ت
تم ب - D
تمت بـ - Do
تمت ا بـم - Dou
تمت ال بـمـ - Doub
تمت الت بـمـع - Doubl
تمت التر بـمـعـ - Double
تمت الترج بـمـعـا - Double"
تمت الترجم بـمـعـام - Double"M
تمت الترجمة بـمـعـامل - Double"M"
عام 1879 إنتهت الحرب الأهلية
ونتيجة للثورة الإقتصادية زاد الإقبال علي الهجرة للغرب
مزارعون. أصحاب المزارع. مستكشفون قتلة و لصوص
يبحثوا عن ثرواتهم
لقد حول رعاة الماشية البلدة لمعسكرات مسلّحة
بمعدلات للقتل فاقت تلك الموجوده بنيويورك الحديثة أو لوس أنجلوس
بعيداً عن هذه الفوضي يأتي "وايات إيرب" الشرطي الأسطورة
الذي تقاعد عن شارته وبندقيته ليبدأ حياة هادئة مع عائلته
"صديق "إيرب جون دوك هوليداي
لقد إنصرف السيد الجنوبي عن مهارة السلاح و المقامرة
ليسافر للغرب أيضا. علي أمل أن المناخ الجاف سيخفف من مرضه بالسُـل
تم إكتشاف الفضة في أريزونا
بذلك تصبح مدينة تومبستون رائدة المدن المزدهرة
بينما تُباع آخر أزياء باريس علي ظهر عربات السلع
إجتذاباً لجوّ الجشع
توحّد ما يزيد عن 100 من مجرمي تكساس
لتشكيل عصابة عديمة الرحمة عرفوا من ملبسهم للحزام الأحمر
ينبثقوا من أسلافهم من العصابات المنظّمة بأمريكا
يلقبون أنفسهم برعاة البقر
قام بالترجمة Brave_Heart mohamedaly90@hotmail.com
قام بالترجمة Elaqsa2003 delpiero_masr@hotmail.com
لقد قتلتم إثنان من رعاه البقر
يبدو وأننا ربحنا
الشرطة المكسيكية ؟
أخبره بأن يركع علي ركبه
إنه لن يركع إنه مغرور جدا
ليخضع شخص ما هذا الحقير على ركبه
رمية جيدة يا. بيلي
غراسياس
إنهم يدعونني بـبيل بروزيوس
ما يمكن أن تدعونني به هو مؤسس الأحتفال
لذا عندما نأتي في المرة القادمة من الأفضل عليكم أن تتنحّوا
أنا لا أمزح نهائياً
أيها الراعي ماذا يقول
سيأتي شخص ما للإنتقام له
شيء كالحصان المريض سيأتي ليقف بجانبه
يتحدث بجنون
ليس ذلك ما قاله لقد تجاهلت بعض الكلمات
لغتك الأسبانية أسوأ بكثير من الإنجليزية
إذهبوا للجحيم
أنت أولا
لا
لا لا - ماذا حصلنا من هنا؟
خذوا أماكنكم يا. رفاق الطعام لذيذ
أعتقد بأنّهم كانوا علي علم بقدومنا
يا. جوني عن ماذا تحدث هذا المكسيكي؟
الحصان المريض في طريقة لكي ينال منا؟
لقد إقتبس بعض العبارات من الكتاب المقدس
كالفضائح
إنتظروا.. الحصان الشاحب
ما جلس رجل عليه إلا وكان من عداد الموتي
ويتبعه الجحيم
تحــرّك
هـيـّــا لتتحرّك
أيها البغل الغبي
هـيّــا
جرحته.أليس كذلك؟
دعّ هذا الحصان الآن و إستمرّ في أداء عملك
سّيد إيرب اسمي داك
كرولي داك. المستشار الأمريكي لهذه المقاطعة
إنسي ذلك. أنا متقاعد - معذرة؟
قلت أنسي ذلك أنا لا أريد العمل. وهذا قرار نهائي
لا أعتقد بأنك فهمت - كلا. أنت لم تفهم المستشار
لقد قمت بواجبي. والآن أفضل الإنسجام مع حياتي
أنا ذاهب إلى تومبستون - أرى ذلك
لنـذهب - لتأخد أجرتك حسنا.حسنا. هذا رائــع
سأخبرك بشيء واحد.أعتقده لم أري رجل غني
لم يتقاعد إلا بتأنيب الضمير
لدّي إحساس بالذنب فعلا من الأجدر له الحصول علي المال أيضا
طاب يومكم
إنه هو. حقـا - أعرف وجهه العابس بأي مكان
فيرجل! مورغان! يا إلـهي
مرحبا! كيف حالك يا. مورغان؟ - مرحبا. وايات
حسنا. كيف نبدو؟ - عظماء كالعادة
وايات. أتتذكّر آلي ؟ - يا إلهي. حسنا. لقد تحسن
آلـي
ولويزا - وايات
أنت فاتنة جدا أنا مع الصحبة الحسنة
أعتقد بأنني علي صواب يُقال بأن مورغان هو الأجمل دائما
نعم. لكنّها مشغوفة بفراونير - هذا صحيح
وايات - ماتي
ماتي. إنهم هنا فعلا يا رفاق. إنها سيليا أندون
"بإمكانكم النداء عليها بـ"ماتي - سعيده بمقابلتك يا..ماتي
