -
نسبه إليَّ؟ - ليس بشكل مباشر طبعاً -
كمتحدث باسم الحكومة - متحدث باسم الحكومة؟ -
لا مشكلة
سيادة الرئيس
جئت لأودعك
سأعود لوطني
سيادة الرئيس
!خدعتك خدعته
نيكولاس)، أقدم لك الفدائي الخاص بي) (بويينجا)
انظر إليه ...يشبهني تماماً، عدا
ما رأيك يا (نيكولاس)؟ أهو بمثل وسامتي؟
لا - أرأيت؟ -
نيكولاس) يوافقني) (أنت أقبح مني يا (بويينجا
(انظر، انظر يا (نيكولاس
كله جزء من خطة النقيب موسانجا) لحمايتي)
أليست ذكية؟
انصرف
(نيكولاس)
(يا (نيكولاس
ما حكاية عودتك للوطن هذه؟
أخبرتني مرة أنك تحترمني لأنني لا أخشى الإفصاح عم بداخلي
تحدث
(إنها حكاية (أسوا
لا يمكنني، إنه أمر فظيع
لا أستطيع نسيان لحظة أن نصحتك بالتحدث إليه
ليست هذه طبيعتي يجب أن أعود لوطني الآن
لا يمكنك
ماذا؟
عملك لم ينتهي هنا بعد
لكنني لم آت لإنهاء أي شئ - ...وعدتني -
أنك ستساعد ببناء (أوغندا) جديدة لقد اتخذت قسماً
القسم في سرية ما بين المرضى و الطبيب كل الأطباء يقسمونه
(و ليس له علاقة بـ(أوغندا - لا علاقة؟ -
العدم ينبع من العدم
لديك ضمير يقظ أعلم هذا
لهذا أتيت إلى هنا أصلاً
أم أنك كبقية البريطانيين؟
أتيت فقط للنكاح و انتزاع ما في يد الغير؟
و إلا، لماذا أئتمنك على عائلتي؟
أنت كأحد أولادي
(اسمي (نيكولاس جاريجان
(و أنا من (إسكتلندا إنها وطني
...و أود - وطنك هنا -
..أرجوك - لا تكن فتى سخيفاً -
إن رحلت الآن، ماذا سيقولون عنك أنت و (جونا أسوا)؟
(تتحدث عن (أسوا قلت لك تحدث معه
لا تخدع نفسك قائلاً بأنك لم تعرف
أنت أقوى من ذلك
لكن لم أريده أن يموت
لكنك فعلتها
لماذا؟ تريد معرفة السبب؟
فعلتها لأنك تحبني
لقد تعمقت كثيراً في قلب بلدي
(أوغندا)
أوغندا) تعانقك)
(نيكولاس)
ما تحتاج إليه هو بعض المرح
نيكولاس)، أين كنت؟)
(أريد أن أعرفك على (بيتي - (بيتي) -
(و هذه أختها (جوي
ستعتني بك (جوي) بهذه العطلة الأسبوعية
(جوي)، أريدك أن تترفقي بـ(نيكولاس) - حسناً -
و الآن، فلتبدأ الألعاب
نعم
نيكولاس)، لم تعرف أنه لدينا) رعاة بقر أوغنديين، صحيح؟
كأس من الويسكي من فضلك
دعني أخبرك يا (نيكولاس) أنك اخترت حياة جيدة
تريدون قتلي لأجل هذا السكير السخيف؟
(نيكولاس)
(دكتور (جاريجان
يا إله العالمين تبدين بأروع حال
أتعلمين؟ لا يفترض أن أكون هنا بل في (إسكتلندا) مع أبي
يجب أن أعتني بالنساء العجائز لأنني أخفقت هنا
(لقد أخفقت يا (كاي
ليس هنا
تعال معي - ماذا؟ -
تعال معي
لا أعرف
لم أكن أعرف أن هناك راقصين بالأسفل
إلى أين نذهب؟ - لا أدري -
اللعنة الراقصون
هيا، فلنتحرك اتبعني فحسب
تباً
لطالما كان هكذا
إنه فقط يخفي عنك هذا حتى الآن
نيكولاس)، يجب أن تجد طريقة للرحيل)
إن استمع إليَّ فحسب
لم يعد يثق بأحد
سأنتظر حتى تسوء الأمور تماماً - إنها سيئة تماماً بالفعل -
ماذا؟ - لا شئ -
ماذا؟
تخيلتنا فقط نجلس أنا و أنت على طاولة الطعام مع والديَّ
بعض الحساء يا سيدة (أمين)؟
نيكولاس)، يجب أن تهرب)
ماذا يجري؟
ماذا إن رآنا أحد؟ - لا -
انتظري دقيقتين ثم اخرجي من هنا، حسناً؟ - نعم -
