ترجمة و اعداد: محمد زكريا
mohamed zakaria binky299@hotmail.com (binky299)
أرجو ان تستمتعوا باحداث الفيلم
صباح الخير
صباح الخير يا دكتور
استاذ رين اتريد ان تلقى نظرة على وجهك قبل ان ابدا...؟
انا لا التفت الى الوراء
لا...شكرا
لابد ان اعطيك شىء لتخفيف الالم
لن اشعر بالم
أبدأى
.....مشرط
حسنا..انتم على علم بالموقف كونوا حذرين للغاية
اننا نتعامل مع شارلز رين
اين هو...؟ يجرى له عملية جراحية فى الطابق الثالث
دائما ما يغير معالم وجهه
اذا لم نتمكن منه هذه المرة لن يكون لنا فرصة اخرى
انتشروا
كم الساعة الان....؟
ماذا.....؟
اريدك ان تخبرنى كم الساعة الان...؟
الثانية عشر
انبطحوا ارضا
اتجهوا اليه
السلالم... تحركوا
لا تتحرك..قف مكانك
شارلز رين....المباحث الفيدرالية
انت مقبوض عليك
استمتع بالرحلة
ها هو شكرا
على الرحب
اسمعوا.......اخرسوا كلا يجلس مكانه
اذا نفذت ما اقول فلن اؤذيكى لديكى مفتاح كابينة الطائرة
سنتجةالى هناك بهدوء
لا تدفعينى الى استخدام هذا
بهدوء و ثلاثة
ها انتى تفعلين
احسنتى
اوقفى الكاميرا
ايمكننى ان اسالك....ماذا كنتى تفعلين....؟
كنت احول ان اجد مفرا من مهارتك الفائقة
شىء جميل حقا انسة....؟
سلايتون...لكن اصدقائى ينادونى مارتى
حسنا...اترين....؟
لو كان هذا مسدس حقيقى اندفت انجى ديكسون بنفس هرائك
لانفجرت راسك
وعرض حياة المسافرين للخطر
كنت فقط احاول انقاذ المسافرين
فى المرة القادمة عندما يهددك رجل بمسدس فى طائرة لعينة كهذه
حاولى الانقياد لاوامره
افعلى بالضبط ما يطلبه منك افهمتى....؟
لهذا اقضى وقت غدائى الان
مع متخصص محترف مثلك ليعلمنى كيف انقاد لاوامر مختطف....؟
اولا انا لست محترف
ثانيا...انا اعرف ما ينبغى فعله
لقد مر على اناس مثلك كثيرون
اعلم اننا لدينا الكثير من الاراء لنتناقش حولها..لكن للاسف انتهت الحصة
سنحاول اختطافك الاسبوع القادم ايضا
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ انا على ما يرام...وانت...؟
ما الذى اصاب قدمك....؟
انا اقدر انك اعطيتنى لى ادوار تمثلية
لكن هذا لا يعطيك الحق للتدخل فى عملى
انها شركة خطوط جوية
الامر ليس سرا من اسرار المهنة...اهدا
الان تتدخل فى عملى ثانيتا...؟
ما فعلته كان خطأ ايها المتحذلق
كان بامكانك اقناعها بوجهة نظرك دون ان تتحذلق عليها
لديها عزة نفس اعجبتنى...ذكرتنى بليزا
انها لا تشبه ليزا فى شئ
انا لم اقل انها تشبهها قلت انها تذكرنى بها
يجب ان نتفاهم فى ذلك الامر انا لن اتحدث عن ذلك
هل طلبت منك ذلك...؟ لقد كدت ان تطلب
لا تتعلل بتدريبك للمهارات القتالية وتدريب الحرس الخاص
و العمل الدائم.....اليس هذا ما تريد فعله....؟
انه عملى يا سلاى و انا احبه
رمزى يريد ان يستاجر احد المهرة
ليرأس برنامج امنى مضاد للارهاب و ستتولى انت ذلك
لا اريد....لا اريد ان اتحمل مسؤليات
انا لا اريد ان اكون ذو مظهر لائق لكنى اتعامل مع من يتعامل معى
لا احد يستطيع القيام بهذا افضل منك
كنت اعرف انك ستعود لهذا الهراء ثانيتا...اعطنى الشيك
اتريدنى ان اسكت...؟
فقط قل نعم وساوقف الشغل و اسكت ايضا
عليك اللعنة يا سلاى اسكت فحسب
بل انت الذي يجب ان يسمعنى
انه ليس شيا متعلق بالشغل انه متعلق بك انت
لا احد يعلم اكثر منى مدى حبك لليزا
لكن يجب عليك ان تهدا بالا
يجب علبك ان تنسى تلك الترهات وان تلتفت الى عملك
سيكون عندى غداء عمل غدا مع رمزىالساعة الثانية عشر فى اوكسفورد
اتمنى ان تكون هناك
حقا اتمنى
اهلا ايها الوسيم
لديك مؤخرة جذابة كالعزراوات
ما اسمها....؟
اترونى فيليبس
هل عرفت اين سيرحلوننى....؟
لوس انجلوس لكنهم لن يقولوا متى
سيرحلونى سريعا
اخبر اصحابى انهم يعلمون ماذا سيفعلون
كاليفورنيا تعاقب بالاعدام
انها ولاية متحضرة
سازورها فى وقت ما
