أنا امرأة جيّدة
نعم. ذلك صحيح أنت امرأة جيّدة
أنت قد تصبحي المنقذة
ترجـمـة ELAQSA 2003 & BRAVE_HEART
اللعنة
الآن هناك ستّة منهم هذا يبدو مثلّ حلما سيئا
فقط التزم الهدوء. إستعمل رأسك. وكل شىء سيكون بخير
بنفس الطريقة. ولو أنّ
من الممكن ان يكون من الافضل ان اشترك معكم
أولئك رعاة البقر أخبروا كلّ شخص في البلدة انهم سوف يقتلونك
انهم هناك في تلك القطعة وراء الحظيرة
شكرا لك. يارئيس البلدة. ماذا تفعل خارج السرير يادوك ؟
ماالذى يحدث بحق الجحيم ؟ جاء خمسة أشخاص إلى غرفتي
أخبروننى ان الاخوة كلانتون قد جاءوا لنا
هل سوف نذهب اليهم ام ماذا ؟ ماذا سنعمل ؟ انتظر حتى يزول تاثير الخمر
وسوف يصابون بالصداع وسيفقدون إهتمامهم بنا
يفقدون اهتمامهم؟ اللعنة ! انهم يهددون حياتنا
أنت لن تجعل تلك العصا انهم يحملون اسلحة يا..وايت
أجل يا فيرج تلك جنحة
حسنا اذهب للقبض عليهم ويحدث خطا ما ويقتل شخصا ما
أنت سيكون عندك رعاة بقر سوف ياتون يبحثون عن مشكلة من هنا إلى عيد الميلاد
تريد المخاطرة بكلّ ذلك على جنحة ؟ - نعم بالفعل أنا سأخاطر به
لقد كسروا القانون
انها ليست مشكلتك. دوك ليس من الضروري عليك أن تشترك في هذا
لا يحق لك ان تقول ذلك
حسنا..فيرج
ندائك اعطى دوك البندقية
هو سيكون أقل عصبية
اذا كان فى مدخل الشار ع
طفل ملعون
كيف بحق الجحيم وضعنا انفسنا فى هذا الموقف ؟
أنت ليس من الضروري أن تقلق حول شيء. أنا فقط نزعت سلاحهم
أنت عملت ؟ هيا ياأولاد
السادة المحترمون. لن اسمح بايّ مشكلة
ارفعوا ايديكم نحن هنا لننزع سلاحكم
انتظروا ليس ذلك الذي أريد
يا إلهي
!بيلي! بيلي
!توقّف! لا! لا
لا تطلق انا لااحمل اى سلاح
رجاء لا تصبني! انا لااحمل اى سلاح - هذه المعركة مشروعة
اشترك فيها او اهرب
أغلق الباب
اعطيني بندقيتك الملعونة
!بيلي! بيلي
!دوك. خلفنا
حصلت عليك الآن ايها الحقير
أنت معتوة إذا لم تفعل
مورغان.اهدا الان
هيا بنا بهدوء.يا رجل
حصلت عليك. حسنا. - حسنا
كلّكم موقوفون
أنا لا أعتقد أنى سأتركك تلقي القبض علينا اليوم. بيهان
!فيرج
!فيرجل
حسناأعتقد بأنّنا عملنا عملنا الجيّد لليوم. يا رئيس البلدة
أنت كنت محقّ. انة ليس مثلما اعتقدت
وكنت ارغب فى ان لا اعرفة
أعرف. وانا أيضا
ان الجو دافئا
اعتقد اننا فى اوائل الربيع
مرحبا بيلي. أقول مرحبا. - أنا لا اريد الكلام معك
أولئك الرجال الذى قتلتهم كانوا أصدقائي
انا لست بمقاتل ولكنى لو كنت لحاربتك الان
لذا أنا لا اريد الكلام معك
لقد كانوا يسخرون منة
كان يجب الا تتجول بالمنطقة
ماذا تريد. يا رينجو؟ - أريد دمّك
وأنا أريد أرواحك
اريد كلاهما الان
انا لا اريد المزيد من المشاكل انت بالفعل فى مشاكل