من دواعي سروري
وايات. لم أجد المستحضرات بأي متجر بهذا المكان
وهو كذلك. يا عزيزتي كنت متأكّد من ذلك
يا إلهي. دائما الي الأبد إنتظروا!. إنظروا هنا
أردت إلقاء نظرة
يا. وايات - لا تتحدث
فعلا
أشكرك علي هذا يا. وايات
إنه من صنعكم - سنجمع ثروتنا يا. رفاق
حسنا. هيّا بنا
عزيزتي بإمكاننا أن نصبح أخوات
الحسناء القوية أتسائل أين وجدها
إحتمـال أن يكون بنفس مكاننا
عزيزتي ماتي ! هل قلتي بأنك بحاجة لبعض المستحضرات ؟
نعم. قلت ذلك لدي البعض هنا
أنت منقذه فعلا
كوني حذره الآن إنه مليء بالمخدر
لا تقلقي. أنا اُصاب أحيانا ببعض الصداع فقط
فيرج. أرأيت أيّ شيء من دوك عندما كنت في بريسكوت ؟
نعم. لقد أخذ الشراب معنا عندما تركناه وكايت
أنا أفتقد دوك أفتقد ذلك الرفيق القديم
لست كذلك إنه يضحكني
هذا 500 دولار. يا..هوليداي هل فزت أم لا؟
خمسمائة يجب أن تكون شهوه اليد
أشكرك.يا عزيزتي
كايت! أنت لست مرتديه لحمالـه الفستان
يا للخلاعه
هيا يا..هوليداي اللعنة - هل فزت أم لا ؟
لما يا. بيلي يبدو وأنك علي وشك الأنفجار
هيا..هيا لتعرض ورقك
حسنا. أعتقد بأنني مشوش التفكير... لكنـي
أخمـن بأنّني يجب أن أنادي فقط
غطّـي آذانك يا عزيزي
أليس هذا شيء ممتعاً ؟
لما .. يا أبن العاهرة
اللعنة يا..بيلي اهـدأ فقط
أخـرس ! خذ مالك و أخرج
لأنني متعب من الإنـصات لفمك
لما يا..بيلي
هل نحن متضاربان ؟
لا تخيفني تلك الأسلحة
لأنك بدون تلك الأسلحة لست إلا شخص نحيف
عن ماذا تتحدث بتلك القباحة ؟
لقد سئمت من القباحة. أهذا يعني بأننا لسنا أصدقاء بعد الآن ؟
تعرف يا "إيد" لو إعتقدت بأنك لست صديقي
كنت لن أفكر أبدا في تحملـك
هنا. من الممكن الآن أن نصبح أصدقاء مرة أخري
لو لمست تلك البندقية سأدمرك للنهاية
لقد حسبت ذلك بأنه نهاية هذه البلدة
لدي فتي بالفندق سيعطلنا الحصان بالخارج
لهذا السبب أنت لم ترتدي حمالة الفستان
عزيزتي أيتها الشيطانه الهنغارية
حسنا
طابت ليلتكم
لا تتضايقي لتركنا لأمتعة السفر
يا.. مورج كبيره جدا. أليس كذلك؟
أخي. بإمكانك شم رائحة الفضة بهذه البلدة
أنظر لتلك الفتيات هنـا
مرحبـا مرحبـا يا. فتيات
اللعنــة ببلدة محصنة بالحيوية
ها قد وصلنا يا..سيداتي
أليس هذا رائعـا ؟ بإمكانك قول ذلك
مدير الشرطة
قادمون جدد ؟
أسمي جون بيهان مدير شرطة مقاطعة كوتشيس
بالبلدة تماما ؟ في الوقت بالضبط
أنا وايات إيرب وها هم إخوتي.. فيرجل ومورغان وايات إيرب. مدينة الخدع
أعطى أمتعتنا لمدير الشرطة لنذهـب للعمــل ؟
حتي لم تحمل بندقية بعد الآن لنذهـب للعمــل ؟
حسنا أنا رجل المشاهدة فقط
إضافة لكوني مدير الشرطة أنا محصل الضرائب أيضا
قائد فرقة الاطفائية و رئيس الحزب المناهض لإتحاد الصينيين
سيدتي كيف حالك ؟
فعلا. رجل المهام العديدة
حسنا. هل لديكم يا رفاق مكاناً للبقاء به الآن؟ كـلا
كما قلت، لقد وصلنا هنا بهذه اللحظة - حسنا. وأنا مستقر أيضا بمدينة المهام العديدة
حقا ؟
في واقع الامر. لقد حصلنا علي ثلاثة بيوت رائعة بالإيجار
سأطلعك علي النظافة الجيده بدون تكلفة
صدّقني، يا..سّيد إيرب
لن تجد عرض أفضل من ذلك بهذه البلدة
أنا لا أعرف إنه يبدو جيد جدا
حسنا. سأخبر العامل بأنك ستراهم أشكرك
يا. وايات تعال هنـا
أريدك أن تقابل فريد الأبيض إنه مدير البلدة
من دواعي سروري العديد من مراكز القوة هنا
لقد قابلت مدير شرطة المقاطعة بيهان ؟
ليس لديه أي سلطة هنا مركز السلطة الوحيد هنا لرعاة البقـر
رعاة البقر ؟ لقد تشاجرت بأحدي المرات مع إثنان منهم في بريسكوت
لا يفعل الشخص أي شيء بدونهم أعني بأنهم هنا
