ترجمة حسين احمد Hussein Bakr
# مخزن المأكولات عديم الفائدة #
# ويغنى لحن #
# دافئ بالأسفل وأجاص مجفف #
# أندفاع بالزهرة وكل الزهور تفترض #
# أنه الربيع الجميل #
"الجنى الصغير "
# الطفل يغنى كذلك #
# ويستمتع بأغنية الربيع الطويلة #
# الربيع هو الوقت الأفضل للغناء #
# أنه الربيع الجميل #
# فى الغابة نلعب مع الأرانب الصغيرة #
.انا أسف أن أقول أن هذا ليس الفيلم الذى ستشاهدة
الفيلم الذى ستشاهدة فيلم كئيب
,أذا كنت تريد أن تشاهد فيلم عن جنى صغير سعيد
. أنا متأكد من أنه لازال هناك مقاعد فى القاعة رقم أثنين
ولكن أذا كنت تحب القصص عن المهارة
, والمسؤلية المضنية
, نيران الشك , والأستغلال
,الطعام الأيطالى و المنظمات السرية
أذن أبقى
كما أنصح الجميع
. وأطفال بولدرين
, أسمى هو ليمونى سنيكت
. وأنه واجبى التعيس أن أكتب هذه القصة
,فودلير بولدير الصغرى
كان واحدة من أفضل الأطفال فى سن 14 سنة المخترعين فى العالم
أى شخص كان يعلم أن فويلت كانت تبتكر شيئاً
عندما كان شعرها الطويل يكون ملفوف
فى عالم المواد المتروكة والمنبوذة
.علمت فويلت أن دائماً كان هناك شئ ما
شئ يمكن أن تحولة ألى أى أداة
. فى كل مناسبة
ولم يكن هناك أى أحد لأجراء أختبراتها أفضل من
. أخوها
كلاوس بودلير الأبن الأوسط ويحب الكتب
. أو بمعنى أخر الأشياء التى يتعلمها من الكتب
. وعائلة بودلير لديها مكتبة كبيرة فى قصرهم
.غرفة مليئة بألاف الكتب عن أى موضوع
ولم يكن هناك أى شئ يسعد كلاوس أكثر من
من أن يمضى وقت العصر كله وهو يملئ رأسة بمحتويات الكتب
.وكل شئ كان يقرأة يتذكرة
. صنى, الصغرى لديها هوايات مختلفة
. كان تحب عض الأشياء وكان لديها أربع أسنان حامية
. كان من النادر ألا تستمتع صنى بالعض
صنى تكلمت فى عامها الاول
. عن طريق سلسلة من الصرخات الغير واضحة
: على سبيل المثال
, والتى على الأرجح كانت تعنى
" أنظر ألى ذلك الرجل الغامض القادم من الضباب"
, أو ربما
ماذا يفعل معتوه مثل السيد بو "
" يمشى على الرمال ليجدنا على شاطئ برنى؟
, الأولاد
. أنا خائف أن أخبركم عن أحداث محزنة
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران
. التى دمرت منزلكم
,أذا فقدتم أى شخص عزيز عليكم
. أذن تعرفون بالفعل هذا الشعور
, وأذا لم تكونوا فقدتوا
. لا يمكنكم تخيل الأمر
. لا أحد يعرف سبب حريق بولدوير
. أنا وزملائى تحرينا عن الأمر بأقصى ما فى وسعنا
لكن كل ما أكتشفناه فى ذلك اللهيب
بدأ من مسافة كبيرة
. خلال الأنكسار وتقارب الضوء
. وخلال دقائق كان كل القصر قد أحترق
,والغامض كمصدر اللهيب
. بدأت الألغاز الأخرى تتجلى أمام الصغار
كل عائلة لديها أبواب سرية لم تفتح
, ولكن كما أدرك كلاوس
. الأكتشاف الصغير الذى جعل رأسة يمتلئ بالأسئلة
لماذا كانت عدسة التجسس تلك مختبأة فى مكتب أبية؟
كان هناك أسرار أخرى حول أبائهم تنتظر الكشف عنها
. الأسألة التى عرفها ربما لا تجاب أبداً
, وتماماً مثل
. أطفال بولدير أصبحوا أيتام بولدير
. لقد حاولت تحذيرك
,هذه فرصة رائعة للخروج من السينما
غرفة معيشة أو طائرة يتم عرض هذا الفيلم فيها
. أن الوقت لم يتأخر بعد على مشاهدة فيلم عن جنى صغير سعيد
. نعم. تعالى معى
الان, كالضابط المسؤل عن أدارة مولكتوارى
, ومصمم منزل أبويكم
أنه واجبى القانونى أن أحمى أموالكم حتى تبلغوا السن القانونى
. وأن أرعاكم تماماً فى أقرب مكان
, لذا سأخذكم لتعيشوا مع الكونت اولاف
والذى يسكن هنا قريب فى المدينة على بعد فقط 37 منزل
.أنا لا أعتقد أن كلمة "أقرب" تعنى كما من المفترض أن تكون
. نحن لا نعرف الكونت أولاف
. نعم, بالطبع
أنه أبن عمكم الثالث
. أو أبن عمكم الرابع
شخص ما فقد عقلة
وهو ممثل بالقطعة,أليس هذا رائعاً يا أولاد؟
. يجب أن تعتبروا انفسكم محظوظين يا أولاد
. هذا نوع من الكرم النادر الموجود فى مهنتة
. ها نحن قد وصلنا لمنزلكم الجديد
أليس جميلاً يا أولاد؟
. مرحباً
. يجب أن تكونوا أل بولدريس
مرحباً
, لقد حزنت جداً لسماعى عن الحادثة
ولكنى سعدت لمجيئكم هنا
مرحباً أنا القاضية شتراوس من المجلس القضائى للمدينة
انا فويلت و هذا أخى كلاوس واختى الصغيرى صنى
بو, من ادارة مولكتوارى كيف حالك؟
جيد
منزلك جميل جداً
شكراً لكم
أرجو ألا تعتبروا أنفسكم غرباء وتأتوا لتزورونى فى أى وقت
نزورك؟ - , أتعنى -
أنت لا تعيشى مع الكونت أولاف؟
أعيش مع--؟أعيش مع الكونت أولاف؟لا
. لا,لا,لا ,لا أنه مجرد جارى
هيا ننام بالشارع
أدخلوا
. أنا لا أملك اليوم كله لأجلكم
.مرحباً,مرحباً,مرحباً
. أنا عزيزكم الكونت أولاف
.مرحباً بكم فى منزلى الودود
...ربما تجدوا العزاء فى دفئ ومبليك
... الريشة
.. أو كما يقول قدماء الأغريق
... أورفانيس
... أنكريبو ...
... شئ ما, شئ ما, شئ ما ...
تبنى الموسيقى عند كيف تنهى على القدم الصحيحة
. وضربة خندق
ليس بالضبط هذا ما اعنية ولكنكم فهمتم الفكرة
... عزيزتى
. فيولت ...
. مرحباً
كيف حالك؟
. وهذا يجب أن يكون كلاوس
. كلاوس الصغير
. جانبك الأيسر هو الأفضل
... و
ما هذه؟...
أنا صنى
. أنا أسف,لا اتحدث لغة القرود
. موزة
أنا لست قرداً
. صنى أختنا
أنا يجب أن أصارحك,أنتم كئيبين المظهر لماذا؟
. لقد مات أبائنا للتو
. نعم,بالطبع يا له من شئ بشع
. أنتظروا,دعونى أن أفعل هذا مرة أخرى
. أعطينى الخط مرة أخرى والفكرة مازالت برأسى
... أبائنا للتو
ماتوا؟ ...
. نعم
!! يا له من أحمق
... سيد بو
... سأقوم بتربية هؤلاء الأيتام
. أذا كانوا يريدوا هذا حقاً
,مع أنك تدعوه بأنه عبء و تضحية
. أنت مخطأ يا سيدى
. يجب أن تكون خجلان من نفسك
. الفكرة
على أى حال أين أوقع للثر..؟أقصد.. لـ؟
. الأطفال ...
