أمى ؟
!! "أنطونيو "
! وقت طويل
لا توجد بطاقات بريدية من السجن ؟
"جينا"
ـ "تونى" ؟ ـ أنظرى إلى نفسك
إنكِ جميلة
...ـ أنا لا ـ أنظرى إلى تلك العيون يا أمى
. أنظرى إلى ذلك إنها تبدو مثلى
، أتعلمين آخر مرة رأيتك فيها كنتِ بهذا الحجم
. كنتِ تبدين كصبى صغير و لكن الآن أنظرى إلى نفسك
لدىّ شيئا ً لكِ
إنها لا شىء تُذكر
! "تونى"
، لم أعتقد بأننى سأراك ثانية ً أتعلم ؟
أتعتقدين بأنهم سيحتفظون برجل مثلى ؟
حسنا ً ، لا
ـ تبدو رائعا ً جدا ً ـ أنظرى ، إفتحيها
ـ لى ؟ ـ أعتقد ذلك
، ليست شيئا ً كثيرا ً أتعلمين ذلك ، ليست شيئا ً
ـ هل ترين ما هو مكتوب على ظهرها ؟ ـ على ظهرها ؟
"ـ "دائما ً "ـ "دائما ً" . إنها جميلة يا "تونى
أمى مازالت تعمل فى المصنع وأنا أعمل جزءا ً من الوقت فى صالون تجميل
. "أصفف الشعر يا "تونى هل تتذكر "هيرام جونزالز" ؟
. والده يملك هذا الصالون إنه مكانه
.زائدا ً على ذلك أننى أذهب إلى الكلية السنوية "ميامى دايد"
وفى خلال سنتين إضافيتين، سأحصل على رخصة لممارسة فن تجميل النساء وتزيينهن
...ـ وبعد ذلك سأحصل على مالا ً كافيا ً ـ مفاجأة ! كل ذلك إنتهى، إبتداءا ً من اليوم
لماذا ؟
شقيقتى الصغيرة لا يجب أن تعمل ...فى صالون تجميل وأمى
لا داعى أن ترهق نفسها فى أىّ مصنع
إبنك فعلها يا أمى
إنه ناجح
لهذا أنا لم أجيىء إلى هنا قبل ذلك
أريدكم أن تُشاهدوا ما هو الولد الطيب الذى كنته
هذه 1,000 دولار
لكِ يا أمى
قتلت مَن لأجل هذا يا "أنطونيو" ؟
لم أقتل أىّ شخص يا أمى
ـ لا ؟ ـ لا
و ماذا تعمل الآن ؟
،مصارف , أم تسرق أشياء أخرى أنت و الآخرون ؟
. لا ! الأشياء أصبحت مُختلفة الآن "إننى أعمل بجموعة معادية لـ"كاسترو
، إننى المنظم الآن وأحصل على الكثير من التبرعات السياسية
بالتأكيد تفعل ذلك
إلصاق بنقدية فى وجه شخصٌ ما هكذا
أتعلم ، كل ما نسمع ...عنهم فى الصحف
هم حيوانات مثلك و قتلة
، إنهم كوبيون مثلك والذين يعطون السمعة السيئة لشعبنا
، الناس الذين يأتون إلى هنا ويعملون بإجتهاد ويجعلون لأنفسهم سمعة جيدة
الناس الذين يُرسلون أطفالهم للتعلم
!ـ ماذا تقولين ؟ هذا إبنك ـ إبنى ؟
. أتمنى بأنه كان يوجد لدىّ إبن إنه مُتسكع
كان مُتسكعا ً وأصبح مُتسكعا ًَ الآن أيضا ً
من تعتقد بكونك ؟
لم نسمع منك كلمة منذ خمس سنوات
، وفجأة تظهر هنا ...وترمى لنا بعض الأموال
وتعتقد بذلك أنه يُمكننى أن أحترمك
ـ أتعتقد أنه يُمكنك أن تشترينى بالمجوهرات ؟ ـ كفى يا أمى
أتعتقد أنه يُمكنك أن تأتى ...إلى منزلى بملابسك هذه
وبأسلوب المساجين هذا وتنعم ببعض المرح معنا ؟
ـ أنت لا تعرفين ما الذى تقولينه ! " ـ هذا ليس نظامى يا "أنطونيو
ليس ذلك الذى ربيت "جينا" عليه
أنت لن تقضى على مستقبالها
لست أحتاج إلى مالك
إننى أعمل لحياتى
لا أريدك فى هذا البيت ! بعد الآن
"لا أريدك قرب "جينا
! إذا ً ، هيا. أخرج
. وخُذ هذا المال القذر معك إنه مال سيىء
لما تفسدين كل شيء على كل الناس ؟
"آسفة يا "تونى
حسنا ً يا أمى
، "لا ، "تونى ! إنتظر لحظة
ـ لا تذهب ، أرجوك ! ـ "جينا" ، إبقى هنا
ـ لا يا أمى ! "ـ إنه سيىء . "جينا
"تونى" ! إنتظر أرجوك
. آسفة . لم أكن أعلم ...أمى ، منذ أن تركها والدى أصبحت
. إنسى هذا الأب لم يكن لدينا أب
تونى" ، أعلم بأنك فعلت " بعض الأشياء السيئة عندما عُدت آنذاك
، فى الجيش أعلم بأنك كنت تواجه بعض المشاكل
الشيوعيون ، يحاولون دائما ً بأن يُخبروكِ بما يجب أن تفعليه
ـ أمى لا تفهم ذلك ـ أعلم
