الان وكما انت لاحظت السلاسل لاتصلح مع هذا الرجل
الامان الوحيد لكم اذا اعتقد انه حر
اذا ادرك اننا سننال منه فى النهاية
أريدك أن فقط تستمع لي.
اذا احضرنا الخلايا وفى اللحظة الاخيرة
وعندما تكون المركبة على اهبة الاستعداد
انه لم يؤذنا ولم يكذب علينا
فلنتمسك بالاتفاق انه قاتل
القانون يقول بأنّه يجب أن يقضي عقوبته ليس هناك ما أستطيع عمله
أنتى ترقصين على شفرات حادة .
لن أمنحه الفرصة لسرقة مركبة أخرى.
أو قطع حنجرة طيار اخر
ليس تحت مراقبتي
إشارة سيئة.
.
لقد قلت لا شفرات شفرات؟هذه؟
هذا فقط ادوات شخصية.
اشكرك.
يبدو اننا مجموعة من الخجولين.
الخلايا الكهربائية.
انها اتية
هذا غريب , لم يقم بتحضير الدافع الرئيسي حتى الآن.
مالم يكن قد أخبرك. . .
عن خصوصية هروبي
حصلت على النسخة السريعة والقبيحة.
أنت قلق بشأن التكرار
لقد دخلت الى عقولنا.
وانا سألت عما إعتقدت.
انت تخيفني. هذا الذي تريد سماعه، أليس كذلك؟
الآن، هلّ يمكن ان أعود للعمل؟
قصدت ان نكون على انفراد
هات ما عندك
هل تعتقدين ان جونس..
. . . رجل جيد؟ تعتقدى انه يمكن أن اثق فى تركه حرا طليقا؟
لماذا؟ ماذا سمعت؟
أعتقد انه إذا كان محتال فأنه سوف يقتلنى.
سيقتلني.
فانا ....
. . .أساوي ضعف قيمتىوانا ميت عنى وانا على قيد الحياةّ.
انت لا تعرفين ذلك؟
جونس ليس شرطى
ولكنه يحمل شارة النيكل المصقولة.
وذلك الزيّ الرسمي الأزرق.
لكنه مخادع
وانا مجرد ثروة طائلة
لهذا هو لن يقتلني، انظرى؟
إنه جشع لا تضيّع وقتي.
لن نننقلب على بعضنا، مهما حاولت .
أنا لا أعرف حقاً ماالذي سيحدث عندما تفرغ الكشافات.
لكنّي أعرف بداية اليوم. . .
. . . هذا المعتوه اللعين سيمزّقنا اربا.
لم اتعجب ابدا لماذا جونس يرتعد هكذا؟
إسأليه.
إسأليه لماذا زميلك فى الطاقم كان يصرخ بألم قبل أن يموت.
من أنت حقاً؟
أنت لست شرطي، أليس كذلك؟
لم اقل بأنّني كذلك ابدا.
لا، لم تفعل
أنت لم تقل بأنّك مدمن مخدرات ايضا.
انتى تأخذين القليل من الكافايين في الصباح وأنا أخذ قليلاً من المورفين. اذا ماذا؟
لقد أخذتها مرتين كلّ يوم. واو، كم أنت محظوظ
لن تصبح مشكلة لو أنتى سكتى - لا، لقد اصبحت مشكلة. . .
. . . عندما تركت أوينز يموت وانت
معك مخدّرات كافية لتخدير قطيع من البغال.
أوينز كان ميت. دماغه فقط لم تميز الحقيقة.
هل هناك شئ آخر يجب أن اعرفه عنك؟
نعم، أنظرى إلى وغدك الخاص أولا؟ كابتن! . كابتن! .
لست قائدتك اللعينة
ماذا عيوني ترى؟
إذا كنا نحتاج أيّ شئ من حطام السفينة أقترح بأن نأخذه.
هذه قطّة الرمال الشمسية.
اين ريدريك؟ إتركه! . انه لا ينتظرنا! .
إعتقدت بأنّنا فقدناك.
أين ستذهب؟
سأحصل على بعض الأشياء. سأكون هنا فى بضعة دقائق.
لن تذهب بدوني، أليس كذلك؟
فقط أعطيني دقيقة. اللعنة.
كم عدد هذا؟
جميل.
الله! .
فقط إقتراح. ربما يجب أن نهرب! .
لنذهب! . تعال! . اجرى.
اللعنة
تعال! .
إدخل.
إنزل! .
لا.
لا! . إبق هناك! .
إبقى بأسفل، شازا. فقط إبقى بأسفل! . إرجع هنا! .
إبقى بأسفل، شازا
رجاءً، أعتقد حقاً بأنّنا يجب أن ندخل.
يجب أن نكون فى الداخل لكي نكون قادرين على غلق الباب.