أنت لا تملك أى وصاية رسمية حتى جلسة الأستماع صباح الخميس
وماذا أفعل لهم حتى ذلك الحين؟
أعذرنى؟
... ما أعنية هو
هل أنت جيد؟لانك تبدو جيد أنا اعنى
. من الأفضل أن أعود للبنك
ألا يمكنك البقاء قليلاً؟
زجاج الميناء؟سانكا؟
-- أفترض,أنه يمكننى - أذن فى وقت لاحق -
-- أيها الولاد لو أحتجتم لأى شئ لتشعروا بالرحاة
. لا,شكرأ,نحن بخير,كلنا بخير
-- أى أسألة
أعرف أن مسكنى متواضع
,ليس رائع كقصر بالدوين
,ولكنى سأربح أموال كثيرة قريباً
وأظن أنها ستكون
.ساحره عندما تنتهى
هل نلقى نظرة
. هذة هى غرفة المعيشة
: المطبخ أنا أعرف بما تفكروا
"هذا المكان ربما يحتاج القليل من مبيد الحشرات"
أنا متأكد من أنكم قد تطعمتم ضد شلل الأطفال. الجدري. التيفوئيد. الملاريا
.هذه غرفة الترفية والألعاب
.يقال أن السقف ربما يقع قريباً
أنت لا تخافون المرتفعات أليس كذلك؟
تخيلوا هذا قرد يخاف من المرتفعات
. مسرحى
. أتبعونى
ما هذا الذى بالاعلى؟
... البرج
... والذى لن تدخلوه أبداً ...
. تحت أية ظروف ....
.وهنا حيث تناموا كل ليلة
. ولكن الشمس مازالت ساطعة - . "ولكن الشمس مازالت ساطعة" -
,انا لا أعرف أذا كنتم قد لاحظتم هذا
.لكن الانطباعات الأولى تكون خاطئة فى معظم الأحيان
على سبيل المثال, كلاوس عندما ولدت صنى لم يحبها على أى حال
ولكن عندما كانت فى شهرها السادس كانوا أثنان من اللصوص
والجملة التى تعنى " العض طوال ساعات "
... فى حالة الكونت أولاف على اى حال
! الأيتام
. لقد كانوا محقين ...
كل صباح كان الكونت أولاف يأمر الأولاد
. بأن يقوموا بارقام كبيرة من الأعمال المنزلية
. التى بعدها يذهب لغرفة برجة الغامض
,و لسؤ الحظ كما بدت حالتهم
. كان الأمر يسوء
,حوض ملئ بالثلج فى بايا
. وأنا أدركت أن هؤلاء الفتيات الذكيات قد سرقوا كليتى
! لا - ! لا -
. تخيلوا مفاجئتى
. أيها الأيتام, هذه فرقتى فى الوكالة
. فرقتى التمثيلية
. أنهم لا يبدون أغنياء
. أناس صغيرون قبيحون
لماذا الأطفال ليسوا بالمطبخ ليحضروا عشائنا؟
عشاء؟
. أنها كلمة فرنسية ترمز لوجبة الليل
. فى الخلف,أقلبها
نحن سنأكلة فى غرفة الطعام الساعة الثامنة
.وكلنا توقعنا صمت تام بينما نقوم بأداء مسرحيتنا
ولكننا لم نقم بأعداد العشاء من قبل؟ - الساعة الأن السابعة والنصف -
! الثامنة
. مكرونة
. حسناً,هيا نبدأ بأختيار هذا الجرو
, الأن
من يجب أن يمثل
الكونت الأكثر وسامة فى العالم؟
هل تقوم بهذا يا سيدى؟
. لا بأس
مكرونة بويتنسا أنها محتويات أيطالية أتعلم؟
. هذا عظيم
. صنى ,ساعدينى
انا أفعل
. حسناً نحن نحتاج وعاء - لا يوجد وعاء -
و مصفاة؟ - لا يوجد مصفاة -
. شكراً لكى
العفو
. ووعاء كبير
هذه قطعة صغيرة أحب أن أسميها " الكرسى الكهربائى "
. أظن أنه عليك تشغيلها
!هل يوجد أحد هنا؟
. المصفاة,هذا رائع
صنى,كيف يأتى هذا الوعاء؟
صنى هذا ليس وعاء أنه للبصاق
للبصاق؟ أتعنى ...؟
. سنغسلها مرتين
حسناً؟
. أنه جيد,أنه حقاً جيد جداً
. مراقبة الوقت
,دعنا نعود ألى عصور ما قبل التاريخ
.عندما حكمت الدنياصورات الأرض
أيتام بولدوير ألى منضدة المجاملة
ماذا تريدى؟
. العشاء جاهز
. بوتانسيسا
ماذا أطلقت على؟
أنها مكرونة ,مكرونة بوتستيسا
أين الروز بيف؟
روز بيف؟
البيف,نعم الروز بيف
. أنه اللحم السويدى المهروس
. ولكنك لم تخبرنا أنك تريد روز بيف
أتعلم, هناك عالم كبير بالخارج ملئ بالأيتام المحبطين
والذين يقفزون بسعادة فى محيط من النفايات
ويتمنون أن يجلسوا فى ظل أنجازاتى
. ولكنى لا أبه لهم
أنا أختار أن أفتح قلبى
لكم أيها الطفلان الودودان
. وقدركم القبيح
كل ما أسألة هو أن تفعلوا كل شئ يجول برأسى
. بينما أتمتع أنا بالثروة التى خلفها أبائكم ورائهم
. لا - -- لماذا أنت أيها الـصـ -
تراجع يا قبيح الوجه
سأعض أقوى فى المرة القادمة
!! لا تسخر منى
!! أنت شقى
حان الوقت أيتها الصغيرة لتتعلمى الاحترام
! أنزلها
! أيها الوحش
. أنتم جميعاً رأيتم هذا لقد سبنى الولد
. لن تحصل على أى مليم حتى تصل فويلت للـ18
حقاً؟
من يقول هذا؟
. القانون ,تفقده
. سنذهب لنتصل بالسيد بو ونحدثة عن هذا الأن
هل ستفعلوا؟
. لقد خاب ظنى بكم ايها الأولاد
أين كنا؟
هل أنت بخير؟
. لا
كلاوس, ماذا تفعل؟
أنا ذاهب؟ - ألى أين؟ -
. المنزل
. هذا هو منزلنا الأن
. هذا ليس منزل
. المنزل حيث يضعكى أبائك فى سريرك ليلاً
. حيث يعلموكى كيف تركبى العجل
. أو عندما يصدموا فى أول أيام مدرستك
. هذا ليس منزل
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا؟
. أنهم مجرد ناس أشرار
. ليس هم,أقصد أبى و أمى
! كلاوس - ماذا؟ -
فويلت ,أنت تفكرى بهذا أيضاً كيف أمكنهم فعل هذا؟
ليس لديهم أى خطط لنا؟
.حسناً,ربما لديهم
. نعم بالطبع,يبدو كذلك بالنسبة لى
هل تذكر عندما ذهب أبى وأمى لأوروبا؟
. ونحن أعتقدنا أنهم تركونا لأنهم لم يراسلونا لنا حتى
.ثم أكتشفنا أنهم كانوا يكتبوا لمدة طويلة
. ولكنها فقدت بالبريد
هل تذكر كم الذنب الذى شعرنا به لمجرد تفكيرنا بذلك بهم؟
.هذا مجرد مثل هذا
. لا أنه ليس كذلك
لماذا؟
.لأنهم ليسوا بأوروبا أنهم لن يعودوا
هل تعتقدى أن أى شئ سيشعرنا مثل المنزل مرة أخرى؟
" الملجأ "
كلمة تعنى مكان صغير أمن فى وسط عالم ملئ بالمشاكل
. مثل واحة فى صحراء قاحلة أو جزيرة وسط محيط
. أل بودليرز أستمتعوا بالأمس فى الملجأ الذى بنوه بأنفسهم
. أنى أراه
ولكن فى قلوبهم علموا أن العالم الملئ بالمشاكل يرقد بالخارج
عالم يمكن أن أصفة بكلمتين فقط للأسف
تم منحك رعايتهم
شكراً لك يا سيادتك من الجميل العمل معك
,ايها الأطفال لقد كنت أتأمل حالتنا
وأدرك بأننى كنت منعزلاً شكلاً كا
-- والتى فى تلك الحالة كلمة كبيرة تعنى
. الشر النقى
. صلب, ولكن عادل --
ولكن الأن بما أننا عائلة سأترك الأمور لكم
. وأنا يمكننى أن أكون الأب النهائى
. أعلم ,هيا نتوقف للمتعة
. مياة غازية,مياة غازية ,موزة
! عضنى
جيد
فيولت,أين ذهبت الأقفال؟
مرحباً,أنا ذاهب لرحلة بريئة فى الريف
. مع أبنائى الذين أحبهم
هل هذه الساعة مضبوطة؟
ما هذا؟
. أظن أنها نتيجة
.مفاجأة الكيوى ,أنا أحبه
! أذهب
لقد أخذ المفاتيح - حاولى بأى شئ -
-- الطفل السنجاب يغنى
الكونت أولاف؟مرحباً أنا بو
. أنا أتصل بك لأتحدث حول ذلك الميراث
السيد بو,الحمد لله - من أنت؟ -