. أنا فقط ، لا أعلم أريدك فقط أن تعلم بأننى لا أبالى بذلك
، لا يُهمنى كم بقيت بعيدا ً خمس أو عشر سنوات
إنك من دمى، دائما ً
أعلم ذلك
ـ هيا . أريدك أن تأخذى هذا ـ يجب أن أعود إلى المنزل
"ـ لا ، أرجوك يا "تونى ـ أنتِ تحتاجينه
ـ بماذا سأخبرها ؟ ـ خذى هذا . لا تُخبريها بأىّ شىء
، لا تُخبريها أننى أعطيتك هذا المال ولكن أعطيها بعضا ً منه من وقت إلى آخر
واسمعى ، حاولى أن تخرجى مما أنتِ فيه
.إستمرى واخرجى وافعلى بعض الأشياء إفعلى بعض الأشياء المرحة
يجب أن تحصلى على بعض المرح فى تلك الحياة
ستضربين نفسك حتى الموت عند التاسعة عشر؟ قطة مثلك ؟ تعالى إلىّ
ـ حسنا ً، سأتكلم معكِ ثانية ً ـ حسنا ً
ـ خبئى المال حتى لا تراه ـ سأتحدث إليها ، حسنا ً؟
ـ سوف أكلمك ـ حسنا ً
حسنا ً، هيا بنا
-- إنها جميلة. كيف
إبقى بعيدا ً عنها ، أتسمع ؟
ـ إنها ليست مناسبة لك ـ حسنا ً
"كوشابامبا" , "بوليفيا"
، إذا ً، هذا ومصنعى الآخر ...يمكننى أن أضمن إنتاج
مئتان كيلو نقى كل شهر من العام
المشكلة أنه لا يوجد لدىَّ سوقا ً مستقرا ً
أساسا ً، ما أبحث عنه ...هو شخص فى هذه الولايات
، يستطيع أن يُشاركنى الخطر ...شخصٌ ما يستطيع أن يُقدم ضمانا ً
، للشراء منى مثلا ً، 150 كيلو فى الشهر
. "هذا إلتزام كبير يا سيد "سوسا ...شيئا ً ما مثل ذلك
. سيىء جدا ً لأن "فرانك" ليس هنا يجب أن تتحدث معه
. ـ نعم ، سيكون شيئا ً رائعا ً إذا جاء ...."ـ هو يود أن يأتى يا سيد "سوسا
، ولكنك تعلم بأن مُحاكمته قد إقتربت لذلك من الصعب أن يخرج من البلاد
ـ لذا ، أرسلك هو بدلا ً منه ؟ ـ أجل ، شيئا ً مثل ذلك
، سنتحدث فى منزلى أيمكننا ذلك ؟
لديكم بضاعة ممتازة هنا من الدرجة الأولى
إذا ً ، "لوبيز" يضمن لى أن يشترى منى 150 كيلو كل شهر من العام
. سيستلمها هنا ...يُمكننى أن أبيعها له بثمن قليل
سبعة ألاف للكيس الواحد لا تستطيع فعل أفضل من ذلك
نعم ، ولكن هناك خطر فى نقلها
و أيضا ً سوف نقطع الطرق على الكلومبيون أتعلم ما معنى ذلك ؟
هذا يعنى بأننا يجب أن ندخل حرب معهم
عندما نفعل ذلك سوف تكون هناك خطورة على الجانبين
لماذا لا نتشارك الخطر ؟
، تضمن لنا تسليمك ..."مثلا ً بمكان مثل "بنما
و نأخذها من هناك
. بنما" خطرة" ستكلفنى أكثر
فى "بنما" أستطيع أن أبيع الكيس بـ 13,500 دولار
13,500دولار؟ ماذا ، هل أنت مجنون ؟
13,500دولار؟ "ما زلنا سنأخذها إلى "فلوريدا
أتعلم ما مقدار الصعوبة هذه الأيام ؟ الجيش منتشر فى المنطقة كلها
،هناك الضفاضع البشرية و هناك مراقبة من كل ناحية
و هناك طائرات مُجهزة بالمدافع يا رجل
إننا نفقد واحدا ً كل تسع شحنات
،لم يعد شيئا ً سهلا ً دعنى أقول لك
إنسى الـ 13,500 دولار
ما هو إقتراحك الذى يكون معقولا ً ؟
. إسمحوا لى لحظة واحدة
ما خطبك عليك اللعنة ؟
ـ تتفاوض لـ "فرانك لوبيز" ؟ ـ لا تقلق بشأنه . هون عليك
.لستُ قلقا ً بشأنه أنت يجب أن تقلق بشأنه
، إذا أراد أن يعقد صفقة فهذا يعود إليه وليس لك
ـ سنعقد هذه الصفقة. هذا كل شىء ـ تبا ً لك. كيف ذلك ؟
ـ تبا ً لك ـ تبا ً لك
إفتح عيونك وابق فمك مُغلقا ً
ـ هذا فقط . دعه يمضى فى إنهاء تلك الصفقة ـ لا تقلق بشأنه ، حسنا ً
. عقلك فى المكان الخاطىء يجب أن تنتبه إلى نفسك
لما لا تتحدث معه ؟ أتعتقد أنه يُريد أن يُعطيك المال ؟
ـ أغلق فمك اللعين ـ إننى القائم بالتحدث هنا وليس أنت
. أنت هنا لتحمى ظهرى إحمى ظهرى
أفضل من وجهك , لأن ظهرك أفضل من وجهك
أغلق فمك
أريد أن أعرف ما هو رد فعل فرانك" على ذلك"
