سأتصل بهم
مركز زراعة الأعضاء
المنظمة القومية لزراعة الأعضاء
ـ مانويلا .. مستشفى رامون وسيجال ـ نعم
لدينا شخص على وشك أن يكون متبرعاً
لقد أجرينا الفحوص الأولية والعائلة موافقة على التبرع بأعضاء المتوفى
أعطنى التفاصيل
ذكر .. فى الخامسة والثلاثين من عمره
فصيلة الدم
"O" positive. الوزن فى حدود سبعين كيلو
كبد
مرضى الكبد
ولا نقطة تتسرب
ـ مع حفاظات ديوتيو ـ ديوتيوس
لن تشعر بالبلل
ـ ماما ـ ماذا؟
سيبدأ الفيلم
أنا قادمة
الكشف عن حواء
إنهم دائماً يغيرون عنوان الفيلم
(كل شئ عن حواء)
ولكنها ترجمة غريبة
ما الذى تكتبه؟
لا شئ
سأكون واحداً من الفائزين بجائزة بولتيزر
كل شئ عن أمى ترجمة اكستريم
كل .. عليك أن تأكل حتى تسمن بعض الشئ
ربما يأتى اليوم الذى تتضطر فيه للعمل فى الشوارع لحمايتى
ولكنك لا تحتاجين شخصاً ممتلاً أنتِ تحتاجين عضواً كبيراً
أين تعلمت أن تتكلم بهذا الشكل؟
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح
ـ أكيد ـ وماذا عنى؟
هل ستحولين نفسك لعاهرة من أجلى؟
لقد فعلت كل شئ فى حياتى بالفعل من أجلك
كل
إنهم شياطين الاتوجراف وليسوا بشراً
إنهم كالوحوش الصغيرة التى تجرى فى مجموعات متلاصقة
أنهم معجبينك
أنهم ليسوا معجبين بأحد بعينه
انهم متصابين ومرضى
معجبين .. حقاً
إنهم لا يشاهدون مسرحية أو فيلماً ولا يبقون داخل قاعة العرض حتى نهاية الفيلم
حسناً .. هناك معجبة موجودة هنا الآن
لفد أحضرتها لتراك أدخلى يا أيف
لقد ظننت أنك نسيتنى
حاشا لله
مارجو هذه ايف هارينجتون
ـ كيف حالك يا عزيزتى؟ ـ أهلا بك
هل تريدين أن تصبحى ممثلة؟
أن عملى كممرضة استلزم جهداً شاقاً
لو كنتِ ممثلة لكنت قد كتبت لك أدواراً
لقد كنت عضوة فى فرقة للهواة عندما كنت صغيرة
لم أكن سيئة
لابد أن لدى صورة فى مكان ما
أود أن أراها
سأبحث عنها فيما بعد
انظر يا استبان
لقد وجدت الصورة
كنا نخرج عرضاً مقتبس عن مسرحيات بوربس فيان
مسرح الكباريه السياسى
عيد ميلاد سعيد
ـ حقاً؟ ـ إنه منتصف الليل يا حبيبى
موسيقى الحرباء كيف عرفتى أننى أريد هذه الرواية؟
أنا أعرف أنك تحب كابوت* *من أشهر كتاب الرواية الواقعية فى أميركا*
اقرائ لى شيئاً كما كنت تفعلين وأنا صغير
مقدمة
لقد بدأت أكتب وأنا فى الثامنة من عمرى
أرايتِ؟ أنا لست الوحيد
ولم أكن أعرف وقتها أننى ربطت نفسى برباط سيستمر العمر كله
مع سيد نبيل ولكنه لا يرحم
فحينما يعطيك الرب موهبة .. فأنه أيضاً يعطيك سوطاً
هذا السوط يستخدم لجلد الذات فقط
هذا الكلام يكفينى كى امنعك من الكتابة
لا تكونى شريرة
إنها مقدمة رائعة
كيف تريد أن تحتفل بعيد ميلادك؟
أريد أن أحضر واحدة من جلساتك
لماذا؟
لأننى أكتب قصة عنك لأدخل بها مسابقة القصة القصيرة
وأريد أن أراك تمثلين فى محاضرات التبرع بالأعضاء
حسناً .. علىّ أن أسأل مامين أولاً
فهى الطبيبة النفسية المسئولية عن هذا النشاط
رائع .. أفعلى هذا
ولكنى لا أحب أن تكتب عنى
لقد توفى زوجك يا سيدتى
هذا مستحيل
لقد رأيناه الآن على آلة التنفس الصناعى .. لقد بدأ وكأنه يتنفس
لقد سبق أن شرحنا أن الآلة هى التى تتنفس
هل تودين أن نتصل بعائلتك؟
ليس لدى عائلة
كل ما لدى هو أبنى
يا إلهى كيف سأخبره؟
عندما كان حياً هل قال زوجك أى شئ عن
التبرع بالأعضاء؟
هل كان مهتماً بهذه الأمور؟
حينما كان حياً كان مهتماً بالحياة وأن يحياها
ولكننى أعتقد أنه كان مهتماً بحياة الآخرين
أنا لا أفهم شيئاً
ما يريد أن يقوله زميلى هو أن أعضاء زوجك
يمكن أن تنقذ حياة مرضى آخرين
ولكننا نحتاج موافقتك على هذا
هل يمكن أن تجروا له عملية زرع أعضاء؟
ليس بالضبط ولكن العكس هو الصحيح
والآن سوف نناقش ما رأيناه فى هذه الجلسة التمثيلية
انظر حولك جيداً وأنت تعبر الطريق
ـ فيما كنت تفكر؟ ـ لا أذكر
لا تذكر اعطه التذاكر
لماذا تنظرين إلى بهذا الشكل؟ هل أبدو رهيبة إلى هذه الدرجة؟
كلا .. بل أنتِ جميلة
انظرى .. لابد أن هذا هو الرجل النبيل الذى كنتِ تتوقعين قدومه
أنت لست السيد هانتلى
ولا أنتِ أيضاً
هذه الأظافر لابد أن تأقلم
قميص المجانين يا دكتور
قل لها أن تتركنى
أرجوك
دعيها
قفى
استندى على ذراعى
آنسة ديوبيس
شكراً لك
أيا كنت
فأنا أعتمد دائما على طيبة الغرباء
تعالى يا حبيبتى الاسوء قد مر
لا تلمسنى لا تلمسنى مرة أخرى أيها الوغد
راقبى الفاظك
ستيلا .. تعالى هنا
لن أعود أبداً إلى هذا المنزل
أبداً
أود أن أحصل على توقيع أوما روجو
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟
ماذا لو لم يخرج أحد؟
لننتظر قليلاً ماذا سنخسر .. أنه عيد ميلادى
انظروا .. لقد حل الخريف بالفعل
ـ وداعاً ـ أراك غداً
لقد أثرت فيك نينا كروز أليس كذلك؟
كلا .. لم تؤثر فىّ .. بل شخصية ستيلا التى أثرت فىّ
منذ عشرين عاما، قمنا بتمثيل مسرحية عربة اسمها الرغبة* فى بلدتى *من أشهر أعمال الكاتب المسرحى الأميركى الشهير تينسى ويليامز*
وقمت بتمثيل دور ستيلا
وقام أبيك بدور كلاوسكى
يوما ما ستخبرنى بكل شئ عن أبى
كل ما أعرفه أنه مات يوم مولدى
ـ ليس من السهل أن أروى هذه القصة ـ أعرف
ولكن عليك أن تخبرنى بكل شئ الآن
تحكيها لى كهدية عيد ميلادى
لا أظنها ستكون هدية لطيفة
أنتِ مخطئة، ستكون أفضل هدية تلقيتها فى حياتى
حسناً سأخبرك بكل شئ عندما نعود لمنزلنا
العمل فى المسرح أسوء من العمل كراهبة
أنت تعتقدين أنه عندما لا تتناولين مخدراً ـ طوال اليوم ـ أنك قد اصبحت راهبة
بلى
شارع الفونسو .. عمارة رقم 30
هيا .. انسى التوقيع
أبنى
غداً سأتم السابعة عشر ولكننى أبدو أكبر من سنى
الصبية الذين يعيشون بمفردهم مع أمهاتهم لديهم نظرة مميزة
نظرة أكثر جدية من النظرة العادية كما لو كانت نظرة مثقف أو كاتب
وفى حالتى هذا شئ طبيعى لأننى أنا أيضاً كاتب
غرفة العناية المركزة
معك لولا من مستشفى رامون
نعم؟
لدينا شخص على وشك أن يكون متبرع .. هو فى المشرحة
لقد انتهوا من الفحوص الأولية
ولكن الأم لم تعط موافقتها بعد
هلا اطلعتنى على التفاصيل؟
ليست لدى أية تفاصيل أنه أبن مانويلا
