روح الإفتراق طغت فوق كل لحظة
بالرغم من أنها لم تذكر حتى آخر لحظة
لا أستطيع الشرب أكثر
بلى, تستطيع
لقد شربنا كل تلك الأوقات
ولن نكون قادرين على الشرب مع بعضنا ثانيةً
لحظات الفراق ستظل معي (عندما أعود إلى (باريس
لا أرغب رؤيتك إذا عدت مع أذية شنيعة
تعال , ما زلنا نشرب لن ننام
إستيقظي - أنا متعبة -
غيلدا), أنت ثملة)
لماذا يتوجب عليك الذهاب أيضا
أيها الخائن
إنتظروا
أطلقوا النار
إلى الأمام
يا للقطاء المساكين لم يحالفهم الحظ
(عزيزتي (غيلدا
البارحة , في كمين نصب وراء خطوط العدو
قتلت جندياً شاباً قوميا
يا لها من كلمات غير معبرة
كان يمسك بقلادة عندما مات
تحمل صورة لامرأة شابة
أعتقد أنها تنتظر أخباره
متأملة أن يكون بخير
(عزيزتي الغالية (غيلدا
لم تصلني كلمة منك ذاك ما كسر قلبي
أعرف أنه بالنسبة لك كل الحروب بدون فائدة
أما بالنسبة لنا ما يدمر حياتنا هو الخيانة
لأنفسنا و لك
و لكن بلدي هو جزء مني
و إذا لم أكن هنا سأخون نفسي
وكذلك أخي
صدقيني
وجودي هنا لا يعني إنني لا أحبك
سامحيني إن استطعتِ
و اعلمي أني أفكر بك كل الوقت
و أتسائل إن كنت كتبتِ لأحد منا
(ولكن أتوسل إليك , على الأقل أن تكتبي ل (غاي
(وجدته في (ترول
حيث القتال أشد بشكل خاص
و أصبح أسوأ مع البرد القارس
لا أستطيع البقاء أجرينا عمليات في بعض اللحظات
أعرف
لقد عالجنا رجال من وحدتك في الأيام الماضية
هذا ما جعلني أعلم أنك هنا - سألت عنك -
قالوا بأنك لست عصبي
أنت الأهدأ في مركز العاصفة
إذا كنت كذلك, فلأنني متعب جداً كوني مرعوباً
متى ستنهي مناوبتك؟
لا نعرف , أين أنت الليلة؟
ليس بعيداًمن هنا , إنها مدبغة جلود قديمة
أعرفها
إن استطعت, فسوف آتي
الموت يحيط بك - لا , لدي سلاح سري
إنه قوي كفاية ليساعدك على نسيان ما رأيته خلال اليوم
هل سمعت عنها ؟
لقد تلقيت رسائل عديدة , ولكن ولا واحدة منها
و أنت ؟
لا
لماذا لم تكتب ؟
لقد أحبتك أكثر مما اعترفت به
و يوم ما سوف تكونان معاً ثانيةً أعرف ذلك
في الأيام القليلة الماضية, كنت أسأل نفسي إن كان أي شيء يستحق ذلك
ربما كانت على حق العالم يجب أن يترك ليعتني بنفسه
أعلم أنك لا تؤمن بذلك - ولكن ماذا حققت ؟ -
مع الألمان و الإيطاليين كل على حدة ليس إلا مسألة وقت
في ذلك الوقت , ربما بقية العالم يبدأ بفهم ما يجري
كنت دائماً الأكثر إحساساً - أنا ؟
ليس في اختياري للرجال, تتذكر ؟
علينا أن نحاول النوم
تعرفين , (غيلدا) مرة قالت نحن الإثنان يجب أن ننجب طفلاً
تعرف أننا تحن الإثنتان حبيبتان
أعلم تماماً
أردت أن أخبرك ولكنها دائماً كانت تقول أنك بريطاني أصيل
من المحتمل أنها على حق
كانت تلك أسعد لحظات حياتي