الشهود لديهم ادلة تدينك
بتفجير طائرتين فى السنة الماضية
انا مسؤل عن انفجار طائرتين...؟
اسف ان اصارحك ان املنا الوحيد هو المطالبة ببرائتك
عن طريق تقديم تقرير عن ايام طفولتك بامكاننا العب على هذا الوتر
لا تذكر ايام طفولتى
افهمت....؟
انها حماقة ان تخلط بين ذكائى و برائتى
...والان
كرر ما اقول
شارلس رين
ليس
مذنبا
شارلس رين
ليس
بمخبولا
شاراس رين
ليس
مخبولا
شارلس
ليس مجنونا
غلف لى هذه
قبلة
يالها من مؤخرة
عيد ميلاد سعيد ايها المعتوه
افتح الخاذينة و اعطنى النقود
اخرس...اعطها لى و افتح الخاذينة
قف مكانك القى المسدس
تراجع للخلف والا فجرت راسها
تراجع للخلف القى المسدس
اطرح المسدس ارضا
حسنا انا القيه ارضا
فقط هدء من روعك
ستكونين بخير يا حبيبتى لن احاول عرقلتل يا رجل
كان اجدر بك الا تحاول ايقافى من البدابة
يا الهى ليزا
اوه...حبيبتى
ستكونين بخير الجرح ليس غائرا
ما الذى فعلته...؟
ها هو
جون كاتر..سييورت رمزى فرصة سعيدة
تسرنى رؤيتك السيد ديلفيشو قال انك لم تكن ستأتى
حسنا...استاذ ديلفيشو كان مخطا
تفضل بالجلوس
اتعلم كم عدد الطائرات الت اخططفت خلال الثلاث سنوات الاخيرة
لا
تقريبا فى كل الخطوط الجوية يواجة العالم خطر حدوث اختطاف طائرة
ماعدا دولة واحدة
اسرائيل لم يسبق لها الوقوع فى تلك المشاكل
لم يدعوا لهم فرصة التواجد فى الطائرات
هل لديك اى تعليق...؟
بدون شك جون هو احسن من عملت معهم فى هذا المجال
اللقاء السنوى لرواد البورصة سيكون الاسبوع القادم فى لوس انجلس
ساسافر قبل االلقاء بيومين كرحلة
قبل ان اقدمك على انك
ملازم ذاتىللرئيس
هلى فرض انك ستقبل هذه الرتبة
ساشرب نخب الاتفاق
عندما تقابل احدا من المخرجين عليك ان تكون مدخرا بعض الكلام
المحبط لهم حتى يبتعدوا عن ملاحقتك
ساطلب منهم فصلك
فى الحقيقة الوقت ليس مناسبا لمشاريع جديدة
كن على طبيعتك بغض النظر عن وقاحتها
اسفة سيدى عليك ان تتخطاه ثانيتا
هل تحمل اى اشياء معدنية
الا تلاحظ ان الاشخص المثيرين للشك لا يسببون اي مشاكل على هذا الجهاز
صحيح...وهذا ما يجعلهم مستقلى الطائرة بسهولة
اوه
اسفة...ساضطر الى تفتيشك بنفسي
انها الضمادة الحديدية التى فى راسه انه جرح قديم
بامكانك ان تذهب انت و صديقك
شكرا
على الرحب
بهذه السرعة...كيف قمت بهذا....؟
قبل ان تقلع الطائرة اخبرنى كيف فعلت هذا....؟
انه اشياء خاصة بالسود انا افهمها
هذا ما يعجبنى فيك
على الرغم من انك تلاقى بعض الصعاب مع الفتيات الجميلات
الا انك تتغلب عليها بمنتهى البساطة
يجب ان ترشح نفسك فى الانتخابات
ليس من الضرورى ان تصطحبنى الى الطائرة
هذا اقل ما ينبغى نحن اخوة
اتمنى لك يوما سعيدا
لا ادرى لماذا اعاملك بهذاه الرقة
ها قد اوصلتنى
اطبت نفسا الان....؟
اوه يا رجل...لا تنظر الى هذه النظرة قبل ان اذهب
انا لا اعنى تلك النظرة انا فقط مدين لك
انه فقط نظرة رجل من جنسين امريكى و ايطالى....حسنا...؟
لم....؟
حتى ان لم تكن راض عن تلك المهمة لكنى سعيد انك اخترت القرار السليم
انا فقط قبلت هذه المهمة لكى اجعل حياتك بائسة
حقا....؟
هذا كل مقصدى
اود ان اخبرك
ان لدى مفاجاة لك
لا لا ...لا مفاجئات ما هى؟
لقد التصقت شفتاى
شفتاك مفتوحتان يا رجل.. ما هى؟
عندما تصل الى لوس انجلوس اتصل بى لانى اريدان اعرف كل ما حدث
اسمعت ما قلته...؟
رحلة سعيدة
سلاى...انت لا تفهم
رحلة سعيدة سيد كاتر
المباحث الفيدرالية شكرا
استاذ فورجيت(ينسي)...؟
فورجى انه اسم فرنسى
مونسوير فورجى..ستجلس فى المقعد الخامس
فى المؤخرة...شكرا
نورمان...الحملقة فى الغير ليست من الادب
ايمكننى ان اساعدك سيدتى
احقا ان الرجال فى لوس أنجلوس يتحدثون الى الغير بنوع من السطحية؟
انهم يتكلمون كثيرا لكن هم على اى حال لا يتحدثون فى شئ مجدى