. أنا فويلت بولدير ,نحن داخل سيارة الكونت أولاف
أوه,مرحباً يا فويلت أين الكونت اولاف؟
-- أنه ليس هنا الأن, ولكن
نحن نقود السيارة وحدنا؟
لا ,نحن,-- السيارة على قضيب القطار والقطار قادم
أنا أسف يا فويلت لا يمكننى سماعك ! لأنى أقود بجانب قطار
سيصطدم بنا قطار
نعم,لا يمكننى السماع بسبب القطار
! سأتصل بكى عندما أصل للبنك ! وداعاً
كلاوس أنت قرأت كتب عن القطارات ماذا نفعل؟
. مفتاح القضبان
! هناك
أنه بعيد جداً
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به
لا يوجد شئ هنا - دائماً يوجد شئ -
صنى,عضى رأس هذا الجنى
بكل سرور
.بسرعة,أسحبها مررة أخرى للداخل
فويلت - حصلت علية -
. أنا لا أقصد أسراعك
.ضربة موفقة - شكراً لك -
سيد بو عزيزى بو ألا يمكننا مناقشة هذا كرجل عقلانى؟
. أنا أسف يا كونت اولاف
السماح لطفلة مثل صنى بقيادة سيارة
ببساطة ليس تصرف جيد
لقد حاول قتلنا
دعنا لا نبالغ يا كلاوس السيارة لم تكن حتى على القضبان
هل يمكننى أن أحظى بدقيقة وحدى مع الأولاد؟
وداعاً يا أولاد
لقد كان ممتعاً
سأنال منكم فى أى مكان
لا يهم ما ستفعلوا سأجدكم
. أنت مريض جداً
... خذهم يا سيد بو
قبل ان أفقدة ..
فوز بالورقة الرابحة
. يبدو فى عمل اليوم لثلاثة أيتام مبدعين
لكن الأولاد ذاقوا نصرهم
.كما أسرعوا نحو بيتهم الجديد
,ماذا بهم الغير واضح
لكنهم بقوا متفائلين بحذر
. بأن يكون ولى أمرهم القادم أفضل من السابق
. أو على الأقل لن يحاول قتلهم بواسطة قطار
هل تعرف,أى نوع من العلماء هو؟
لا,أنا لا أعلم,لقد كنت مشغولاً جداً لأقوم بهذا لكم أيهاا الأيتام
. ليس لدى وقت للمحادثة
! مرحباً
. يا ألهى
أنظرى لنفسك,لابد أنك فويلت
هل تتذكرينى؟ أنا لا أعتقد هذا
لقد كنت فقط مجرد طفلة صغيرة فى ذلك الوقت
و,كلاوس نحن لم نتقابل أبداً كيف حالك--؟
يا لها من سيطرة تامة كثعبان بومى
وصنى الصغيرة تبدين مثل أمك
شكراً لك يا سيد بو,سأخذهم من هنا
.أوه,ربما يجب أن أدخل
بكل سرور
هل يمكنك أن تساعدنا لأخراج الديدان
. من أمعاء فيسكيد بوا
أيها الاولاد تذكروا أذا أحتجتمونى فى اى وقت
يمكنكم الوصول لى بواسطة الهاتف أو الفاكس
. طاب يومكم
حسناً,لقد تخلصنا منه أليس كذلك؟
. أدخلوا نحن ليس لدينا وقت لنحزم الحقائب
نحزم؟
هل قلت "نحزم"؟
. نعم يجب أن نحزم كل المعدات
ثم هناك ضروريات مثل الملابس
.ويجب أن نأخذ كل الأفاعى القادمة معنا
قادمه لأين؟
أوه,هل ذكرت لكم أننا ذاهبون لبيرو؟
. لا - نعم,نحن ذاهبون لبيرو -
صباح الغد أليس هذا ممتع؟
. هذا الطريق لغرفة الزواحف
. أهلاً بكم فى مكانى المفضل
هل تعلمون أى شئ عن الافاعى؟
. فقط الذى قرأته بالكتب
. لا,ليس كثيراً
.ربما لدينا شئ أو أثنين هنا ليسوا بالكتب
. سأضع فقط الفتى الكبير بسريرة وأعرفكم بأصدقائى
.. هنا
. هذه هى الكوبرا ذات الرأسين
. مرقطة جيدة
هل هذا هى أو هو؟
ليس لدى فكرة و لا أعتقد أنه من الأدب أن تسأل
. وهنا التبتى ذو الثلاث أعين
.لا يمكننا أن نوقف هذا
. والأن ايها الأطفال يجب أن تروا أكتشافى الأخير
وجدتة فى تانزانيا نوعاً ما من الحيوانات القاتلة
أنا ومساعدى جوزيف لربما نكون الوحيدين الذين رأيناه
. إوه انا أسف لقد تم أنسداد شريطى
. دعنى فقط أضعه هنا
. نعم
. ها نحن
, الأن
أين كنت أنا؟
. أوه نعم,هجوم الفيبر القاتل
لا تقلق أنه صغير,أنت بخير
. لا يمكن له أن يؤذيكى
الفايبر القاتل لا يمكن أن يؤذيها؟
.لا.لا.لا.لا
. أنه ناعم جداً
واحد من أكثر الأفاعى الودودة
. فى عالم الحيوان
. أنه خطأ فى التسمية
دعوتة ذلك فقط للعب مع الاشخاص المغرورين
. تحت فى المجتمع الأقطاعى
عم مونتى لماذا نحن ذاهبون لبيرو؟
,فقط هذا الصباح كنت أتسائل
"كيف سنخرج جميعاً من المدينة معاً؟"
وفكرت "بيرو" لديهم ثعابين فى بيرو ,أليس كذلك؟
و لكن لماذا نخرج من المدينة؟
فويلت أتعلمى أن الثعابين تخاف منكى أكثر مما تخافى أنتى منهم؟
. أناس قليلون يفعلوا
عندما تهدد الأفعى تتراجع
ألى مكان هادئ وأمن
الملجأ هو حيث سيشعروا خارج الخطر
هذا لماذا بيرو
أنتظر, عدسة التجسس لقد رأيت واحدة مثلها -- فى منزل أبينا
. الكثير من الوقت للدردشة لاحقاً
,ولكن الان ما احتاجة هو مبتكره
قارئ
. وعضاضة
هل تعلموا اى أشخاص بتلك الصفات؟
... أسنانى فى خدمتك يا سيدى
#عالى عن هاى لاندز وأوطى من تاى#
#بونى جورج كامبل#
لجم وأسرج# #لهذا هو شهم
البيت أصبح حصانة الجميل# #وكانة لم يعد أبداً
زهر البوتانيا ما أدراك بهذا؟
أنها تظن أنى شجرة أتعلم
أنا أظن أنى اعرف تلك الاغنية أن والدانا اعتادوا على أن يغنوها لنا
بالطبع فعلوا كما فعلت أنا لنفسى
لديك أطفال؟ - نعم بالطبع -
. وزوجة وبيت
. حتى الحريق
حريق؟
أنا أعلم أكثر من أى شخص ما تمر به
ولكن كل شئ سيكون على ما يرام
سنكون بين ناس تحينا وناس تفهمنا
الناس الذين يقدرون الأطفال الفريدون من نوعهم
. اذى يمكنهم أن يقرأوا ويبتكروا ويعضوا أشياء
عم مونتاى لماذا تفعل هذا لنا؟
أليس هذا ما تفعلة العائلة؟
وأطفال بولدوير ذهبوا لبيرو --
ومعاً حصلوا على مغامرات رائعة
مع ولى أمرهم الرائع الجديد
" النهاية
.هذه هى الكلمات التى كنت أود أن أكتبها
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا
ولكن مهمتى ليست كتابة النهايات السعيدة
وليس التأليف ولكن كتابة النهايات الحقيقية
. فى حياة أطفال بولدير التعساء
, وما يؤلمنى
. يجب أن أعترف أن مشاكلهم كانت قد بدأت لتوها
. وفعلت هذا
. مرحباً
أنا أبحث عن الدكتور مونتجميرى مونتجميرى
,أنا ستيفانو انا رجل أيطالى
. وأنا هنا لأساعدة فى أبحاثة بأقصى جهدى
. بالاضافة للتسهيل والرصد
. أنت الكونت أولاف
الأن,لماذا تقولى شئ كهذا؟
,انا لم أقابل أى أحد من قبل يسمى الكونت أولاف
, ولكن أذا فعلت
. أنا متأكد من انه كان سيبدو ويتكلم بطريقة مختلفة
أنت أولاف ونحن لن ندعك تدخل
. حسناً ربما يجب عليك أعادة النظر فى هذا
على أى حال هذا لماذا ليس يجب عليكم الجرى مع أياً من هذا
كلمات جيدة يا سيد ستيفانو
. لقد عرفت أنى ناصح
. ويباركك لمجيئك فى تلك المدة القصيرة
. ليس على كل شئ
مساعدى الرئيسى جوزيف مريض جداً ولن يتكلم قبل ساعة
. سيفعل أى شئ ليكون هنا الان
. الحمد لله أنك موجود
. أنا معجب بك
عملك أثر على بحثى بشكل خطير
... فوق حوض سمك خليج مونتيرى
. على ثعبان البحر ...