. أصمت فحسب إننى القائم بالتحدث هنا
ـ الآن ، إلى أين وصلنا ؟ "ـ "بنما
تبحث عن شريك، صحيح ؟
شيئا ً من هذا القبيل
، "أنظر يا سيد "سوسا إننا نرهق أنفسنا هكذا
آخر شيء أستطيع فعله بواسطة سلطتى , هو شراء 200 كيس
. هذا أقصى ما لدى ّ ليس لدىّ أفضل
...ـ لا أحد ليس لديه الحق للتفاوض ـ دع الرجل يُنهى حديثه ، حسنا ً ؟
، دعه يقترح إقتراح آنذاك يُمكننا أن نتحدث أكثر
ليس لديك أية سلطة هنا
، أنا الذى أدخلتك فى هذا العمل لذا أغلق فمك اللعين
ـ "فرانك" سيحب ذلك ـ هذا يعود إلى "فرانك" و ليس لك
"آسف بشأن ذلك يا سيد "سوسا
لا، لا بأس
. أنت على حق "ربما يجب أن تتحدث مع "فرانك
حسنا ً، جيد
أعتقد أنه شيء لا يمكن إنجازه بواسطة الهاتف
، "ولكن حالما أعود إلى "ميامى سأتحدث مع "فرانك" شخصيا ً
جيد
رفاقى هنا يستطيعوا أن يُرافقونكم "إلى طائرتى المروحية لأخذكم إلى "سانتا كروز
. لدىّ طائرة نفاثة هناك يُمكننى أن ألقاكم فى "ميامى" فى غضون خمس ساعات
ستعود إلى هنا غدا ً فى الوقت المناسب للغداء
جيد
سعيد بمحادثتك
لما لا تترك صديقك هنا ؟
، بينما أنت فى رحلتك يُمكنه أن يُخبرنى كيف أدير عملى
ـ أعتقد أن "فرانك" يود أن يراه ـ لا، لا بأس
قل "لفرانك" سوف أثقل صدر هذا الرجل حتى يتكلم
إعتقدت ذلك
دعنا ننهى غدائنا
يجب أن أسلمه إليك "يا سيد "سوسا
لديك كل شىء يستطيع أن يريده المرء
. "إننى أحبك يا "تونى ليس هناك كذب فى داخلك
ولسوء الحظ ، لا أشعر بنفس الشعور تجاه بقية منظمتك
ماذا تعنى بذلك يا سيد "سوسا" ؟
"إننى أتحدث عن "عمر سواريز
تعرفت على هذه القمامة ....بواسطة شريكى فى الغداء
منذ عدة سنوات "فى "نيويورك
كان مُرشدا ً للشرطة
لقد وضع "فيتو دوفال" و الأخوة راموس" , "نيللو و جينو" , بعيدا ً عن الحياة"
كيف لى أن أعلم أنك لست مرشدا ً , أيضا ً يا "تونى" ؟
دعنا نُرتب هذا الآن
لم أخن أحدا ً فى حياتى أفهمت ذلك ؟
كل ما لدىَّ فى حياتى هو جرأتى ... و كلمتى و لا أخالفهم
، لأىّ شخص أتفهم ذلك ؟
، ذلك الملعون هناك لم أحبه أبدا ً، ولم أثق به
كل ما أعرفه , هو أنه أوقع بى "و كان السبب فى مقتل صديقى , "أنجيل
. ولكن هذا ماضى أنا هنا ، وهو لا
. تُريد الإستمرار معى ، قل ذلك لا تريد ، تحرك إذا ً
، "أعتقد أنك تتحدث من القلب يا "مونتانا ...ولكن أقول لنفسى
...لوبيز" ، رئيسك"
لديه مثل تلك الرجال يعملون لحسابه , حكمه خائب
...لذا أفكر لنفسى
كم عدد الأخطاء الأخرى بعمل هذا الرجل "لوبيز" ؟
كيف يُمكننى أن أثق بمنظمته ؟ "أخبرنى يا "تونى
فرانك" ذكيا ً، أتعلم ذلك ؟"
لا يُمكنك أن تلومه بشأن هذا الحيوان
، إنه لعملٌ مجنون نحن فيه أتعلم ؟
، يمكن أن يحدث ذلك لأىّ شخص حتى أنت
لما لا أعود ..."وأتحدث مع "فرانك
وأقوم بحل هذه المشكلة ؟
سأقوم بترتيب الأشياء بيننا
أعدك بذلك
، أعتقد أننى أنا وأنت ...بمقدورنا أن نحل هذه المشكلة
ونعمل سوية ً لوقت طويل
...تذكر فحسب
أنا الوحيد الذى سأقول لك ...مرة واحدة
"لا تخوننى يا "تونى
لا تُحاول أبدا ً أن تخوننى
أنت ماذا ؟
عقدت الصفقة ...بـ 18 مليون دولار
بدون حتى أن تستشيرنى ؟
هل أنت مجنون يا "مونتانا" ؟ هل أنت مجنون ؟
ـ إهدأ. هدىء من روعك ! ـ أهدأ
،الكيس بعشرة ألاف و خمسمائة شيء رائع
. لا يُمكنك أن تخسر المال مستحيل
سنربح من هذه "الصفقة 75 مليون دولار يا "فرانك
75مليون دولار
إنه مال مؤكد
"و ما الذى سيفعله "سوسا عندما لا أعطيه أول خمسة ملايين ؟
ماذا سيفعل ؟ سيرسل لى فاتورة ؟
! سيُرسل مجموعة ضاربة هنا ستكون هناك حرب فى الشارع