هناك ثلاثة منهم باليمين هناك
بإمكانك التعرف عليهم دائمـا من ملبسهم للحزام الأحمـر دائما
الحقيقة الرئيسية هي أن رعاة البقر مفيدين للعمـل ماذا عن كل تلك الصالونات ؟
إنها القناة الرئيسة الفعالة هنا بتومبستون
كل من ينحدر من خلال شارع ألين هنا
يعمل بطوال اليوم بإمكانكم أخذ المشروبات الكحولية به والمضيّفات و لعب القمار
لكن أحكموا القبض علي أموالكم
كل ذلك ما عدا الشرق إنه المجزر المحكـم
حتى الأثرياء لم يذهبوا بالقرب منه
إنه سـيء للغاية إنه مكان لطيف
جحيم الضياع
وايات ؟
ها نحن ذاهبون نعـم
وايات العجوز
المال علي اللوحة
خمسة دولارات لسته من ورق البستوني
مثل ذلك
لن أخبرك مرة أخري
أبعد ذلك السيجار عن وجهي
مرحبا أيها الغريب ماذا يمكنني إحضاره لك؟
لا أمانع بواحد من هذا السيجار
أتمني بأن تتوقفوا عن الثرثرة وألعبوا ورقكم
أشكرك
إنه نوع رائع هنا أتديره؟
ميلت جويس.. المالك و العامل
وايات إيرب
نعم. بالتأكيد
قلت لك ضع الملكة. أيها الأحمق
أقسم بأنني سأصفع شخص ما الآن
معذرة للسؤال. سيد "ميلت" لكـن
نوع من الشجار هنا أليس كذلك؟
أنت لم تنصت جيّد جدا. أليس كذلك؟
أترى ذلك الأحمق علي منضدة الفرو ؟
لقد أعدت تلك الملكة مرة أخري. يا إبن العاهرة
أنا سأنسفك الآن مثل مؤخرة الحمار الوحشي
هل تسمعني ؟
إنه يأتي للإقتحام هنا في يوم ما
يصفع كلّ الزبائن و ملوّحا بندقيته من حوله
بسببه إنصرف أصحاب الطبقة العليا من اللعب هنا
لكن من يأتوا إلي هنا الآن
هم المزعجين فقط والرعاة
الحثالة فقط
لما لا تتخلّص منه
و تجعل نفسك التاجر المستقيم ؟
بالتأكيد. أيها الغريب ذلك سهل عليك قوله
اللعنـة
اللعنة عليك يا. جنيور كم مرّة أخبرك
بأن تبعد ذلك السيجار الملعون عن وجهي ؟
اللعنـة علي حماقتك إنه مثل جلوسي هنا
للعب الورق مع الأطفال الصغار
أنت محطّم لأعصاب أبناء العاهرات
هل تفكر بشيء ؟
أردت أن أعرفك بأنك جالس علي مقعدي
هل تلك حقيقة ؟
نعم. إنها لحقيقة
حسنا. أيها الرجل الذي لم يعرف عقباه
بسبب ألفاظ فمّك المتهوّره. أليس كذلك؟
لسنا بحاجة للحماقة لمعرفة الأدب
لشيطان مثلك
هل تلك حقيقة ؟
إنها حقيقة
حسنا. أنا مفزوع حقاً
أنت مفزوع حقاً. أيها اللعين
بإستطاعتي رؤية ذلك بعيناك
حسنا - وهو كذلك
إنطلق لتسلخها
إسلخ عربة الدخان و ستري ما سيحدث
سيدي إنصت لي لقد أصبحت مكروه جدا
أنا مضجر من حماقتك
الآن إخفض ذلك المسدّس وإذهب لعملك
قلت أرميه يا.فتي
هل ستنوي عمل أي شيء
أو أنك تقف أمامي لتنزف؟
لا ؟
لم أعتقد بذلك
أحتفظ بهذا التذكار يا..ميلت
علّقه على الحانة
حسنا. أيها الطفل يجب أن ترحل
لا ترجع
أبداً
حسنا. ماذا تقول يا.ميلت؟
بخمس وعشرون بالمائة من دخل المكان أصبح صحيحا حقا؟
حسنـا
لقد أصبحنا من المديرين
لقد إكتسبنا ربع الفائدة
بلعبة الشرقيين
إكتسبنا ؟ على سبيل المثال
ما يجب علينا فعله الآن
هو إبقاء عيوننا على تلك الحلقة النحاسية يا.رجال
أنت الوحيد يا..وايات
لما يا..جوني تيلر
أيها المتهور
دوك ؟
أين تذهب بتلك البندقية ؟
لم أعرف بأنك عدت للبلدة
حسنـا..حسنـا
كيف حالك بحق الجحيم ؟
وايات. أنا رحالة
مورغان
دوك
فيرجـل
مرحبا. دوك
وايات إيرب ؟
سنشترك للعمـل لأنفسنا يا.دوك
لقد أوقعنا "وايات" بلعبة النار
منذ متى و تلك اللعبة تستخدم كعمـل ؟
ألم تقل دائما بأنّ القمار تجارة صادقة ؟
كـلا. لقد قلت بأن لعب الورق تجارة صادقة
وبها تتغلب علي الحمقي فقط
لأن الإختلافات كلّها بالمكان فقط
تعتمد علي وجه نظرك لها
ليست كأي شخص يصوب البندقية للرؤوس
ذلك ما أحبّه بوايات
هو قدرته علي إقناع نفسه بأيّ شيء
