ترجمة : راشـــــد الفـــــوزان q8kof@hotmailcom
مع بداية عام 1916 ، الحرب العالمية الأولى الخراب تعاقب عبر أوروبا. أكثر من تسعة مليون شخص ماتوا في النهاية
،بالرغم من أن إختراع الطائرات كانت حديثة .سرعان ما أستخدمت كآلة حرب
كان الشباب الذين طاروا بالطائرات أصبحوا أوائل الطيارين غير أن أبطال آخرون قد ولدوا في ذلك الحين
ملحمه من قصّة حقيقية
اكثر من مليون إصابة من معركة فيردون فقط
.الخسائر في الأرواح تواصل الإرتفاع
ما سبق له ساحة المعركة واسع جدا
وما سبق له القتال لذا شنيع
سواء على الأرض في حرب الخنادق الوحشية
،أو عالي، مستوى عالي في السماء أعلى منهم
ملايين الجنود الشباب تواصل الموت .بدون نهاية قريبة
يبدو كما لو أن المعتدين الألمان لا يمكن أن يتوقّف كالأمم المتحالفة
.يحارب بشكل جريئ للبقاء
مرحبا بلين
،أنت لن توقعني بمشاكل أليس كذلك؟
.ما أصبح لي أي شجار معك .فقط ذلك المصرفي
.كسرت وجه ساندفورد جيدا .هو ينظر لرؤيتك في السجن
.له أن يعاود ذلك
.أمروني بأن أتولى توقيفك
سأعطيك نصف سّاعة .قبل أن أنفذ الأمر
.لو كنت مكانك، سأخرج من البلدة .خارج البلدة
الخوف يواصل نمو ذلك ،بدون تدخّل الولايات المتّحدة
.فرنسا يمكن أن تسقط قريبا
على الرغم من رفض الرّئيس ويلسون ،لدخول النزاع
قرّر بعض شباب امريكا التطوّع للإنضمام إلى االحرب على أية حال
،إستعمال آخر كان في تطيير مكائن الحرب
الفرنسيون كونوا حديثاً .(الوحدة المقاتلة المحمولة جوا وسموها (اليانكز
،من كل الأنحاء الشباب الأمريكي يشقّون طريقهم
.عبر الأطلسي ليتعلّموا كيف يطيروا
حظاً سعيداً لك
سأحاول جلب إلى البيت، وسامين .مثلك جدّك
نحن سنزحف سوية ،في ربع إستعراض يوليو/تموز
.سوف ترى
.لاتقلقي أمي .حصلت على دمّ جونسون
ما جعل الرصاصة لحد الآن .أقوى من ذلك
.سأشتلق اليك كثيرا إكتب لي كلّ يوم؟
.سوف أفعل
.سوف أكون بخير .لاتقلقي
.أحبّك لورا
سكينر: احتفظ بضرباتك لليلة الجمعة
...ممكن صورة
بعدها أستطيع أن متقدماً
ماذا تقصد ؟
سأكون بطلاً
انت انتقلت فقط الى الدرجة الرابعة في هذه المنافسة
لقد أحببت هذا البلد
أفضل من بلدتي فقد أصبحت شيئا
هذا لايكفي لأن تكون متقدماً
...............سوف انضم لـ
.سأتعلّم كيف أطير بالطائرات
.رجاء احرص عليهم - .نعم سيدي -
حسنا، أنت يجب أن يكون عندك .كلّ شيء تحتاج
.شكرا لك أبّي
عملت الترتيبات .للمجيء إلى باريس في الخريف
. أنا قد أتي وأراك هناك - نعم أبّي -
.إبتهج يا ابني
هذا النزاع النبيل الذي أنت أوشكت أن تدخله
نوع المغامرة من .الذي يمكن أن يضع واحد فوق القطيع
.أفترض هذا
لأن حماسك أصبح يميزك لأن تكون في قائمة الامتياز
هو كافي جدا "في استنكارك لـ "هارفورد
لكن اصرارك المستمر للإتّجاه الصحيح .أصبح محرجاً
لقد حان الوقت لتفعل شيئاً يستحقّ اسمك
هل لديك ما تقوله؟
لا يا أبّي
قالوا المفروض نذهب الى مكاناً في 228 حرمل بريون
حيث يجب أن نشتري كلّ ملابس الطيّران
لا أستطيع فهم كلمة على هذه الخريطة
مرحبا؟ هل هناك من يتحدث الانجليزية ؟
بريون. الحرمل بريون
الحرمل بريون هل تراه؟
أعذرني، سيدي؟ ......نحن شبه ضائعون ، و
لا يهم
أوه، فتى جيد