إهدأ ! خذ الأمور بسهولة "علاقتى جيدة بـ"سوسا
،أعطنى بعضا ً من الملايين و أنا سأدبر لك الموضوع
...أقوم بحركتين
، مليون هنا و مليون هناك . فهمت
ستقوم بهذه الحركات بمفردك ؟
لدىّ أذُن ، أتعلم ذلك ؟ إننى أسمع أشياء
"ماذا تسمع عن "تشيفيرا والأخوة "دياز" ؟
،"و ماذا عن "جاسيز" ؟ و "جاسبارجوميز .. ماذا سيفعلون عندما نبدأ فى نقل 2,000 كيس
"اللعنة على "جاسبارجوميز !والأخوة "دياز" ! اللعنة عليهم جميعا ً
سأدفن هؤلاء الصراصير
ماذا سيفعلون لنا بأىّ حال من الأحوال ؟
، "أنظر يا "فرانك لقد آن الأوان
يجب أن نتوسع
.العملية الكاملة التوزيع
"نيويورك" ، "شيكاغو" ، "لوس أنجلوس"
يجب أن نضع علامتنا الخاصة ونفرضها
يجب أن نكون طموحين الآن
"طموحين"
"مثل صديقك "سوسا
دعنى أخبرك شيئا ً عن هذا اللعين
إنه ثعبان ، هذا ما يكونه
إذا خُنته , فسوف ينتقم
لا تثق فى رجل مثل ذلك
...تُريدنى أن أصدق
أن "عمر" كان مُرشدا ً للشرطة لأن "سوسا" قال ذلك ؟
أوقعت فى هذا الفخ ؟
ربما فعلت خطأ بإرسالك إلى هناك
"ربما أنت و "سوسا تعرفون شيئا ً لا أعرفه
مثل ماذا ؟
أنت أخبرنى ، مثل ماذا ؟
أتدعونى كذابا ً يا "فرانك" ؟
هذا ما تدعونى به ؟
دعنى أقول فحسب أننى أريد أن تبقى الأشياء كما هى الآن
"قم بتأجيل صفقتك مع "سوسا
أقوم بتأجيلها ؟
حسنا ً أيها الرئيس
هيا
أنا الرئيس
ـ بالتأكيد أنت الرئيس "ـ "تونى
...تذكر ما قلته لك عندما بدأت
الرجال الذين يستمرون فى .. ذلك العمل
... هم الذين يكونون مستقيمين
.. هادئون
.. و الرجال الذين يريدون كل شيء
.. كل شيء
لا يبقون للنهاية
إنتهيت ؟
يمكننى أن أرحل الآن ؟
مرحبا ً
"تونى"
لقد غادر "فرانك" للتو
سيىء جدا ً
لم آتى لأرى "فرانك" فقط
هذا ليس الوقت "أو المكان يا "تونى
ـ المرة القادمة قم بتحديد ميعاد أولا ً ـ لا بأس
لدىّ شيئا ً هاما ً أريد أن أتحدث معكِ بشأنه
...إذا ً لما لا نشرب كأسان
...نتصرف طبيعيا ً
و نأخذ الأمر بسهولة فحسب
"هيا إننى أفضل "سكوتش
ـ بالتأكيد ولما لا ؟ ـ لا بأس ، فأنا لن أعضِّك
كلنا أشخاص عاديون هنا
"سمعت أنك أنت و "فرانك لن تعملان سوية ً بعد الآن
هذا صحيح
أعتقد أن هذا أسهل، أليس كذلك ؟
إجعلى الأشياء أسهل مما هىَ
شكرا ً لكِ
فى نخب أرض الفرص
لك ، ربما
أتحبين الأطفال ؟
الأطفال ؟
، الأطفال. أنتِ تعلمين الأطفال . الأطفال الصغيرة
بالتأكيد . ولما لا ؟
طالما أن هناك مُربية
جيد ، لأننى أحب الأطفال أيضا ً
. أحبهم جميعا ً . أولاد ، بنات لا يفرق بالنسبةِ لى
أنظر ، "فرانك" سيعود فى أيةِ لحظة
تعالى هنا
إجلسى هنا
.أريد أن أتحدث إليكِ. إجلسى لن أعُضِّك
حسنا ً، ها هى القصة
. إننى رجل قذر أعلم ذلك
..لم أتعلَّم
ولكن لا بأس
أنا أعلم الشارع جيدا ً و أعقد الإتصالات الصحيحة
،مع المرأة المناسبة لن يوقفنى أحدا ً
سأعلو مباشرا ً إلى القمة
...على أيةِ حال
ماذا لدىّ لأخبرك ذلك
أنا أحبك
أحببتك منذ أن وقعت عيناى لأول مرة عليكِ
"قلت "إنها نمر
"إنها ستعود لى"
...على أيةِ حال
أريدك أن تتزوجينَنى
أريدك لكى تكونى أم لأطفالى
أنا ؟ أتزوجك ؟
هذا صحيح
وماذا عن "فرانك" يا "تونى" ؟
ماذا ستفعل بشأن "فرانك" ؟
فرانك" لن يدوم ، حسنا ً ؟" إنه إنتهى
قومى بالتفكير فى الموضوع فحسب ، حسنا ً ؟
أريدك حقا ً أن تُفكرى فى الموضوع
سأذهب الآن . إعتنى بنفسك
كل أعدائك ذهبوا
ـ سيد "مونتانا" . كيف حالك ؟ ـ مرحبا ً
ماذا تفعل هنا ؟
. هيا يا صاح. إنها ترقص فحسب هيا . خذ الأمور بسهولة