فهمت...اهذه اول رحلة لكى فى لوس انجلس
انا سابريتا ريتشى كيف حالك
مارتى سلايتون مارتينا اسم جميل
شرف كبير لى ان اسمع هذا الكلام من سيدة جميلة مثلك
تعجبنى لهجتك ايضا
ليكن هذا سرا بيننا لقد حاولت مرارا تجب التحدث بتلك اللهجة
يجعلنى ابدو وقحة بعض الشئ
ها انت قد قلتيها
دائما ثقى بانطباعك الاول
اشعر انها ستكون رحلة ممتعة
اتمنى ذلك
هل احصيتى عدد الركاب....؟
اصابعى كانت عل وشك البدىء فى ذلك
شامبانيا يا سيدتى.....؟
احترم نفسك لا يوجد دمى فى السجن
لم يكن عندى دمى كل ما كان يهم ابى هو ان اكون مؤدبا
هل ابوك مازال حيا....؟
مات
حادث اليم
ايمكننى ان احضر لكما اى شئ..؟ ليس الان...شكرا
يبدو و كأنى وجدت زوجة اخرى
تاكدو ا من الامتعة و ليزم كلا مكانه
ووضعها فى المقصورة العلوية واتمنى لكم رحلة سعيدة
انا مارتى...فى خدمتكم اذا احتجتم شيا و اتمنى لكم رحلة سعيدة
ارجو استدعائى اذا احتجتم الى اى مساعدة
من يريد المساعدة الان.....؟
جون كاتر
انه متخصص فى الامن الجوى
امن.....؟
اشعر الان بامان اكثر
القائمه...؟
القائمة يا سيدى....؟
القائمة سيدتى...؟
هل هذا الرجل المكبل خطر....؟
لا داعى للقلق يا سيدتى
انه الان مسالم كهذا الطفل الصغير
ما اسمك...؟ نورمان
اذا حاول الانفلات ساطلق عليه الرصاص
ماذا لو اطلق عليك....؟
انا ايضا لدى درع واقى من الرصاص
لكنى تركته فى البيت
لا تقلق فلدى الدرع الخاص بى و سانقذك
ابتسم ساحضر لك مياة غازية بعد اذن والدتك
اكيد...؟ برتقال...؟
حسنا
شكرا
معذرة ايته المضيفة لقد اشرت لاستدعائك منذ فترة
لقد اقلعت الطائرة ..ارجوك عد الى مكانك و ساحضر لك بعض الفول السودانى
كل ما اريده هو الاسبرين
اهذا ما تريد
حسنا...اسمعى
ربما كنت قاسى عليك بعض الشئ فى الموقع لكن هدفى كان المصلحة
هل اعتبر هذا اعتذار....؟
بداية لا تبشر بخير
انت على حق
اسمح لى...اسمح لى
ايمكنك ان تسدى لى معروفا...؟
على الرحب
انا لا استريح لركوب الطائرات
توجد وسائد مريحة اعلى المقعد
اذا اهتز اى شئ و انا نائم فلن يعاودنى النوم مطلقا
اذا ماذا تقترح ان نفعل لكى تكون رحلتك اكثر امانا....؟
انت لا تريدى ان تقبلى اسفى....؟ كيف بامكانى ان اجعل رحلتك اكثر متعة...؟
فقط اريدك ان تطلى على من وقت لاخر
عد الى مقعدك و سارى ما يمكننى فعله
اتريد شامبانيا مع العشاء
لست معتادا على ذلك...لكن ساخذ عصير طماطم مع قطعة دجاج مقلية
يا له من ذوق
ساخذ شريحة لحم
دعى الشامبانيا فى الثلج سنحتفل لاحقا
سيدى...اقدم لك مدام ادوارد انها من هواة السفر
عندما اخبرتها عنك فالت انه ستساعدك على الشعور بالراحةاكثر
تشرفت بمقابلتك
انا استقل الطائر مرة كل اسبوع فلدى حفيد فىفان نيس
انها على حدود لوس انجلوس
حسنا...ربما ليست على الحدود لوس انجلوس ولاية متشعبة
كيف لاحد ان يعرف ان كانت بالداخل ام بالخارج...؟ ألاتوافقنى فى ذلك....؟
ساخبر كل من فى الطائرة انى اجلس بجوارك
انا اتابع عرضك دائما
عرضى.....؟ لا تفوتنى منه حلقة
و يعجبنى قفشاتك المرحة المتعلقة بالاشياء التى تستثيرك غضبا
روبرت_ اريد خدمة خاصة فى المقصة الاولى
سابعث بها حالا
و اعجببتنى عندما سخرت من مادونا
من هى لتستهزء بمنظر شعرك..؟
اسمحى لى ساذهب الى دورة المياة
قد امضى فيها وقت طويل
اوه...انا مثلك تماما
لا احتاج لهذه
لا احتاج لهذه مطلقا
اتعرف كم الساعة الان...؟
لم...؟اذاهب الى مكان ما...؟
كيف تحب ان تكون شريحة اللحم يا سيدى...؟
مدماه
كلا يجلس مكانه اهدؤا جميعا و لن ينالكم مكروه
من القائد...؟
انا
اكرر سؤالى...؟
انت
عظيم
اسكتوا...اسكتوا... اجلسوا مكانكم
ما هذا بحق الجحيم....؟
اجلسو او التزمو بالهدوء و الا قتلتكم لكم الخيار
سيداتى سادتى
أاسف لالغاء برنامج الرحلة الترفيهى
الاسلحة التى يحملها رجالى حقيقية