،أنت على حقّ عندك السرب الإنجليزي
يطيّرون بريستول، سوبويتش وإس إي 5 ك
وهنا الإنفصال الفرنسي
Nieuports11 يطيّرون
كم منكم يتحدث الفرنسية؟
بلادنا دخلت في حالة حرب منذ أول هجوم علينا قبل ثلاثة سنوات
ونحن فقدنا أكثر من مليون من شبابنا
بلادكم أدارت لنا ظهرها على هذا النزاع
لكنّكم تطوّعتم بشكل شجاع للإنضمام إلى المعركة من أجل الحرية
،حسنا... ليس هناك ما يجذب للرؤية !..لذا دعوا أعينكم تنظر للأمام
نحن لا نتوقّعكم أن تربحوا الحرب
فقط ما يأمر به ضمائركم وما تسمح له شجاعتكم
سوف تتدرّبون لمدة شهرين ثمّ سنرى أيّ أحدكم
يصبح "آس" سربك الأول
ذلك سيكون لي
من أنت؟ - بلين راولنجز -
نصل إلى هنا بالزيّ الرسمي، السّيد راولنجز
نعم، لم اكن متأكدا من ذلك
أرى
سيدي، هذه الجثث الجديدة , ها ؟
ماذا هذا؟
هل أتانا مناطح الثيران ؟
نعم، فقد عملت بها يا راعي البقر
هل سيساعدك طالق النار هناك؟
مهما كنت تستعمل لم يبد لي إحسانك اليّ
انه مضحك
ها قد جاء إلى جنازته
يود القائد بإخبارك حول متوسط العمر للطيارين هنا؟
هي ستّة أسابيع
دعني أحزر... أنت هنا لإعتقاد !...بأنّ الطيران سيكون ممتعاً
مازال يمكنك الذهاب الى البيت
غاي متأكد كيف يكوّن الأصدقاء
كلّ أصدقائه ماتوا
لقد وصلنا
هذه قطعتكم
سيحضر آخرون من بلادكم أيضاً الى هنا قريباً
،لم أرى في موطني ما رأيت هنا هل رأيت أنت ؟
....في الحقيقة ، رأيت
تضرب الجحيم خارج المشاة
الفرنسيين متأكّدون على انها حرب لطيفة
. بيتنا ما أحلاه -
! احذر، هل أنت أحمق - . أنا آسف -
. زجاجة بعمر 100 سنة من الكونياك .....هو يساوي أكثر من أنّك
جميل
المتبرع فاندربيلت ، وليام كي إستأجرت هذه القلعة لكم
أوه، اللهي - ! راولنجز، احذّر -
يصبح - الويسكي... تعال -
ما المسألة ياراعي البقر؟ هل لديك مشكلة مع "دوغي"؟
الويسكي تعويذة سربنا إتبعوني
،قفوا هناك . سأدلكم على غرفكم
جايسون و تودمان
نعم - نعم -
في غرفة رقم 1
سكينر و لوري غرفة رقم 3
إعذرني، أنا وسكينر؟ - هل من مشكلة؟ -
هذا يعني : مشاركتي لغرفة ....أحد الخدم في موطني الأصلي
!..لوري، سوف أضعك بغرفة كلاب الصيد
راولجنز، ستكون بغرفة 3 مع سكينر
،إذا هناك أيّ إعتراضات أخرى .رجاءاً ناقشها مع الويسكي
حسناً
سأراكم بغرفة التدريب غداً الساعة 6:30 صباحاً
عفواً سيدي؟
ـ من يسكن مع الأسد الأليف؟ . كاسيدي -
لديه 20 عملية قتل
يعيش بالغرفة لوحده
دعنا ننهي الأمر
هل لديك اعتراض في السكن مع رجل ملون ؟
أنا لا أعرف، أنت الأول والوحيد الذي رأيته عن قرب
ماذا سمعت ؟
سمعت بأنّني سأكون سعيد الحظ لفرك رأسك
أنا لا أفعلها لو كنت مكانك - فقط أخبرك بالذي سمعته -
.إفرك رأسي
.يظنون بأن المشروبات مسموح هنا - ....لربّما إذا هو المــــاء -
أعتذر، أيها السادة
لا أستطيع السماح لكم بالدخول .إلى هذه المؤسسة الرفيعة
.هذا المكان محجوز للقتلة المحترفين
لا تبدو مثل قاتل بالنسبة لي - وكيف ذلك؟ -
.إعتقدت بأنّ كلنا على نفس الجانب
،قتلت الألمان وأنا أعرف ذلك أيها الشوكولاته؟
.لست كذلك - .وكذلك الشبان -
(ضبابي قاتم)
هل إنزلقت، أيها القاتل؟
أجلس جرانت
أنا يمكن أن أتولى أمره - . أنت لا تستطيع -
هو محترف.