ـ إنه مُجرد ديسكو ،حسنا ً ـ من هذاالرجل الذى معها ؟
. "إنه رجل يعمل لدى "لوجو إنه عديم الشأن
ـ إنه غير مؤذى ـ يعمل لدى "لوجو" ؟
أجل. تجاهله
. "مرحبا ً يا "تونى حسنا ً ، أتتذكرنى ؟
بيرنستن" . "ميل بيرنستن" , صحيح ؟"
رئيس المحققين ، مخدرات
. هذا صحيح، نعم أعتقد أننا يجب أن نتحدث
نتحدث؟ ما الذى سنتحدث بشأنه ؟
، لم أقتل أىّ شخص ليس مؤخرا ً
لا ، ليس مؤخرا ً
، وماذا عن الأحداث القديمة مثل "إميليو ربينجا" ؟
أم مجموعة من المجانين الهنود فى فندق "صن راى" ؟
أيا ً من يزودك بالمعلومات فيبدو أنك على صلة به منذ فترة
"عزيزى "تونى ...سنتحدث
وإلا سأحطمك وأجعلك عبرة لمن لا يعتبر ، هنا والآن ؟
أبق ِ عينك عليها
ـ سأفعل ذلك ـ حسنا ً
ـ فى مكتبى ـ جيد
يقال فى الشارع أنك تأتى بالكثير من البضاعة
هذا يعنى أنك لم تعد مجرد ... شخص تافه
أنت ملكية عامة الآن
المحكمة العليا تقول أنه من المحتمل أن تحتل خصوصياتك
حسنا ً . كم ؟
كم ؟
حسنا ً ، هناك إجابة أخرى "لذلك أيضا ً يا "تونى
ها و الثمن
أترى هذا ؟
ـ رقم كبير ! ـ أجل
، هذا على أساس شهرى نفس الشىء كل شهر
هل تعلم كيف ذلك ؟
لا . أخبرنى أنت
.. نقول لك من ضدك
و نرعب من تريد تخويفه
دعنا نقول كأنك مثلا ً لديك مشكلة فى التجميع
وبعد ذلك نتقدم لك
لديك ثمانية قتلة بشارات يعملون لحسابى
عندما يُصابون , ذلك يؤلمنى و هذا على الجانب الآخر أيضا ً
تمدنى بما قلته لك
و سوف يكون هناك من هو تحت أمرك
شيء ضئيل , كما تعلم ؟
نحب الوجبات الخفيفة
كيف لى أن أعلم أنك الشرطى الاخير الذى علىّ أن أرشوه ؟
ماذا عن "فورت لوديردالو" ؟ ميترو" ؟ مكافحة المخدرات ؟"
كيف أعرف ما هى الصخرة التى سيخرجون من تحتها ؟
."حسنا ً ، هذا ليس عملى يا "تونى لن نعبر أية خطوط
إسمع ، تعتقد بأننى ...أريد هذه المحادثة
أن تبتعد فى أىّ مكان آخر أبعد من هذه المنضدة ؟
. رجالى لديهم عائلات إنهم رجال شرطة شرعيين
لا أريد رؤيتهم متورطين فى هذا الأمر
. إذا تورطوا فسيعانوا من ذلك وإذا عانوا فسيجعلوك تُعانى
أتفهم ما أتحدث عنه ؟
شكرا ً على الشراب
...بالمناسبة
لدىّ عُطلة قريبا ً
، "سآخذ الزوجة إلى "لندن"، "إنجلترا لم يسبق لنا أن نكون هناك
لذا , أحضر لى تذاكر درجة أولى
."يجب أن تبتسم أكثر يا "تونى يجب أن تُمَتِع نفسك
كل يوم على سطح الأرض هو يوم جيد
ـ مرحبا ً ـ مرحبا ً
نعم . الآن هذه هى الفكرة
"حسنا ً ، يا "ميل
قمتى بالتفكير فيما قلته لكِ ؟
بشأن الأطفال ؟
ـ أتعلم ، إنك مجنون حقا ً ـ مجنون بكِ
تونى" ، لما لا تجد فتاتك الخاصة بك ؟"
ـ فتاتى الخاصة ؟ ـ أجل
ـ هذا ما أفعله ـ إذهب وافعل هذا فى مكان آخر . إنصرف
أحيانا ً ربما لا أسمع جيدا ً
لن تسمع أىّ شىء إذا إستمريت فى شىء كهذا
أستفعل شيئا ً ؟
. أنت على حق أيها اللعين ! سأفعل شيئا ً
! أنا اعطيك أوامر , إبتعد
أوامر؟ أنت تعطينى أوامر ؟
أعنى أن الشىء ...الوحيد فى هذا العالم
. الذى يعطينى الأوامر هو الرصاص أتفهم ذلك ؟
الرصاص
هيا بنا
"إليفيرا"
متى ستتعلمين ؟
. تبدين بحالة جيدة يا عزيزتى إستمرى بهذا العمل السيىء
ـ هذا اللعين ـ ماذا حدث ؟
ـ لقد وضع "بيرنستن" كشوكة وراء ظهرى ـ مَن ؟ "لوبيز" فعل ذلك
ـ كيف تعلم ذلك ؟ ـ مَن غيره يعلم بشأن "ربينجا"؟ "عمر" ؟
إنه حُثالة
إنه يتركنى أعلم أن لديه نفوذ
أقول لك يا رجل
أتذكر رحلتنا الصغيرة التى كنا نخطط لها إلى "نيونيورك" ؟
ربما يكون ذلك الوقت المناسب
إنتظر . إلى أين أنت ذاهب ؟
مرحبا ً بكِ فى غرفتى الخاصة
ـ غرفتك الخاصة ـ هذه هى غرفتى الخاصة