. أنه حيوان نادر جداً
--ربما يجب - . لقد عضدت حوالى ..430..700 مرة -
. غالباً فى الوجه
. الكثير منهم تم أعادة بنائهم
,لكن أظن أنهم عملوا عمل رائع
. بالرغم من أن شاربى ينحرف بعض الشئ
لا يمكن أن تشترى هذا
أتسائل هل يمكن أن يساعدنى الأطفال فى أدخال حقائبى؟
. جانبى الأيسر متعسر بعض الشئ
-- لكن بالطبع الاطفال - عم مونتى؟ -
. أرجوك لا تجعلينا وقحين لضيفنا
. الأن,أبدأوا
ماذا يريد أن يفعل؟
. أنا لا أعلم
ليس هناك لحظة جيدة بالطبع أذا جاء وغد سئ السمعة
ولكن فى وقت ظهور أولاف مجدداً
,فقط أذا كان سر الدكتور مونتجرى سينكشف للأطفال
. كلن يمكننا أن نحمل أكثر من كلاوس
. فيولت,أسمعينى
عدسة تجسس مونتى ,لقد رأيت مثلها تماماً فى مكتب بابا
كلاوس,انها مجرد صدفة - لا,انها ليست كذلك -
. أى شئ يحدث لسبب
. الان الأطفال سيساعدونا فى أبحاثنا فى بيرو
هل لديك أى خبرة مع الاولاد؟
الأطفال غرباء بالنسبة لى
. أنا لم أكن واحداً أبداً
. أعرف أنهم جزء مهم من النظام البيئى
. لن يدعنا وحدنا أبداً مع مونتى
. يجب أن نوصل رسالة له
. أترك هذا على
,لقد كنت أطعم الموراى
. وبالطبع حصلت على الحلوى
هذا كل مايستغرق,وقت واحد
. مرة واحدة
لدى الحافظ فى فمى,وانا عرضته
وكان هناك فريق من البيئة المحلية
. كانوا يصورا كل شئ
,ولم يعلم أناس كثيرون بهذا عن الموراى
لكنك تعتقد "هذا لا يمكن أن يكون حيوان قوى جداً"
,انا اعنى بالطبع كان لدية قدر معين من القوة
ولكن كيف يسحب رجل لكهف؟
,على أى حال قصة طويلة قصيرة
... الانحنائات,جراحة بناءة ثانية
لكن نعم أنا أفهم أن بيرو مكان جميل
الشواطئ والناس
. قوانين الوصاية المريحة
قوانين الوصاية المريحة؟
هل قلت أنا هذا؟
. دارن نيرتوكس
. ستيفانو ,لديك موهبة قص رائعة
أليس كذلك يا أولا - نعم,بالطبع لدية -
أنا كنت اتسائل أذا لم تكن تمانع فى أطعام بوتانيا بدلاً منى
... بوتانيا ,الان أنظر ... ماذا كنت أقول
هل يمكننى فق...؟
. نعم بالطبع,سأقوم بهذا
,الان,لقد أعتادوا ان يطلقوا على ماكدونالد العجوز
. لأنى أطعم تلك الأشياء طوال النهار
. لكن الضروع الصغيرة يصعب تحديد مكانها
على أى حال,لماذا لا تأخذ هذا
... وتبدأ الحفلة بدونى,ثم
. أنا لا اعتقد أنى أحضرت معدات الأطعام
هل مازال يراقب؟
أجل
. لا تنظرى لى ,تظاهرى بأنك تنظرى لكلاوس
. حسناً
لقد قرأت رسالتكى,لا تقلقى أنا أعلم
هل فعلت - أجل -
أطفال الموراى لن يأكلوا الرنجة لأنها مالحة
,ورأيت الطريقة الذى يسعى بها لحقيبتى
حيث ابقى الثعابين السامة؟
نعم أنتم كنت محقين ستيفانو كاذب
. نعم
أنه جاسوس من المجتمع الاقطاعى
. أنه هنا ليسرق الفايبر المميت
. لا - -- لا يا عم موتى -
لقد أنتهيت لقد كنت أتطلع للأطعام
أليس هذا وقت ذهابكم للسرير أيها ألولاد؟
بالطبع سنبدأ غداً مبكراً أيها الأولاد
. أذهبوا
. طابت ليلتكم
, وأذا راوضكم القلق خلال الليل
انا سأكون بالأسفل فى القاعة ونومى خفيف
. فى الحقيقة من الصعب أن أنام
هل عندك تصريح للمرور؟
. لا أظن هذا
. بوتانيا سأفتقدك
أنت مجرد فتاة جيدة,أليس كذلك؟
. فقط فتاة جميلة
. أنت كذلك,نعم
. نعم,انت كذلك
. أنه شئ ممتع الموت على يد المحبوب
عمى مونتى؟
أنه مثل الصعود لغرفتك فى الظلام
و تظن أنه هناك خطوة واحدة فقط وتصل
, وقدماك تسقط فى الهواء
وهناك لحظة ضعيفة لمفاجأة مظلمة
عمى مونتى؟
حزن الأطفال لم يكن فقط على عمهم
ولكن على أملهم الضعيف أنهم سيجدوا منزل أخر
أمل لممثل خسيس يأتى فى الطريق
. أنا أشعر نوعاً ما أنى مسؤل على تلك المأساة
كان يجب أن أحذره
أن الفيبر المميت
. هو أكثر الثعابين خطورة فى النظام البيئى
أنا يجب أن أعلم,لقد أكتشفت هذا
أنت ماذا؟
أيها المحقق؟
أيتها الفتاة,باب القفص مفتوح ولا ويجد شئ به و يوجد رجل ميت
هل تعرفى بما أفكر؟
أنا أفكر "بمن أوقظنى هذا الصباح لأجل هذا؟"
أنه بالتأكيد عضة ثعبان لا يوجد شك بهذا
عضة ثعبان لا يوجد شك بهذا شكراً لك
,أنت لا تفهم الفيبر القاتل لا يمكن أن يقتلة
لأنه أكثر الحيوانات طيبة و لطف
. فى عالم الحيوان
هل تمانع لو تمسح هذا الكلام من الكتابة؟
أظن أن ذلك أفضل لأن هؤلاء الأطفال مروا بأزمة حقيقية
أتسائل هل هذه فكرة جيدة لتغيير خطتهم
,كنا سنتوجة لبيرو غداً
والتذاكر غير قابلة للأرجاع - لا -
دكتور,ماذا تظن؟
. يمكن ان تكون الفرصة الوحيدة لهم للحصول على الانغلاق
سأتولى أمر هذا
الأنغلاق,شكراً لك يا دكتور
, من المقابلات مع الشهود الذين كانوا هناك ذلك اليوم
: تعلمت شئ من خطة الأطفال
صنى الشجاعة بدأت من هنا
وأقتربت من الفيبر القاتلة
. والتصميم و العند
لا,أنه الكونت أولاف و هذا الطبيب متواطئ معه
. لقد حاول قتلنا بواسطة قطار
و من أين حصل هذا الرجل على قطار؟ - من أين حصلت انا على قطار؟ -
. أيها الأطفال تلك الحماقات تكفى
السيد ستيفانو بالطبع لا يتشابة أطلاقاً مع الكونت اولاف
من هذا الكونت أولاف الوسيم الرائع الذى يتحدثون عنه؟
الكونت أولاف هو ولى أمرهم العجوز الذى قام بخطأ فى المحكمة
ماذا عن الوشم؟الكونت أولاف لدية وشم لعين على كعب قدمة
سأفعل أى شئ للأطفال
! فويلا
أنه ممثل لقد اخفاة بأدوات التجميل
أيها الدكتور هل يمكنك أن تساعدنى بأدخال
هؤلاء الأطفال للسيارة - --لا, سيد بو -
! لا يا سيد بو - سأرسل لك طابع بريدى -
عن شئ واحد أتفق علية الشهود
الصوت الذى سمعوة بعد ذلك كان مفاجئ
. أنه مازال يطاردهم حتى هذا اليوم
. اللعنة,لقد كانت هذه شخصية جيدة