.رأيته يحارب في باريس ضرب رجلا في الدورة الثامنة
.السادسة
.حان لنا أن نكون على الجانب نفسه
في الحقيقة أن تفعل شيئاً لست بمستوي هذه الحرب
ناهيك عن هذه الغرفة
ولم لا؟ -
،كلنا نحارب من أجل الفرنسيين .وكذلك أنت
ليس مثلي تماماً
.لنذهب يا بطـــل
أما زلت تريد فرك رأسي ؟
،أيها السادة هذه نيوبورت 17
.هذه أحدث مقاتلة فرنسية
وعندما تحترفون الطيران . ستكونون في الصفوف الأولى
،ولكن يتذكّروا، الرجل يتولى الآلة .وليس العكس
.وقذائفه ليست أسرع منكم
،إذهب الى يسارك .راقب ظهرك
حسناً سكينر
.ذلك جيد - .أصبحت ذلك -
.راقب الوقود
،إذا إستنفذت الوقدد .ستنام مع الألمان
!توقّف
....لنرى توازنك
هيا، إذهب..اذهب...اذهب
هيا جونسون، اذهب.. اذهب..اذهب
هيا راولنجز، اذهب.. اذهب..اذهب
....حافظ على توازنك، اذهب
.....سكينر المسكين
أسماء بعض المعدات
Escadrille هذا وشاح
!...ليس فقط ليجعلك أنيقاً أمام الفتيات
. . . لكن لإبقاء رقبتك ثابتة للنظر الى طائرة العدو
...حرّك
...اذهب، راولنجز -
،انظر - هل تراه؟ -
! حسنا
!أنت لوحدك، هيا
.انه ذاهب
هيا سكينر، انطلق -
،ها قد أصبحتم طيارين .وحان الوقت لتعّلم بعض الوسائل
يسار ... يمين
....كلاهما
يمين .. كلاهما .. يسار
أفضل شكل للهجوم .هو الاختصار باطلاق القذئف
تابعوني
على يمينك ..... يسارك .. يسارك
.أكثر يساراً -
.هدفك الأساسي هو ذيلهم
.هذا الموقع الأفضل للتصويب
!...دييجو ... هو الأفضل
هيا يا دييجو
هيا يا راولنجز .... هذا أفضل
هيا جنسين ... أفضل
جيد .. جيد
لا نريدكم أن تعيدوا إلينا الذخائر .فنحن نمتلك منها الكثير
.إتركوا رصاصاتكم فوق .. هناك
.دعوا الألمان يأخذوهم لديارهم
.رمية جيدة يا راولنجز
ليس سيئاً
.رمية جيدة يا راولنجز - .هيا بنا -
...راولنجز
أريدك أن تطير بـ دييجو .وتعلمه الرماية
لماذا أنا ؟ .أنت المدرب
!!.....لأنني تعبت من تعليمه
.حسنا
دييجو ... تحتاج الى الدقة في .التصويب قبل أن تفقد حياتك
..أعرف، أعرف
.انزل من خلفي
...أشعر بأن الهدف قريب جداً
!...الدقة في التصويب
!....العيب بالبندقية
،أعرف كيف أطير !!!....وأعرف كيف أرمي
لا يمكنك أن تفعل الإثنان .في نفس الوقت
أين نحن ذاهبان؟ - .لا أعرف -
دعنا نستمتع بالطيران قليلاً
بلاد جميلة
يمكنك أن ترى لماذا الفرنسيون .يدافعون عنها
.الحقني يا راولنجز - ماذا ؟ -
.نفذ الوقود - ماذا ؟؟ -
هل دققت قبل أن نغادر؟ - .إعتقدت بأنك فعلت -
.أنت طيار منحوس
.حسنا
أهبط هناك يا دييجو
.لا. المجال هناك أوسع - .الأرض غير مستوية هناك -
.أنزله هناك -
.راقب سرعة طيرانك - .سيطرت عليه -
.السرعة عالية - .فقط اصمت -
أين أنا؟