جوني. أعتذر لقد نسيت بأنّك كنت هنا
يمكنك الذهاب الآن
إترك تلك البندقية فقط
إتركها
أشكرك
"سيد "بيهان
السادة المحترمون
أيها الشريف هل قابلت دوك هوليداي ؟
اللعنة عليك يا..وايات
سّيد هوليداي
سامحنـي لو لم أقدر علي مصافحتك
إذن. كيف الحال ببلدتنا الصغيرة ؟
بخير..لكني كنت أفكر
في إمكانية إستخدام هذه البلدة كمضمار للسباق
حقا ؟ إنها ليست فكرة سيئة
إنها لمؤشر حقا لمدي نمونا
طريق مسقط رأسنا أليس كذلك يا..رفاق ؟
إنه مجرد معسكر آخر للتعدين
هل رأيت كيف يرتدي كل شخص ؟
الرداء الكريه لمعسكر التعدين
كلا.سيدي.الموت هيئة بذلك ننمو
تصبح كبير كسان فرانسيسكو في بضعة سنوات
وكما هو الحال بالمتطور
يا إبن العاهرة
بسهولة يا..جيس إنها مسألة خاصة
لا ترفع ذلك الذراع
أنا سأقتلك أيها النصاب
متحرر جداً
أنا أعرفه إنه كريك جونسن
وايات ؟ دوك ؟
جاك
ماذا تقول أيها الرفيق القديم ؟
بحقّ الجحيم عن ماذا كان كلّ ذلك. كريك؟
لقد سحبوا الرهان ودعوني بالنصاب
أيها الشريف. هل لي أن أقدّم إثنان من الصحبة المفقودة ؟
"كريك" و "جاك جونسن"
و "بتكساس" جاك فيرمليون
إنتبه لأذنك يا. كريك
للأسف..من الواجب عليّ أخذ تلك الأسلحة
لقد كانت معركة عادلة ولقد إلتزمنا بالقانون
أعذروني يا..رفاق
يجب أن آخذهم قبل القاضي سبايسير
سلّم الأسلحة
القانون و النظام بكلّ مرّة ذلك كل ما لدينا
أنا عطشانه جدا
بحقّ الجحيم بماذا تصنف هذه البلدة ؟
منظر رائع
حسنـا
لحظة فاتنة
ها قد وصلنا
مشهد صغير ممتعاً
أتسائل من هذا الطويل الذي يشرب الماء
عزيزتي لقد وضعتي نظرتكِ
على المثاليين من النوع المحدود
لاحظي الصورة الظلية المائلة
العيون مغلقه بسبب الشمس إنهما حادّتان البصر كالصقر
إنه يبدو كمنظر المفترس
لفريسته
أريد واحداً
صيد موفق
أسـرع
إذهب
مرحبا يا.فتي الأخوات أعطني بعض
دعه وشأنه يا..بارنز
مرحبا. إجلس معي
إنه ممتع جداً
لم نحضر أي عرض منذ سنوات
أتمنّى بأنّ تكون عروض جيده
وايات ؟
آسف
أتعرف إيربس ؟
كايت ؟
ماتي الفاتنة
دوك
وايات
أودّك مقابلة رئيس البلدية كلوم وزوجته
سّيد إيرب سمعتك تسبقك
كنت أتسائل لو أنك
لا أمل مطلقا سعيد بمقابلتك
ها قد بدأ العرض يا رفاق
الأستاذ جيلمان ؟
يا للجحيم .. لقد رأيته في بيسبي إنه يمسك بالكرات
يا..أستاذ إمسك هذا
إنهم يطلقون النار علينا
إنهم يطلقون النار علينا فعلا
أعتقد بأنّنا ليس لنا الإنتظار للملاحظات
الرجل الوسيم الذي لم آري مثله أبداً
أيها السيدات والسادة
خطاب ست كريسبن اليومي من هنري
لبناء المشهد
اللعنة يا..بارنز لقد أخطأت إصابة الأذن الملعونة
لو الموت مُحدد لنا
فنحن نعمل الآن علي خسارة بلادنا
لكن لو تمنينا الحياه
فأقل الرجال ستنل الشرف الأعظم
لقد أصبح عصبياً أنا سأقول ذلك
ماذا تعتقد بهذا بيلي نيلي ؟
أعتقد بأنه رائع
إنه يوم لطيف للشرطه
عظماء إنجلترا يرقدوا بفراشهم الآن
يفكّروا بأنفسهم الكريه
إنهم ليسوا هنا
و رجولتهم أصبحت رديئة
بينما أيّ حديث يجعلنا نتعارك معنا
على يوم القدّيس كريسبن
ذلك عظيم
فعلا
أعد الدور مرة أخري
الآن. ما هذا بحق الجحيم ؟
حسنا. ذلك فاوست
إنه سيعقد إتّفاق مع الشيطان
هل شجاعتكِ للبيع. عزيزتي ؟
أتعرف ما سأفعله ؟
سآخذ الصفقة وبعد ذلك أهرب
وأركل ذلك الشيطان القديم في مؤخرته
ماذا عنك يا..جوانيتو ؟ ماذا ستفعل؟
حسنا..لقد قمت به فعلا
مثقف جدا
لكن من كان الشيطان ؟
سوف ألعن
ربما لك فعلا لو أصبحت محظوظا
هل تنظر لكلّ تلك النجوم ؟
أعني بأنك تنظر للأعلي و تفكر
في صنع الله لكل ذلك
لكني ما زالت متذكّر لعمـل نقطة صغيرة مثلي
نوع من الإغراء حقا