فهل لديكم رغبة فى ان استخدمها....؟
سافعلها اذا غضبت
انا على استعداد لان افعل اى شئ فى سبيل تحقيق هدفى
اذا نفذتم اوامرى فلن تصابو بمكروه
اذا لم تلتزموا باوامرهم
ستقتلون لا محالة
حسنا حسنا
اهذا ما لديك لمفاجاتهم....؟
شئ عظيم يا سلاى كان يجب ان تكون موجودا هنا
لا لا لا ..لن يحدث هذا ليس الان
هيا..هيا
ابلغ عن حالة طارئة اسمى جون كاتر
اريد سلاى دلفيشيو
لا ادرى كيف اتهجى هذا اليم دى اي ال فيشيو
لقدجمع جراى هذه الارقام لديك مكالمة
اسمحوا لى
من؟ جون كاتر
عظيم
اللعنة
كاتر...؟
انت...عد الى مقعدك
ارجوك..لا تطلق على الرصاص لا اريد ان أموت
قلت عد الى مقعدك
لقد استولوا على الطائرة
استدعى الجميع سينعقد اجتماع طارئ الان
لقد استولوا على الطائرة
كم عددهم....؟كم عددهم....؟
دعنا نرحب باصدقائك
حسنا...قف مكانك
ارمى المسدس و الا قتلت صديقك
ليس لدى اصدء
اسمه جون كارتر انه ضابط امن جوى
انا متاكد ان نبل اخلاقك لن يدفعك لكى ترى ما لم تحمد عواقبه
و المخاطرة بحياة الركاب
قف تحرك
ضباط الامن الجوى دائما يتنبؤن بالخطر انه جزء من عملهم
لكن المسافرين.......
هم المظلومون دائما
ماذا تريد؟
لقد حصلت على ما اريد فانا الان المتحكم فى الطائرة و كل من فيها
اتريد ان اثبت لك....؟
.....سيدى
اخبر السيد كاتر باسمك
دوجلاس
كاتر رحب بدوجلاس
دعه يذهب
هل لديك اطفال يا دوجلاس...؟
لدى ابنة
رب اسرة
لديه ابنة تحبه
و هى كانت لديها اب حتى تدخلت فى امرنا
ارمى المسدس
اكره هذا الجبن
المصعد
من انت...؟وماذا تفعل...؟
من المعتاد ان يكون احد بالسفل
انا فقط مختص بتوصيل الاكل للاعلى
حسنا...اسمع..لدينا حالة سطو مسلح بالاعلى
احتاج مساعدتك و لو باى شئ
انا لن اعرض حياتى للخطر بامكانك مواجهة الارهابين بمفردك
اعطينى سكينة او مفك
اعتقد اننا يجب ان ننصاع لاوامر السيد رين
هيا
لتذهب الى الجحيم
ابحثى عن اى شئ نربطه به
اخبرى المباحث و قسم الرادار لا اريد ان تغيب الطائرة عن النظر
اخبرينى بالوقت الذى سوف تتصلي فيه بالطيار
اخبرى قوات الطوارئ بالموقف
اريد قائمة بالمسافرين الان اما انتهيتى منها
ما الذى تنوى فعله...؟ سنذهب الى المقصورة الرئيسية
فاستطيع ان اتحكم فى الطائرة و اجعلها تهبط لاسفل
ماذا...؟ انها مجاذفة
اعرف...لكن ليس لدينا خيار اخر
اخبرنى الان بالامر الم تقل لى من قبل انه يجب الانصياع
لاوامر الارهابيين
انه ليس ارهابيا فحسب
كيف ستهبط الطائرة الي اسفل...؟ سافرغ الوقود
هل ذهب عقلك..؟ سنموت جميعا
بالطبع لا انا لن اجعلك تفعل ذلك
ان ذلك خطر للغاية انت مجنون
اللعنة ليزا لقد سامت من ذلك
هذا الرجل يعتبر واحد من اخطر الارهابيين فى العالم
لقد قتل اثنان حتى الان
و سيقتل كلمن فى الطائرة اذا لم اضطره للهبوط
اسمعى ...احتاج مساعدتك
ارجوكى
اخبرينى انك بارع فى ذلك
انا كذلك
اذن افعلها
شارلس رين بريطانى مجنون يعشق التدمير
اسمه الحركى رين المدمر
مشهور بجرائم التفجيرفى لندن و ايرلاندا
لكن بسسب صلته الثيقة بالشرق الاسط جعلنا ذلك نشك فى امره
متهم بقتل اخيه و عاش طفولة معقدة
ما فعله ابوه انه
لم يعترف به كابن شرعى له
اجعلت المباحث الفيدرالية ترحل ارهابى على طائرة من طائراتنا
لم يعلمونى بالامر وهذا هو التقرير اكان يجب عليهم ذلك.....؟
لقد حجزت المباحث الفدرالية مقعدا فى الطائرة
لم يكن واجب عليهم اخبارنا بذلك انها المباحث الفدرالية
اتعتقد انهم سيرجلون ارهابيا فى قطا او طلئرة
لماذا اخذوه الى لوس انجلوس....؟
كان من المفروض ان تنعقد محاكمة له لتورطه فى جريمة تفجير احد المواقع السنة الماضية
ماكنت اعرف ان لديه جريمة اخرى
سيضطر الى تغيير خططه
لم....؟
كاتر على متن الطائرة
ما الخطب.....؟
اننا نفقد الوقود سنضطر للهبوط بطريقة او باخرى