اين طائرتي؟ .ساقي
هذا ..... ماذا تدعوه؟
هل تتحدثين الانجليزية؟
مرحبا راولنجز ... جئنا الى هنا معاً
أولاً : تركنا الطائرة في عجلة أكثر
.ثم وجدتك هذه وحملتك على ظهرها
هذا ليست سيئة جدا
تريديني أن أخلع بنطالي؟
حسناً
.تبدو لي انك في أيدي أمينة هنا
سأذهب لأرى إن هناك من يريد ....الإعتناء بساقي
أين أنتن يا بنات؟
اذاً ... أنت عاهرة؟
.أعني بأنك لا تبدين كذلك
.أنت جميلة جدا
هل تفهمين "جميلة"؟
..........جميلة
.....مثل
....الزهرة جميلة
.وأنت جميلة كالزهرة
هيا يا راولنجز
تعرف بأنهم لا يعطون الأوسمة .لمن إستنفذ الوقود عنهم
هل أنت هنا لإعادتنا؟ - نعم... لكن لم العجلة؟ -
انتبه يا صاح
اللعنة... هي عاهرة وليست ممرضة؟
أنت تدرك بأنّ تحطيم طائرتك الخاصة لم تكن بمعركة
أعتذر لما جرى
...إسمعي، هو لم يقصد لقد سرّني لقاءكِ
(شكراً) - .نعم -
.....ذلك كان . كان لك
.ذلك الرجل يعرف كيف يعيش
!.....أصدقائه كلهم أموات
هيا راولنجز الطريق طويل للعودة بالسيارة
.قابل القادمون الجدد يا راولنجز
.لتريهم من حولك
تلك الخيم الدائرية في الخلف .حيث الطاقم يعيش
وأنتم رجال جدد تعرفون أين هو المطعم
"هناك في "نان ستنسلّ !....بحثنا عن البسكويت
هو يحصل على حب الحلويات "نان" ؟
. نان لا تقول كثيرا - !.....أنا أفعل.. "نان"وهذا يتصاعد بعض الشئ
تلك قاعة الطعام .ونادي الضبّاط
لا مصلى؟
."الزملاء، يقابلون "بورتر
هل أنت متدين؟ - .أنا بكتاب التوراة -
ماذا يفعل رجل الدين هنا في الحرب....؟
!..على أمل نفس ما أنت عليه
هذه فعلاً ثكنات؟ - .نعم -
.لا متعة هنا - .نعم، لامتعة هنا -
لمن هذه الطائرات؟ - .إنها لكم -
!..طائرات
هل هي لنا حقا ؟ - .هذا حقا مدهش -
...عيد ميلاد سعيد ياشباب
.يجعلك تقريبا تشعر بالأسى على هانس -
لماذا رسم عليها تلك الرؤوس الهندية؟
.Escadrille هي شارة
وماذا يعني؟ .أعني إنهم هزموا
.نعم، لكنّهم كانوا شجعان .أحبّه
مسموح لأن يكون عندك شارة شخصية .من طرف الأمامي لهيكل الطائرة
ممتاز - .ليعرفوا من نحن -
،لقد اخترت هذه !...لا أحد يلمسها
سكينر لم يتعرف عليها
.عظيم .لقد أعجبتني
.هذا ياجيد يا لوري - .شكراً جنسن -
، كنت سأصبح فنانا .لدرجة أن والدي راهن بذلك
هل ترسم لي فارساً؟
،نحن نوع مثل الفرسان الطائرين ألا تعتقد ذلك ؟
.بالتأكيد - . شكرا -
ما هذا يا رجل؟ - .نقّار خشب -
!..هذا سيخيفهم بالتأكيد
هذا يعني فعلاً بوجود باقة فتحات في دماغهم
أعتقد بأنّك تقول عندك !...باقة فتحات في دماغك
،مهما يكن .فقد فعلها
ذاهبون إلى حرب خلال يومين
(فرسان الجو )
ماذا ؟ نحن كالفرسان
الألمان يتحرّكون Meuse نحو نهر