وايات. هل تؤمن بالله ؟
كلا. أقبل حقا أليس كذلك ؟
نعم. لربّما أنا لا أعرف
ماذا تعتقد حدوثه عندما تموت؟
شيء ما. لا شيء
أنا لا أعرف بحق الجحيم
حسنا لقد قرأت ذلك الكتاب
كتاب عن الروحانية
يا إلهـي لقد عاد مرة أخري
أقول بأنّ الكثير من الناس. عندما يموتون
إنهم يرون هذا الضوء كضوء النفق الضيق
فعلا ؟
يقولون بأنّ هذا الضوء يقودك إلى السماء
حقـا ؟
ماذا عن الجحيم؟ هل حصلوا على علامة هناك أو ماذا؟
وايات. اللعنـة أنا جدّي بحديثي
مورغ أتذهب للقسم الشرقي يا.فيرج؟
حسنا ليس اللّيلة
اللّيلة. أنا ورجلي العجوز سنأخذ بعض من المتعة
أسرع أيها العجوز
كان اسمها قبل الزّواج سوليفان
عزيزتي. من الأفضل لك الذهاب معه
يجب أن أذهب للعمـل
رجاء إبق معي
عزيزتي. يجب أن أصل إلى العمل
حسنا
حسنا الآن. إنتظري للحظة
أعتقد بأنّني لست بحاجة للذهاب يمينا الآن
بإمكاني البقاء لفتره
كلا.كلا لست بحاجة للبقاء معك
كلا. حقا بإمكاني البقاء لفتره
هل تلك الزجاجة هي ما أعطتك إيها لو؟
نعم. إنها
لربّما ينبغي عليك زيارة الطبيب
وايات.إنه مجرد صداع
أنا أعرف ما أفعله
كلا. أنا لست بحاجة لزيارة الطبيب
حسنا. عزيزتي أذهب فقط
وايات. كل شيء علي ما يرام أدي عملك بجد
حسنا. طابت ليلتك
تبدين جميلة اللّيلة
شكرا لك
طابت ليلتك. ماتي
طابت ليلتك. مورجان
هيا
سبع سبع ورقات
هيا لنفعلها
أنا رفيقك باللعب أنت تربح ثانية
لعب جيدة يا..سيدي أنت مشتعل
لقد أخبرتك بأنني أحترق بشده الليلة
أنا سآخذ سبع باللون الأحمر
ولقد حصلت علي بعض الأعمال هنا
أنا سآخذ سبع دايمات نتنة
مبلغ كبير شنيع
لو لم تقدر علي تحمّل الحرارة أخرج من المطبخ
أنت الطبيب أخبار سيئة يا صديقي. لقد خسرت
إذن. نحن الآن بعمل التعدين
أنت المفضل يا..وايات
نحن نتحوّل كتجّار منتظمين
أفكر بأن أطلق عليها أسم ماتي بلايلوك
ماتي ستطرد خارج ذلك
ذلك اسمها قبل الزّواج وأيّ عذراء
تصبح صافية كالثلج أنا متأكّد
دوك. هيا بنا الآن
هذا هو أسلوبه يا..مورج إنه لا يعني أيّ شيء
أخبرني بأي شيء يا..صديقي فأنا فضولي
أتعتبر نفسك رجل متزوج فعلاً
تهجر كلّ الآخرون ؟
نعم. تقريبا
لم أكن ملاكا عندما تقابلنا
ولا هي أصبحت كذلك
دوك "بوسع الناس أن يتغيروا "
عاجلا أم آجلا يجب أن تكبر
أري ذلك
و ماذا ستفعل
لو إستمرت علي ذلك ؟
هي ؟
نعم. تعرف جيدا من أقصده
تلك سّيدة الساتان المعتمة ذلك ما
يحتمل تجاهلها تتجاهلها ؟
أتجاهلها بوسع الناس أن يتغيروا يا..دوك
سأتذكّر بأنّك قلت ذلك
ماذا ؟
الآنسة ماركوس
يا للجحيم
آنسة ماركوس
إسمحي لي بأخذ الشراب معكِ
شكرا لك يا..سيدي ميلت..الشمبانيا
أهذا مرضي ؟
أقف بشكل صحيح يا..وايات
أنت كالسنديان
"أشكرك"كايت
ممتاز
عرض جيد عرض جيد
سّيد فابيان تفضل بالجلوس في منضدتي؟
سّيد إيرب هل تمانع
في إعطائي توقيعا سيدي ؟
لن تصدق زوجتي هذا
وايات إيرب ؟
لقد سمعت عنك
إنصت الآن يا..حقير قانون كانساس
القانون لا يطبق هنا
أتفهم ذلك ؟
أنا متقاعد
جيّد
ذلك جيّد فعلا
نعم
نعم. ذلك جيّد فعلا لحقير القانون
لأن القانون لا يطبق هنا
لقد أنصت لك بأول الأمر
فائز بـ500 دولار للملك
أخرس يا..آيك
لابد وأنك دوك هوليداي
إنها إشاعة
هل تقاعدت أيضا ؟
ليس أنا. أنا في بداية من العمر
نعم. تبدو كذلك
لابد وأنك رينجو
عزيزتي ألقي نظرة إنه جوني رينجو
أخطر المجرمين هنا
منذ بيل الأحمق كما يُقال
عزيزتي. ماذا تقولي ؟
أينبغي أن أكرهه ؟
أنت لم تعرفه بعد
كلا. ذلك صحيحاً..لكني
لم أعرف بأن هناك مجرد شيء عنه
شيء حول عيناه
أنا لا أعرف
يذكّرني. . .بنفسي
كلا. أنا متأكّد منه
أنا أكرهه