لذا عليك الاستعداد للهبوط
لم العودة الى الخلف....؟
اسهل مكان للهبوط من الطائرة ماذا....؟
اسهل مكان للهبوط من الطائرة
اعتقد انهم يستعدون للهبوط
اين...؟ قرب بحيرة ليوسيل بليوسيلانا
المساحة هناك غير كافية للهبوط لكن ليس لديهم خيار اخر
كم نستغرق للوصول الى هناك بالهليكوبتر
اريدك هناك باقصى سرعة
تعنى بالهليكوبتر....؟
لا اريد ان يتسرب هذا الخبر باى وسيلة الى المباحث الفيدرالية او الصحافة
بشان ما يحدث الان
اذهب الى هناك وكن على اتصال بى
الى المراقبة الجوية باطلانتا لدينا حالة طارئة
لدينا حالة هبوط اضطرارى الان
لا يمكن....المكان ليس مؤهل للهبوط تحرى مكانا اخر
الطلب مرفوض
اكرر...لسنا مؤهلون لاستقبال طائرة بهذا الحجم
انه خطر جدا اخرس و اسمعنى
انه خطر عليك انت تحرى من اخلاء ممر الهبوط
اتصل ببرج المراقبة فى اطلانتا و تحرى عن ما يحدث
اتصل بالمستشفى ايضا
من تكون ليزا....؟
ماذا....؟
لقد ناديتنى بليزا عندما كنا فى المقصورة
كانت زوجتى
كانت...؟
كانت معى عندما حاولت ان اوقف جريمة سرقة
انا بقيت حيا
انا اسفة
خطتك لا تسير على ما يرام
ماذا تريد ايها المعتوه....؟
لا تخادع نفسك انت لم تمنع شئ
على الرغم من انى استهونت بك
افراغ الوقود كات فكرة سدديدة
على الاقل لن تستغرق جثة السيد دوجلاس وقت طويل فى الهبوط
جائز ان تصطدم الطائرة بالارض قبل ان تهوي جثته
اتعلم يا شارلي...؟ انا مندهش من موقفك هذا
الم يعلمك ابوك الا تبعث بفتى ليؤدي مهام الكبار.....؟
كلامك عن الفتيان هكذا
سيجعل زميلى ستيوردس مغتاظا منك
شارلى هل لعبت الروليت من قبل....؟
ليس بانتظام
دعنى اسدى لك نصيحة
راهن دائما على اللون الاسود
استاذ ديلفيشيو...هل انت بخير....؟
هلا اغلقت الباب
الباب مغلق
اتريد ان نرتفع لاعلى سيكون الهواء اقل ضغطا
هذا جيد
ارى ان تتشبثى بشئ فالهبوط سيكون فظا
دعينى اساعدك
اسرع هبوط رايته فى حياتى
استدعى احد لمراقبة ممر الهبوط ساكون فى برج المراقبة
باترك...افعل بها شيا
برجاء ربط الاحزمة
استعدوا لهبوط اضطرارى
ايها السادة....الزموا اماكنكم استعدادا للهبوط
سيمدهم برج المراقبة بكل ما يريدونه من مساعدة
اتصلى بالامن ساحاول انقاذهم قبل الارتطام بالارض
كيف ستهبط الى اسفل...؟
سنقفز و الجازبية تتولى الباقى
بمجرد ان تتوقف الطائرة سنقفز
استاذ ديلفيشيو...استاذ رمزى على الهاتف
اعتقد اننا لا نستطيع ان نخبره اننا لم نصل بعد اليس كذلك....؟
اوصله لى
لدى فكرة عن طريق استغلال كاتر
استغلال....؟
لو فلحت الفكرة ستخبر الصحافة
اننا لدينا ضابط امن لمكافحة الارهاب الجوى
اذا لم تفلح فلن اخبرهم عن كاتر
ساتصرف....افهمت.....؟
افهمت......؟
نعم يا سيدى
لدى فكرة رائعة لكلانا
اذا رفضت اقتلها
دعنى امضى
انبطح ارضا..اخفض وجهك...الان
انا ضابط امن جوي
و انا ضابط بنيوزيلانا انبطح ارضا
انا منبطح ارضا ايها المعتوه
لقد ارتكبت خطا
انا جون كاتر....انا ضابط امن جوى لقد اخطتقت طائرة
افتح الباب اللعنة
الركاب الذين فى الطائر رهائن هؤلاء الركاب رهائن
انا الضابط ليونارد بيجز مكتب ليوليس الامنى
اخبرنى ماذا تريد و ساخبرك ماذا يمكننى ان افعل من اجلك
اريد هذه الطائرة معباة بالوقود
انا لا ارى خزان الوقود فى الخمس دقائق القادمة
ستكون انت المسؤول عن موت الكثير من الضحايا
انا لست متحمسا للموافقة على طلبك
انظر من النافذة الى الطائرة التى امام الممر
لقد قتلت 5 ركاب و ساقتل كل دقيقة خمسة
حتى اجد من يتحمس لطلبى
اسمع...انا اريد المساعدة
لكن كيف لى ان اعرف انك لن تقتل احد من المسافرين.....؟
سق مزود الوقود الى جوار الطائرة
بمجرد تدفق الوقود الى خزان الطائرة ساطلق سراح نصف الركاب
ستكون سبب فى انقاذ 100من الموت بمفردك
ساجرى بعض الاتصالات