كجزء من دفعهم لأخذ باريس
ولكي نوقف تقدّمهم في قطاعنا
سنلقى قنبلتا من نوع هانداي Doulcon على
غدا في 0600 " ويرافقهم إلى " جامتز
ويقومون بتدمير المستودعات الرئيسية مزودوا الذخائر الألمانية
هو محصّن جيداً بمناطيد المراقبة
،الأسلاك في ثلاثة جوانب وبطاريات " آرتشي " في ستّة مواقع
كاسيدي سيقود السرب
.وسيحرسكم
.تذكّروا تدريباتكم
لا تطيّروا في خطوط مستقيمة
،يسكون هدفاً سهلاً ويسهل صيده
أيّ أسئلة؟
نعم يا سيدي
هل نحن سنعود وقت الغداء؟
.عنيت أسئلة أكثر واقعية
..أنا آسف يعصب حلّ الأشياء في الجو
.لا تقولها
يا رفاق
ماذا تعتقد أن ألبس غدا؟ الأصفر أو البنفسجي؟
.أيّ شيء ما عدا الوردي .تأتيك طلقة وتتحول للوردي
وعنا ستنحرج من الوشاح ( Escadrille.)
لماذا تتكلم عن إصابته بطلقة؟
ما الأمر . هل أنت مرتبك؟
!...أبداً. ولكن أنت من دربه
.كلنا مرتبكون، ماعدا بورتر
.لأن إيمانه معه دائما
.أنا لست مرتبكاً
القصد من هذا، أن يكون حماسه .حاداً قبل المعركة
،يبقيك متحمساً أليس كذلك يا سكينر؟
،القتال الذي أنا في .هم لا يقاتلونك أنت
.يجب أن نضرب الكيس علينا النهوض في 4:00
راولنجز
اريد ان أراك لدقيقة
. " يحب أن تقول " مرحبا
" مرحبا "
أدخل
أنا كنت أنظر إلى ملفك
كعملي لكتابة رسالة إلى والديك
إذا أيّ حدث لك أي مكروه
،وبما أن والديك متوفيان فمن قريبك التالي؟
.لا أعرف .ليس لدي أي أقرباء
.تعرف... انك إذا مت هنا .يموت إسم عائلتك معك
...حسنا أنا لا أخطّط للموت
ولا أحد من الرجال الذين عملت معهم في السرب
.فكّر في الموضوع
حسناً..سأفكّر بشأن ذلك سيدي
إبقى هنا
.لوري - .نعم يا سيدي -
،إذا شعرت بأنّك ستتحطّم إنزع نظارات الوقاية
لأن الزجاج يمكن أن يقطع عيونك ، فهمت؟
أما زلت هنا يا راولنجز؟ - .نعم -
فهذه هي فرصتي
ماذا هذا؟
هذا شعار المزرعة التي إمتلكتها عائلتي
الى أن أخذها البنك
دييجو، تعال الى هنا
إذا جمدت أسلحتكم، فيساعدكم أحيانا .بالضرب على مقبض التبختر
ولم هذا ؟
عندما تشتعل الطائرة، لديك 3 ثلاثة خيارات
أن تبقى فيها وتحترق ،الى أن تصل الأرض
أو القفز من آلاف الأقدام
أو انك أسرع من أن تأخذ موقفاً
حظاً موفقاً أيها السادة
دوّر - دوّر -
لنرتفع الى أعلى
تودمان -
راولنجز ، أنا بخير إذهب ونل منهم
كانوا في كل مكان يا سيدي
" لقد قفزنا قبل أن نصل " جامتز
كانوا في كل اتجاه ولم نصل إلى مفجّري القنابل
.أين ديويت - . لم ينجو -
و تودمان؟ - .وهو أيضاً -
...تودمان كان هناك كان هناك... ثمّ مات
أي منكم رأى ماذا حدث لـ " نان " ؟ - .سيدي -
،رأيته بخير وهو على الأرض ،لقد اضطر أن يهبط بطائرته
وذلك الألماني غاص عليه وضربه وهو على الأرض