إنه سكران
هيا يا..رفاق
نحن لا نريد أيّ مشكلة هنا
ليست بأي لغة
إنها اللاتينية يا..عزيزتي
من الواضح بأن السّيد رينجو رجل متعلّم
أنا أكرهه حقا الآن
أتري ذلك يا..جوني
أسمع بأنّه سريع فعلا
لقد قلته
! رائـع
المشروبات علي نفقتي
لقد حلّ حولنا نوع من الرعب هنا
كورلي بيـل ؟
من كان ذلك الأبله الآخر ؟
آيك كلانتون
الطاولة مفتوحة
الرجل الذي يوزع الورق من يكون هذا ؟
إنه وايات إيرب
المشهور بنفسه كضابط أمن في كانساس
! ضابط أمن
رائع جدا
وأنا أعتقد بأنّه متزوّج
شمبانيا أكثر
الجحيم الآن
مرحبا مرحبا
في الحقيقة لم نتقابل أبداً
....اسمي وايات إيرب. أعرف
.....أنا جوزيفين ماركوس
كلّ منا يعرف الآخر
كنت أعتقد بأننا لن نتقابل أبدا
إنها صدفة
التي تعني لحسن الحظ
نعم. أعرف ماذا تعني
برفق. الآن ما هذا ؟
لقد حان أوان تلك الفرسة
نعم. هي في البداية
كيف يعرفون ذلك ؟
يعرفون عن طريق الرائحة
آه
أعتقد من الأفضل علينا أن نفصلهما لقد أصبح فعلا
لدي فكرة أفضل
دعنا نتسابق بهما
نعم. أنا سنديان. حسنـا
حسنا. . . نهاية الطريق
لربّما لك
كان ذلك رائعـا
رائع ؟ كان من الممكن أن تقتلي أو تكسري
المرح. أعتقد ذلك. أليس كذلك؟
أتُقتلي من أجل المرح ؟
أليس كذلك ؟
إنه يضحك
لم أفكّر نهائيا بأنك تضحك
نعم. أضحك أحيانا
نعم. لكن ماذا عن أغلب الأحيان ؟
هل أنت سعيد ؟
هل أنا سعيد ؟
حسنا. أنا لا أعرف
السعاده كالرجل القادم أعتقد
أنا لا أضحك طوال اليوم كالأبله
لو كان ذلك ما تقصديه
سريع الغضب عنه . أليس كذلك ؟
كلا. لست سريع الغضب أنا مجرد
إنه لسؤال سخيف عن كلّ هذا
هل أنا سعيد ؟ هل أنت سعيده ؟
أنا دائما سعيده
مالم أغضب
تلك المرأة الشقراء هل هي زوجتك ؟
ماذا عنها ؟
لا شيء
لما تريد العزلة عن الحياة ؟
كيف تحصلي على هذه الأسئلة ؟
أجب فقط حسنا. أنا لا أعرف
جمع بعض المال ربما أن يصبح لدي بعض الأطفال
إنها لا تناسبك
حسنا. كيف عرفتي ؟
إنه مجرد لا شيء هذا كلّ ما في الأمر
من الواجب عليّ إدراك عقلي
و ما يناسبني هو العائلة و الأطفال
مناسب لي فعلا على الأرض
في الحقيقة ذلك فكرتي عن السعادة
حسنا ما هي فكرتك عن السعادة ؟
خدمة الغرف
إنه يضحك مرة أخري
ذلك ما أريده
أريد أن أتنقل و أذهب لأماكن
و لا أنظر للوراء أبدا أقضي وقتا ممتعا إلى الأبد
ذلك فكرتي عن السعادة
أحتاج لشخص ما بمشاركتي بها
أتقصدي بيهان ؟
حسنا.. ثمّ
لماذا تقضي الوقت معه ؟
لأنه وسيم
و ساحـر
و هو أحسن وجه. . . للآن
أعرف عدم قول ذلك.أنا مخربه
حاولت أن أكون جيّده إنه ممل فعلا
طريقة حديثكِ
! ألم تسمع أي مرأة تحددث مثلي أبداً ؟
! أبدا
لا أملك الوقت لكي أصبح المناسبة
أريد الحياه
أنا مرأة.و أنا أحبّ الرجال
لو ذلك يعني بأنني لست سيدة لائقة
إذن أعتقد بأنني لست مجرد سيدة
على الأقل فأنا صادقة
أنت مختلفة
ليس هناك مجادلة بذلك
لكنّك سيدة..حسنا
سأقسم عليه
أسرع
أهذا هو الأفيون الذي أعطته لكِ لو ؟
إنها زجاجة جديدة. أليس كذلك ؟
لقد أعتدتي بشكل جيد على تلك المادة
وايات..أتركني لشئني
و أين كنت ؟
كنت بالخارج
كيف تشعري..ماتي ؟
أنا لا أعرف
أنا بخير
أنا بصحة جيده
أنت متأكّده ؟ متأكّده. . . أنا متأكّده
حسنـا
كنت أفكر باليوم
لقد جمعنا فعلا ركيزة من المال بهذا المكان
فماذا لو إنتقلنا لمكان آخر ونغادر من هنا فقط ؟
إذن نحن سنعتاد علي التنقل دائما
نواصل الرحيل لنرى العالم
المعيشة على خدمة الغرف لبقيّة حياتنا
فكيف سيصبح ذلك ؟
بخدمة الغرف ؟
وايات. عن ماذا تتحدّث ؟
لا شيء. كنت
أفكر فقط بالأبتعاد عن الضجيج تعرفي ؟
لا شيء
إنسي ذلك
ماذا تفعل مع ذلك الحقير ؟