ساقتل بعض الركاب حتى تنتهى من مكالماتك
اخبرنى متى اتوقف عن القتل
الان....انتظر...انتظر
هل اتفقنا بعد........؟
الوقود فى الطريق
فى التو و اللحظة
الن ننتظر المباحث الفدرالية......؟
لا...اناالمسئول عما سيحدث
اسمعت ما قاله الرجل....؟ لقد انقذت 100 لتوي
مهما فعل رجال المن فلن يزيدوا عنا فى شئ
استاذ رمزى...؟ نعم
لقد وصلتنى رسالة من رين لكنها لن تسرك
منذ سنتين ظنت الشرطة الدوليه انهم قد نالوا منه
اتذكر حادثة تفجر محطة القطار فى لندن
رين هو الذى فعلها لقد قتل60 رجل
فقط من باب التضليل
تضليل.......؟
هذا الرجل معتاد عل الالهاء بشئ من اجل محاولة الهرب
لدينا 200 مسافر على الطائرة
اتظن ماذا يريد....؟
اللعب هذا الرجل يلهو بنا
سيفعل اى شئ ليهرب
لن اندهش اذا فجر الطائرة
وبعدها سيختفى بين السنة اللهب
اصمت اصمت تمسك به انه قوي
لقد وجدناه يقفز من طائرة و لقد حاول ان يهاجمنا
لو كنت انا من يحاول مهاجمتكم لما نزفت هكذا
اانت السبب فى الذى حدث فى المطار....؟
اسمى جون كاتر ان ضابط امن جوى بمنطقة اطلانتا
كنت ضمن احد المسافرين قبل ان تختطف الطائرة
ضابط امن جوى...؟ اليس هذا غريبا..؟
استاذ كاتر لم تقم ببعملك على الوجة الاكمل
لم مزود الوقود بالخارج...؟
لقد قايضته على اطلاق سراح نصف المسافرين
لا لا تثق فيه
انهم يساوون عنده الكثير لن يطلق سراحهم
انه يحتاج الي وقود
انه لن يقايض على الرهائن
لا تبالى ايها اللعين بما يحتاجه...؟
انه يريد التحدث اليك
انا الضابط بيجز الوقود فى طريقه اليك كما وعدت
اذن حان دورى للوفاء بوعدى لك
ايها الضابط....احد رجالى خدعنى و هرب من الطائرة
حقا.......؟
رجل اسود...هادئ و مقنع
ارى ان تتولى امره بنفسك
لكن يجب عليك ان تاخذ حزرك منه
فلن يكون مسؤلا منى.
الرجل الذى فى الطائرة يقول انك واحد منهم
الناس يقولون انهم قد شاهدوا الشيطن فى الحقيقة..اتصدق هذا الهراء....؟
اسمع...انه قاتل
دعنى ارى تحقيق شخصيتك....؟
الم يقل انه ضابط امن جوى...؟ البطاقة تقول انه مدرب
انا ضابط امن جوي سابق باطلانتا
ضع نفسك مكاني ماذا كنت ستفعل......؟
اقتل نفسى
انتظري ساعة قبل اقلاع الطائرة سيعطينا هذا وقتا كافيا للهرب
عندما تحلق الطائرة فى الهواء نفذى الخطة الاصلية
دعنى اذهب معك
اريدك ان تكون هنا لتنفذى اوامري
ماذا لو رفضوا طلبنا...؟ ابداى بقتل المسافرين حت يفعلوا
هيا...تحرك
تحرك بسرعة لا تتوقف
ما خطب هؤلاء الناس...؟ انهم يتعاملون معهم
انها خدعة اسمع لى
لقد سأمت من كثرة اسدائك للنصائح
انزلوه لاسفل
و اذا حاول التملص اطلقوا عليه الرصاص
فى ساقه
قد يكون على حق
اسدى لد معروفا عزيزتى اصنعى لي قدحا من القهوة
ملعقتين بن
اللعنة...انت ترتكب خطا
اخرس ايها المغفل لا تتفوة بكلمة
انتظر
ايها الضابط...لقد فر المسجون
اللعنه
استدعى امدادا من دوريات الشرطة المحيطة حتى 50 ميل
لقد اتجه تلقاء مدينة الملاهى انتبعه....؟
لم...؟اتريده ان يبتعد اكثر ايها المغفل.....؟
اصطحب رجالك و ابحث عنه...ولا تستخدم المسدس الا اذا اضطرتك الظروف لذلك
اذهب
هيا....هيا
لن نضطر الى استخدام هذا يا فيسينت ساعتنى انا بامر السيد كاتر
قوات الامن
ستحاصرنا من الجانب الاخر لمدينة اللاهى
الضابط بيجز...ديورت هاندرسن من المباحث الفدرالية
اريد تقرير مفصل عما حدث لهذه الطائرة
فقط اهدا قليلا
هذه الطائرة اللعينه....و ضغط دمى ايضا لن يرتفعا اكثر من ذلك
اللعنة
الىالطائرة 163...هل تسمعنى...؟
الطائرة 163....هيا
الىالطائرة 163...هل تسمعنى...؟
ارح نفسك..فلن يجيبوك حتى تقلع الطائرة
كل ما يمكننا فعله هو ان نجلس و ننتظر الاجابة من او من رجالنا
فقط اتمنى ان يكون كاتر على حق
جون كاتر....اتعرفه....؟
ماذا حدث له....؟
قال انه كان مستقلا الطائرة