وهى تبدأ معك
انا لن احاربك يا..رينجو
ليس هناك مال اذا قاتلتك
هيا بنا يا..اولاد
ايها الاحمق التعس
انت لست عندك الشجاعة للعبة الدم
انا سوف اقاتلك
لعبة الدم لعبتى المفضلة
حسنا سوف ارسلك الى الجحيم
أنا سأضعك خارج بؤسك. - قول متى نبدأ ؟
جوني. لا! لا.جونى! لا تفعل
لا تهتموا بة
هو فقط سكران هذا كلّ ما في الأمر
اهدأ جوني
!لا! لا
اريدهم ان يبصقوا دماءا
اهدأ اهدأ الآن ليست الوقت! - تباطأ. رينجو
انا اقول لكم اننى أقلق عندما يكون رينجو ثائر بهذا الشكل
انة يكون بلا رحمة
باربر. - نعم يا سيدي؟
نعم ذقنى
استمع لي. أحتاج للكلام معك
ليس الآن. أنا مشغول
أرى ماذا يجري بينك وبين وايات
انا لست أحمقا. واسمعينى
الكثير من المقاتلين القساة والمحترفين جاءوا الى هذة البلدة
لكن لا أحد منهم له فكرة حول المسرحيّة الحقيقية. . . لا أحد منهم
الآن بعد اللّيلة.سيكون هناك رجل واحد مسؤول عن تومبستون
أنتِ ستكونى سعيدة لمعرفته
انها أحد تلك الليالي
ان الوقت تاخر يا..اولاد سأذهب للنوم
طابت ليلتكم.فيرج - طابت ليلتكم.مورج
البس معطفك ان الجو بارد بالخارج
نعم
برج بابل
موت والشيطان
يا..عزيزتى اتمنى بان تتعلمى لعبة الورق الحقيقية
شاي أكثر. ماتي ؟ - لا..لا
هل انتى بخير يا..ماتي ؟ - نعم
هل تتوقعين احدا ؟ - فقط فيرج
ارجوكم اعرف انكم لاتحبوا المجيء هنا.لكن استمعوا الى
اعتقد ان هناك شىء سيحدث اللّيلة
إنه فيرج
!لا
ذلك الرعد كان قريبا
فيرجل هل نسيت شيئا ؟
وايات
احضر بسرعة ذلك الماء. رجاء؟
هيا يا..لو
!وايات! وايات
ضربوا منزل كلود أيضا أطلقوا النار على زوجته
زوجته! من سمع عن ذلك ؟
حسنا.استمع لي الآن. نحن يجب أن نخرج من هنا
نخرج من هنا؟ استمع إلى نفسك. وايات
هل تر يد ان تزحف وتختبىء حتى لا تتأذّى ؟ أيّ كلام هذا؟
هل ترى ما الذى يحدث هنا ؟ ماذا ؟
ماذا تعني ؟ ماذا تقول ؟
لا. رجاء.لا
أنا خائف زوجك سيفقد ذراعه
ياإلهى..لا
لا تقلقى.يا..آلي
مازلت املك ذراعا واحدا لاحتضانك
...ملعون
!ايها الاوغاد - مورغان. إنتظر! فيرج
انت السبب فى كل ذلك - أنا آسف. آلي
أخبرتك يا..فيرج
ليس الآن. وايات - حسنا
حسنا..ماذا تريدني ان افعل ؟
اتر كنى فقط الآن - فيرج
هو لا يريد الكلام الآن. وايات
لقد سمعت مافعلوه مع نسائكم كان ذلك خطأ
انا هنا لاخبرك انى لم اشترك فى ذلك
لا؟ ولكنكم اخوة اليس كذلك يا مكماسترس؟
لا. ليس بعد هذه الليلة
انة محقّ. يا..وايات لو تريدنا لأيّ شيء. نحن معك
هيا
ثبته
!كلا! أخرجها من هنا
!شخص ما يخرس ذلك الكلب
لقد قلت ثبته اللعنة
شخصا ما يخرج هذا الكلب الملعون
الرصاصة عميقة جدا أنا لا أستطيع إخراجها
الحالة صعبة هناك. . . أنا آسف
بهدوء يا..مورج هل ذلك افضل؟