هل "تلك صينية الكلب القديمة" ؟
ذلك العزف مشابه لـ"صينية الكلب القديمة" بالنسبة لي
عفواً ؟
أنت تعرف..ستيفن فوستر
"! سوزان "
"عناصر دي كامبتاون"
ستيفن فوستر الحقير
نعم. حسنا
هذا العزف هو الموسيقى الهادئة
ما ؟
أنت تعرف
فريدريك تشوبين الملعون
أشعر بالعظمة
أشعر
برأسي فقط
هل ترى ماذا يجري في الشارع ؟
يجب أن يفعل شخص ما أي شيء
حسنا..أعتقد أنك مدير الشرطة
لا.لا.لا. هذا ليس هذا من شئني
إنه حال البلدة. أيها المدير ؟
لماذا لم تتركها بدون تدخّل فقط ؟
كلا..أنا
يجب أن أفعل شيء ما
ها هي آخر ورقة لك
! كيرلي بيل
هيا الآن
لما.مرحبا..فريد
سلم أسحلتك..كريلي
سلمهم
لما. أنت متأكّد يا..والدي
أنا أمرح فقط
خذهم الآن
فريد ؟
هيا الآن...فريد
لقد نال من فريد العجوز
! لقد أصاب المدير
من الأفضل أخذه من الشارع
لقد قتل فريد ! لقد قتلوه
حسنا..تراجعوا
أحضر المشنقة - إعدمه
لا أحد يشنق أي فرد
إنه مجرد رجل مقتول
هو سيحاكم علي فعله أرجعوا الآن. وإنصرفوا
أطلق سراحه
لقد قال بأن تطلق سراحه
حسنا..لن أفعل
لذا إرجعوا لبيوتكم
أحلف بالله يا..كلب القانون
لو لم تتنحّى لسنمزّقك إربا إربا
حسنا
تموت أولا.. أليس كذلك ؟
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة
لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق
أتفهمني ؟
إنه مخادع لنهجم عليه
كلا..كلا.إنه لا يخادع
أنت لست غبياً كما تبدو..آيك
إخبرهم بأن يتراجعوا الآن
إستمرّوا الآن..تراجعوا
!هيا يا..بيلي
هو سيقتلني
وأنت يا.. عاشق الموسيقى
أنت التالي
عازف البيانو السكران
أنت سكران جدا ليس بوسعك إصابة أي شيء
....في الحقيقة
من المفترض لك بأن تصبح نصفين
لـدي مسدسان
كلاهما لك
حسنا..إنفصلوا الآن
إرجعوا لبيوتكم الآن
هيا
حسنا..هيا بنا
...أنا سأراك قريبا
سنتقابل مرة أخري
...حسنا
...كما تشاهدي
لحظة مملة جدا
إنها تستغرق للقاضي سبايسير
ثلاثة أسابيع للعودة إلى البلدة
وهو يقول حسنا..هل رأيته فعلا ؟
أنا أقل..لا بمرور الوقت قد وصلت لهناك
المدير وقد كان مقتول
ثمّ يميل سبايسير للأمام وهو يقول
حسنا..ليس لدينا أي جريمة بدون شاهد
ماذا ؟ - يتم الأفراج
هل بوسعك التغلب عليه ؟ بعد كلّ ذلك ؟
بحق الجحيم..من يهتمّ لا شيئ بعملي بأي حال
أجاهز للذهاب..ميلت ؟
إلهي..أحبّ هذه اللعبة
تعرفوا يا..رفاق عندما نستقر نهائيا
يجب أن يوجد لدي كل منا غرفة بليارد في بيوتنا
فكره
ربّما يجب أن نفتح مكان لملكنا
أتعرف ؟
هناك أموال حقيقية تتزايد بكثره
أستنزفها.وأجمعها كحزم
ونخرج من هذا الحصّن بالمال الكثير من كرويسوس
و نستعد لعيشة الملوك
ماذا تعتقد يا..فيرج ؟
فيرج ؟
لما لا نتمشّي أنا و أنت حول البلدة
لنرى إن كان بوسعنا إكتشاف قطعتان لطيفتان
لإنه يحدث بالخارج تماما كما قلت..وايات
اللعنة يا..رفاق نحن ننهب هذا الحصّن
ستّة طرق من الأحد
مرح جميل أيضا..أليس كذلك ؟
في الحقيقة أنا يجب أن أعترف
معذرة يا..وايات هل لي بلحظة معك ؟
رجاء هل تسمعني فقط ؟
أنتظر يا..رئيس البلده لقد أخبرك فعلا بالرفض
أخبره يا..مروج
ماذا بشأنك ؟ لقد كنت موظف مسؤول عن تنفيذ القانون
أنا مشغول
كلنا مشغولون
آسف. يا..رئيس البلدة لكنّك تسير في الطريق الخطأ
أنتم تجمعون الكثير من المال في هذه البلدة
ذلك جيّد جيّد لكم
في هذه الأثناء
العديد من الناس المحترمين يعانون
لكن رجاء لا تدعوني أخذ
الكثر من وقتكم الثمين
لقد أخبرتكم..بأنني أعاني
من صداع الكحول
هيا ليس بوسعك عمل هذا
إنتظر لدقيقة! إنتظر لدقيقة
اهدؤا و أنصتوا لي
قول لا أحد أنت لا تستطيع إمتلاك بندقية.