مانويلا التى نعرفها؟ الممرضة؟
نعم .. لقد توفى أبنها هذا شئ فظيع
للأسف
نتائج الفحوص جاءت بما نخشاه
يجب أن نتخذ قراراً حالاً
تبرع
غرفة العمليات
قلب
أنها المستشفى
يجب أن نذهب لابد أن نتصل
ـ سأفعل هذا .. اهدئ ـ سأهدئ .. ولكنى اتصلى بهم
مطار الفردو .. كرونيا
مستشفى مقاطعة كرونيا
بعد ثلاث أسابيع
لقد خرجنا من المستشفى يا حبيب قلبى
لقد خرجنا أخيراً
أنه يبدو رائعاً من كان يصدق هذا؟
هو بالتأكيد لم يكن يصدق
أننى أشعر أننى أتنفس كما كنت أفعل من قبل
ـ وصحتك ستتحسن اكثر ـ لقد اصبح لديه قلب شاب فى الثامنة عشر
ـ سأحضر لك عصير التفاح ـ كلا .. لابد أن يكون حريصاً
ليلة أمس .. ارتنى أمى صورة لها حينما كانت شابة
كان نصف الصورة ضائعاً
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً
لقد قلقت عليكِ
وظنتت أنك لن تتصلى أبداً
اتصلت بمجرد أن وصلت لمدريد
تعنينن الارجنتين
لقد اتصلت بك مرات عديدة
ولكن يبدو أننى دونت رقم خالتك خطأً
إننى لم أكن فى الارجنيتن يا مامين لقد ذهبت إلى كرونيا
لماذا؟
لقد ذهبت وراء قلب أبنى
من أخبرك بهذا؟ كيف عرفتى؟
لقد فتشتت فى الملفات
إلى أن عثرت على أسم وعنوان متلقى التبرع
لم يكن يجب أن تفعلى هذا
لقد كان خطأً هذه أفضل طريقة للإصابة بالجنون
ـ اللعنة .. انظرى إلىّ ـ أنا أعرف هذا
إن أفضل شئ بالنسبة لى هو ترك وظيفة التمريض ومغادرة مدريد
ـ أنا لم أقل هذا ـ ولكنك تفكرين فيه .. وأنت محقة
أعتقد أننى لن أفك حقائبى
أنت لست فى حالة جيدة تؤهلك للسفر بمفردك .. أنك مريضة
عليك أن تسترحى وتتحسنى
سأبقى الليلة هنا
ـ أذن تعالى معى ـ كلا .. أريد أن أبقى بمفردى يا مامين
ـ حاولى أن تكونى عقلانية ـ كيف؟
منذ سبعة عشر عاما قمت بنفس الرحلة
ولكن فى الاتجاه المعاكس من برشلونة إلى مدريد
كنت أهرب بعيداً أيضاً
ولكنى فى المرة السابقة لم أكن بمفردى
كنت أحمل استبان فى أحشائى
كنت أهرب بعيداً عن والده
ولكنى الآن أعود باحثة عنه
ـ هل استمر فى القيادة؟ ـ نعم
توقف
يا أبن العاهرة
أنت مجنون .. أيها الشاذ
أبن العاهرة
ـ ما الذى فعلتيه؟ ـ لقد ضربته بصخرة
ـ ساعدينى على أيقافه ـ قف .. هيا
هيا يا خوان .. قف
هل أنت على ما يرام؟ قف
لنتحرك
هيا بسرعة
يا لك من سيكوباثى لعين .. عديم الفائدة
انظر
أترى تلك النار المشتعلة؟
اسأل عن اورسلا
وأخبرها أن اجرادو ارسلتك وهى ستعتنى بك
اجرادو
أنه أنت
مانوليتا
لقد جرحتى
كلا .. كلا .. انها دماءك
ليس بسبب أنك أنقذتى حياتى .. ولكن كم افتقدك
ثمانية عشر سنة .. ولا كلمة ولا خطاب .. أو حتى مكاملة لعينة
لقد ظننت أنك متِ، إيتها العاهرة
تستطعين أن تخبرنى بكل شئ عندما نعود لمنزلى
سنتوقف عند أقرب صيدلية أولاً هل يمكن أن نعثر على تاكسى هنا؟
من هناك
بقليل من الحظ لن نسرق خلال سيرنا
ـ أليس لديك مدية؟ ـ نعم .. وصخرة فى حقيبتى
أنت .. أيها الفتى
آسفة أننى ايقظتك
ـ أنت لتأتى إلى هنا ـ كلا .. ماذا تريدين؟
ـ اننا لن نلتهمك ـ ماذا تريدين؟
دعنى أنا أتحدث إليه
Povidone-iodine, approximation sutures,...
...Thrombocid, sterilized gauze--
ـ هل لديك أى خمور؟ ـ كلا .. لقد شربتها كلها الليلة الماضية
أعنى من أجل التطهر
كلا .. أنا لدى فالسلين، أوقية ذكرية .. وأربطة
ـ شئ آخر؟ ـ خمور من فضلك
مانوليتا البرشلونية
كانت أيام .. أتذكرين؟
نعم .. من فضلك لا تحركى رأسك
أتعرفين أى شئ عنها؟
عن من؟ لولا؟
ـ للآسف ـ ماذا حدث؟
لقد استضفتها فى بيتى .. كانت فى حالة سيئة
وكالعادة ورغم كل ما كانت تعانية
عدت من الحقل ليلاً
لأجدها قد سرقت البيت كله
الساعات .. والمجوهرات ومجلات السبعينات .. مصدر إلهامى الوحيد
و300.000 بيستا
ولكن أكثر ما يؤلمنى
أنها سرقت تمثال العذراء التى اعطنى أمى أياه
لا أعرف لماذا أخذته؟ إنها لا تؤمن بأى شئ
الا إذا كانت من عبدة الشيطان وتريدها من أجل بعض الطقوس
من الواضح أنها لم تتغير
والدليل أنها فعلت هذا بى رغم كل ما هى مدينة به لى
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها
لقد أجرينا عملية تكبير الأثداء سوياً أنت تعرفين هذا أكثر من أى شخص
ـ ولم تريها مرة أخرى؟ ـ كلا .. ولا أريد أن أفعل
هل تبحثين عنها؟
نعم
فلدينا عملاً لم ينته
لماذا رحلتِ هكذا؟
ألن تخبرنى بأى شئ؟
لا أستطيع
ربما فى يوماً آخر
حسناً
ولكنى لا تختفى مرة أخرى
أننى أحب أن أودع الناس الذين أحبهم
حتى لو جعلونى أبكى حتى تجف عينى أيتها العاهرة
لا أستطيع أن أصدق هذا
إننى أبدو كالرجل الفيل
لا تبالغى أنها منتفخة قليلاً
منتفخة قليلا؟ أين أستطيع أن أذهب بورم منتفخ كهذا؟
تعالى وتناولى شيئاً
لماذا تكبدت كل هذا العناء؟
سلاطة .. هذا رائع
أن المضغ يؤلم حقاً
لن أقدر على ممارسة الجنس الفموى
بل لا يجب تعملى الليلة
كيف؟
وقد سرقتنى لولا يجب أن أعمل
كراميل، وفطيرة لحم
وبروفوليتا
وأنا أيضاً يجب أن أعمل
أننا نستطيع أن نعمل سوياً لو كنت تريدين هذا
طبعاً
منذ أن رحلتى لم أتناول وجبة محترمة
طبعاً بسبب كونى موديل .. فيجب أن أراقب قامتى
أسوء شئ فى هذا العمل هو أنه يجب أن تبدى جميلة
وأن تتابعى آخر مستجدات عمليات جراحة التجميل
انك تبدين رائعة
لا يوجد شئ مثل فستان شانيل كى يجعلك تشعرين أنكِ محترمة
وأنت تبدين جميلة فيه
ألا أبدو عاهرة بعض الشئ فى هذه الثياب؟
هكذا أفضل
فهؤلاء الراهبات لا يساعدن إلا العاهرات والمخنثين
هل هذا شانيل حقيقى؟
كلا .. من أين لى بشانيل حقيقى فى ظل وجود كل هذا الجوع فى العالم؟
الشئ الحقيقى الذى أملكه هو مشاعرى
وهذا الطن من السليكون
إننى أشعر بالكبر يا مانوليتا رغم أننى لست بهذا العجز
هذا بسبب الضرب
أم من الضرب الذى تلقيته خلال الاربعين سنة الماضية
ـ اهلاً ـ تفضلا
هل تبحثان عن شخصاً ما أو هل استطيع مساعدتكما؟
أننا نريد أن نقابل الفتاة التى تذهب إلى "الحقل"؟
الفتاة اللطيفة
الأخت روزا .. إنها بالداخل تفضلا
شكراً
روزا .. زوار
ما الذى حدث لوجهك؟
لا شئ .. ضرب متاعب المهنة
ـ هل نستطيع أن نتحدث على انفراد؟ ـ بالطبع