# الطائر يغنى لحن #
أطمئنوا أيها الأولاد السلطات ستطارد السيد ستيفانو
من علامة العين فى كعبة
. الشرير الأيطالى
, مع ذلك مازال هناك مصرفى جاهل
الأطفال أحتفلوا بالكونت اولاف غير المقنع
. بينموا أسرعوا فى طريقهم عبر بحيرة ليتشليموس
. لكن كلاوس لم يكن من النوع الذى شك فى السطح
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم
,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس
. معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان
العمة جوزفين؟
لم أسمع عنها أبداً
هل تبدو لكى كدخيلة ليس لها علاقة بنا؟
العمة جوزفين؟
ال بولديراز؟هل هذا أنتم؟
. نعم
. جيد
. هيا بالداخل
هاركنا هيرمان سيصل فى اى وقت الأن
. فويلت أنظرى لنفسك
. مرحباً
. أدخلوا بسرعة أيها الأولاد
ماذا ؟ماذا ؟ - ما الأمر؟ -
ليس بتلك السرعة يمكنك أن تتعرقلى بسجادة الترحيب
. وتؤذى نفسك
بسرعة,ولكن ليس بسرعة جداً,حسناً؟
. أنا أسفة أن المكان بارد جداً هنا
. أحياناً يكون الجو بارد جداً كان من الصعب جداً تحملها
هل تريدى أن أشغل المدفئة لكى يا عمة جوزفين؟
. لا أنا لا أشغلها أبداً,أخاف من أن تنفجر
أيها الأطفال يجب أن أطلب منكم ألا تستخدموا أياً من مفاصل الأبواب التى فى البيت
. فقط أضغطوا على خشب الباب بهدوء وسيفتح
لماذا؟
أنا دائماً أخاف منهم
. أن تتحطم لقطع صغيرة
. و قطعة منهم تدخل عينى
نحن فى مدينة مجنونة
ديلمو" ليست كلمة "
. أنا أرى أنه يجب أن أعلمها الأنجليزى الأصلى
القواعد هى أجمل متع الحياة ألا تشعرى بهذا؟
الأكثر بالتأكيد - أنا أحب القواعد -
أنها رئيسة المدينة المجنونة
.رائع,حساء ساخن جميل
. فى الحقيقة أنه حساء بارد
. أنا لا أطهى أى شئ ساخن
. أخاف أن يتاذى الوعاء بالنار
أين أخوكى؟
فى المطبخ
كلاوس؟
ماذا تفعل؟
. المناديل
المناديل هنا,ابتعد عن الثلاجة أذا سقطت عليك ستحطمك
لا بأس
هل تودوا رؤية بعض الصور؟
.بحذر لا تقطعوا شئ
هل هذا أيك؟
ألم يكن وسيماً؟
كل الأشياء التى فعلناها يا عمة جوزفين
انت روضتى أسود؟
لقد كنت مغامرة هادئة عندما كان أيك على قيد الحياة
العم مونتى؟أتعرفى العم مونتى؟
لا.هذه صورة سيئة لى
أنتظرى,هل...؟هل هؤلاء أبائنا؟
هل هذا مثل النادى؟
لماذا تملكون جميعاً عدسة التجسس تلك؟
لا أحب مظهرى فى هذه الصورة
هل مات أيك فى حريق؟
.لا,لا,لا طفل سخيف
. لقد أكلته الثعابين
. تعالو,سأريكوا
أحترسوا من هذا الشئ اذا سقط سيؤذيكم
أيك وأنا أكتشفنا الخليج الصغير والبحيرة
, من ميناء هوربد
كل الطريق من الكهف حتى هنا
. وبقرب هذه الصخور كان هجوم الثعابين
... ثعابين البحيرة لهم ست صفوف من
الأسنان الحادة جداً ومنخار حاد جداً
أنهم عمى ولكن يمكنه شم رائحة الأدميين من على بعد أميال
وأذا شموا رائحة الطعام سيقوموا بالمجئ
"لقد أخبرته,"أيك,يجب أن تنتظر ساعة قبل أن تنزل للماء
... ولكن
, لقد أنتظر 45 دقيقة فقط
... و
. أنا أعتذر يا أولاد
! كلاوس
هذا المكان خاص لقد كانت غرفة أيك
يا ألهى أنا أكره المكان هنا
يا عمة جوزفين هل فكرتى يوم ما
أن تنتقلى لمكان أخر؟
ربما أذا أنتقلتى بعيداً عن بحيرة بتشريموس ستكونى أفضل
, لا يمكننى
أبداً أن أبيع هذا المنزل
انا خائفة
: هناك نوعين من الخوف
العقلانى واللاعقلانى
وأنا خائف خوف لاعقلانى
هل هذا وقت سئ؟
يجب أن نخرجها من المنزل
أحترس من عضات الأفوكادو من الممكن أن تنغرس فى أعناقنا
وأنتبهوا لتلك العربة ,من الممكن أن تفلت وتسحقنا
كل شئ على ما يرام يا عمة جوزفين
الله يكرمنا
! الطاعون الأسود هَلْ هو الطاعون الأسود؟
لا,هذا كلة كان خطأى
أنا لا أستطيع أن أخبرك مدى أسفى
. بسبب جرى على اختك هناك بتلك الطريقة
-- العمة جوزفين,هذا
أنتم زوج من الجمال
خاصة أنت
-- عمة جوزفين
ولكن أسمحى لى أن أقدم نفسى لكى
لا,أسمحى لنا أنا وكلاوس أن نقدمة
-- هذا - "كلاوس وأنا " -
-- لا يهم,هذا
لا يهم؟
هل تهينينى يا بنت؟
ربما فقط لصياد سمك محترف
لكن القواعد هى أهم شئ
فى هذا العالم بالنسبة لى
حقاً؟
أنها الكرة الشالمة والمعدات
لماذا,بدون القواعد
. ممكن أن ينطلق الرصاص على المغلاة
حسناً,يمكنك بالتأكيد أن تصنع عبارة
يمكننى أن أقلبة لأعلى أفكرة لأسفل ايضاً
بالطبع ,هذا خاص بك
... كابتن شام
... فى خدمتكم
أنه يكذب,أنه الكونت أولاف
هذا الرجل الفظيع الذى حذرتمونى منه؟ أين؟من؟
أمامك مباشرة - أين هو؟ -
خلف الكابتن شام؟ - لا -
سأرية شئ او أثنين و أقلبة لأسفل وأعلى
. الكابتن شام هو الكونت أولاف
لن أمر بهذا مرة أخرى
! أطفال الذرة
! كلاوس
لماذا تفعلوا هذا بذلك الرجل الطيب؟
أنا أسفة جداً
. هذا سيؤلم فى الصباح
لا أنا لا أهتم لا يهم
أنه بالكاد ولد مثل بوس كاسشنو
ألتزم بالتعامل مع ذلك النوع من الأشياء
منذ أن أكلت قدمى بواسطة ثعابين البحيرة
لماذا لم أنتظر ساعة قبل أن أنزل للسباحة لماذا؟لماذا؟
الثعابين أكلت زوجى ايضاً
أخرجى من المدينة
لا,حقاً
الثعابين,لقد حطموا أمال حياتى
, بالطبع لقد فهمت
ولكن من يمكنة ان يحب رجل برجل واحدة ووجه مثل وجه الدجاجة؟
أنا وحيد جداً أيتها الفتاة
. كابتن شام
هل تأتى لمنزلى على العشاء الليلة؟
! لا - ! لا -
لا,لا أدرى عن هذا
أنا أخاف أن أجر هذا فيجرح الأرضية
حسناً سأفرش الصحف
من فضلك,الأطفال سيصنعوا عشاء رائع
أخر وجبة أكلتها كانت ! قبل أن يقطعوا قدمى
يا ألهى حسناً يا أولاد سأوصل الكابتن شام للمنزل
. وأنتم تسوقوا للعشاء
-- و لكن - ولكن" ليست كلمة يا كلاوس" -