لم يقل أي شخص بأنه ليس من حقكم حمل البندقية
ولم يقل أي شخص بأنه ليس من حقكم حمل البندقية في البلدة
ليس ذلك سيئ جدا...أليس كذلك ؟
نعم
يسرق رعاة بقرقطعاننا
إنصت أيها الرئيس لابد وأن أتحدث لك عن هذا
كلا..ليس من الضروري علينا التحدث أنت تستطيع القراءة..أليس كذلك ؟
إنه حال البلدة..ليست المقاطعة
بحقّ الجحيم ماذا تفعل ؟
لقد أخبرتكم بأننا لن نتدخل
لقد جعلتنا نتدخل عندما جلبتنا هنا
إنتظر لدقيقة.يا..فيرج
أنتظر للا شيء
تجوّل حول هذه البلدة
و أنظر لأعين هؤلاء الناس
كم لو أن شخص ما صفعني علي وجهي
هؤلاء الناس خائفون أن يتجولوا بالشارع
و أنا أحاول جمع المال منهم
مثل النسور الجارحة
لو أننا سنمتلك المستقبل بهذه البلده
لابد لها من بعض القوانين و الأوامر
رجاء..فيرج لا تفعل هذا لي
لقد أصبحت عديم الفائدة للعمل معك..وايات
عديم الفائدة للعمل معي ؟
أنا آخاك لنفس الغرض الشريف
إلهي..لا أؤمن بذلك
تحدث معه..هل ستفعل ؟ أو إضربه
يا إلهي..ليس بوسعك إخباري
مثلما قلت يا..وايت نحن إخوة
ويجب ان تدعم اخاك مثلما اعتقد انك سوف تفعل
حسنا استمعوا الى انتما الاثنان
للمرة الأولى في حياتنا
حصلنا على فرصة للتوقّف عن التجوّل ونكون عائلة أخيرا
هذا المشكلة نحن لسنا بحاجة إليها رأيت ما حدث إلى فريد وايت
نحن نعرف ما نفعلة وايات
حسنا فلنقل انك لن تتسبب فى قتل نفسك
ولكن هناك شىءآخر
كلّ تلك السنوات عملت فى البلاد كنت اطلق طلقة واحدة واحدة فقط
لكن رجل فقد حياته وأنا أخذتها
أنت لا تعرف هذا الشعور مورج
صدقنى انت لاتريد معرفتة ابدا
على الإطلاق
كاننى لم اتكلم .أليس كذلك؟
حسنا
انتما الاثنان ترتكبان خطا كبير
مارايك فى المغنية ؟
صوت جيد
وايات...دوك لن يترك منضدة القمار لقد أمضي بها لـ36 ساعة متواصلة
كلانتون وإخوة مكلوري جاءا من ساعة
حاولت ان اجعلة يذهب للنوم لكنّه لن يتركها أعرف..ولا أحد يستطيع جعله
وايات.في الوقت المناسب اسحب كرسيا.واجلس
دوك انت لعبت بشدة ؟
هراء. لحد الآن لم ابدأ فى اللعب
انا كنت اتساءل اذا كان ممكن ان لا تستمر
أنا لن انسحب شكرا جزيلا
أنا آسف ذلك صحيح
دوك يستطيع الاستمرار نهارا وليلا
ذلك رجلي الحبوب اشرب كاسا اخر. رجلي الحبوب
أنا في
مباشرة
ايها الرجل الحبوب أنت دعيت
أوبس
ما ذلك الآن ؟
هذا مكسبك ال12 فى هذة الجولة..هوليداي؟ لا احد بذلك الحظ
لماذا..آيك ؟ ايا كان الذى تعنية
خذوا الأمور بسهولة. يا أولاد
ربّما البوكر ليس لعبتك..آيك
أعرف..دعنا نأخذ مسابقة إملائية
انا فقط انوى ان الوى رقبتك الهزيلة يكفى ذلك..آيك
هل تقف بجانبة ؟
أنا الذي أصبحت مغشوشا
أنتم قوّادون ملعونون ! أنتم جميعا فيه سوية
لا أحد في أيّ شيء آيك..لقد شربت كثيرا اذهب الى البيت و إسترح قليلا
ابعد أيديك الملعونة عنى
لا تضع أبدا أيديك عليّ
لا تحاول ابدا ان تضع يدك على راعى بقر والا سوف اقطع قلبك خارج جسدك ايها القواد
هل تفهمنى ؟ - لا تهدّدني ابدا ايها الحقير
حسنا! حسنا! بهدوء يافرج بهدوء
انت يجب ان تذهب الى البيت ايك وتنسى ماحدث
هيا يا فيرج
أنا لن أنسي اى شىء
هيا بنا ياعزيزتى نكمل ترفيهنا في مكان آخر
انسى ذلك يافرج وتعالى نستنشق بعض الهواء
ماذا بك يا..دوك ؟
لاشىء..لاشىء
انا بحالة جيدة
!دوك؟ دوك
حسنا احضروة الى الفندق
ما هو الخطأ فيه ؟ لانجير
نعم.حسنا..أتمنّى يموت
اعطيني أسلحتي
بندقيتي
أبناء الملاعين يعتقدوا بأنّهم يستطيعون خداعي
لم يغشّك أحد..آيك فقط اذهب الى البيت
انا لا آخذ نصائح من عامل بار
سوف ترى
اعطي شخص ما ضربة احصل على بعض الإحترام هنا
اخبرهم انى سوف اراهم في الشارع
وسوف أرسلهم إلى الجحيم
اجمع لى هذه الأسلحة
هيا
هيا آيك
هيا
اتركونى
أنت ستعيد لآيك أسلحته. ليس حتى يفيق
لبسك لتلك الشارة لا يجعلك على حق
ماذا تعتقد انك تكون بحق الجحيم ؟
انظر اين تمشى ايها الغبى بهدوء يافتى .أنا آسف
أنا لست سهل وأنا لست فتى
خذ آسفك واذهب الى الجحيم
أنا سأحاربك الآن
أنت ستنزف
لقد حصلت على معركة اتية اليك اليوم
ايها الملعونون نحن قادمون
ان حالتك متقدّمة جدا
أنا اقول انك فقدت حوالي 60 % من نسيج رئتك، لربّما أكثر
اذا كم تبقى لى ؟
سنتان. يومان صعب ان احدد يمكنك ان تتوقف الان
عن التدخين وعن الشر ب
والمقامرة وحياة الليل
تحتاج إستراحة تامّة
الذى اعنية انك يجب ان تبحث عن حياة مستقرة
وان تتزوج اغر ب عن وجهى
كيف تشعريا..دوك ؟ بتحسـن
ذلك جيّد
عرفت بأنّه كان لا شيء
نحن يجب أن نتكلّم ياعزيزتى
انة يتضح
نحن يجب أن نعيد تعريف الطبيعة لعلاقتنا
أنا امرأة جيّدة إليك..دوك
الم اكن دائما اعتنى بك ؟
لا أحد يهتمّ بك مثلي