..نعم
أنت كنت محقّ يا..وايات لقد اصابونى
لا تدعهم يقتلوك يا..أخى انت الافضل
اهدأ يا..مورج
لا تقلق حول ذلك الآن
هل تذكر ما قلته حول رؤيتك لضوء عندما تموت
.نعم. نعم
ذلك ليس صحيح
أنا لا أستطيع رؤية أي شيء
مورج ؟
!مورج
مورج ؟
!لا
!مورغان! لا
مورغان. لا تموت! أحبّك
!لا تموت
لماذا ؟ لماذا هو؟
!لا. لا.ابتعدى عنّي! - وايات
أليس بامكانك أن ترى ؟ ابتعد عنّي
!مورغان
ولذا مشت خارج حياتنا إلى الأبد
اريدك ان تعر ف ان كل شىء قدانتهى
...حسنا
مع السلامة
تشتمّ ذلك..بيل ؟
اشم رائحة شخصا مات
.جوني
.آيك
خذ ستيل ويل واقتلوهم
الآن. إعتني بنفسك
ذلك فيرجل مع النساء. - هو لي
القطار يتحرك - يا..ماتي! أين وايات؟
خلفك مباشرة. ستيلويل
!لا - لا
حسنا..كلانتون
لقد وقفت اسفل الر عد وطلبته حسنا.الآن حصلت عليه
أترى ذلك ؟ مارشال أمريكي
وايات. رجاء لا تقتلني. رجاء
القي نظرة فاحصة عليه..آيك لانك سوف تنتهى كذلك
رعاة البقر انتهوا اتفهمني ؟
سوف اقتل أى رجل يلبس حزاماً احمر
لذا اجرى ايها الوغد
أخبر كلّ الأوغاد الآخرون ان القانون آتى
اخبرهم انى قادم
والجحيم معى
الجحيم سوف ياتى معى
تـرجـمـة elaqsa 2003 brave_heart
لا احد يتحرك
هراء. بكل الوسائل تحرّك
انخفض
يا..وايات
اين انت بحق الجحيم ؟
هناك بعض الاولاد ارسلتهم من الخلف هناك ورائك
سوف اوقعك فى مصيدة اطلاق النار مارايك فى ذلك ؟
فكر فى شيئا بسرعة هيا
وايات ؟ يا..وايات
!لا. - وايات
لا. ماذا تفعل ؟
انظر إلى ذلك
نعم
تعالى واحصل على بعضا من ذلك
!لا! دعني
لا
ايه الحقير - لا
يا للمسيح
لا. لا
هل رأيت أبدا أيّ شيء مثل ذلك من قبل ؟
انا حتى لم اسمع عن شىء كذلك من قبل
أين هو ؟
أسفل بالجدول
يتمشى هناك
حسنا اتمنى بان يفعل لنا معجزة اخرى
لان رينجو سوف ياتى مباشرة الينا
حسنا..إذا هم كانوا إخوتي أريد إلانتقام أيضا
لا تفهم خطا
انة لا يطاردهم لينتقم
انة حساب
دوك.أنت يجب أن تكون في السرير. لماذا تفعل ذلك بحق الجحيم ؟
وايات إيرب صديقي
اللعنة انا حصلت على الكثير من الأصدقاء
أنا لا
يا إلاهي
هل أنتم جميعا بخير ؟ - لماذا تهتمّ ؟
ان اصدقائك الذين قاموا بذلك
كليبورن وفولير. كانوا هنا ليلة أمس
أو..لا
حاولوا أخذ ساعتي اليدوية
لعنهم بالجبناء وهم أصابوه
أنا لا أفهم أيّ من هذا
أنا أعرف فقط بأنّه قبيح
أنتم جميعا قبحاء
وهو كان جميل
حاول جلب شيء جميل الى عالمكم القبيح وانتم اصبتوة
انا اعلم بانكم لا تهتمون
بيلى اين ستذهب ؟ انا لن اذهب معك
بيلي! بيلي..عد الى هنا
أنا آسف.ياعزيزى لكنّنا يجب أن يكون عندنا بعض القانون هنا
بيلي! -اسمح له بالذهاب. من يهتمّ؟
هيا بنا من هنا
هيا بنا ياولاد
رينجو و بيهان فى المقدمة