هل كان عنده صقر أسود على طائرته؟ - .نعم -
.يجب أن نفعل شيئاً
أعني، أنت لا تضرب طيّاراً على الأرض
.تقارير المهمة أردها في 15 دقيقة - ماذا عن نان؟ -
!! كان جالساً هناك على الأرض
حدث الكثير في هذه الحرب قبل أن تنضم اليها
إعتقدت كان المفترض أن يكون هناك نوع من الشرف في اسلوب قتالنا
......التقارير سوف تحفظ ، لكنك أنت
،أنت الرجل الذي في الجو !...أنت رجل البندقية
دوّر -
إنزع الشريط الملوّن من طائرتي
ماذا يعمل؟ - .هو يعود فوق -
بعد ماذا؟ - .ما يمكن ايجاده -
هل هو ذاهب لوحده؟ - .نعم -
.يفضّل أن يكون كذلك
.لم تكن لدي فكرة بأنه كذلك
في المرة القادمة أفعل ما هو الأفضل
يوماً ما، كدت أن أقتل
رآني أبي وسط الشجار
.وقال أن أذهب الى البيت
لقد فقدنا هذا
هل رأيته؟ - !...ليس الذي أردته -
.ليس الصقر الأسود
....انتم هناك
أين تعتقدون بأنكم ذاهبون بحق الجحيم؟
ليس اللّيلة يا جرانت
لن تذهبوا الى أي مكان
ليس بعد أن تشربوا معنا
.إعتقدنا بأن ذلك للقتلة فقط - .أنتم أيضاً قتلة -
،اشرب يا راولنجز أما زال فيك شئ حي؟
.لا أحس به
دائما تكون صعبة في المرة الأولى
!!...إفقدوا بكارتكم
هل هناك من يهتم بموت ثلاثة طيارين اليوم؟
.الطيارون يموتون كلّ يوم
.تناول شراباً وأهدأ
.انا لا أريد أن أهدأ .اريد تكريم الرجال الذين توفوا
!... هكذا نحن نشرّفهم
وكم شرّفناهم دائما
لا أحد من يعرف كم فقد من الوقت
لذا لا نستطيع إهداره بالجلوس حول بعضنا ونحن لا نسطيع تغيير الأشياء
لذا يمكنك الإنضمام إلينا
أو يمكنك الذاهاب الى غرفتك والبكاء فيه كالطفل الرضيع
أختر ما تريده لنفسك
استيقظ يا جرانت لقد وصلنا
مرحبا
.أبحث عن المالك
لا انجليزي ... لا انجليزي
......المالك ... البيت - .انا المالكة -
.مرحبا ...أنا بلين راولنجز و أبحث عن فتاة
قد تذكّريني، جرحت ساقي وهي ضمّدتها لي فوق
(أوه، ( لوساين
ربّما... كانت تلبس تنورة بنية
لكن لوساين ليست إحدى فتياتي
هي ليست؟ - .لا، هي لا تعمل هنا -
هي كانت في جولة تبادل BRIE بعض الشوكولاتة
!...Brie لقد أحببت الشوكولاته
سيدتي
.تلك الفتاة ، لوساين
هل تعرفين أين تعيش؟
،Marlierأسفل طريق .حوالي خمسة كيلومترات من هنا
كوخ صغير
،وماذا عن الحصان الذي بالخارج هل تعرفين من يملكه؟
حساً
ماذا؟
....تعرفين
أنا مجنون فيك. أنا مجنون. إفهم؟ - .لا -
أنا مجنون. أنا مجنون فيك
لأنك جعلتيني أعتقد .بأنّك كنت عاهرة
تعرفين...؟ - .لا -
.لحظة واحدة
أنت؟
أليس كذلك؟
.لا
.حسنا
أليس كذلك؟
.لا
.جئت لأني أردت رؤيتك
.....أردت رؤية
...رؤيتك
الذي إدّعيت له
.أنا خائف
أنت هل خائف؟
لماذا؟
أنت
.تموت قريبا