دعنا نذهب! .
ما هذا؟
ما هذا الآن؟
مثلما أنا قلت. . .
. . . لست انا الذى يجب ان تقلقى منه.
هي يجب ان تبقى بأسفل.
إذا هى بقيت فى ألاسفل، ستكون بخير. لن تموت.
هل تتذكّرى البونيارد؟
قد تكون هى التى قتلت كل شيء حيّ على هذا الكوكب.
ماذا سفعل الآن؟
هل هذه هى الكشافات الوحيدة التى لدينا؟ هل هذا كلّ شيء؟
لا. هناك مصباح اخر على الأرضية هنا. أنا فقط لا أستطيع إيجاده.
رجاء الهدؤ
لماذا يفعلون ذلك؟ يفعلون ذلك الصوت؟
ربما هذه هى الطريقة التى يرون بها.
بالصوت المرتد
يمكن أن يكون ثقب فى الهيكل. أنا لا أعرف.
هيا, جونس لقد حصلت على المقياس الكبير.
أنا أفضّل أن اتبول فى الزجاجة.
لماذا لا تذهب' لتتأكد؟
لن أبقى هنا ثانية واحدة. الى أين تذهب؟
اجلسوه
أنت لا تعرف ماذا يوجد بالخارج . - انا اعرف الذي يوجد هنا.
اسرع!
الآن نحن محاصرون في مساحة أصغر كثيرا. أكره هذا! .
التوقيت سيئ جداً.
فقط لا تركض.
لا تتوقّف
خذ هذا. خذ هذا
حسن؟ أين حسن؟
هل هو حيّ؟
يبدوا ان الضوء يحرقهم. -يآذيهم.
الضوء يآذيهم جدا
هل هذا حسن؟
نحن سنحرق شمعة له لاحقاً. تعال. دعنا نخرج من هنا.
معنا بطارية واحدة.
نحن نملك كشافان يدويان.
يجب ان يكون هناك شيءاًيمكن أن نستخرجه من حطام سفينة
أيّ شئ أكثر من 45 درجة ستحرقهم جيدا.
كم عدد الزجاجات التى حصلت عليها؟ - لا أعرف. ربّما 10.
جونس لقد حصلت على بعض الشعلات الضوئية.
ربّما حصلنا على الضوء الكافي. الكافي لماذا؟
سنتبع الخطة.نحن سنعيد الخلايا الأربع إلى السفينة.
أكره إافساد هذه النظرية الجميلة بهذه الحقيقة القبيحة. . .
نحنُ على هذه الصخرة
. . . لكن قطة الرمال الشمسية
انها لن تهاجم ليلا. لذا سنحمل الخلايا.
سنسحبهم. مهما كلّف الأمر.
هل تعني اللّيلة؟ وتلك الأشياء ما زالت بالخارج؟
حسناً. الآن إلى متى يمكن لهذا ان ينتظر؟ بضعة ساعات؟
نهاية اليوم؟
كان عندي الإنطباع من النموذج. . .
. . . الكوكبان يتحرّكان كأنهم كوكب واحد. . .
. . . وسيدوم الظلامً.
هذه الشموس ستشرق في وقت ما.
إذا كانت هذه المخلوقات تخاف الضوء، فلنختبىء فقظ. . .
. . . حتى تشرق الشمس .
أنا متأكّد ان شخص آخر قال ذلك. . .
. . . معلق داخل تلك غرفة
نحتاج للتفكير بشأن كلّ شخص، خصوصاً الطفل.
سيكون خائف في الظلام. -لا تستعمله هكذا.
مثل ماذا؟ كستارة دخان. تعامل مع خوفك.
لماذا لا تصمت لثانيتين. . .
. . . واتركني اوجد الخطة التى لا تتضمّن إنتحاراً جماعياً؟
انا منتظر
كم وزنك؟
لماذا؟ كم؟
حولى 79 كيلو
أنت 79 كيلو من اللحم الجبان. لهذا أنت لا تستطيع التفكير فى خطة.
هل هذا صحيحّ؟ أين أنت ذاهب'؟
هذا لا يحلّ شيء.
هم خائفون من ضوئنا.
ذلك يعني بأنّنا ليس من الضروري أن نكون خائفين منهم.
وهل انت متأكّد بأنه يمكنك أن تذهب بنا هناك؟ حتى في الظلام؟
لا، أنا لا أستطيع.
لكنّه هو يستطيع
إبق على مقربة.
انتظر
تبدوا خالية
قلت، "خالية." - انا قلت، "يبدو خالياً."
ماذا يبدو الآن؟
يبدوا خالى
أنا سأجرى' 10 خطوات للأمام. أريد ضوءاً على ظهري لكن ليس في عيوني.