لندخل الغرفة المجاورة إنها أكثر هدوءاً
وصديقتى وأنا نريد أن نتوقف عن العمل فى الشوارع
ولكننا نريد أن نعمل
ننظف البيوت .. السلالم أى شئ .. لايهم
لا يوجد عمل آخر غير ما ذكرتى
حسناً .. هناك جمع القمامة أو تعليم المعوقين هنا
تنظيف الموائد وجمع الازهار الميتة
أعتقد أننى أفضل جمع القمامة
ما الذى تستطعين أن تفعليه غير العمل فى الدعارة؟
لقد عملت كطباخة من قبل
أنها فعلياً جراحة
انظرى إلى هذا الوجه .. لقد فعلتها
أفضل بكثير من بتيناجاى كما أنها من مسقط رأس لولا
حقا؟ هل سمعتى أى شئ عنها؟
إننى لم أرها منذ ثمانية عشر عاماً
لقد شطبت على كل محتويات شقتى
لقد كانت هنا
كان هذا من حوالى أربعة اشهر
لقد ساعدناها على التخلص من الادمان
وتوليت رعايتها خلال المراحل الأخيرة من العلاج
ولكنها اختفت فجأة
إننى أؤد أن أراها قبل أن أسافر إلى السلفادور
السلفادور؟
ربما أسافر معك
لطالما فكرت أننى يمكن أن أحدث أثراً كبيراً فى العالم الثالث
أذن تعالى معى هكذا لن أكون هناك بمفردى
أن الأحوال فى الشوارع تزداد سوءاً يوماً بعد يوم
لقد أصبحت العاهرات سيئات بما فيه الكفاية ولكن تجارات المخدرات لا يتركن لنا شيئاً
ولا استطيع تحمل تاجرات المخدرات
أنهم يخلطون المخنثين وكأنهم مهرجين فى سيرك
والاسوء عندما يقلدونهم
إن المرأة شعر وأظفار
وشفاه للممارسة المهنة
أعنى هل سبق لك أن رأيت أمراة صلعاء؟
أننى لا استطيع تحملهم
لا أعتقد أنه يوجد تاجرات مخدرات فى السلفادور
فى ظل الحروب الطاحنة هناك
ماذا؟ انا لم أكن أعرف هذا
سأحل محل بعض الراهبات اللاتى تم قتلهن
أنا لست متأكدة أن ما احتاجه الان هو حرب
أنت فظيعة يا اجرادو
حسناً .. لقد كنتِ طباخة
نعم
من؟ هذه
إنها الأفضل
يا لها من مفأجاة
مرحباً يا أمى
هل قاطعنا شيئاً؟
لا يهم .. أننا نادراً ما نراكِ
ـ هذه مانويلا ـ تشرفت بلقائك
أدخلى .. لا تقفِ فى الخارج
ماما .. مانويلا طباخة
وبما أن فلورندا قد رحلت .. فقد فكرت أن
شكراً لكِ يا عزيزتى ولكنى استطيع أنا وفينستا أن ندبر أمورنا
ولكن كيف؟ أن والدى يحتاج لشخصين على الأقل للعناية به
ـ أين هو؟ ـ فى الخارج .. مع الكلب
ـ بمفردهما؟ ـ بالطبع
وماذا لو تاه؟
الكلب يعرف طريق العودة لا تقلقى
يالحظى التعس لقد كنت أريد حقاً أن أراهما
سنذهب للبحث عنهما فيما بعد ولكن عليناً أولا أن نتكلم
تعالى معى لداخل الاستديو
أنا آسفة انك تكبدت مشقة المجئ لهنا على لا فائدة
ـ لا بأس ـ جربيها لبضعة أيام
بمناسبة أبى مانويلا ممرضة
ـ وطباخة أيضاً؟ ـ نعم
إننى أفضل أن أعتنى بوالدك بنفسى
فهمت .. شكراً لكِ على أية حال .. سأذهب
إلى اللقاء
ـ مانويلا ـ نعم؟
انتظرى هنا لن أبقى طويلاً
كيف تجرؤين على الاتيان بعاهرة إلى هنا؟
ليس من السهل أن أعثر على شخص يساعدك هنا
ولكنها عاهرة
ليس هذا مبرراً لكى تكونى وقحة معها
لا أحب أن يرى الغرباء أعمالى
الا تفهمين؟
مانويلا لم تعد عاهرة لقد تركت هذه المهنة
منذ متى وأنت تعرفيها؟
منذ هذا الصباح
هذا الصباح؟ أنت غير طبيعية
عملى هو مساعدة الناس
بما فيهم هؤلاء الذين أقابلهم للتو
حسناً .. هذا ليس عملى
لا تنظرى إلى هكذا هذا لا يعنى أننى قاسية
ـ سأعقد معك صفقة ـ صفقة؟
سأعطى هذه المرأة فرصة لو أنك تخليتى عن فكرة الذهاب إلى السلفادور
أماه .. لا تشككنى فيما أفعله تكفينى شكوكى
ويجب أن تفعلى هذه الرحلة انتحار
كلا .. بل أنها قتل لى ولأبيكِ
حسناً .. يجب أن أذهب
مانويلا تنتظر
طبعاً .. أى عاهرة .. أى سلفادورى .. أكثر أهمية لك من عائلتك
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً
أنه لن يفيدنا
ألا تريدين رؤيتك والدك والكلب؟
يوماً آخر
هل أنت على ما يرام؟
وداعاً يا أماه
ـ أهلا يا فيسنيتا ـ روزا .. حبيبتى
ـ أنتِ نحيفة جداً .. الا تأكلين؟ ـ نعم .. آكل
ـ هل رأيتِ فتاة شقراء تنزل الدرج؟ ـ كلا
ـ وداعاً ـ خلى بالك من نفسك .. وكلىِ
عربة أسمها الرغبة
أنا آسفة لما بدر من أمى
أنا آسفة
هلا ذهبنا؟
أنا لا أستطيع التفاهم مع أمى أنها تدفعنى للجنون
ـ هل لديك عائلة ـ كلا .. لقد ماتوا
أنت بمفردك أذن
أعتقد هذا
أنت تبدين متعبة
أنا لست على ما يرام
أشعر برغبة قوية فى القئ
أنا لدى ـ ـ
خذى
هل رأيت طبيباً؟
يجب أن تفعلى قد يكون التهاب فى المعدة
هل نستطيع أن نذهب إلى شقتك حتى تمر تلك الوعكة؟
حسناً ـ ـ
هل لديك مكان تقيمين فيه؟
لقد انتهت لتوى من أستاجر مكان .. ولكنه ليس مفروشاً بشكل جيداً
أن المكان ملئ بالفوضى
لقد جئت منذ أربعة أيام فقط
عليك أن تسترحى قليلاً؟
كلا .. سأجلس على الاريكة هنا
حتى تمر الوعكة
سأخلع هذه السترة
من هذا الصبى الجميل؟
أبنى
لقد ظنتت أنك وحيدة
لقد مات فى حادثة
أنا آسفة
لا تلمسى مذكراته من فضلك
تعالى يا حبيبتى الاسوء قد مر
لا تلمسنى لا تلمسنى مرة أخرى أيها الوغد
حذارى من ألفاظك
ستيلا .. تعالى هنا
لن أعود أبداً إلى هذا المنزل
أبداً
غرف الملابس
أدخلى يا نينا
أنا لست نينا أنا مانويلا
ليس من المفروض أن تكونى هنا
لقد رحلت نينا
ماذا؟
أين نينا؟
لا أعرف لقد رأيتها تجرى فوراً
لقد قالت أنها ستنتظرنى فى غرفتها
لا استطيع أن أصدق هذا
لقد مر اسبوعين فقط
لا يمكن أن تفعل بى هذا
هل لديكِ سيارة؟
كلا .. أين تريدين أن تذهبى؟
لا أعرف
هل تستطعين القيادة؟
نعم
لا تخبرى أحداً ولكن نينا تعانى من ادمان المخدرات
هل تعرفين أين يمكن أن تبتاع المخدرات فى ذلك الوقت؟
كلا .. ولكن من السهل العثور عليه
شكراً
أياً كنتِ
إننى دائماً أعتمد على طيبة الغرباء
أنا لا أستطيع قيادة سيارة
نينا هى التى تتولى القيادة
ـ تريدين سيجارة؟ ـ كلا .. شكراً لك
لقد بدأت التدخين بسبب بيتى ديفيز
أننى ألقدها
وفى سن الثامنة عشر كنت مدخنة
لهذا السبب اسمى نفسى اوما
اوما اسم جميل
التدخين هو حياتى كلها
والنجاح
النجاح ليس له طعم أو رائحة
وعندما تعتادى عليه سيصبح وجوده كعدمه
يا الهى .. أين ذهبت هذه الفتاة؟
اعتقد أنها هى
ابقى أنت هنا .. سأذهب أنا
انه وغد لقد سرق كل شئ
نعم .. وبما أننى لست من هنا