، لدىَّ فتاة جميلة ولطيفة وأريكة بيضاء لكِ
جينا", أنت لذيذة جدا ً"
"تونى"
ـ ماذا تفعل ؟ ! ـ أصمتى
! ـ ماذا ؟ ما كنا نفعل شيئا ً ـ "فرناندو" ، إنتظر
! أخرج
! عليك اللعنة
أتعتقدين بأنه لطيف ؟
.رأيته يضع يديه على كل أنحاء مؤخرتك شقيقتى الصغيرة فى الحمام
ـ هذا ليس من شأنك !ـ ليس من شأنى؟ إنه شأنى اللعين
ـ لا يُمكنك أن تقول لى ما يجب علىَّ فعله ! ـ أنا أقول لكِ
إسمعينى هنا
، إذا رأيتك هنا ثانية ً فسأمسح بكم جميعا ً هذا المكان اللعين
! حقا ً؟ إفعل ذلك إفعل ذلك الآن . أريد أن أرى ذلك
ـ أريد رؤية ذلك الآن أيها الرجل المهم ـ لا تدفعينى إلى ذلك
! ـ أريد رؤية ذلك الآن !ـ لا تدفعينى لذلك ! . أخرجى من هنا
ـ أخرجى من هنا ! "ـ أنت شجاع , يا "تونى
ـ أتعتقد أنه يُمكنك أن تقول لى ما يجب علىَّ فعله؟ ـ أخرجى من هنا
. لا يُمكنك أن تُملى علىّ ما يجب علىَّ فعله لم أعد صغيرتك بعد الآن
، سأفعل ما أريد أن أفعله أشاهد ما أريد أن أشاهده
، وإذا أردت أن أجامعهم فسأفعل ذلك آنذاك
! اللعنة عليك, يا رجل بالله عليك , يا رجل
ماذا تُريد عليك اللعنة ؟ أتريد شيئا ً ؟
لا. لا تلمسنى
ـ لا ـ يجب أن نخرج من هنا
. لا ، ليس هناك لا أريد أن أخرج إلى هناك
ليلة أخرى عظيمة هنا فى "بابيلون" ؟
!حسنا ً , حسنا ً
،مرة أخرى و سوف نهذى كالأطفال
،هل هناك شيء فى صدرك أم أنتِ فقط سعيدة برؤيتى ؟
قليلا ً من الأمل , بالتأكيد , نعم
مزاج جيد الليلة , لقد كنت مكتئب عندما صحوت هذا الصباح
لأننى إستحلمت , و لكننى بخير الآن
"أستطيع أن أقلد "لوريل" و "هاردى بالأسبانية أيضا ً
،هذا هو أقصى مقدار من الحضارة أؤكد لكم ذلك
و لكن أفضل وقت أقضيه "هو عندما أقلد "ريكى ريكاردو
السيد "بابالو" ذات نفسه عانى من نفس المشكلة لمدة 10 أعوام
لوسى" تعالى إلى النادى"
،إنه شقيقك , هو يحبك لأجل هذا هو فعل ذلك
حسنا ً ؟ إنه يهتم بك ِ
ـ فى نظره أنت مازلت شقيقته الصغيرة ! ـ حسنا ً
هذه هى المشكلة مازال يعاملنى و كأننى طفلة
إننى فى العشرون من عمرى
ـ أنا لست طفلة أحد ـ أنت ِ ناضجة جدا ً
"بالله عليك , "جينا ضعى نفسك مكانه , حسنا ً ؟
إلى الآن أنتى أفضل شيء حدث فى حياته
،الشيء الوحيد الجيد تماما ً و نقى تماما ً
...و بالطبع هو لا يريدك تخالطين هؤلاء الناس
لكى لا تصبحين مثله
إنه يشعر بأنه ولىّ أمرك و كأنه يحميك
يحمينى من ماذا ؟
من أمثال ذلك الحيوان الذى كنت ِ ترقصين معه الليلة
،"أنا أحب "فيرناندو إنه مُسلى و لطيف
و يعرف كيف يعامل المرأة حسنا ً ؟
ـ يعرف كيف يعامل المرأة ؟ ـ نعم
أن يأخذها إلى المرحاض لكى يعاشرها ؟
، كنتم جماهير ممتازة لدى معاملة خاصة لكم
هناك رجل وجدته فى الغابة
"من "كاراكاس" إلى "فينزولا لا يوجد له شبيه
حيوا أفضل تحية !! "للفريد من نوعه "أكتيفيو
كونى واعية , و رافقى أحدهم ... من الذين لديهم أهمية
. ـ الذين يحقوقون شيء بالحياة ـ مثل من ؟
مثلا ً مثل , شخص لديه وظيفة حقيقية , كالمصرفى
...ـ أو طبيب , محامى ـ و ماذا عنك أنت ؟
ـ ما الذى تتحدثين عنه ؟ ـ لما لا ترافقنى ؟
ـ هل أنت ِ مجنونة ؟ "ـ أنا أفهم معنى نظراتك لى يا "مانولو
ـ هل تعتقد أننى عمياء ؟ أنا أفهم !! ـ بالله عليك
ـ ماذا ؟ ... "ـ إسمعى "جينا
، أنا و "تونى" كالأخوة حسنا ً ؟
و أنت ِ شقيقتى الصغيرة
ـ و ماذا فى ذلك ؟ ـ هذه هى نهاية القصة
ـ و هكذا لابد أن تظل عليه الأحوال ـ هل أنت خائف من "تونى" ؟
ـ هل أنت خائف من شقيقة "تونى" الصغيرة ؟ ! ـ لا أخاف من أحد