عمة جوزفين
أنت لم تدفع ثمن هذا
الأطفال اليوم
" هل يعلم أى شخص أنك قادم ألى هنا؟"
العمة جوزفين؟
هل أنت هنا؟
عمة جو؟
هل أنت هنا؟
العمة جوزفين؟
. أوه,لا
لا
لقد تأخرنا
لقد تأخرنا جداً
ماذا تقول؟
أنها رسالة أنتحار
فويلت,كلاوس و صنى فى الوقت الذى " تقرأون فيه تلك الرسالة تكون حياتى قد أنتهيت
" قلبى بارد مثل أيك وأجد الحياة لا تطاق
لا تطاق"؟"
هيا
" أنا أعلم أن الأطفال لن يتفهموا الحياة البائسة للأرملة "
"الأملة "ينقصها حرف "ر "
لا يهم,تابع
"أو هذا التمثيل السجيف " "السخيف,حرف الـ"ج" يجب أن يكون "خ
أنها رسالة انتحار لماذا تهتم بالأخطاء اللغوية؟
لقد كان تقول أن أكبر متع الحياة بالنسبة لها هى القواعد
لماذا قامت بكل تلك الأخطاء؟
, أذا كنت على وشك القفز من نافذة
. كنت ستقوم بأخطاء لغوية أيضاً
أرجوكم,انا أعلم أنى أسعد جداً بتلك الطريقة "
واخر وصاياى أنى اترككم فى رعاية الكابتن شام
" لانه رجل نبيل
هذه كانت خطتة,لقد أرغمها على كتابة تلك الرسالة
ثم ألقاها من النافذة
لا. أنها ليست رسالة أنتحار أنها رسالة
ليس من المفترض أن تكون "أيك" بل "أيس"
و "التعيسة" بحرف خطئ
كل الطريق للكهف ,هناك
أنها ليست ميتة ,انها تختبئ
الكهف؟
! صنى
. لقد كان محقق حرائق
كلاوس, يجب أن نذهب
أرجع الثلاجة
ماذا؟
أذا سقطت ,ستحطم الشقة
مستحيل
هل أنتهى الأمر؟
فويلت,من الأفضل أن تربطى شعرك
فيولت,هل لديكى أى أفكار؟
أجلب لى طفاية الحريق
لماذا؟
. لأننا نحتاج المرساة هنا
ماذا؟ - فقط ساعدنى -
ساعد لثلاثة لنكسره
نكسره؟ - نعم -
هذا هو الشئ الوحيد الذى سيبقينا - بالضبط -
هل أنت متأكدة أنك قمتى بربط شعرك جيداً؟
على ثلاثة
واحد
أثنين
ثلاثة
أنتظر
تشبثى يا صنى
! الأن
ماذا نفعل الان؟
انها حية,يجب أن نذهب للسلطات
لا - ماذا؟ -
أنهم لن يستمعوا لنا - ! فويلت -
أنه أولاف لن يتوقف أبداً يجب أن نعثر عليها بأنفسنا
أنتم أيها الأطفال
انه الكابتن شام,ولى أمركم الجديد
أنتظروا فى مكانكم ونحن سنأتى
هل قرأت أى كتب من قبل عن الأبحار؟
كلاوس قرأ 15 كتاب عن الأبحار وكتابين عن الأرصاد الجوية
, ولكن هناك شئ واحد لنفعلة بالنظرية
. وليعمل عملياً
قليلاً كان سيوصلهم لكهف كرودلد
على يد بحيرة مشاكسة
ولكن العاصفة مرت والبحر هدأ
أل بودليرز لا يمكنهم المساعدة ولكنهم شعروا بأنجاز
لحظة من البهجة فى حياتهم الكئيبة فى معظم الاحيان
لقد نجحوا
, وأذا لم يستطيع ولى أمرهم أن ينقذهم
فسينقذوا ولى أمرهم
عمة جوزفين؟
هل أنت هنا؟
! عمة جوزفين
أوه,الأطفال
لقد نجحتم! لقد حللتم أفكار رسالتى
نحن سعيدون أنك بخير
لقد كان الأمر فظيعاً
,لقد أرغمنى الكونت اولاف على كتابة الرسالة
ولقد كنت أتألم لأقوم بكل تلك الأخطاء اللغوية
هل أحضرتم البقالة؟
بقالة؟ نحن مررنا بعاصفة للتو
أذن؟ كيف تتوقعوا أن نعيش بهذا الكهف
ألم تحضروا أى طعام؟
نعيش بالكهف؟
لا,لا,لا يا عمة جوزفين يجب أن تعودى معنا
لقد أوصيتى بنا للكابتن شام أنت الدليل الوحيد على كذبة
لا,لا,لا,لا,لا هذا خطير جداً يا أولاد انا أسفة
خطير جداً؟انت ولى أمرنا ويجب أن ترعينا
لن أتكلم عن أى شئ بعد الأن
أتعلمى يا عمة جوزفين الكهف معروض للبيع
أذن؟
أذن قريباً سيأتى الناس ليلقوا نظرة علية
وبعض عؤلاء الأشخاص سيكونوا أقاربك
, عمة جوزفين
ماذا يعنى هذا؟
أين عثرتم على هذا؟
لقد وجدناه فى غرفة أيك
الحرائق
لماذا كان يحقق بالحرائق؟
... كلنا كنا,العم مونتى ونحن
. و أبوينا
. لقد كانوا قائدينا
,يا أولاد
هناك أناس طيبون واناس أشرار فى هذا العالم
الذى بدأ الحريق والذى أخرجهم
من يفعل هذا؟
هل هو أولاف؟
لقد تفوهت بالكثير بالفعل أبويكم يعرفون الكثير من هذا
. وأنظر ماذا حدث لهم
أبوينا؟ماذا قالوا؟
. لم يكن علينا أبداً أن نغادر هذا الكهف
أن الوقت لم يتاخر لكى نعود
وساخذ فرصى فقط
, عمة جوزفين
ماذا قال أبوينا؟
. سنموت
ماذا؟ - ! انهم الثعابين -
. أعتقد انه جيد أن نأكل بعد قليل
خمنوا ماذا مرة أخرى
! عمة جوزفين
! هناك شق بالمركب
كلاوس,ماذا نفعل أنهم يأكلون القارب
. نحن نغرق,نغرق,نغرق
. كلاوس,المجداف من فضلك - هالك -
عمة جوزفين هذا لا يساعد
! هناك قارب ! تعالى هنا
ولكن كخبر غير سار الثعابين .. لا يمكنهم أن يكونوا اخطر من
الشئ الغير السار الخارج من الضباب
. مرحباً,مرحباً
. لقد أفتقدتكم
. يبدو أنكم فى حاجة للمساعدة
أنت ستحتاج للمساعدة عندما نعود للمدينة
العمة جوزفين ستخبر الجميع بما حدث
, بعدها سيتم القبض على وأدخل السجن
, وستيعشوا سعداء بقية حياتكم مع وصى أخر
تقضوا اوقاتكم تبتكروا أشياء وتقرأوا كتب
. وتحدوا من اسنان قردتكم الصغيرة
. والشجاعة و النبل يسود تسود فى النهاية
وهذا العالم الشرير سيتحول بالتدريج
مكان مبهج للأنسجام
والجميع سيغنى ويرقص
. مثل الجنى الصغير
نهاية سعيدة هل هذا ما يدور برأسك؟
لأنى أعتقد أنه من الصعب لأى شخص ان يصدق أمرأة ميتة
أنت لن تلمس العمة جوزفين
ستخبر الجميع بما حدث
لا,لا,لا لن أخبر أى شخص بما حدث,انا أعد
. من فضلك لا تلقى بى للثعابين
يمكنك ان تحصل على الثروة يمكنك أن تحصل على الأطفال
! عمة جوزفين
. من فضلك
. أهلاً بكم,بطاطس ساخنة
سأهرب وأغير شعرى وأغير أسمى
ماذا عنا؟ - سكوت يا أطفال,الكبار يتحدثون -
أعتقد أنه ليس على أن أقتلك - لا -
,بهذا العمل المثير الصغير من النافذة
. انت كنت شخص جدير بالثقة من قبل
.. ولكن
. ولكن يمكننى أن أظهر رحمة بسيطة ...