لا تلمسينى
استمعى إلى يا نينا
اوما تنتظرك
ومن أنت بحق الجحيم؟
إنها فى السيارة
أنا لدى كل شئ
ـ اللعنة .. حقيبتى ـ نعم أنا لدى حقيبة حريمى
وكل انواع المخدرات
ـ من؟ ـ روزا
ـ مرحباً ـ كيف حالك؟
ـ هل أنت بمفردك؟ ـ لقد قمت لتوى من النوم
متأخرة هكذا
لقد بقيت فى الخارج لوقت متأخر ليلة أمس
ـ تفطرين شيئاً؟ ـ كلا .. شكراً
ـ ألست جائعة؟ ـ أذن فقد عدتِ للعمل فى الشوارع
فى الوقت الذى وجدت لك فيه طريقة أخرى لكسب العيش
لعلمك أنا لست عاهرة
لقد مارست الجنس كثيراً ولكنى لست عاهرة
لماذا كذبتى علىّ؟
لقد كانت فكرة اجرادو والفستان كان فستانها أيضاً
اخبرنى أذن: ما هى تلك الطريقة الأخرى التى سأكسب بها عيشى
أنا أتوق لمعرفتها
كم تبلغ تكلفة تأجير غرفة لى؟
تستأجرى غرفة؟ لماذا؟
لأننى سأترك المركز لعدة أشهر
وماذا عن السلفادور؟
أنا لست على ما يرام
وأنا لا أستطيع أن أسافر وأنا فى مثل هذه الحالة
لماذا تريدين أذن أن تتنقلى إلى هنا مادمت مريضة؟
أنا حامل
حامل؟
ما الذى سوف تفعلينه؟
سأنجبه بالطبع ماذا تتوقعين؟
لقد ظننت أنك ستتقبلين الأمر وكأنه ليس فضيحة
الا يستطيع أبو طفلك مساعدتك؟
أبوه الله وحده يعرف أين هو؟
ولكنك تعرفين من هو أبوه الحقيقى .. أليس كذلك؟
بالطبع من تحسبيننى؟
أنا آسفة
أن أبيه ابن بلدتك .. لولا
تلك العاهرة الحقيرة
ما الذى اغضبك هكذا؟
ما الذى يغضبنى هكذا؟
منذ متى وأنت حامل؟
ثلاثة أشهر على ما اعتقد
ولكننى قلقة جداً
قلقة هذا شئ لا يدهشنى
لقد نزفت هذا الصباح
هل استشرتِ طبيباً؟
سأذهب إلى مستشفى البحر
وكنت أريد أن أعرف هل يمكن أن تأتى معى؟
نعم .. بالطبع
شكراً لك
وماذا عن الغرفة؟
أنا آسفة
ولكن لا يمكن أن تقيمى هنا
مساء الخير هل تأذنين لى بالدخول؟
مرحباً لقد كنت أتوقع مجيئك
فلم أعرف إلى أين أرسل لك حقيبتك
ها هى
شكراً لك
أكل شئ فيها؟
نعم .. كل شئ
ـ شكراً لك بالنسبة لليلة أمس ـ لا شكر على واجب
أؤد أن أتحدث أكثر ولكنى وقتى قصير
ـ هل استطيع مساعدتك؟ ـ هل يمكن أن تحكمى أغلاق هذا الزر؟
بالطبع
ماذا كان اسمك؟
هل تحبين أن تعملى لدي؟
ـ أفعل ماذا؟ ـ كل شئ
كل شئ ماعدا النوم معى .. فنينا تكفى بالنسبة لى
حسناً .. الحقيقة أننى كنت أبحث عن وظيفة
أننى أحتاج مساعدة شخصية .. شخصاً أثق به
ـ ولكنك لا تعرفننى ـ ما رأيته ليلة أمس يكفينى
ولكن نينا تكرهنى
نينا تكره الجميع بما فيهم نفسها وأنا
حسناً
متى يمكن أن أبدأ؟
ـ الآن لو أردت ـ حسناً
أسالى نينا ما الذى تريد تناوله على العشاء
ـ أنا سأتناول ايستويدا ـ أى شئ آخر؟
هل يمكن أن تحضرى أى مشروب مهدئ لنينا .. أنها عصبية جداً اليوم
ـ أنا لدى ليكستين ـ رائع
لا تأتى على سيرة الأب
لماذا تكرهين لولا إلى هذا الحد؟
لقد حملت لولا اسوء ما فى الرجل
واسوء ما فى المرأة
سأروى لك قصة
كان لدى صديقة تزوجت وهى صغيرة جداً
وبعد عام .. ذهب زوجها للعمل فى باريس
وكان من المفروض أن يحضرها عندما تستقر أحواله المادية هناك
ومر عامين
وجمع الزوج قدراً من المال وعاد إلى برشلونة ليفتح باراً
وذهبت لتقيم معه
فعامين ليس بوقتاً طويل
ولكن الزوج قد تغير
ولم يعد يحبها
التغييرات الحقيقية كانت جسدية أكثر منها نفسية
لقد حصل على أثداء كانا أكبر من اثدائها هى
آه .. فهمت
صديقتى كانت صغيرة جداً
وكانت غريبة فى أرض غريبة
لا تعرف أحداً فيها
ولكن بعيداً عن الاثداء فان زوجها لم يتغير كثيراً
وهكذا انتهى بها الأمر إلى تقبله
إن النساء سيفعلن أى شئ كى يتجنبن الوحدة
إن النساء أكثر تسامحاً وهذا شئ جيد
أننا حمقاوات
وشبه سحقيات
انصتِ حتى نهاية القصة
صديقتى وزوجها ذو الاثداء
أسسا بار هنا فى برشلونة
وكان يقضى يومه وهو يرتدى بيكينى ضيق ويضاجع أى شخص يقابله
ولكنه كان يتشدد ويضيق عليها إذا هى ارتدت بيكينى
أو حتى فستاناً قصيراً
الوغد
كيف يمكن لشخص أن يتصرف بذكورية مفرطة وهو يتملك زوجين من الاثداء؟
أجلسا
ـ من منكما المريضة؟ ـ هى
حسناً؟
أختى حامل
ونحن نقدر أنها فى الشهر الثالث
وهذا هو أول فحص لها
وقد نزفت قليلاً اليوم والآمس
استريحى على الاريكة
لا تقلقى
ـ ضعى هذا ـ شكراً لك
طبقاً للاشعة فوق الصوتية فان الرحم على ما يرام
هل تعيشان سوياً
ـ كلا ـ نعم
عروستى؟
إنها تعيش مع أمنا ولكنها لم تخبرها بعد بأى شئ
هل ضغط دمك مرتفع دائماً؟
نعم
هناك أذن مخاطرة فقدان الجنين
لا يجب أن تتحركى بقدر الامكان
ولكنى لدى وظيفة
وظيفتك الوحيدة الآن هى ألا تفعلى أى شئ غبى
أخبرى أمك أن تراقب معدل ضغط دمها
وأن عليها أن تتبع حمية خالية من الملح وأن تستريح
سأخبرها
دكتور .. أننى أعمل مع أناس معرضين للأصابة بأمراض خطيرة
ولهذا أود أن أجرى فحصاً للكشف عن مرض الايدز
ما هى وظيفتك؟
اخصائية اجتماعية
متى نستطيع أن نمر لأخذ الفحوص؟
بعد أسبوعين
عليك أن تخبرى أمك
لابد أن يرعاك أحد
لقد وجدت وظيفة ليلة أمس وسأكون مشغولة طوال اليوم
انصت إلى
انك لا تملكين الحق فى أن تطلبى منى أن أكون أمك
فأنت لديك أم بالفعل حتى لو كنتِ تكرهينها
أننا لا نستطيع أن نختار أهالينا وعلينا أن نتقبلهم كما هم
يا إلهى
أرجوك .. لا تبتزنى
لا أعرف هل كنت محقة فى الاتصال بمستشفى الامراض العقلية أم لا
ما الذى كان بامكانك ان تفعليه غير هذا؟
أنا لا أستطيع أن أصدق أنها تستطيع أن تتعايش مع ستانلى
أذن لا تصدقيها كل ما يهم هو أنتِ وطفلك
ماذا لو اخبرتنى بالحقيقة؟
بلانش؟
بلانش ليست فى حالة عقلية سليمة لتقول الحقيقة
حتى لو أرادت .. فالمسكينة لا تستطيع
أين قلبى؟
أنها تعنى صندوق مجوهراتها فهو على شكل قلب
أعتقد أنه هنا فى مكان ما انظرى .. ها هو
ـ أحتاج قلادة ـ سنبحث عنها
ما اسم هذا الرجل النبيل؟
هانتلى
هل اتصل بينما كنت أنا فى الحمام؟
ـ كلا ـ هذا غريب
لماذا تنظرين إلى هكذا؟ هل أبدو رهيبة إلى هذه الدرجة؟
كلا .. بل أنك على أجمل ما يكون
ـ وسأبدو أجمل وأنا بالقلادة ـ هل أساعدك؟
أذن أنت سوف تقومين برحلة
يالك من محظوظة إننى أحسدك
ها هو
لابد أن هذا هو الرجل النبيل القادم من أجلك