اذهب
(جمهورية (أوغندا جواز سفر
(دكتور (جاريجان
إنها الرابعة صباحاً - أيمكنني التحدث إليك؟ -
ويسكي؟ - لا مانع -
لقد..لقد أخذوا جواز سفري
قلت لي أنه إن كنت أود أي مساعدة فستفعل ما بوسعك لتساعدني
أريد الرحيل من هنا و أنا بإمكاني
كنت أتمنى أن تساعدني في ذلك
أرجوك - أرجوك" .. لفتة جميلة" -
ألديك فكرة عم يحدث بهذا البلد يا دكتور (جاريجان)؟
قليلاً - في الريف لم يعودوا يحفرون القبور -
بل يطعمون الجثث للتماسيح
هنا في العاصمة أمام أعيننا اكتسح أي معارضة سياسية
آلاف الأشخاص...الأهالي و أفراد القبائل الغير متعلقين بالجيش
و لم يعودوا يهتمون بإخفاء آثارهم
حتى وصل لأعضاء حكومته أنفسهم
صديقك، وزير الصحة
هذا رجل حاول مساعدة بلده حقاً
دائماً يسئ (عايدي) فهم الأمور صحيح؟
يا إلهي
أخرجني من هنا - أد ما عليك أولاً -
ماذا؟
أتعلم ماذا يسميك الناس؟ قرده الأبيض
أنا طبيبه
ليست مهمتي أن أحاسبه - أنا طبيبه"، أهذا دفاعك؟" -
(ارحل يا (جاريجان
لا نعطي جوازات سفر للقردة أمثالك
و خاصةً هؤلاء ذوات الدم برقبتهم
أنا مواطن و لدي حقوق
تباً لحقوقك نفذ كلامي كي أخرجك من هنا
أنت طبيبه و يمكنك الوصول إليه تماماً
..بالتأكيد سنساعدك بـ
أي شئ تحتاجه
تريدني أن أقتله؟
هناك إشاعات بمخالفة حقوق الإنسان و سوء الإدارة الاقتصادية
(الموقف متأزم في (أوغندا
تأجيل افتتاح عشر مستشفيات جديدة ...و بقيتهم
إنه يخالف قوانين الحكم
ازدادت صعوبة الحصول على معلومات ... من البلاد .. الرئيس (أمين) يتهم
الحكومة البريطانية بمحاولة اغتياله ...
تعدت تصرفاته حدود المتوقع
(الحكومة البريطانية أخلفت وعودها لـ(أوغندا
لهذا قررت طرد كل عملائها من البلد
و هؤلاء الناس طفيليون
يعيشون مع البقرة لكن لا يطعمونها
ليس ثانيةً .. أمامهم تسعون يوماً للرحيل
ابعد يديك عنه إنه مريض
كيف تجرؤ؟
لا يهمني من يعطيك الأوامر
إنه مستشفى
أخرج رجالك الآن
سأتحدث مع الرئيس بنفسي
سأنظر بهذا الأمر
تحاول مساعدة قومك أتفهم ذلك
لكن (أوغندا) ليست جاهزة يا سيدي
إن طردت العملاء الآن سينهار الاقتصاد
ناهيك عن انهيار سمعتك بالخارج
ألهذا أتيت هنا؟
للمفاوضة من أجل عملائك؟
هذه الأمور لا تخصك
أنت مجرد طبيب
أنت لا أحد
اخرج
(سارة) .. (سارة)
مرحباً
كاي)، أهذه أنتِ؟) - (سيقتلنا يا (نيكولاس -
يجب أن أقوم بعملية إجهاض
(سيقتلني يا (نيكولاس يجب أن أجهضه
ماذا سنفعل؟ - لا أدري -
أريدك أن تفعلها، أرجوك أنت طبيب
(أعلم أنه يمكنك القيام بها يا (نيكولاس - لا يمكن -
لا يمكنني ذلك
ليست مجرد عملية بسيطة ...يجب توفير ظروف معينة
إن لم تفعل شيئاً الآن فسأضطر للبحث عن مكان
سأضطر للقيام بها بإحدى القرى
أهذا ما تريد؟ - لا -
لست مضطرة
اسمعي، مهما حدث لا تفعلي هذا، حسناً؟
سأتوصل لحل عديني فقط أن تبقي بالمنزل
عديني أن تبقي بالمنزل أرجوك
عدني أن كل شئ سيكون على ما يرام
أعدك، سنتصرف صباحاً
كاي أمين)؟)
زوجة الرئيس؟
نعم - تباً -
لا، لا يمكن أن نفعل هذا هنا