ثلاثتنا مع بعضنا
و أنا و أنت أتينا إلى هنا
لم يكن لدينا خيار آخر
كيف أصبحت متعباً هكذا
و ما أزال أشعر بالغيرة ؟
أشعر بالغيرة عليك كل الوقت
كانت سعيدة
كل شيء يحتاج بركتها
هنا مساعدك - صديقي الدكتور -
هو يعتقد إنني نوع من القديسين لأنني لم أذهب مع أي شخص
كان مرتاحاً جداً عندما قلت إنني أريد أن آتي و أراك
هو أصرّ على أن يساعدني
في النهاية تخلصت من هالتي
ليس هناك أي مشهد ثاني
لقد تجمعنا نحو مستقبلنا الأعمى
إنها ألطف من تلك الطريق
في صباح يومها الأخير أتت إلى موتها بعيون مفتوحة
جاهلة , شجاعة
و عندما ذاب الثلج, بدأ الربيع
و كانت نهاية الحرب
زهرة واحدة صغيرة
مباركة , متميزة
لن تكون زهرة أخرى
(غيلدا)
يجب أن أخبرك أن صديقتنا العزيزة قد ماتت
رأيتها قبل أن يحدث ذلك
كانت جميلة جداً
و قد أصبحت حكيمة
أقوى مني
في الشهور الأخيرة بينما الجمهورية بدأت تنهار
عبرت (فرنسا) مع من تبقى من وحدتي
كل جهودنا بائت بالفشل
الحرب في (إسبانيا) انتهت
أكلمك من غرفة صغيرة
في شارع داونينغ 10
هذا الصباح (السفير البريطاني في (برلين
عقدت الحكومة الألمانية آخر اتفاقية
يتزامن ذلك مع تصريحهم الساعة 11
أنهم جاهزون حالاً لسحب جنودهم (من (بولندا
و حالة الحرب تبقى بيننا
يجب أن أخبرك الآن
و لا أي مشروع استلم
و ذلك بالنتيجة
(هذا البلد في حرب مع (ألمانيا
"الحرب في (إسبانيا) ضد "الفاشية كانت مجرد تجربة
الصراع الأقوى كان ليبدأ
و لكن في السنة الأخيرة
(بولندا) , (النروج) , (هولندا) , (بلجيكا) و (فرنسا) اجتيحت
(و الألمان دخلوا (باريس
أشك في أنني سأراها ثانيةً
حربي كانت في حقل الإستخبارات
و في بداية عام 1944
أرسلت لعقد اجتماع مع المقاتلون المتبقيون
(وضعت في الجوار قريباً من (المانش
(في الربيع الماضي , أرسلت إلى (باريس
ست سنوات طويلة مرت منذ أن كنت هناك
غطائي كان عمل رسمي في مصنع قوي لمعالجة المواد الخام
لسكة الحديد الفرنسية المتسلطة
انتظرت بعد وصولي الموعد لبعض الوقت
هل رأيتني ؟ لست متأكداً
و لكن بعد الصدمة الأولى كم كنت متفاجئاً
لم ترى (غيلدا) العالم كما يراه الآخرون
لقد اعتنت بنفسها
للتأكد من استطاعتها العيش بالأسلوب الذي اعتادت عليه
برافو
توقف
جلست على الطريق ثلاثة أيام أنتظرها
لا يجب أن تأتي ثانية
يستطيع أن يأتي إلى هنا في أي وقت وفي أي ساعة
لقد شاهدوك تدخل المبنى
البواب وزوجته في القهوة
أجل لم يفكروا فيك كثيراً هناك
بالطبع لا ولم تهتمي
لا أهتم أبداً لم يفكر الناس تجاهي
أريدك أن تفكري بما أفكر إذا كنت تهتمي
لماذا (غيلدا)؟ لماذا هذا؟
أنت تعرف أني لا أحب من معي بالشركة