بعد أسبوعين
ـ النداء الثانى .. باق 15 دقيقة على رفع الستار ـ تعالى
ـ ألم يصلوا بعد؟ ـ أنا لا أعرف أين هم؟
لقد كنت فى استديو التليفزيون طوال النهار
ـ أين نينا؟ ـ الم تكن معكِ؟
لقد تركتها لتوى فى البيت .. فى الفراش
ـ فى الفراش؟ ـ ما بها؟
أعتقد أنها حالة تسمم ستكون مريضة حتى الصباح
ولماذا لم تخبرنى بهذا حينما اتصلت؟
لم نرد أن نسبب لك أزعاجاً
ـ هل رآها الطبيب؟ ـ نعم
لديها تسمم وستكون بخير غداً
هل سنلغى عرض الليلة؟
أننى أؤد أن أتحدث إلى اوما من فضلك
نعم .. انتظر فى الخارج
خمس دقائق
حسناً
ـ أخبرينى بالحقيقة ـ انها مخدرة لدرجة انها لا تستطيع أن تتكلم
لقد خرجت بعد أن خرجتى ولم تكن تعرف أننى سأمر عليها
لقد طنت أننى سأكون معك
ما الذى سنفعله الآن؟
إذا لم تصابى بازمة قلبية فاننى أستطيع أن ألعب دورها
إننى أحفظه عن ظهر قلب من كثرة سماعى له عبر مكبرات الصوت
ولكن هل تستطيعين أن تمثلى؟
أنا أستطيع أن أكذب بمهارة وأعدت على الارتجال
لقد رأيت هذا
لقد قال أبنى أننى كنت ممثلة جيدة جداً
لم أكن أعرف أن لديك أبن
النداء الأخير باق على رفع الستارة خمس دقائق
هوما .. ما الذى سوف نفعله؟ إننا لا نستطيع أن ننتظر أكثر من هذا
عيد سعيد يا بلانش
هذه هديتك
شكراً لك يا ستانلى لماذا تعبت نفسك؟
أتمنى أن تعجبك
لماذا .. أنها ـ ـ
تذكرة سفر
تذكرة سفر بلا عودة
هل تقصد أننى يجب أن أرحل؟
ما رأيك أنت؟
ـ لماذا فعلت هذا بها؟ ـ لقد سئمت من أهاناتها
لقد سئمت من تهامسكما من خلف ظهرى طوال الوقت
أرجوك .. لا تذهب
ـ دعنى .. لقد مزقتِ قميصى ـ أيها المتوحش
متوحش؟ لقد كنت متوحشاً عندما تقابلنا
وعلىّ أن أذكرك أن هذا الأمر لم يكن مشكلة بالنسبة لكِ
ذات يوم ارتنى صورة لبيتك
قصر ملئ بالأعمدة
وأخذتك بين أحضانى وسط هذه الاعمدة وعلمتك كيف تكونى سعيدة
لقد ضحكنا وكنا سعداء سوياً
حتى ظهرت أختك بلانش
ما خطبك؟
خذينى إلى المستشفى من فضلك
مبروك على الليلة الماضية لقد سمعت أنك كنتِ عظيمة
بشكل لا تتخيليه من المؤسف أنكِ لم تكونِ هناك
لقد شعرت بالذنب لقد كلمتنى اجرادو بشأن هذا الأمر
لقد كلمت نصف برشلونة
هل تتبعين تعليمات الطبيب؟
ـ لقد رأيته ـ و؟
ـ لقد ذهبت إليه بسبب التحاليل ـ لقد نسيت أنها اليوم
أنا مصابة بالايدز
سنعيد اجراء الفحوص مرة أخرى
لماذا بحق الجحيم ضاجعتى لولا؟
ألم تكونى تعرفين أنها مدمنة للمخدرات منذ خمسة عشر عاما؟
ماذا كنت تحسبين العالم الذى تعيشين فيه؟
لا أعرف
هل تحدثتى إلى أمك؟
زميلاتك؟
كلا
سنذهب لنحضر أشياءك ثم تنتقلين للعيش هنا
شكراً لك
ـ مرحباً ـ مرحباً يا الكس
لقد كنتِ رائعة ليلة أمس
شكراً
ـ مساء الخير ـ ها هى ذات الوجهين
ـ ما الأمر؟ ـ ما الآمر؟
لقد خططت لهذا بمهارة ايتها العاهرة
نينا .. لا تكونى وقحة
مثل ايفا هارنجتنون لقد حفطت الدور عن غرض ما
فمن المستحيل أن تحفظى الدور من خلال سماعك له عبر مكبرات الصوت
أنت تعتقدين أننى غبية
لقد ساعدتنى مكبرات الصوت على تذكر الحوار
أنا أحفظ دور ستيلا منذ سنوات
ـ حقاً؟ يا لها من مصادفة ـ لو أنك تعرفين
ما الذى أخبرتك به؟
لماذا كنت هنا فى ليلة الافتتاح؟
أم أن ذلك كان مصادفة أيضاً؟
كلا .. لم يكن مصادفة
أننى لن أزعجكما بعد الآن .. سأجمع أشيائى وأرحل
مانويلا .. أعتقد أنك مدينة لنا بتفسير لكل هذا
مسرحية عربة اسمها الرغبة كانت علامة فارقة فى حياتى
منذ عشرين عاماً مضى، لعبت دور ستيلا مع فرقة من الهواة
وهناك .. قابلت زوجى
كان يلعب دور كلاوسكى
ومنذ شهرين مضى شاهدتك وأنت تمثلين نفس الدور فى مدريد
لقد ذهبت إلى هناك مع أبنى
كان ذلك فى ليلة عيد ميلاده
كان المطر ينهمر بشدة ولكننا كنا ننتظر فى الخارج
لأنه كان يريد أن يحصل على توقيعك يا اوما
كان من الجنون أن ننتظر فى المطر
ولكنها كانت ليلة عيد ميلاده، ولهذا لم أمانع
وركبتما أنتما الاثنين تاكسى واندفع هو خلفكما
وجاءت سيارة من طريق جانبى وصدمته
ومات ليلتها
هذا هو تفسير كل شئ
هذا هو تفسير كل شئ يا اوما
تحركى يا روزا انا لا استطيع العبور
ما الذى تفعلينه هنا؟
مرحباً .. لقد جئت لأدفع لك أجرك
لقد رحلت ليلة أمس بدون أن تأخذى مستحقاتك
هذه أختى روزا
ـ مرحباً ـ كيف حالك؟
دعنى أساعدك
لنحضر المصعد
ـ أين نينا؟ ـ لقد تركتها مع ماريو .. أنها ترسل إليك السلام
اتركى الحقائب هنا
أذهبى واستريحى لفترة يا روزا
ـ انا لست متعبة ـ لا تجادلى
اجلسى
ـ تشربين شيئاً؟ ـ كلا .. شكراً لك
أنها مثل الطفلة الصغيرة
لم استطع النوم ليلة أمس من كثرة التفكير فى أبنك
أننى أتذكر وجهه فى تلك الليلة الممطرة بوضوح
ومذكراته فى يده
أننى أستطيع أن أراه الآن
لا أريد أن أتحدث عن أبنى
لا أستطيع
بالأضافة إلى الاعتذار نينا وأنا نريدك أن تعودى
أن روزا مريضة
وتحتاج شخص يعتنى بها طول اليوم
أننى لا أستطيع أن أتركها .. أنا آسفة
أنا لا أعرف ما الذى يجب أن أفعله
لماذا لا تدخلى نينا مصحة للعلاج من الادمان؟
إذا لم نتم العقد فان الشركة سوف تقاضينا
أعثرى على بديل لها
حتى تنتهى عقدك مع الشركة
لا أستطيع أن أمثل فى المسرحية بدون نينا
لقد أدمنت المخدر وأنا أدمنتها
ـ من هذا؟ ـ اجرادو
وتركتيها تدخل؟
كان يجب أن تقولى أننا مشغولين
أنا أفكر فيكِ
تعالى هنا .. واستريحى وتوقفى عن الحركة طوال الوقت
ما خطبك بالضبط؟
حادث
من أى نوع؟
كيف لم أفكر فى هذا من قبل اجرادو تستطيع أن تحل محلى
بالطبع
تلك التى لم تريدها أن تدخل شقتك؟
هذا شئ بيننا ولكنها مناسبة تماماً لكِ
كم تبلغ من العمر؟
عجوز جداً ما بين الثلاثين والخمسين
هل أجرادو هو اسمها الحقيقى؟
كلا .. انه اسم الشهرة مثل اوما
هل تعرفين لماذا اتخذت اوما اسماً لى؟
نعم
مانويلا أخبرتنى
بماذا أخبرتك أيضاً؟
بكل شئ لقد أخبرتنى بكل شئ
عنك أنت ونينا
والمخدرات
وأن هذا الوضع سوف ينتهى إلى حالاً أسوء
حقاً؟ وما الذى قالته أيضاً؟
أنا أتوق جداً لمعرفة هذا
أنك رائعة جداً كممثلة
ولكنك مضطربة جداً كإنسانة
وماذا أيضاً؟
أننى لا يجب أن أقول أى شئ
ما الذى لديك فى تلك الحقيبة؟