هل هؤلاء أطفالك؟
أوه، لا - لا؟ -
هل هم لأخّوك؟
.زوجة - .زوجة -
الزوجة؟
أخّوك وزوجته؟ .أطفالهم؟ أوه
توفيا؟
ماتوا؟
.نعم
.أخي و زجته
.أنا آسف
.بالتأكيد الأطفال حزينون
.عندي فكرة
تعال
.شكرا لكم
هل أعجبكم ذلك؟
هل ذلك يعني بأنّني أستطيع أن أعود ثانية؟
هل بأمكاني أن أراك ثانية؟
.لا.. ليس الأطفال .بل أنت
هل تودّين أن تريني ثانية؟
.حسنا، مع السلامة
ماذا سنفعل الآن؟
الألمان قصفوا .Revigny محطة الفرز في
.اذا أسرعتم، يمكنكم اللحاق بهم
وان صادفتموهم، كونوا أكثر عدائية باستخدام وسائلكم
لديكم فرصة جيدة لتعوضوا " على ما فاتكم في " جامتز
دعونا نحصل على قفزة .وتنالوا ما تتمنون
...هيا
حقا خيّطناهم جيد اليوم
ماذا؟
كان الصوت صاخباً هناك .فلم أستطع سماع أي شئ
اصبحت نقطتان اليوم .أنت " الآس " الى الآن
حسنا، أطلقت بما فيه الكفاية اليوم لإنزال ستّة منهم
،هل تفكر بغياب دييجو .قد تكون الأفضل
أخبرتك، بندقيتي جنت اليوم
حقا؟ هي بندقيتك، أليس كذلك؟
ماذا تحاول قوله يا لاري؟
.قصّه
،شخص ما يجب أن يذكر بورتر لقد حصل على واحدة
نعم، لقد كنت محظوظا
لم يكن يريد الألمان أن تغني أكثر
أين هيجنز؟
.عليّ أن أجلس
هل جرحي سيئ؟ - .أنت بخير -
.إتّجهت الرصاصة لليمين بواسطته
حيوا الرجال
لقد حصلوا على المرتبة الأولى
.عرض جيد
الآن أصبحتم قتلة رسمياً
تعال الى هنا جرانت
" هذه تدعى " زجاجة الموت
زجاجة واحدة لكل طائرة تسقطها
مازلت حيّاً حتى الآن بسبب الألماني الذي تركني اذهب عندما تعطلت بندقيتي
!...لست أعرف لماذا فعل ذلك
؟...(x) على طائرته علامتا
....(فرانز ولفرت) ... ثلاثي الآس
" فعلها بسبب ما حدث لـ" نان
.ولن يتركك ترحل ثانية
" عرفنا ما حدث لـ" هيجنز
.....إشرب
بورتر - أنا لا أشرب -
هيا -
أنا لا أشرب - هيا -
خذ واشرب - اشرب -
..إشرب .. إشرب ..إشرب ..إشرب - ..إشرب .. إشرب ..إشرب ..إشرب -
كانوا متأكيد بأنني سأفرغ زجاجة بأكملها
نعم
....يطيرون كثيراً ويشربون أكثر - نعم -
ماعدا كاسيدي فمهماته كبيرة ومستمرة
الرجل الغامض فهو ليس كالبشر
حتى نحن لا نعرف من أين هو
سمعت بأنّه فقد عائلته في حريق كهربائي
هل سمعت ذلك؟ - سمعت بأنّه طار لفيلا بانتشو -
اذا هل هو من المرتزقة؟
لماذا لا يسأله شخص ما؟
انه لا يهذر حول خصوصياته
سأكون سعيداً وهو يطير بجانبنا
صحيح
خاصة بعد أن أصبح الألمان بثلاثي الأجنحة الجديدة
ومحركات بقوة 125 حصان
مع رشاشات ذات التسعة ملليمتر ثنائي الذخيرة
حيث يمكنهم اللحاق بنا بدقة ونحن أعلى منهم بألف قدم
أكثر الطائرات حداثة في السماء
نعم .. ولربما ستكون سعيداً بالكفاح من أجلهم أيضاً