" لن "
ماذا؟
أنت قلت "لن" هذا خطأ لغوى
" انت لم تكن شخص جدير بالثقة "
شكراً لكى على التصحيح
العفو
لا,لا,لا,لا ! عمة جوزفين ! عمة جوزفين
عمة جوزفين - -- لا يمكنك -
-- عمة جوزفين - عمة جوزفين أقفزى -
لقد فهمتم
عمة جوزفين
حسناً,لقد قمنا بكل ما أستطعنا أن نفعلة
الجميع يبقى هادئ
أيها الأطفال؟هل أنتم هنا؟
-- سيد بو! نحن
الغرق
لقد أنقزته! أنقزت الفتى من الثعابين
عودوا ألى الأعماق يا شياطين
لن تلتهموا رأس هذا الولد اليوم
كونت أولاف؟ ماذا تفعل هنا؟
سيد بو من فضلك,كونت أولاف ماذا تفعل هنا؟
. انا اعلم ,أعلم,لم يكن يجب أن أأتى
عندما سمعت أن الأولا بخطر كان يجب أن أأتى
... حتى اذا لم اكن
. وصيهم الحالى ...
من الواضح أنى كنت مخطأ بشأنك يا كونت أولاف
! لا - لا -
أنت أثبت أنك ولى أمر قادر جداً
... وأنا سأكون مهمل لمسؤلياتى
أذا لم أترك الأطفال لك الأن
-- أذا لم يسبب لك هذا أى - ! لا تقل هذا -
. لا يمكننى أن أتخيل أنى أفقد كنزى
حتى التفكير فى الميراث الهائل
سيكون سبب لألام قلبى
. حسناً,لا داعى للشعور بهذا
القانون يقر بأنك لا تملك الثروة
أذا حدث أى شئ للأطفال
مثل ماذا؟
لا,لا,بأستثناء أقرباء الدم والأزواج
حقاً؟
, سيد بو
هل أخبرتك عن مسرحيتى الجديدة؟
مسرحية الكونت اولاف "الزواج المبارك "
الناقد
! الناقد
. سيدى
. لا تحاول أن تستغل جانبى الطيب
ماذا يريد أن يفعل؟لماذا وضعنا معه بالمسرحية؟
أنه سيتعمل ذلك كوسيلة يقال أن أذا تزوج شخصين
. تكون اموالهما مختلطة بينهم
لا,ولكن انها مجرد مسرحية لا يسطتيع أن يستولى على ثروتنا بأن يتزوجنى فى المسرحية
ألا يمكننى؟
المتأمرون " القيصر يجب أن يموت "
, لأن يكون زواج صحيح
يجب ان يدار بواسطة القاضى الصالح
أنه محق جداً هنا
القاضى شتراوس,هل أنت مستعد لظهورك أول مرة؟
أنظر لنفسك يا فويلت؟ تبدين جميلة جداً
أنت العروس و أنا القاضى من العريس؟
لا أيتها القاضية شتراوس,أنت لا تفهمى المسرحية حقيقية
أجل ! أجل
يجب أن تكون حقيقية,لهذا أخترتك
--كل الممثلين الأخرين الذين رأيتهم يفتقرون للواقعية
ما هى الكلمة التى أبحث عنها؟
شعر؟ - أقدام؟ -
مخيلة الحقيقة
لا،,تذكرى أيتها القاضية شتراوس
يجب أن تقولى الكلمات كما تقوليها فى الزفاف الحقيقيى
بالطبع سأفعل,هناك مكتشفى مواهب وسط الجمهور
يبحثون عن شخص فى سنك كل شئ يعتمد على هذه المسرحية
لماذا أخبرتنى بهذا؟ يا الهى
خذها للمكياج
أستمتع ! وعانق الفراشات
هذا سخيف,فويلت مازلت فى الرابعة عشر من عمرها فقط,لا يمكنها الزواج قانوناًً
بل يمكنها أذا وافق ولى أمرها
! و من هذا؟ أه,انه أنا
تأكد من هذا, يا دودة الكتب
نعم,تقولى "أوافق" مرة واحدة ثم توقعى عقد الزواج
ستكونى حقاً عروستى الجميلة
ستطبخى وتنظفى وتدلكى جسدى
وتقصى شعرى
الزواج ليس مثل الرحلة يجب أن تعمل لأجلة
لن أقول أبداً "أوافق" أبداً
... أظن انه ربما
. يجب أن تنظرى لأعلى ...
! دعها تذهب
بسرور,دعها تذهب
! لا - أوقف هذا -
,"أذا لم تقولى "أوافق
أو أذا حدث أى شئ يقطع علينا الحدث
, سأقول كلمة واحدة
فيهبط طفل صغير من اعلى
! رن
كيف تفعل هذا؟أنها مازالت صغيرة
أوه,فويلت,فويلت,فويلت
فويلت
أنت فى الرابعة عشر من عمرك
يجب ان تعلمى الان أنه لا يمكنك الحصول على كل ما تريديه
أنت تريدين حياة سعيدة؟وسقف يظلل عليكى؟
مكان يكون ملكك؟
وماذا عن ما أريده أنا؟
أريد الثروة كلها
و أن تتوقف كل التحقيقات ضدى
... ستساعدينى فى أن أحصل على ما أريد
الليلة ...