لقد هاجم رجالىو هرب منهم تلقاء مدينة الملاهى....سانال منه
اتمنى ايضا ان يكون لك خطة بعد ان تقال من عملك
خذ دين و بيلى و كريستوفر و اتجهوا الى مدينة الملاهى
اجدر بك ان تتحرى ان رجالك لم يصيبوه بمكروه
لانه اذا اوذى ساطلب اقالتك بنفسى
تحرك
توقف...لا تتحرك
المباحث الفدرالية....انت مقبوض علبك
دعه يذهب
كان معه رجل اخر يرتدى سترة سمراء و رابطة زرقاء
فتشه
اسمحى لى
اخرجه
داويت هاندسن المباحث الفدرالية
سمعت الكثير عنك تسرنى رؤيتك
هل انت بخير يا رجل...؟ انا على ما يرام
ما خطبك...؟ اهذه كانت مفاجاتك...؟
اتضعنى فى طائرة بها ارهابى...؟
اهدا...لم نكن على علم بذلك المباحث الفدرالية لم تخبرنا
لقد قتلت اثنان من الضباط كانو اصدقائى
اشكرك لاخبارى بذلك...انا استمتع برؤية الناس المجروحى المشاعر مثلك
هلا ساعدتنا و الا اخرجت حلقك من فمك...؟
هيا
ارجو ان تجعل جانب من تفكيرك الودى هذا
فى باقى الركاب المحتجزين فى الطائرة
اذا لم يطلق سراحى ستكون انت المسؤول عن موتهم جميعا
عم تتكلم ايها المعتوه
رجالى لديهم اوامر بقتل الركاب خلال 20 دقيقة
ادخل هذا المعتوه
ساعلم رجالى فى الطائرة بضرورة ارتداء كمامات غاز
اثنان من رجالى سيرافقون رين اى هناك
هل ستدعه يعود الى الطائرة...؟
كيف حال القناصون لديك
سيكونون افضل من عندى لكن يكون لديهم فرصة اخرى
لن يحتاجون لذلك
القناصون....؟
ماذا عن رفقاء رين...؟ اما يزالون فى الطائرة
اصطبر
انا الوحيد الذى يعرفهم بامكانى ان اكون هناك
بامكانى ان اخبر رجال هاندرسون بالوقت المناسب لاطلاق النار
سنخرج رين اولا و هل سيكون لديك وقت للغازات المسيلة للدموع..؟
رجالى سيصعدون لاعلى بعد اطلاق اول قذيفة
سنطوق باب الخروج
......هذا جنون يا جون انه
من الخطا ان ننساق لهم
اللعنة....اسمع يا سلاى
لقد رايته ياخذ الراكب...و يساله عن عائلته
ثم يفجر راسه تماما على الارض
اذا انتظرنا كثيرا يودى هذا بحياة الكثير
حسنا
ساذهب الى رين ساجعلها تبدو كمفاوضة
لا
دعنى اخبره
بمفردى.
بالتاكيد
جون.....؟
هل انت بخير
انا على ما يرام
سيد كاتر...كم انت ودود لزيارتى
ارى انك افضل من سيفاوضنى
من حظى السئ انى لم اقابلك من قبل
دعنى اخبرك بشئ
اذا اصيب اى شخص اخر فى الطائرة
سيحتاج هذا اكثر من شخص لمنعى من تشويه وجهك
لقد كنت متوقعا منك وقاحة اكثر من ذلك
انا و انت على يقين انى لن ارى السجن ثانيتا
ما يميز الخير عن الشر انك لن تجلس هكذا
و تشاهد الموت يقترب من الركاب
اتعرف...؟....اثرت نقطة فعالة و هى انى يمكننى قتلك الان
انت لست ممن يعتدى عل شخص اعزل اليس كذلك
الن يمنعك هذا....؟
انه اسلوب الامريكيين....اليس كذلك...؟
اخى....؟
يجب ان تعلم....انك الان المتحكم فيهم
اريدهم ان يخرجوا من الطائرة
اذن هدفنا واحد كلانا قتلة
لقد سامت الحديث معك
انت تريد المسافرين و انا اريد الطائرة
ارجعنى الى الطائرة و ساطلق سراح الركاب
حسنا..اينبغى ان اثق فيك....؟ اتبع فطرتك
فطرتى توحى لى ان امسح الارضية بمؤخرتك
هذه رغبتك الشخصية بدون ادنى نظر الى الاخرين
حياة الركاب فى يديك
لا تخذلهم
اجلس
لم تبقوننا هنا....؟
ماذا تريدون منا....؟ اطلقوا سراحنا بالله عليكم
اهدا....اهدا
لا تدعى له الفرصة لكى يؤذيكى هذا كل ما يريده
فقط اهدئى و التزمى بالصمت
ها انت تفعلى
كل شئ سيكون على ما يرام
الى الطائرة 163 القائد يناديكم
سانضم اليكم بعد قليل
اذا لم اصل اليكم بسلام خلال خمس دقائق
نفذوا ما اتفقنا عليه من تعليمات
ايها السادة...انا على استعداد لاغادر مدينتكم الجميلة
انا كاتر...اكلا فى مكانه....؟
اننا فى اماكننا منتظرين اشارتك
من 10_4 لا يبادرن احدكم بشئ حتى اٌمره بذلك
حسنا....فلتستعد كل الوحدات
الان خذوه
خذوه
كيف انت....؟ بخير
حسنا....