صحيح.. ويسقط الكثير منهم بعدد قليل من الرجال
!!!...الحقيقة مضحكة
إسمع؟ - ماذا؟ -
هناك شيء ما ليس صحيحاً بشأن دييجو، تعرف؟
ماذا تعني؟
أعني، إنه لا يستلم أي بريد؟ - اذا؟ -
ولم يبدأ بضرب أي ألماني حتى الآن
حسنا، لكن الكثير من الرجال لا يحبون القتل
،والآن أصبح خبيراً في الطائرات الألمانية متى حدث ذلك؟
أنت تخدش البراغيث من على ظهر الكلب
.لاشئ هناك
حسناً ، سوف نرى ذلك
أقول لك يا بلين
.هناك ما يقلقني من هذا الرجل
هل أنت نائم؟
لا
منذ سنوات قليلة لم نكن نملك طائرات
وهناك الآلاف منها الآن
والآخر يحاول قتل الآخر
صحيح، يذهب الجميع
هل حقاً عندك مزرعتك الخاصة؟
نعم، 900 هكتار
كانت لعائلتي لـ85 عاماً
كانت موروثة
كبرت وأنا أعمل بالمزرعة
الى أن تركتني والدتي
توفي والدي بسبب الرهن
كان مصراً وبشدة في النجاح
فماذا ستفعل الآن؟ أعني... عندما تنتهي الحرب؟
لا أعرف
سأستمر بالطيران اذا دعت الحاجة الى ذلك
أو صاحب مزرعة جديدة
وماذا عنك؟
يصعب القول
جئت الى هنا لسماعي بأنهم عالجوا الزنوج بشكل أفضل
اليس ذلك صحيحاً؟ - جيد بالنسبة لي؟ -
لا أريد العودة الى الملاكمة
تعبت رمي الناس بغضبهم عليّ دائما
ولكني أحب الطيران
لطيف أن تكون مسالماً ولا تحارب في الأعلى
لايمكن لأحد أن يلمسك
ولا يمكن لأحد أن يجبرك في الهبوط
هل تعتقد بأن يكون هناك مستقبلاً في الطيران بعد الحرب؟
ربما
بمعنى ان هناك عروض تعطى لأناس لهم خبرات وغيرها
وسمعت بأنّهم قد يستعملون الطائرات لتوزيع البريد بين المدن
حقا؟
،احب ذلك ستكون وظيفة جيدة لي
طالما إعتقدت وأنا في الجو لا يسطيعون رؤيتي
لن يمانعوا كوني أسوداً
هناك خطب ما مع جنسن
انه هنا
انت
انت؟
جنسن؟
هل يمكنك سماعي؟
جنسن؟ - !...هذا سيجدي نفعاً -
جنسن؟ أنت تمرّ بصدمة صغيرة
لا تفكّر بالطيران لفترة
،ليس من الضروري أن تطير .الى أن تكون مستعداً لذلك
هل فهمتني؟
هل فهمتني ياجنسن؟
.اذا حاول الطيران غذا، أوقفوه
.يجب أن لا تفعلها
bourbon احصلوا على البعض من
bourbon أحضر لنا الـ - سأحضرها لك -
.....حالك أنت كيف - " كلا، قولي " كيف حالك أنت -
" كيف حالك أنت "
....كيف أنت حالك - كيف حالك أنت؟ -
هذا ممتاز
.أصبحتِ تتكلمين الإنجليزية .ستكون بيننا محادثة
دعيني أسمع انجليزيتكِ
....رؤيتك تسعدني
صحيح ، ممتاز
تسعدني رؤيت أيضاً
انظري
هذا أرنبي. أتريدين ملاعبته؟
.كوني لطيفة معه، فهو يقفز
،يبدو ان الجو بارداً .غطيه بالبطانية قليلاً
.هكذا، انه عندك الآن
ماذا بشأنك؟
هل اسمتعتي بوقتك ؟
.لا وقت لدي
،أنتِ مخطئة .هذا هو الوقت المثالي
.نحن لا نعرف كم ستصبح فرص لقاءنا
آخذك في جولة؟ .في طائرتي
تعالي - كلا -