ـ آيس كريم ـ لماذا؟
للاحتفال بنجاحك ليلة أمس أيتها العاهرة
شكراً .. تعالى
يا لها من مفأجاة
ثلاث فتيات فى منزل فارغ
هذا ما يذكرنى دوما بفيلم كيف تتزوجين ميلونيراً
ـ كيف حالك أيتها الأخت روزا؟ ـ أوما .. هذه اجرادو
تشرفت .. أنا معجبات
كيف حالك؟
أوما .. انت رائعة اسطورة حية
ولكن كما قلت .. أنا عدة معجبات فى بعض
ولكن مانويلا كانت رائعة ليلة أمس
لقد ظللت اصفق طوال العرض
أليس من المفروض أن تكونى فى السلفادور الآن؟
نعم ولكننى لن أذهب الآن .. بل سأبقى هنا
اجرادو .. أننى لم أعد أعمل مع أوما
وقبل أن تأتى، كنا نقول أنه من الممكن أن تحلى محلى
وألعب دور ستيلا؟
ولكنى أرى نفسى أكثر فى دور بلانش
تحلين محلى، وليس محل نينا أو بالطبع محل أوما
شكراً يا مانويلا ولكننى لا أحتاج ـ ـ
جربيها لعدة أيام إنها ليست غبية كما تبدو
لهذا سوف اعطيك الزجاجة للترفيه عن نفسك
لقد احضرت آيس كريم
هيا لنشرب كأساً ونستريح قليلاً
سأحضر الكؤوس
وأنا سأتناول بعض الايس كريم فأنا لا أستطيع شرب الكحوليات
حسناً .. أنا سأشرب كأساً
ما خطب مانويلا أنها تبدو غريبة جداً
يبدو أن النجاح لعب برأسها، أليس كذلك؟
أنها تريد أن "تحدفك" على اوما
اعتقد أن برادا مناسبة لتكون راهبة
مشكلتى أن كل يناسبنى ولهذا اختار ادوارى بدقة
لقد تورمت اصابعى منذ أن جئت إلى برشلونة
حقاً؟
كأسى خلص هل أحضر المزيد؟
كم أؤد .. ولكن لا استطيع
ـ أين الحمام؟ ـ هناك
معذرة
أخبرونى بكل تفاصيل ما حدث هنا أنا لست غريبة
ـ سأخبرك غداّ ـ كلا .. لن تفعلى
انها لا تستطيع أن تحفظ سراً
أننى أعرف جيداً كيف أحفظ سراً
لقد لعبت كثيراً دور السيدة الانجليزية التى لن تمسك
أنا نموذج للتمويه .. حتى وأنا أمارس الجنس الفموى
لقد مارست الجنس الفموى فى أماكن عامة كثيرة
ولم يلاحظ أحد الا الرجل الذى كنت معه
لقد مرت سنوات كثيرة على آخر مرة مارست فيها الجنس الفموى
أنا أحب كلمة عضواً
وقضيب
أنا يجب أن أذهب
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ ماذا؟
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ بل أفضل بكثير
هل أحضر لك تاكسى؟
لقد كدت أنسى هذا حقك
شكراً لك
ـ حسناً .. وداعاً يا بنات ـ وداعاً
يجب أن تعلمنى كيف انبح
أعتقد أننى كنت وقحة بعض الشئ اتجاه اوما .. لقد أخبرتها بكل شئ
حقا؟ هذا لا يهم
أنهما مختلفان عن بعضهما تماماً حتى انهما لا يبدوان شقيقتين .. اليس كذلك؟
ـ هل هما شقيقتان؟ ـ هذا ما قالته مانويلا
أذن .. هذا صحيح
ـ أعتقد أنكن تكذبن ـ عليكِ أن تعرفيننا جيداً
هل تستطيعين القيادة؟
ـ لقد اعتدت أن أقود شاحنة؟ ـ حقاً؟
فى باريس .. قبل أن أحصل على أثدائى
ثم تخيلت عن قيادة الشاحنات واصبحت عاهرة
ـ يا لها من قصة مثيرة ـ جداً
شيك
ـ 150,000. ـ كم هى كريمة
ما هذا؟
هذا اوتوجراف اوما من اجل استبان
عزيزى استبان .. هذا هو الاتوجراف الذى لم تحصل عليه أبداً
ليس لأنك لم تحاول
لقد كنت حمقاء اخلط الغالى بالرخيص
ـ أنت تقصديننى؟ ـ انت وصديقك .. السيد ميتشيل
لقد جاء لزيارتى وكرر الجملة التى حفطتيها له
ـ ولهذا القيت به خارج المنزل ـ طردتِ ميتشيل؟
لقد عاد بباقة زهور يطلب بها غفرانى
وقال اغفرى لى ولكن هناك اشياء لا تغتفر
الوحشية لا تغتفر
إنها من الاشياء التى لا يمكن أن يغفرها المرء
حسناً؟
ـ هل تتعلمين دورى أنت أيضاً؟ ـ بالطبع لا
ـ يجب أن تفعلى هذا، فى حالة رحيلى ـ هل تعتقدين هذا؟
هل لى ببعض الخصوصية؟
هل تحصلين على المخدر؟ الا تستطيعين الانتظار حتى نهاية العرض؟
بما أنك تعرفين الاجابة، لماذا تسألين؟
لو انك لا تريدنى أن أخبر اوما فافعليها فى الحمام
فلا أريد أن أرى هذه الاشياء
حسناً
راقبى الباب
أنا أعرف انك حينما تكوين شابة
فأنك لا تقيميين الاشياء على حقيقتها
ولكنك ظريفة
صغيرة نوعاً، ولكنك ظريفة
وقد فقدت وزنك
بسبب المخدرات بالطبع
ولكن الشئ المهم هو أنك قللتى وزنك
لديك موهبة
أى نعم .. محدودة ولكن موهوبة
وفوق كل هذا هناك إمراة تحبك
وانت تبدلين كل هذا من أجل المخدرات
هل تعتقدين أن الأمر؟ كلا .. لا يستحق
لا يستحق
سابادله من أجل قليل من السلام .. تعالى، ساعدينى
أن صدرك يتقلص
بالمقارنة بك
يا لها من عادة سيئة
الم تفكرين من التخلص من عضوك بقطعه؟
أنا استعمله فى العمل
أن الزبائن يحبوننا بصدور ضخمة وأعضاء كبيرة
عندكم روماتيزم؟ الرجال غريبى الاطوار
بصدور ضخمة، وليس روماتيزم
صدور ضخمة وجديدة
عضواً كبيراً أيضاً
أرينى عضوك
يبدو أن المخدر لم يبدأ مفعوله
ربما أحبه أنا أيضاً
أنت لديك ما يكفيك من المشاكل
هيا .. اذهبى
الجماهير يحبونه انهم يظنونه انه بسبب أننى حامل
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية
هذا صحيح
هلا اريتنى عضوك فيما بعد؟
سوف أريك اياه وربما تحبينه
الشباب يفعلون أى شئ
بعد عدة أشهر
سوف اسميه استبان
ابنك؟
لماذا؟
تيمناً باسم ابنك
هذا الطفل سيكون لنا وحدنا
لو ولد
لو كنا وحدنا فى العالم
بدون أى سجانين
أنتِ وأبنك لى فقط
ولكنك لديك عائلة
سأهذب شعرك وارفعه إلى أعلى قليلاً
ـ لماذا؟ ـ لأننى أحب أن أراك جميلة
لقد اتصلت بأمك
وهى قادمة لتراك اليوم
أمى؟
أن لديك أماً الا تذكرين؟
وماذا أقول لها؟
انك تحبيها لا أعرف
أدخلى يا اوما
كلا .. أنا لست اوما ممكن أدخل؟
بالطبع يا ماريو تعالى
ـ لقد حضرت مبكراً جداً اليوم ـ نعم
ـ ماذا الذى تفعلينه؟ ـ بعض الكواء
هل كل شئ على ما يرام؟
إننى لم أنم جيداً ليلة أمس
ولهذا تجدينى متوتراً طوال النهار
هل تمانعين فى ممارسة الجنس الفموى معى؟
الا تستطيعون جميعاً تقبل فكرة أننى اعتزلت؟
لا أريدك أن تظنِ هذا
ولكن بما أننى متوتر طوال اليوم
فأعتقد أن هذا سوف يهدئنى
وانت أيضاً ستمارس معى هذا لأننى متوترة أيضاً
حسناً .. ستكون تلك هى المرة الأولى التى أمارس فيها الجنس الفموى مع عضو إمراة
ولكن ليكن ما يكون
الشركة كلها مهووسة بعضوى
كما لو كان الوحيد فى الشركة اليس لديك عضواً أنت الآخر؟
نعم
هل يطلب الناس منك أن تمارس معهم الجنس الفموى لأن لديك عضواً؟