! هذا ليس هو مقصدى
إنه ليس لى , لا تنظرى لى
ـ كيف تعلم ؟ ـ لأننى لست هنا
حقا ً ؟ إذا ً أين أنت ؟
! اللعنة , إنك غريب
ـ أنا غريب ؟ ـ مرحبا ً؟
ـ مرحبا ً , "ميريام" ؟ ! "ـ "تونى
ـ أعطينى , "مانى" , حسنا ً ؟ ـ حسنا ً , لحظة واحدة
"إنه "تونى
ما الذى تفعله , تتفقدنى ؟
إرتدى ملابسك و قابلنى أمام "لوبز موتورز" فى 45 دقيقة
ـ ماذا ؟ ما الذى حدث ؟ ـ لا شيء لا نستطيع مواجهته
حسنا ً,سأكون هناك
ـ مازلت على الهاتف , هيا ـ خذ الأمر مسهولة , حسنا ً ؟
سأرحل الآن , اللعنة
ـ "نيك"؟ ـ نعم يا "تونى" ؟
هذا ما أريد أن تفعله لى
"إتصل بـ"لوبيز
إتصل به فى مكتبه عند تمام الثالثة
،و قل له " لقد أخفقنا , و هو هرب "
ـ حسنا ً ـ أفهمت ؟ ما الذى ستقوله ؟
" لقد أخفقنا , و هو هرب "
ـ الساعة ؟ ـ فى تمام الثالثة
إذا ً متى سوف نكسب المال من ذلك ؟
، ستة أشهر للبدأ "ذلك لا يعنى شيء يا "لارى
،"أنا لست "روكافيللير ليس بعد على أية حال
إذا ً أنت مدين لى بربع
إسمع , إذهب إلى لعبة الكرة هذه الليلة
سأحاول الذهاب , لدىَّ بعض الأعمال سأخبرك عنها
أنت تمزح ؟ كم كانت النتيجة ؟ ثلاثة مقابل إثنين ؟
ميل" , أتتوقع ؟"
، فريقى الصغير ... "تحالف اللوبزرز"
لقد فازوا الليلة
شيء عظيم , مبروك
ما الذى تفعله , تفصل فى المُباراة ؟
!! ياللمسيح
تونى" , ما الذى حدث لك ؟"
أرادوا توسيخ بدلتى التى بـ800 دولار
من الذى فعل ذلك بحق الجحيم ؟
! قاتلون مجهولين , لا أعلم بالتأكيد أحد دفعهم لفعل ذلك
لم أراهم من قبل
"مرحبا ً , "ميل
هل لديك تفسير لذلك ؟
"ـ بالتأكيد هناك تفسير دائما ً يا "تونى "ـ أراهن أنهم الإخوة "دياز
لديهم بضاعة سوف تعود "إلى "صن راى
من المحتمل أن تكون على صواب , أتعلم ؟
على أية حال , أنا سعيد "لأنك نجوت يا "تونى
سوف نعيد لك معروفك فينا
لا , سأهتم بهذا بنفسى
لما تحمل المسدس يا "تونى" ؟
. لما هذا ؟ إنها لا شيء
،أنا ... ما هى الكلمة ! شكّاك
هل سترد يا "فرانك" ؟
، "من المحتمل أن تكون "إلفيرا لقد جن جنونها بعدما غادرنا النادى
سأقول لها أنك لست هنا ,حسنا ً ؟
لا , سأكلمها أنا
مرحبا ً
حسنا ً, سأكون بالبيت فى خلال ساعة , لا تقلقى
فرانك" , أنت مجرد وغد أحمق"
ـ ما الذى تتحدث عنه ؟ ... ـ أنت تعلم ما الذى أتحدث عنه
أيها الصرصور الأحمق
ما الذى تتحدث عنه ؟ ... إستمع إلىّ
هل تعلم ما هو " التشازا " يا "فرانك" ؟
إنه خنزير لا يستطيع العيش بإستقامة
"و أنت كذلك يا "فرانك
تونى" , و لما أريد أن ألحق الأذى بك ؟"
أنا الذى أدخلت بك إلى ما أنت فيه و إذا كان هناك إختلافات بيننا فهذا شيء عادى
،أنا الذى منحتك البداية أنا الذى أيقنت بقدراتك و بك
أنا مازلت على ولائى لك
،لقد عملت بجانب آخر و لكنى لم أضرك يا "فرانك" , أبدا ً
.. و لكن أنت
، الرجل الذى ليس عند كلمته هو صرصور
ميل" , هلا تفعل شيء ؟"
،"إنها شجرتك يا "فرانك أنت تجلس تحت ظلها الآن
حسنا ً يا "تونى" , لقد كنت أنا
"أرجوك , أعطنى فرصة ثانية يا "تونى
هل ستفعل ذلك ؟ أرجوك ؟
،إذا أعطيتنى فرصة أخرى سأعطيك عشرة ملايين دولار
حسنا ً , عشرة ملايين دولار
إنهم لدىّ فى القبو "فى "أسبانيا" يا "تونى
سنذهب هناك بواسطة الطائرة و هم لك
حسنا ً؟ كل العشرة ملايين دولار
حسنا ً . "تونى" ؟
أرجوك يا "تونى" ؟
!! "إلفيرا" ؟ "إلفيرا"! تريد "إلفيرا"
، تستطيع أن تأخذها , سأذهب أنا بعيدا ً سأختفى
لن ترانى مرة أخرى أرجوك يا تونى , لا أريد أن أموت
لم أضر أحد نهائيا ً من قبل
!! لا , لم تفعل ذلك فعلا ً