اقلع بهذه الطائرة تحرك
طوقوه
بيج....قد السيارة
الى اين...؟ اتبع الطائرة
تحرك
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بتوقفنا المؤقت
الان سنكمل رحلتنا كما بدات من قبل
اذا لم تريدوا ان تحكموا حزام الامان فهذا من شانكم
ماذا سنفعل عندما نلحق بها...؟
ساتسلل الى الطائرة...؟ ماذا......؟
كنت اعرف انك مجنون منذ اللحظة التى رايتك فيها
ظننت ان كثرة اكلك للنقانق علمتك كيف تقود السيارة
اليس كذلك....؟
لم اقم باى مغامرة منذكنت فى الجامعة
لم اكن على دراية انك كنت فى جامعة
ينبغى ان تكون هذه الطائرة مؤمن عليها
انها ضمن طائرات الورق
اقترب من العجلة الامامية
اريد مسدس
انت تحتاج لفحص طبى لعقلك
احتفظ به سليما انه مسدس زوجتى
عد الينا حيا...؟ اسمعت ما قلته لك...؟
أتعتقد ان ساضيع فرصة الغروب عن وجهك....؟ ابدا
فلنفعلها الان
ينتابنى شعور سيئ حيال هذا ينتابنى شعور سيئ حيال هذا
اوه...يا رجل
الى برج المراقبة الجوى تم اختطاف طائرة لدينا
اريد كل المراقبين ان يرصدوا تلك الطائرة
انهم كذلك...هل تسمعنى..؟
سيد فورجي حان وقت اتباع الخطة الاساسية
صديقك ...السيد كاتر.. قد تخلى عنكى فى موقف سئ
صبى لى كاسا
ماذا تريد....؟
اي شئ مرطب
هل استمتعتى فى الغرفة السفلية بالطائرة....؟
انت و صديقك...فى هذا المكان الضيق
نادينى مارتى
هل صديقك الشجاع وصل الى
اسفل جسدك...؟
انت وقح
ستغيرى رايك عندما نعرف بعض اكثر....؟
ستضطر الى قتلى اولا
لا يا مارتى
........ساقتلك خلال
لقد حان الوقت ما الذى اخر فورجى...؟
يبدو انه يلاقى صعوبة فى البحث عن المزود
ذلك الاحمق
من انت......؟
كاتر...جون كاتر
اهدا...انا رجل مسالم
اين هم...؟ فى الخلف
ايمكنك ان تعود بالطائرة الى حيث اقلعنا....؟
لقد فعلتها مرة
افعلها ثانيتا
حسنا
االمراقبة الجوية باطلانتا....163 معك
ثمة شئ خطا اتأكد من طاقم القيادة
لماذا تستدير....؟
لقد امرنا بذلك...؟
ممن تاتمرون...؟
ممن تأتمرون...؟ منى
راقبوها جيدا... اذا تحركت القوا بها من النافذة
أتحتاج الى مساعدة.....؟
لم يبقى سوى واحد
ساتكفل به
افتحيه
اللعنة....اللعنة
انا اسمعك...ماذا حدث....؟
انا الان اعزب
لكنى ابحث عن شريكة لى
كاتر..انا هاندرسون....هل قيدت رين....؟
انت مزعج بحق
حسنا يا كاتر
مرحبا يا بيجز
كيف حالك....؟ أهذا انت....؟
بشحمه و لحمه
شئ مقزز حقا
هل رايت جون كاتر....؟
اخر مرة رايته فيها كان مع المضيفة
حسنا...شكرا
اخبر رمزى اننى فى اجازة
تم
و اريد مكافئة
حسنا
جاهزة لكى نغادر هذا المكان...؟ الى اين....؟
اى مكان غير هذا
ماذا عن الصحفيين.......؟
ماذا ينبغى ان افعل لهم....؟
ان ذلك ليس من اختصاصاتى
هل انت من قوات المن الجوى...؟
طبعا و يسعدنى ان أخبركم ان برنامجنا الامنى الخاص بمكافحة الارهاب
قد تم بفضل توجيهاتى
و قد تم على اكمل وجه
ما اسمك....؟
سلاي ديلفيشيو
اتركبون....ام تفضلون السير
السير
انها 5 ميلا حتى المدينه
شكرا
هل وجدت مسدس زوجتى....؟
طابت ليلتك
طابت ليلتك يا بيج
ترجمة:محمد زكريا binky299@hotmail.com