وافحصى جرحك. يعرف هؤلاء الاوغاد دمّنا الآن.
هل نحن سنفعل هذا حقا؟
نبقى سوية. نبقي المشاعل مشتعلة.
هذا كلّ ما يجب ان نفعله للعيش خلال هذا الشيء.
هل أنتى مستعدةّ؟
انظر ,نحن فقط نهدر الضوء هنا.
لقد أعطيته الخلايا والسفينة. . .
. . . وهو سيترككم جميعاً هناك للموت.
هو سيترككم كلّكم.
لم أحصل عليه.
ما هو الشيء الثمين في حياتك الذى انت قلق ان تخسره؟
هل هناك أيّ شئ ؟
بالإضافة لأغراضِك ؟
إبق على مقربة.
انتظر
هذا لا يمكن أن يحدث.
عد هنا! .
هل أنتم جميعاً بخيرّ؟
هذا لا يمكن أن يحدث.
اعتقدت انى سأموت في فرنسا.
أنا لم ارىفرنسا ابدا.
حسناً، إنه لأمر جيد ان اراك بخير.
هل أريد حتى أن أعرف؟
هل اقتربنا؟
هلّ يمكن أن نقيس الخطوة؟
هل ستخبرني ما الذى يحدث؟
عبرنا مساراتنا الخاصة. لماذا درنا؟
هل نحن مفقودون؟ إسمعى.
هل تعرف حتى أين نحن؟ إسمعى! .
الوادي للأمام. درت مرّة لكسب بعض الوقت لاعتقادى
أعتقد بأنّنا يجب أن نذهب الآن. -لم اكن اعرف هذا
انه حكم بالاعدام
خاصة بالنسبة للفتاة التي تنزف ماذا ؟
ماذا تقول انها لم تقطع
ليست هي
انت تخدعني
اعتقد انه من الافضل ان تجعلوني اقابل شخصا ما
اعتقد من الافضل ان ابقي وحيداً
هي
أنا آسف.
هل تنزف حقا؟
ربما تركتوني بالسفينة لذا لم اقل شيئا فى وقتها
كانت انوفهم مفتوحة لها منذ ان غادرنا
في حالة ما لاحظت , فانهم يفيضون بالدماء
انظر هذا لن يعمل.
يجب ان نعود
ماذا قلت؟
أنت من اتي بنا هنا.
ووضعتنا بالزلاجات كنت مخظئ ، اعترف
هل يمكن فقط ان نعود إلى السفينة؟ لا اعرف.
نسيم عليل ،وفضاء مفتوح لقد بدأت اكيف نفسي للاستمتاع هنا
هل ارتفعت ثانية فقط استمع لنفسك
لا، أنت محقّ. سنخاف من ماذا ؟ .
حياتي بدون معني
نعبر الوادي وخلال 200 متر نجد المدينة
لماذا لانذهب
انها القائدة. إستمع إليها. استمع إليها؟
عندما ترغب فى التضحية بنا؟ ماذا ؟
هذا لا يساعد
لقد حاولت تفجير كابينة الركاب وقتلنا اثناء النوم
أغلق فمّك نحن بدون فائدة الان
نحن فقط اشباح اغلق فمك يا داعر
جيد
لقد آثرت نقطة
يمكننا ان نرتعب جميعا
ماهو وزننا الان
الاضواء تتحرك للامام
كلّنا سنجعله. فقط يدرك ذلك؟
لقد غادر ستة منا
اذا استطعنا العبور خلال الوديان وفقدنا واحد منا سيكون ذلك جيد
لا لو كنت انا هذا الواحد ستكون واحد من خمسة
استمع.
ماذا يفعلون هناك يتحدثون عن كيفية عبور الوديان
على ما اعتقد
أطباء ساحة المعركة يقرّرون من يعيش ومن يموت
متي فعلته انا فهو قتل
بأي طريقة , أعتقد بأنّه شيء يمكنك الحصول عليه
هاهي الخطة .... نترك أحد الاشخاص فى مدخل الوديان
نستخدمه كطعم
مزود بشبكة صيد
نسحب الجسم مسافة 15 او 20 مترا وراءنا
أنا لا أريد تغذيتهم. أنا أريد فقط إبعادهم عن رائحتنا.
اذا نظر الي عيناك لاتنظر
بحقّ الجحيم ماذا بك ؟
إمام، بهدوء . فقط اكبر مسافة بيننا وبينهم
يكفي هذا الهراء
تمثل دور الفتاة وانا سابعد الاخرين عن ظهرك
انها ليست مهمة كبيرة عليك اليس كذلك
أنا فقط أتسائل إذا كنابحاجة إلى قطعة كبيرة من الطعم.
مثل من ؟
اترك الزلاجة! . دعنا نتحرّك! .