نعم ولكن ولا واحد منهم؟
إنها مجرد لعبة
ليس الآن
أنا سعيدة لكونك حي
أنت تعرفين (مايا)؟
لقد أحبتك هل تعرفين؟
كما أنا أحببتك
يجب أن تذهب
(نستطيع مغادرة (باريس
نذهب إلى الشاطئ أنا أملك أوراقاً
لا تكن سخيفاً
هل تحبين ذلك الرجل الألماني؟
أو أن ذلك مجرد وسيلة؟
اتفاقية عمل كتلك التي مع (ماكس)؟
من أجل دوام المعرض؟ دوام الحرب؟
أخرج من الباب الخلفي
عندما مارسنا الحب لقد شعرت بالسعادة كما فعلت أنا
أجل
دائماً كانت أجسامنا جيدة مع بعضها
(إنساني يا (غاي
كما أنا نسيتك
أنت خارج حياتي الآن
مرحباً
عندما أخبروني أنك كنت تجلس في القهوة لثلاثة أيام
لم أصدقهم
أما الآن وجدت أن ذلك كان لأنك تنظر رؤية صديقتك القديمة
الصديقة التي هربت مع الموظف الألماني
هل تعرف المخاطرة التي قمت بها المخاطرة التي قمت بها معنا جميعاً هنا
لحسن حظك أن تستيقظ مع قطع حنجرتك
هل تعرف أنها كانت متورطة مع الألمان
أجل سيدي
وهل ما تزال تراها - لم أعرفها لوقت طويل -
(أفضل رأي هو أن تترك (لندن
لم يريدون ذلك لأن لا أحد يملك أوراق اعتمادك
هل تستطيع تقبل هذه الملاحظة الصغيرة
لا أريد رؤيتها مجدداً - إذا فعلت سأقتلك بنفسي -
أنت رائعة جداً
هل القياس مناسب - أجل -
أشعر أني مهمة جداً
يوماً سآخذ جواربك
عندما تنتهي الحرب عندما تنتهي الحرب
أريد أن أتكلم لغتك لقد وعدتني أن تعلمني إياها
لكننا نملك لغتنا الخاصة أنا وأنت
وعندما يربح (إلياس) الحرب
سوف نتكلم الإنكليزية عند نومنا
(أفكر أن أبقى سنة أخرى في (كامبريدج
ربما سنتقابل بعدئذ
هنا سنذهب بعد ذلك
تبدين وكأنك ابتعدت قليلاً
أنا هنا
أتساءل من حصل عليها اليوم
لقد كنت جيداً في اللقاء
لقد قمت بها بشكل جيد
أنا آسف لقد تبعتك ذلك اليوم
لا بأس لديك سبب
أنا أعرف ماذا يعني أن تتبع شخص تحبه
شكراً
لماذا تركتهم يشتمونك
إذا دورنا انعكس - (هذه (برلين -
ستجد نفسك تفعل ذلك
وتتوقع العقاب
.....أنا غاضب
لأني لا أريد أي شيء يسلب منا حقوقنا
لماذا الليلة - لأن -
لأنه عيد ميلادكِ
أنت ترفضين دائماً إخباري عزيزتي
وأعرف أن هذا مطلب النساء
لكن أريد أن أعرف هكذا يمكننا الإحتفال
سامحيني لقد فتشت أوراقكِ
لعبتي أنت قلقة
لماذا؟ثلاثة وثلاثين
اعتقدت على الأكثر ثمانية و عشرين
إفتحيها من فضلك
نحن جاهزون
إذهب إلى الحمامات و ضع ثيابك هناك
حبيبي
(لقد ألقوا القبض على الرجل الذي قابلته (بسكيت
كيف تم ذلك
هناك دراجة خارجاً لدينا دقيقتان
تذكر (كامبردج)؟الصباح التالي
كيف سأرتدي كالرجال؟ - (غيلدا) -
لم أتوقع أن تكون
أعطني ثلاثين ثانية
ماذا حدث؟ - البسكيت) الذي جلب البارحة) -
لقد خرجنا للتو