الجمهور ينتظر
سيداتى سادتى سنضع كل شئ سوياً
لزواج أل مارفولز
لا,لن نفعل هذا
يجب أن أفعل
لا,هيا دائماً يكون هناك شئ
لا,ليس هذه المرة
... ولكن
الجمل,دورك
أذهب يا كلاوس - فويلت -
! أذهب
هيا تحرك,لقد بدأ دورك
لا شئ فى العالم سيبعد الكونت عن عروستة الجميلة
لا شئ فى العالم لا شئ فى العالم
لا شئ لا شئ
يا لة من يوم رائع للزواج
لو ان فقط الكونت هنا ليدعو عروستة
رأسة الملئ بالشعر وشجاعتة الكاملة
ليس للكونت مثيل
ماذا تفعل فويلت؟
المعركة تنتظره
دائماً يكون هناك شئ دائماً يكون هناك شئ
... هدوء,هناك رجل
سرق قلب العروس
أسف, أن العريس جميل
ولا يوجد من هو فى مثل وسامة الكونت
لو لمعجزة فقط
... طريقة للكونت الوسيم أن يأتى وينقذ
هذا الزواج لن يكون جيد جداً
. ولكن أنتظر
ما هذا؟
أنه الكونت ,قادم
أنا لم أعلم أن لديهم تلك الميزانية
نعم,لقد جأت لأتزوج عروستى
و أنت يا سيدى تفاجأت
تحذير المشهد القادم سيكون صناعى جداً
! بعيداً
! هايرلس لوثيرو
خذ هذا, وهذا
هل بالأمكان أن أحصل على بعض الهدوء؟
ليبدأ الزفاف
لا تنظر لأسفل
, هل تقبل يا كونت اولاف
,أن تقبل هذه كزوجتك الشرعية
فى الصحة والمرض وحتى الموت؟
, حتى الموت
غالباً أوافق
,هل يا فويلت بودلير
تقبلى هذا --؟الكونت أولاف
, ان يكون زوجك الشرعى
فى الصحة والمرض وحتى الموت؟
-- القاضى شتراوس,اوا
أوافق
أنها لا تستحقة - لا -
هل تعتقد هذا؟ - لا ,أنها لا تستحقة -
..الأن,بعد كل هذا - صنى -
يجب ان يوقع الزوجين السعيدين عقد الزواج ...
-- و تتم الوحدة
رسمياً
و قانونياً
صنى أين المفتاح؟ مفتاح القفل
اليد اليمنى,من فضلك
أيها الأطفال,أنا يجب ان أعلمكم
بأحداث كثيرة غير سارة
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران
الذى دمر منزلكم
هذه الأشياء لا تحدث
هيا,هيا ! هيا
أنظروا ماذا فعلت فى منزلكم الجميل
دعنا ننتهى من هنا
يا زعيم
ما الأمر؟أنا مشغول الأن
لدينا مشكلة
أين أنت؟
أنظر لأعلى
! مرحبا
! وتستنتج مسرحيتنا
!,لا أنتظر,أنها لم تكن مسرحية
الكونت أولاف كان سيقتل صنى أذا لم أفعل هذا
سخيف
لا,يجب ان تسمعنى
لقد كان يتزوجنى فقط ليحصل على ثروة العائلة
لا,هذا الجزأ حقيقى فعلاً
ماذا؟
أنا وفويلت زوجين سعداء جداً
... الأن كما ترى
,تزوجنا فى حفل رسمى
بالمراسم الرسمية والقانونية
وأمام أعين العدالة والقانون
أوه,يا ألهى,ماذا فعلت؟
! أنا أسفة ! لم أكن أعلم
, اول قوانين العمل
... أعلن عن الطفلين الاخرين للتبنى
فى مكان بعيد على من الأرض
هؤلاء الأطفال متطفلون عندما يكونوا معاً
! سيد بو - ! لا تتكلم! أقبضوا عليه -
بأى تهمة؟
! بتهمة كونك وحش عديم القلب
هيا
أوه,انا الوحش؟انا الوحش؟
أنت الوحش
هيا. هيا
هؤلاء الأطفال حاولوا أن ينبهوك ولكنك لم تستمع لهم
لا أحد يستمع للأطفال أبداً
هيا - هل تظن أنك برئ -
أنت معقد
القوانين تقول أنى أملك الثروة الان
! هيا
! ولا يمكنك فعل أى شئ حيال هذا
ماذا تعتقد؟شيطانى جداً؟ حاول أن تعلق على الأ/ر
هاى,الزواج ليس مثل النزهة
و بالمناسبة أنت ممثل فاشل
,الأن, الأن
دعنا نبقى رؤسنا هنا
أذا فعلتم أى شئ لى ستنحطوا لمستواى
بدون الحاجة لذكر أنك وفرت مكان فظيع للأطفال
مذنب
يسرنى أن أقول أنه تم القبض على الكونت اولاف
لجرائم أكثر يكثير من التى ذكرناها
وقبل الحكم عليه بالسجن مدى الحياة قبل مرسوم القاضى
... أن أولاف يعانى من كل مشقة
سببها للأطفال - ! أجل -
! أخرج ! أخرج
.أوه ,لا
أنتصر أل بودلير
و الكلمة التى تعنى " القسوة وعدم الموهبة "
وحلت لغز الحريق
لو العدالة كانت لطيفة
الكونت أولاف أختفى بعد حكم المحلفين
أما بالنسبة للأطفال فطريقهم كان غير واضح
... ولكن كان هناك شئ واحد عرفوه
... مرة أخرى فى مؤخرة سيارة السيد بو
لقد كانوا ينتقلوا
الأن,لا تقلقوا أيها الأطفال
أنا متأكد من ان السلطات ستقبض على الكونت أولاف قريباً
لا,لا ,ليس علينا أن نتعامل مع هذا الرجل الفظيع مرة أخرى
, قبل أن نرحل
ربما هناك وقت لنتوقف مرة أخرى
"فويلت و كلاوس وصنى " أنهم لنا الان
انظر ألى كل تلك علامات البريد
أنها من أنجلترا وروما وكينيا و أيسلندا
أنا لا أعرف حتى من اين هؤلاء
من من هذه؟
أبى و أمى
أنه الخطاب
الخطاب الذى لم يصل أبداً
أعزائنا الأطفال,منذ أن سافرنا "
أفتقدناكم كثيراً
بعض الأحداث أرغمتنا على تمديد مدة سفرنا
يومً ماً,عندما تكبروا
ستتعلموا أشياء عن الأشخاص الذين عرفناهم
و الأخطار التى واجهناها
بعض الأوقات يبدو فيها العالم مكان غير حميم
كلن صدقونا عندما نقول أن هناك خير أكثر من الشر فى العالم
كل ما عليكم فعلة هو البحث بجدية
وما يبدو أنه سلسلة من الأحداث الغير سارة
ربما تكون فى حقيقة الامر ,أول خطوة فى رحلة
نرجو أن نستعيدكم بين أحضاننا قريباً يا أعزائنا
ولكن فى حالة وصول هذا الخطاب قبل عودتنا اعلموا أننا نحبكم
أنه يسعدنا ان نعلم أنه لا شئ فى العالم يمنعكم
من أن تعتنوا بأنفسكم أنتم الثلاثة
, بالحب والمودة وأنكار الذات
كما تفعلوا دائماًً
: وتذكروا شئ واحد ولا تنسوه أبداً
أنه لا يهم المدة التى سنغيبها ولكن طوال وجودكم معاً
فأنتم فى عائلتكم ومنزلكم
" أبويكم المخلصين
مرور المصباح ليضئ المكان له عدة أشكال
ولكن ربما المعروف أقل مفاجئ أكثر
المرور على عدسة التجسس
عزيزى القارئ ,هناك ناس فى العالم
الذين لا يعرفوا أى بؤس أو مشاكل ومرتاحين
فى الأفلام المبهجة حول زقزقة الطيور وضحك الجان
هناك أشخاص يعلموا أنه دائماً هناك لغز يجب أن يتم حله
وياخذوا راحة من البحث
ويسجلوا أى دليل مهم
ولكن هذه القصة ليست عن مجرد ناس
هذه القصة تدور عن أل بودلير
و هم نوع من الناس يعلموا أن دائماً هناك شئ ما
شئ ليبتكروه,شئ ليقرأوة
و شئ ليعضوة وشئ ليفعلوة
ليصنعوا ملجأ مهما يكن صغر حجمة
ولهذا السبب,أنا سعيد لأن أقول
أل بودلير كانوا محظوظون جداً فى الحقيقة
ترجمة حسين احمد Hussein Bakr