هناك حوالي 30 منهم
كلهم يلبسون الشارات
السيد المسيح
نحن يجب أن نجد مكان للإختفاء
دوك
امسكه
!حصلت عليه
هل هذة ضيعة هوكير؟
ذلك صحيح. وأنا هوكير
معنا رجل مريض
وخيولنا مرهقة
أسكنه في مكاني
طالما سيقضي فقط اللّيلة
نحن مدينين اليك
انا اعرف انكم يجب ان تتحركوا لكنّه يبدو سيئ جدا لي
انهم اتين من المدينة ومعهم ممثل مقتولا
جاؤوا هنا لسقاية الخيول ثم سيذهبوا
أنا آسف على صديقك. وأنا. . . أنا آسف اننى
لقد سامحتك فى نفس اللحظة التى قلتها فيها
أنت عملت ؟ حسنا
شكرا لكِ
كلة تمام
يجب أن أذهب
انتظرى
بحقّ الجحيم ما هذا؟
لقد قتلوا مكماسترس
رينجو أراد بالتأكيد ان يسترعى إنتباهك..مارشال
يريد معركة اطلاق نار فقط أنت وهو
لحسم هذا الشيء بشكل نهائي
فى بستان خشب السنديان فى وادى الربيع فى الساعة السابعة
اخبره أنا سأكون هناك
هل أنت مجنون؟ - أنا سأكون هناك
انة لم ينتهي.بعد
بعد ان انتهى من وايات إيرب
يأخذ رعاة بقرك وانتهي من جونسن وتكساس جاك
احرقهم ياايك
احرقهم كلهم
سوف يرى
لقد قضيت حياتى كلها لا اعلم ماالذى اريدة
فقط ادور حول نفسى
الآن للمرة الأولى أعرف بالضبط ما أريده
ومن ؟
وذلك البؤس الفظيع منه
ما الذي يجعل رجلا مثل رينجو،دوك000
يفعل الاشياء التى يفعلها ؟
رجل مثل رينجو
بداخلة فراغ رهيب
هو لا يمكنه أبدا قتل بما فيه الكفاية أو يسرق بما فيه الكفاية
أو يوقع ألما كافيا لملأ هذا الفراغ
ماذا يحتاج؟
إنتقام
لأي غرض؟
لانه ولدتة امة
ان كل شىء حدث بسرعة مع بيل المجعّد
أنا لم يكن حقا عندي وقت للتفكير في الموضوع
لكن أخذت الكثير من الوقت للتفكير بهذا
أنا لا أستطيع غلبه..أليس كذلك؟
لا
انتظر سوف اذهب معك
ياإلهى. أنا آسف
أنا آسف..وايات
لا تقلق.. دوك
ماهو الشعور عندما تلبس احدى الشارات ؟
لا تقلق
يريدونه هم يجب أن يجيئوننا أولا
انة ينتظرك بجانب السنديان الكبير بعد ربع ميل فى ذلك الاتجاة
انهم لن يتركوك تعبر امنا
اتجة شرقا الى نيو مكسيكو بعيدا عنهم
كانى لم اسمع شيئا
أعرف
وانا ايضا
حسنا
لم أعتقد انك عندك الشجاعة الكافية لتاتى
انا الذى سوف اقاتلك
ماذا بك يا جوني رينجو ؟
تبدو مثل شخص ما داس على قبرك
المعركة ليس معك..هوليداي
انا ساختلف معك ياسيدى لقد بدانا اللعبة ولكننا لم ننهيها بعد
مسرحيّة الدمّ..اتذكّر؟
أنا كنت فقط امزح معك
أنا ما كنت.امزح
...وهذا الوقت
هو قانوني
حسنا هيا نفعلها
قل متى
!هيا تعال
!جوني. تعال
أنت لست جيد أنت لست جيد على الإطلاق
روح سيّئة
أنت كنت فقط مستوى عالي أيضا
اعتقد انة لم يتحمل الاجهاد
أو أنا ما كنت تماما مريض مثلما تصورت
ياإلهى
نفاقي لم يذهب بعيدا
...حسنا
هيا ننهى ذلك