ـ هل يفعلون؟ ـ كلا
ما الأمر أذن؟
انظر .. سأمارس الجنس الفموى معك .. لاريك كما أنا منفحتة عقلياً
وكم أنا حساسة ورقيقة بشأن هذه الأشياء
أين هذا الهاتف اللعين؟
آلو؟
حسناً .. لا تقلقِ سأرتب كل شئ
هلا ذهبنا إلى غرفتى؟ تحسباً لمجئ أوما فجأة
أوما لن تأتى إنها فى المستشفى مع نينا
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد كادا أن يقتلا بعضهما
اللعنة
هنا
علينا أن نلغى العرض
ـ لا تقل أى شئ ـ علينا أن نقول للجمهور شيئاً
ولكن لا يجب أن تكون الحقيقة
ـ سأتصرف ـ موافق
و ـ ـ
ـ مرحباً .. كيف حالك؟ ـ اهلا بك
تفضلى
ـ أين هى؟ ـ هناك .. فى غرفة النوم
وأنا التى كنت قلقة جداً وأنا أعتقد أنك فى السلفادور
ها أنت قد تعلمت الكذب
لم أكن أعرف كيف أخبرك؟
ما الذى سوف تفعلينه الان؟
تتركين الرهبنة؟ وتتزوجين؟
ماما .. ما تقولينه مستحيل
الإنسان لا يمكن أن يتوقع ما الذى سوف تفعلينه
على الأقل .. أنا لا أعرف
حتى هذا .. عرفته من خلال صديقتك
ما الذى كنت سأفعله بدونها؟
كيف حال أبى؟
كما هو دائماً لا أعرف
ربما اسوء
لو كنت لا تمانعى أنا أفضل ألا أخبره بأى شئ
فهو لن يفهم على أية حال
ـ وسابيك؟ ـ بخير
روزا .. أنا لا أعرف ماذا أفعل؟
ما الذى تتوقعين منى أن أفعله؟
لاشئ يا أمى
الا تتوقعين منى شيئاً؟
ما أعنيه الا تصعبى الأمر علىّ
هل تشربين شيئاً؟ أننى أعد شاياً
كلا .. شكراً لكِ
ما خطبها؟ أننى لم أفهم شيئاً وأنا أحدثك على الهاتف
طبقاً للاشعة المقطعية سيكون هناك صعوبة فى الولادة
حينما يأتى موعد الولادة سيتم اجراء عملية قيصرية
فى الوقت الحالى لابد أن تستريح راحة تامة
هل تعتقدين أننى يجب أن اصطحبها معى إلى المنزل؟
علىّ أن أعتنى بأبيها كما لو كان طفلاً بسبب الزهماير
أنت أمها
ولكن أعتقد أن روزا ستكون أفضل حالاً وهى هنا
هذا هو الانطباع الذى اعطتنى اياه
لو احتجتى مالاً قول لى فقط
ـ وأرجوك .. اطلعنى على كل شئ أول بأول ـ لا تقلقى من هذه الناحية
شكراً جزيلاً
ـ ساصطحبك للخارج ـ لا داعى للتعب
لا أعرف كيف أخطأت فى حق روزا؟
منذ أن ولدت وهى تبدو كما لو كانت كائن غريب عنا
هل لديك أطفال؟
نعم .. واحد
هل كنتِ على وفاق معه؟
لقد مات
أنا آسفة
طبقاً لأسباب خارج أرادتهما
أثنين من الممثلات اللاتى يتألقان يوماً على هذه الخشبة
لن يتمكنا من الحضور الليلة
ولهذا فقد أغلى العرض
من يريدون استرجاع أموالهما فبامكانهما الانصراف
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله
من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه
فلو بقيتم
أعدكم أن أمتعكم بقصة حياتى
إلى اللقاء .. أنا آسفة جداً
لو اصبتكم بالملل .. تستطيع أن تصطنعوا الشخير .. هكذا
سأفهم حينذاك، وبهذه الطريقة لن تجرحوا مشاعرى
بصراحة
أنهم يسموننى اجرادو
لأننى أحاول دوماً أن أجعل حياة الناس متوافقة
وبقدر ما أنا متوافقة بقدر ما انا مسيطرة
انظروا إلى هذا الجسد
لقد صنع طبقاً لمقاييس جراحة التجميل
العيون 80.000
الأنف بـ 200.000 بيستا
مضيعة للمال، ضربة فى السنة التالية تركتها هكذا
لقد اعطتنى سمة مميزة ولو كنت أعرف
لما تركت أحد يلمسها
سأكمل
ثديين لأننى لا أريد أن أبدو كغولة
كلا منهما تكلف 70.000 بيستا ولكننى كسبت بواسطتهما أكثر من هذا
ووضعت السليكون ـ ـ
أين؟
الشفاة .. الجبهة .. الخدود
الافخاذ .. والمؤخرة
العملية الواحدة تكلفت حوالى 100.000 بيستا
أحسبوها أنتوا
تقليص الفك كلف 75.000 بيستا
ولأن النساء، مثل الرجال كانوا فى الأصل قروداً
فان جلسة إزالة الشعر تتكلف 60.000
هذا بالطبع يعتمد على إلى درجة أنت مشعر فالمسألة دوماً تستغرق من جلستين إلى أربعة جلسات
ولكنك لو كنت مشعراً جداً فانك سوف تحتاج المزيد
حسناً .. كما أقول
الأمر يتكلف كثيراً كى تكونى مسيطرة يا سيدتى
لا يمكن أن يكون المرء بخيلاً على هذه الأشياء
لانك كلما أردتِ أن تكونى مسيطرة
كلما اقتربت من حلم حياتك
سأغير اتجاهك
ـ أرجوك .. كونى حذرة ـ لا تقلق
سنرفعك قليلاً هكذا
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ نعم
ياليت لو وضعت الكرسى فوق السيارة
ـ سأضعه هكذا ـ شكراً لك
ـ هل تستطيعين التحمل؟ ـ نعم
إلى مستشفى البحر من فضلك
هل نستطيع أن نذهب من خلال ميدان ميدنيسيل؟
ألست على موعد مع أمك فى المستشفى؟
ـ أريد فقط أن أرى الميدان ـ حسناً
توقف
لقد كنت ألعب هنا وأنا طفلة
سابيك
تعالى هنا
مرحباً بك يا سابيك
هذا الكلب سيذهب مع أى شخص
هل لديكِ كلباً؟
كلا .. ولكنى أحبهم حقاً
ـ كم عمرك؟ ـ ستة وعشرون
ـ كم يبلغ طولك؟ ـ لست طويلة .. متر وثمانية وستون سنتيمتر
تعالى
أذهب .. أذهب مع أبى
هيا
وداعاً يا أبى
ـ الا تشعرين بأى ألم؟ ـ كلا
هذا عظيم
ومتى ستجرى العملية الجراحية؟
بعد ساعة ونصف
لدى الوقت أذن كى اطمئن على أبيك وأعود
لست مضطرة للعودة مرة أخرى يا أمى
أريد أن أكون هنا معك
قبلى أبى من أجلى
سأحتفظ بهذه القبلة
وداعاً
أرجو أن يكون استبان الثالث هذا هو آخر استبان والذى سيبقى معك للأبد
استبان الثالث؟
لولا كان الأول
وأبنك .. كان الثانى
أذن .. كنت تعرفين أن لولا كان والد أبنى أيضاً
بالطبع
هذا الامر لا يتطلب عبقرياً
لولا لا تعرف أننا كان لدينا طفلاً
أننى لم أخبره أبداً
هل أبنك كان يعرف؟
كلا .. لم يكن يعرف
دعينا لا نتحدث عن الاشياء التى تثير الشجن هذا يوماً عظيماً
لقد وضعوا فيديلا فى السجن وأبنك سيولد
ـ عدينى بشئ واحد ـ وما هو؟
ـ إذا شئ حدث ـ ما الذى يمكن أن يحدث؟
اوعدنى انك لن تخفى أى شئ عن الطفل
أنا لست مضطرة لهذا بأمكان ان تقولى له ما تريدين بنفسك
اوعدينى
إذا كان ذلك سيجعلك أسعد حالاً
حسناً
أعدك
أننا نجتمع اليوم كى نلقى الوداع الأخير لأختنا روزا
مانويلاً .. أنا سعيداً جداً برؤيتك
المؤسف فى الأمر أن يتم اللقاء هنا
ولكن لم يكن من الممكن أن يتم فى مكان آخر
أنت لست إنساناً يا لولا أنت وباء
لقد كنت دائماً أفرط فى كل شئ
وها أنا أموت من التعب
مانويلا .. أنا أحتضر
تعالى