من زودك بالمعلومات؟ - المرأة التي ذهبت لرؤيتها -
هذه مفاجأة أعتقد أنك متيقظ
وقفنا في الأسفل كان هناك عاصفة في القناة
لا يوجد غزو في هذا الطقس
كيف كان يومك؟
محير ومقلّب
ولكن ليس بعد ذلك
لقد سعدت بطريقة ما لقد كانت بجانبنا
حتى قبل أن أفكر لأجد طريق لرؤيتها
اجتزنا مراحل وأحداث أعظم
يوم النصر
كنت تحت رعاية الكاهن لبضعة أيام
(وبعد ذلك عدت بالطائرة إلى المستشفى في (إنكلترا
ليس لدي أي فكرة عن تورط (غيلدا) في المقاومة
كل ما عرفته كان ذلك بالرغم من كل الظروف
عند انتهاء الحرب سنكون مع بعضنا ثانية
(كما تنبأت (مايا
سيراك الرائد الآن سيدي
انتظر لحظة رجاءً
(مر وقت طويل (غاي - نعم سيدي -
الإتصال الأول لم يأتي من جانبنا لقد اقتربت منا
في الحقيقة أخذ الأمر أكثر من سنة قبل أن أكتشف من كانت
(عندما أدركت أنها (غيلدا
كنت متفاجئاً كما كنت متأكد أين كنت
بالرغم من أني أفترض أنك عرفتها أفضل مما فعلت أنا
حبها الأول " عمل في مكاتب " ستولبنجل
صورت الوثائق من حقيبتها بآلة تصوير صغيرة
إنها جيدة بالتصوير
ثم نقلتهم خلال اتصالها بمحل تجميل
ضابط المخابرات الذي هي معه الآن حذر أكثر بكثير
لكنها أعطتنا إنذار واحد
أمن كامل خط الهروب من التسرب
عندما ذهبت لرؤيتها كنت تعرض الجميع للخطر
لماذا لم تخبرني
أنت تعرف لماذا إذا أمسك بك وعذبت
إنه ليس بالشيء الجيد لك
باريس) في فوضى)
تحاول المقاومة تحرير المدينة بنفسها
ليس هناك تبرير محتمل لإعادتك إلى هناك
كلانا يعرف أنها داهية جداً
أنا لست قلق حيالها كثيراً
أنا لست قلق بشأن الألمان
بالطبع إذا كنت ستذهب لاتفاقيتك الخاصة
لن أعمل شيء لأوقفك
حصلت على رسالتي - لن آتي معك -
هل رأيت الناس خارجاً
سأكون بخير إذا بقيت هنا عندما يأتي الحلفاء
(لماذا لا تأتين معي أستطيع أخذك إلى (ألمانيا
أعرف أنه لن يكون سهلاً لكن على الأقل ستكونين بأمان
(أنا لا أحبك (فرانس
يا إلهي
لا
حسناً يا حبي أحاول فهم الأشياء
كيف كنت وما عليه أنت الآن
حسناً عزيزي أحاول فهم الأشياء
كيف كنت وما أنا عليه الآن
اعتقدت دائماً أن واجبنا الأول هو دائماً تجاه أنفسنا
للتمتع بالحياة
لكني أيضاً طوردت باتهام آخر
كل شيء مقدر
و الوقت ينفذ
أبدو أني خلال حياتي شحنت بنوع من الرعب
والنظر إلى الوراء
أشعر أنني أنجزت القليل إلا صداقتنا
(لك ولي ول(مايا
ثم في يوم ما استيقظت
ووجدت أني فقدت الناس الذين اهتممت بهم كثيراً
فقط عندما بدأت بإدراك أننا لا نستطيع العيش لوحدنا بعيداً عن العالم
والذي يعتقد أننا لا نستطيع المحاربة ضد المصير يجب أن يستسلم
كنت على حق عندما قلت مرة إني أهتم برأيك فيّ
لكني أخطأت عندما توقفت عن الإهتمام
أحبك