بالتاكيد ياسيدى 0 0 المهمة الاخيرة لوايت ايرب وتابعة
ترجمة elaqsa 2003 brave_heart
هيا...هيا
!لا! هنا
!انظر إلى هذا
مرحبا. وايات
الأب فيني وأنا كنت فقط
نحقّق في الغاز كنيسة روما
يظهر ان نفاقي لن يعرف أي حدود
أنت لست مستهتر دوك. انت صوتك مثلهم
لقد جلبت لك شىء
حسنا..دعنا نرى. أين نحن اليوم؟
سوف الاعبك ب17 دولار
سوف تسحب ورقتان يجب ان لا تعود الى هنا
اخبرتك اننى انتهيت وأنا عنيته
أنت الشخص الوحيد الذى لن استطيع تحمل فقدانة
كيف تشعر اليوم يا..دوك ؟
أموت. كيف حالك ؟
تقريبا مثلك
لذا الآن نضيف رثاء الذات إلى قائمتنا من الضعف. - حسنا، دوك
حسنا..كم عدد ما تريده من البطاقات ؟
أنا لا أريد اللعب بعد الآن
كم العدد؟
اللعنة انت عنيد
مخدوع ذاتي عنيد
انت اعند رجل قابلتة فى حياتى
انت تربح
أنت الإنسان الوحيد في كامل حياتي التي أعطاني أمل
أنا كنت عاشق سابقا
لابنة عمي
هي كانت 15
كلانا كان 15 عاما
ذلك جيّد يا..دوك
ذلك. . . ذلك جيّد. ماذا حدث؟
إنضمّت إلى ديرا واصبحت راهبة
هي كانت كلّ ما أريده
ماذا أردت؟
أن أعيش حياة طبيعية فقط
ليس هناك حياة طبيعية..وايات هناك حياة صالحة
عش بها الان
لا اعرف كيف ؟
بالتاكيد انت تعرف قول مع السّلامة لي
واذهب واخطف تلك الممثلة
وعيش معها
هذا هو الجمال واجرى ولا تنظر للوراء
عش كل ثانية عش حتى النهاية
عيش يا..وايات
عيش من اجلى
وايات ؟ إذا أنت أبدا كنت صديقي
اذا كنت تكن لى القليل من المشاعر
اخرج الآن
رجاء؟
شكرا لوجودك دائما بجانبى يادوك
...أنا سألعن
...هذا مضحك
أنا ما إعتقدت بأنّني أرى جلبرت وسوليفان مثلوا هنا في دينفير
طابت ليلتك..جوزي. - طابت ليلتك
..عرض جيد
هل رايتى الشمس تشرق من قبل على الصخور ؟
انها تشرق هناك فى كاليفورنيا بتلك الطريقة
وأنت تقسمى انك تنظرين الى الجنة
انا لم يتبقى عندى شىء
لا شيء لإعطائك
ليس لي فخر لا كرامة
لا مال. أنا لا حتى أعرف كيف ساكسب عيشى، لكن
أعد بأنّني سأحبّك بقية حياتك
لا تقلق يا..وايات عائلتي غنية
ماذا نفعل اولا ؟
ماذا اردت ان نفعل فى اول ليلة تقابلنا ؟
اتذكرى ؟
هل لي بهذه الرقصة؟
..نعم
وبعد ذلك سنطلب خدمة الغرف
قوّة العصابة كسرت إلى الأبد
آيك كلانتون أصيب وقتل بعد سنتين أثناء محاولة سرقة
ماتت ماتي من جرعة عقار زائدة بعد فترة قليلة من تركها لمدينة تومبستون
فيرجل وآلي إيرب إنتقلوا إلى كاليفورنيا..حيث فيرجل
على الرغم من إستعماله لذراع واحد فقط أصبح مدير شرطة بلدة
وايات وجوزيفين بدأ سلسلة من المغامرات
الى الشمال والجنوب والشرق والغرب فى خلال 47 سنة لم يتركوا بعضهم ابدا
وايات إيرب مات في لوس أنجلوس في 1929
كان هناك في جنازته نجوم أفلام الكاوبوى وليماس هارت وتوم ميكس