هيا
قاعدة واحدة.
ابقى في الضوء.
تذكّر تلك اللحظة؟
لا تخلع السلاسل
لقد كنتم شجعان من قبل
ولكنكم الآن حمقى
السلاسل.
المقياس.
الشارة.
لقد أخبرتكم أن تزوروني
عودو ا إلى السفينة؟
سنظل مجتمعين حتي يذهب الضوء
حتي لاتري من يأكلك هذه هي الخطة
اين جونس؟ أي نصف .
سنفقد كلّ شخص هنا
يجب ان نبقى في السفينة. سيموت بسرعة.
واذا كان لابد ان نختار فهي الطريقة التي سنخرج بها
لا تطلب جونس.
لا تجرؤ
النقطة المخفية.
هل نصلّي سوية؟
لقد صلّيت مع الآخرين.
انه غير مؤلم. عديم الجدوى.
لأنك لا تؤمن بالله فهذا لا يعني انه لن يساعدنا
فكر في شخص يقضي نصف عمره فى الضوضاء
وفمه مكمم ولا يؤمن
تعتقد بأنّه يمكن أن يبدأ في صندوق القمامة.
. بحبل سرّي يلفّ حول رقبته ولا يؤمن
خطأـ ايها ، الرجل المقدّس.
أؤمن بالله بالتأكيد.
واكره هذا
هو معنا مع هذا. وإثنان من أولادك ماتوا
كم من الإيمان بقي لديك يا ابانا ؟
هناك طريق واحد فقط. ذلك الطريق. انه الوحيد خلال الصخرة.
ابقوا الفتاة بينكم
ماذا عن الخلايا؟
أنا سآخذها
تحرّك. هل أنت متأكّد أنك تستطيع المواصلة؟
لا تنظر للأعلى! .
انهم يقتلون بعضهم البعض! .
تحرّك! .
استمرّ بالحركة! .
ستمرّ بالحركة! .
إنتظر
انزل من هنا
انه لا يعرف مع من يتعامل
هيا ايقظه.
بحق الجحيم اين إلهك الآن؟
هل نحن نقترب ؟
اخبرني ان المستعمرة فوقنا هناك
لن نستطيع فعلها
اختبئ هنا! الآن! .
لماذا لايزال هناك؟
لن يعود اليس كذلك ؟
هذا اخر مايمكنني ايجاده
غريزة قوية للبقاء
أحترم ذلك في المرأة.
وعدتهم بأنّنا سنعود بإضاءة أكثر.
أليس كذلك؟
ماذا؟ هل أنت خائف؟
انا؟ خائف؟
هيا
هناك جزء منك يود الانضمام للجنس البشري
بصدق، أنا لا أعرف كيف.
اعطني اضاءة أكثر لهم. سأعود بنفسي
هيا اذهب
ارجوك تعالي معي.
عندي فكرة أفضل.
تعالي معي.
انت معي اعرف انك
تعرف انني
انت لاتعرف شيئاً عنى
سأتركك هنا.
ادخلي
لا استطيع. تستطيعي
هنا. سأجعل الأمر سهلا عليك.
خذي يدّي. تعالي
لن يلومك احد انقذي نفسك
هيا
هذا هو
فتاة جيّدة.
الآن، استمع لي
أنا قائد هذه السفينة.
ولن اترك اي شخص هنا مع هذه الاشياء
ابعد هذا الشيئ عن رقبتي اصمتي
هل ستموتين من أجلهم؟
لم تجبينيي.
نعم
سأموت من أجلهم.
يا له من أمر مثير.
لا اشك فى ذلك
لايوجد من هو مستعد لذلك
هناك الرب يالسّيد ردديك.
توقفي
هيا تحركي
تعرف الطريق! .
هيا الي الداخل
هيا
الآن.
إنتظر.
حسنا. امسّك بي.
سنخرج من هنا. حسنا. امسكتك
هيا ردديك! . إنهض! .
قلت بأنّني سأموت من أجلهم، وليس من اجلك هيا تحرّك
ليس من اجلى
بالصلاة الكثيرة للتعويض عن.
. أعرف بالكاد من اين ابدأ
أعرف من اين أبدأ.
ماذا ستفعل؟
هل يمكننا بحق الجحيم الخروج الان
لايمكننا المغادرة
دون ان نقول طابت ليلتكم.
الكثير من الأسئلة، عما وقع لنا
لا يمكن ان تكون سفينة
بحقّ الجحيم ماذا سنخبرهم عنك؟
اخبرهم ان رديك قد مات
مات في مكان ما على هذا الكوكب.
تمت الترجمة بواسطة Medo Ahmed Omar Hippo. لمزيد من الترجمة medo_ao@yahoo.com Hippo fatfota2003@hotmail.com