ـ لديك شخص آخر لذلك ـ "تونى" , أتوسل إليك
! ـ إنهض , قف الآن ـ يا إلهى , لا
إسمع يا "تونى" , لا تقتلنى أرجوك
لن أقتلك
ـ يا إلهى , أشكرك ـ إبتعد عن قدمى
ـ أشكرك ـ "مانلو" , أقتل هذا الوغد
كل كلب لديه يوما ً ما , صحيح , "ميل" ؟
... لقد أخبرته
... ذلك ليس له معنى
أن يتخلص منك و أنت تعمل لنا , لم يستمع لى
لقد أصبح غاضبا ً جدا ً الليلة
لقد أخفق
أنت أيضا ً "ميل" , لقد أخفقت
"لا تظلم يا "تونى
"لا أفعل ذلك يا "ميل أنت الذى يفعل ذلك
!! اللعنة , لا تستطيع أن تقتل شرطى
من قال أنك كنت كذلك ؟
! إنتظر دقيقة
أتركنى أذهب , و سأصلح ما حدث
"بالتأكيد يا "ميل ... من الممكن ان تساعد نفسك
و تشترى تذكرة درجة أولى إلى البعث و النشور
!! يا أيها اللعين , يا إبن العاهرة
ـ إلى اللقاء يا "ميل" أتمنى لك رحلة سعيدة ! ـ عليك اللعنة
ـ حسنا ً , هيا بنا ـ و ماذا عن "إرنى" ؟
أتريد عملا ً يا "إرنى" ؟
"ـ بالتأكيد يا "تونى ـ حسنا ً , إتصل بى غدا ً
مبروك يارجل, حصلت على عمل
تونى" , أشكرك"
ياإلهى , ما الذى حدث ؟
أين "فرانك" ؟
أين تظنين ؟
هيا , أحضرى أغراضك سوف تأتين معى
-العالم أصبح ملكك-
إذا ً أنت جئت إلىَ و معك شيئا ً ما , حسنا ً
،لقد إقترحت ذلك أنا تحدثت إليك
، و لكن هناك مشكلة لا أستطيع أن أدفع أكثر
أنا أكسب ضعف ما كنت مرتين
،نكسب عشر ملايين خمسة عشر ملايين فى الشهر
إنها أموال كثيرة
ـ عليكم أن تَخفُّوا الضغط علىَ يا مصرفيون ـ مستحيل
ـ هذا جنون , لا نستطيع فعل ذلك ـ إذا ً هذا شيئا ً سيئا ً
ـ و ما الذى سأفعله ؟ ـ يا عزيزى نحن لسنا فى إتفاقية تجارية هنا
أمثل بنكا ً شرعى و قانونى ... كلما أعطيتنى مالا ً أكثر
كلما صعب علينا غسيل تلك الأموال
هذه هى المشكلة ! لم أكن أعلم
الحقيقة أننى لا أستطيع .... أن آخذ منك مالا
إلا إذا رفعت السعر عليك
... ـ سوف ترفع "ـ يجب أن أفعل ذلك , يا "تونى
.. ـ مصلحة الضرائب سوف ! ـ لا تقول ذلك الهراء دعنا نتحدث
! إننى أتحدث
، أذهب غربا ً , تأتى أنت شرقا ً أعرف تلك اللعبة
ـ إنه كلام عمل ـ دعنى أشرح لك شيء
مصلحة الضرائب ستجرد جنوب "فلوريدا" بقوة
"كان هناك قصة مجلة "التايمز التى لم تساعدنا
هناك ركود فى البلاد , لدىَ مساهمين أنا مسؤول عنهم
"ـ يجب أن أفعل ذلك يا "تونى ـ إستمع إلى ذلك الرجل لتتعلم منه
أريد 10% من أول 12 مليون من فئة 20 دولارا ً
و 8% من فئة 10 دولار
ـ سنذهب إلى مكان آخر ـ هذا هو الحل
ـ لا يوجد مكان آخر تستطيع التعامل معه ! ـ اللعنة عليك يا رجل , اللعنة عليك
سأبعث بالمال بنفسى "إلى "بهامز
مرة واحدة ممكن , و لكن ماذا بعد ؟
هل ستأتمن على 20 مليون دولار .. و هم مع قردا ً فى بنك "بهامز" ؟
بالله عليك يا "تونى" , هل أنت أحمق ؟
من تستطيع أن تأتمنه على مالك ؟ لذلك أنت تدفع لنا , لأنك تأتمنا
هل سمعت ما قاله الرجل ؟
، يجب أن تستمع إليه ستتعلم منه شيئا ً
، إبق معنا , إنك زبون ممتاز و أنت بين أيادى ترعاك
ـ يجب أن أذهب الآن ـ أنا آمن و لكن فقير
ـ كيف حال حياتك الزوجية ؟ ـ أفضل من حالتك
، سلم على أميرتك بالنيابة عنى إنها جميلة
ـ أراك لاحقا ً , إعتنى بنفسك ـ أنت أيضا ً
! ذلك الوغد
ملاعين حمقى
يتحدث معى و كأننى أحمق متخلف لا يعرف شيء فى الدنيا
لا نحتاج ذلك المبتسم إبن العاهرة
،علينا أن نتحدث إلى ذلك الرجل اليهودى ساديلبوم" , حسنا ً ؟"
لديه عمله الخاص به يبدل المال بـ 4% بأقصى إحتمال
و هو رجل لديه إتصالات و معارف
اللعنة عليهم , إنهم خنازير
لا أثق بهم