لم لا؟ - إنه مستشفى الرئيس -
سيعرف - ...إن قمت بهذا في سرية -
!لا
سيقتلنا و يقتلها إنها مخاطرة كبيرة
ماذا أمامها غير ذلك؟ أحد الدجالين بالقرى؟
(هيا يا (توماس
تعرف ما يعنيه ذلك - إنه الخيار الذي تركته أنت لها -
لكن لا أظن أنه خطر ببالك أن تتساءل صحيح؟
رجل أبيض مع امرأة سوداء
لماذا تحتاج شيئاً كهذا؟
حسناً سأفعلها بنفسي
الرئيس يريد رؤيتك الآن
سينفجر رأسي
لا يمكنني التفكير لا يمكنني النوم
انظر لهذا
الصحف البريطانية تقول أنني مجنون
و الصحف الأمريكية تقول أنني آكل لحوم بشر
أنا آكل لحوم بشر؟
هذه أكاذيب يجب أن أطردهم للأبد
كل الصحافة الأوغندية من الآن فصاعداً - تريد شيئاً لأجل الصداع يا سيدي؟ -
لا - شئ لمساعدتك على النوم؟ -
فيما بعد أريدك أن تخبرني بم أفعل
تريدني أن أخبرك بم تفعل؟ - نعم، أنت مستشاري -
أنت الوحيد الذي أثق به هنا
كان عليك أن تمنعني من طرد العملاء منذ البداية
قلت لك - (لكنك لم تقنعني يا (نيكولاس -
لم تقنعني
قل لي ماذا أفعل هنا
لا تطرد الصحفيين
سيكتبون المزيد من الأكاذيب عنك
ادعوهم لمقابلتك وجهاً لوجه
اسحرهم
أرهم من أنت
أتظن هذا سينجح؟ - أظن أن هذا (أمين) الذي يريدون -
شكراً (شكراً جزيلاً يا (نيكولاس
ماذا أفعل بدون حبيبي (نيكولاس)؟
ماذا أفعل بدون (نيكولاس)؟
أهناك شئ ما؟
لا
لا - أهناك؟ -
لا
لا - متأكد يا (نيكولاس)؟ -
نعم
اعطني منشطاً شئ ما يجدد طاقتي
إلى اللقاء يا سيدي
إلى أين يا (نيكولاس)؟ - لدي ما أقوم به -
لا، يجب أن تبقى هنا
أحتاجك بالمؤتمر الصحفي
هذا كله رائع يا جلالة الرئيس لكن ماذا عن تقارير المذابح؟
مع من كنت تتحدث؟ البريطانيون؟
(هيا، ابحث عن المفقودين في (أوغندا اذهب من فضلك
لماذا يسرب البريطانيون هذه الشائعات إذاً؟
لأنهم يكرهونني (لأنني أرفض موافقة جنوب (أفريقيا
على النظام العنصري الذي يدعمون
و هم أيضاً يغارون مني
لأنه عندما يجوعون و يكونون غارقين في مشاكلهم
يكون أهل (أوغندا) يأكلون اللحم و يقودون سيارات فخمة
لقد أنشأت صندوق التمويل البريطاني أوغندا) تحب مساعدة أصدقائها)
لذا الأوغنديون سيقومون بإرسال ثلاثة أطنان
(من الطعام و الخضروات لأصدقائهم بـ(إنجلترا
لأنني أؤكد لكم أن لديهم مشاكل اقتصادية
نيكولاس)، ها أنت ذا)
أكنت تحاول الهروب مني؟ - لا، لا -
أريدك في المطار حالاً
لمساعدتي مع الرهائن - الرهائن؟ -
نعم، اختطف إخواننا الفلسطينيون طائرة فرنسية
(هبطوا هنا في (أوغندا أوغندا) محل أنظار العالم اليوم)
(تعال يا (نيكولاس لنعمل
كم مسافر؟
مئتان و خمسون؟
و كم منهم صهيوني؟
و هل تغطي الوكالات البريطانية الخبر؟
أرجوك، قل لهم أن يأخذوا الرهائن لساحة الانتظار بالمطار
سيدي الرئيس الصحافة بانتظارك يا سيدي
أريد أن أؤكد لكم
أن الرهائن ستحصل على الرعاية الطبية التامة
لقد أحضرت لهم طبيبي الخاص
(كاي)
(كاي)، أنا (نيك)
ماذا؟
ذهبت للقرية أخذوها إلى المستشفى
أصحيح ما يقال بأنك أسميت نفسك "آخر ملوك (إسكتلندا)"؟
نعم، أصدقائي الأعزاء الإسكتلنديون رأوا أنني هزمت البريطانيين هنا