لقد آتيت لاودع كل شئ
لقد سرقت اجرادو كى اشترى تذكرة السفر الى الارجنتين
وأردت أن ألقى نظرة أخيرة على المدينة
والنهر
وشارعنا
وأنا سعيد أننى أستطيع أن أودعك أنتِ أيضاً
كل ما تبقى أن أفعله الآن .. هو أن أرى طفل الراهبة روزا
أبنى
لقد كنت أحلم دوماً أن يكون لى أبن .. وأنتِ تعرفين هذا جيداً
وحينما غادرت برشلونة كنت أحمل أبنك فى أحشائى
ماذا؟
تقصدين أنك أيضاً ـ
وهل انجبيته؟
كان طفلاً جميلاً
أريد أن أراه هل احضريته معك؟
انه فى مدريد ولكنك لا تستطيع أن تراه
ولو حتى من بعيد أعدك أنه لن يرانى
أنه آخر شئ سوف أطلبه منكِ
أنك لا تستطيع أن تراه
أرجوك
منذ ستة أشهر صدمته سيارة
ومات
لقد آتيت لبرشلونة لكى أخبرك بهذا
أنا آسفة
الطفل
أين كنتِ؟
ألم تأخذ سابيك وتخرج؟
ـ ولكن عندما عدت لم تكنِ هنا ـ أنا هنا الآن
أنه جائع
ـ زجاجة اللبن تغلى ـ هلا احضرتيها من فضلك
أدخلى
فيسنتا .. لا تدعى زوجى يأتى إلى هنا من فضلك
انه مقتنع أن الطفل هو طفلك أنت
نعم .. أعرف
أنه غيور جداً
لقد أخبرته أن الطفل هو أبنك
أنا لا أجرؤ أن أقول له الحقيقة
انه لن يفهمها على أية حال
لو كان أبنى حقاً
ما هذا؟
من هذه المرأة؟
مانويلا الطباخة الجديدة
انها معنا منذ أربعة ايام
لقد أعددنا لها غرفة بحيث تستطيع أن تبقى هنا مع طفلها
أتذكر؟ لقد أخبرتك بهذا
ـ كم عمرك؟ ـ ثمانية وثلاثين
ـ كم يبلغ طولك؟ ـ متر وسبعون سنتيمتر
حسناً
الأن تستطيع أن تتريض
هيا
ها أنت
ـ الزجاجة يا سيدتى ـ شكراً لك
شكراً
كلا .. كلا سوف نأكل الآن
نعم؟
لا تخبرى أحد عن المضادات الحيوية
هل تعرف الراهبات؟
حسناً
بعد شهر
أهلاً بك يا لولا
خذه
ما الذى قاله الطبيب؟
أنه بخير تستطيعين أن ترى بنفسك .. أنه طبيعى
أنت مع أبيك
ـ هل استطيع أن اقبله؟ ـ بالطبع
أبنى .. كم أنا آسف أن أتركك مع هذا الميراث الفظيع
لا تقولى هذا
لا يوجد مبرر لكى يطور المرض بداخله
هذا هو ابننا استبان
لقد سميته استبان أيضاً؟
شكراً لكِ
كان يريد أن يصبح كاتباً
وهذه هى مذكراته كان يأخذها معه فى كل مكان
لقد كتب هذا فى صباح يوم وفاته
اقرائيه
الليلة الماضية ارتنى أمى صورة لها
كان نصفها مفقوداً
ولم أشأ أن أخبرها بأن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً
استمرى فى القراءة
فى هذا الصباح فتشتت فى محتويات أدراجها
حتى وجدت مجموعة من الصور
كانت كل الصور تفتقد هذا النصف
أبى أو هكذا يخيل إلىّ
أنا أريد أن أقابله
يجب أن أجعلها تفهم أننى لا أبالى بمن هو
أو كيف يبدو
أو كيف كان سلوكه ناحيتها
أنها لا تستطيع أن تسلبنى هذا الحق
احتفظى بالصورة
شكراً لك
أنا لا أحب أن يقبل أى احد الطفل
من كانت تلك المرأة التى كانت معك فى البار؟
هذه المرأة هى أبوه
ماذا قلتِ؟
هذه المرأة هى أبوه أنه مريضاً جداً
هذا الوحش هو الذى قتل ابنتى؟
لا تفكرى فى هذا يا روزا
هناك من يظنون ان الاطفال يتشكلون فى يوم
ولكن تكوينه يستغرق وقتاً طويلاً .. طويلاً جداً
لهذا من المفظع أن ترى دماء أبنك تراق على الأرض
هذا الخيط الرفيع من الدماء التى تناسب فى دقيقة .. أخذت عمرنا كله
حينما وجدت أبنى
كان راقداً فى منتصف الشارع
غمست يدى فى دمائه ولعقتها
لأنها دمائى أنا أيضاً
والحيوانات تلعق صغارها .. الا يفعلون؟
أنا لا اشمئز من أبنى
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
فى وعاء مقدس من الزجاج والياقوت الأصفر
سأضع الأرض الذى امتصت دمائه
وظللت أعجن فيها
لابد أن الحزن تسرب فى يديك
العمل .. لابد أن تعملى
ـ أنت لم تلاحظ أننى مصابة بالبرد؟ ـ كلا
تعالى إنك لا يجب أن تكون هنا
مرحباً
معى باقة ورد لاجرادو وا وما روجو
ـ حقاً؟ ـ نعم .. وقعى هنا من فضلك
ـ أنت متأكد أنه من أجل أجرادو؟ ـ نعم .. هذا هو المكتوب لدى
هنا
هل تعرف لماذا يسموننى أجرادو؟
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة
ماشى
عزيزتى اجرادو وأوما
ها أنا أهرب بعيداً بدون أن أودع أحداً
رغم أننى أعرف كم تحبين الوداع يا اجرادو
ولكن الموقف مع عائلة روزا أصبح لا يحتمل
الجدة خائفة من أن تصاب بالايذر من الطفل
سوف آخذ استبان إلى حيث لن يقابل بعداء
اجرادو .. أنت تعرفين كم أحبك
اعتنى بنفسك وبأوما
أنا آسفة اننى لن ألحق الافتتاح
ولكننى متأكدة من أن إحياء ليلة لـ(لوركا)* ستكون ناجحة *شاعر اسبانيا الاشهر والمؤلف المسرحى الثورى*
وسأكتب إليكِ
ولكن سيكون من الأفضل الا يعرف أحد
آه .. ومزقى الخطاب
صديقتكما مانويلا
بعد عامين
وها أنا أعود إلى برشلونة بعد عامين
ولكن الفارق هذه المرة أننى لا أعود هاربة كالمرة السابقة
سأذهب لمؤتمر حول مرض الايذر، نظمه كان ترى
استبان أبنى استطاع تحييد المرض فى وقت قياسى
وهم يريدون أن يدرسوا حالته
كم أنا سعيدة
اسمحى لى؟
مهلاً، أنها صديقتى أنا أيضاً
أنك تبدين جميلة لقد استطال شعرك
ـ وانتِ أيضاً ـ كلا .. هذه باركة لزوم المسرحية
انتظرى .. قرطك مفكوك سأصلحه
تعلمى أيتها الحيوانة
حيوانة، ولكن من تأخذ بألها منك مثلما أفعل؟
أخبار أبنك عظيمة
لقد استطاع تحييد المرض فى وقت قياسى
نعم .. لقد أثبتت حالةاستبان أن وقف انتشار الفيروس ممكن
إنهم لا يزالون يحاولون معرفة الأسباب .. ولكنها معجزة
كم صليت من أحل هذا الطفل
لماذا لا تبقين معنا طول مدة اقامتك فى برشلونة؟
بالطبع
أننا سنبقى مع أجداده
أن أم روزا تتطلع إلى هذا اليوم
لقد تغيرت كثيراً
ـ النداء الثالث والأخير .. باقى خمس دقائق على رفع الستار ـ يجب أن أذهب
انت لديك صورة استبان
لقد اعطتنى لولا أياه قبل أن تموت
لقد كنت أحتفظ بها حتى عودتى
احتفظى بها
شكراً لك
ونينا؟
يجب أن أذهب
نينا تزوجت وعادت إلى مسقط رأسها
لقد أنجبت طفلاً أيضاً بديناً وفظيع الشكل
قبيحاً .. قبيحاً حقاً
سأراكِ فيما بعد
إلى بيتى ديفيز وجينا روللاندز، ورومى شنايدر
وإلى كل الممثلات اللاتى مثلن فى أعمالهن دور الممثلات
وإلى كل النساء اللاتى يعملن فى مهنة التمثيل
وإلى الرجال الذين يمثلون ويصبحون نساءً
وإلى كل النساء اللاتى يريدن أن يصبحن أمهات
إلى أمى