و يريدون أن أهزمهم لهم هناك
تلك المرأة - (هل أرسلت خطاباً لملكة (إنجلترا -
عارضاً نفسك كحبيب؟
أنتِ دنيئة جداً
هذا ما يحدث عندما يخون أحد الرئيس
هذا ما يحدث عندما تخونونه
يقولون أنه لديها بظر في الحلق
أهذا ممكن؟
طبياً
كل الاضطرابات ممكنة في الطبيعة
لقد جعلت منها عبرة لأنها خانتني
أحضرت لك حبوب الصداع التي طلبتها
جيد
أهناك شئ آخر؟ - لا، هذا كل شئ -
اذهب إذاً
نحن مشغولون هنا
مرحباً
تباً - مرحباً؟ -
نعم - هيا -
حاضر يا سيدي
دكتور .. ما الحالة؟ - ...امرأة بأزمة قلبية -
أخذناها للمستشفى بالفعل و بعض حالات الصدمات
و نعطي حبوب الملاريا لهم
حسناً، أهناك من لم يفحصه طبيب بعد؟ - أنا -
لم يفحصني أي طبيب - أرجوك -
من لم يفحص يشير لنفسه - حبوب ملاريا لمن لم يأخذ -
أرجوك يا دكتور - شكراً لك -
حسناً، أي شخص آخر؟
حسناً، خذ ثلاثة حبوب
ستأتي الممرضة بالمياه حالاً !يا ممرضة
(توماس)
أيمكنك أخذ هذا من فضلك؟
لا، لا
الفظها
انظر لنفسك
هل فعلت شيئاً جيداً في حياتك؟
هل كنت تظن أن الأمر كله لعبة؟
(سأذهب لـ(أفريقيا و ألعب دور الرجل الأبيض
مع سكان البلاد الأصليين
أهذا ما علموك؟
(لسنا لعبة يا (نيكولاس
نحن حقيقيون
هذه الغرفة
حقيقية
أظن أن وفاتك ستكون أسرع شئ حقيقي يحدث هنا
(اسمعني يا (نيكولاس
أعلم...نعم
(أعلم بعلاقتك مع (كاي
كيف تفعل هذا بي؟
(أنا والد هذه الأمة يا (نيكولاس
و لقد أهنت والدك بشدة
أنت طفل
و هذا ما يجعلك مخيفاً
في قريتي
عندما يسرق أحدهم زوجة الآخر
يعلقونه من جلده في شجرة
و كل مرة يصرخ يخرج منه الشر
أحياناً يتطلب الأمر ثلاثة أيام
كي يكفر عن شروره
ارفعوه
(و أسفاه يا (نيكولاس
مساء الخير
عندي أخبار جيدة
الحكومة الإسرائيلية وافقت على التفاوض
لذا، تعبيراً عن حسن النية سيتم إطلاق سراح الغير إسرائيليين
لقد أعددت طائرة لتنقلكم
نعم
لن يكون هنا عندما نعود
إلى هناك يا إسرائيليين
الإسرائيليون إلى هناك
أرسلوا طائرة
سيطلقون سراح بعض الرهائن
إن رحلت الآن ستلحق بهم قبل رحيلهم
ارتد هذا
لماذا..لماذا تفعل هذا؟
...بصراحة
لا أدري
تستحق الموت
لكن لا يمكنك أن تفعل شيئاً و أنت ميت
لكن إن كنت حي ستتمكن من إشفاء نفسك
لا أفهم
(سئمت الكراهية يا دكتور (جاريجان
هذا البلد غارق بها - نعم -
نستحق الأفضل
عد لوطنك
(قل للعالم حقيقة (أمين
سيصدقونك
فأنت رجل أبيض
ماذا عنك؟ - مصيري بين يدي الله -
اذهب، الآن قبل عودتهم
شكراً لك - هيا، هيا -
توقف
أين ذهب الطبيب؟
لا أدري
جهة السفر (باريس)
...زوجتي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
بعدها بـ48 ساعة اجتاحت القوات ...(الإسرائيلية (إنتيبي
و حررت كل الرهائن عدا واحد
انقلب الرأي العام العالمي ضد (أمين) للأبد
عندما أطيح به من الحكم أخيراً عام 1979
امتلأت الشوارع بالجموع المبتهجة
نظام حكمه قتل أكثر من ثلاثمائة ألف أوغندي
مات (أمين) في المنفى بالسعودية في الحادي عشر من أغسطس 2003
لا يعلم أحد إن كان هذا هو اليوم الذي رآه في حلمه