ضربة جيدة يا شباب
ضربة جيدة يا إيرل
هيا نتجه للميناء لحماية السفن
أنا معك
هيا ننجز بعض العمل
انا قادم خلفهم
ريف أصبت واحدة
طائراتنا بي 40
هم يخترقون الغيوم
نحن لن نترك هؤلاء السفلة يعودوا الي منازلهم
ما رأيك في شخص يحاول ان يصيبك من خلفك
اوه , انا خلفك تماما
ياه , لقد أصبتك
هيا
هيا أظهر امامي
لقد اصبتك يا ابن السافلة
تقرير الكولونيل فوشيدا
نصر عظيم , عدد كبير من السفن تم تدميره كاملا
من 350 طائرة , فقدنا 29 فقط
نحن علي , ستعداد لاطلاق الموجة الثالثة , سيدي
لم يعد هناك عنصر المفاجأة
نحن سنتراجع الان
أمرك
من علمك الطيران ايها الملازم؟
انه هو
أريد اسعافات هنا
لن ادعك تموت
انا سأعتني بك
ساندرا , نحن نستنفذ المروفين
حاولي ان تجدي حل
يجب ان نسجل المرضي الذين حصلوا عليه
أخبرني عن سفينتك أنت من أي سفينة؟
انه يحتضر , انه يحتضر
أستخدمي أحمر شفاهي , لمن يحتاج مورفين
اننا نحتاج ضمادات - ضمادات -
أين الاربطة؟
لا يوجد شئ
ايفيلين - خذ , استعمل هذا
اذهبي للخارج , الكثيرين يحتاجون المساعدة
نظميهم
احضري من علي قيد الحياة
لا أستطيع
من فضلك , أفعليها
هيا
لا تنظروا لاي أحد من غير العلامة
قلت لكم تراجعوا
ابقهم بالخارج
هيا هيا
أنتظر هنا
لا تلمسني ايها الياباني , أبعد يدك عني
ان حالته حرجة
أبعديه عني - خذوه للداخل -
ماذا أصابني؟
سوف تكون بخير يا عزيزي
لا أريد ان أموت - لا تخف لن تموت -
ان بجانبك
هل لديك مورفين كافي لهذا المصاب؟
انه لم يأخذ منه
حالته ميئوس منها
هيا خذه الي هناك وأعطه مورفين
أحرق الجثث هناك
انا وجدتها
أعتقد انها تتنفس
لا أنها ميتة , أتركها
يا إلاهي
هل انت متأكدة , أفحصيها ثانياً
أنها ماتت أتركها هناك
هل انت متأكدة؟
انها ماتت , عودي للعمل يا ساندرا
لا أعرف ماذا أفعل
أدميرال
رسالة من واشنطن
الهجوم الياباني علي وشك الحدوث
لقد تأخروا علينا حوالي ساعة
مبروك النصر
أخشي ان كل ما فعلناه هو إيقاظ المارد النائم
كيف يمكننا المساعدة؟
نحتاج متبرعين بالدم
تذكر يا بني ان تتمسك بإيمانك
اليوم ستكون معي في الجنة
"حيث لا يوجد خوف"
لا يوجد خوف يا بني
أنت رجل طاهر حقاً
أنت سوف تموت في رضا من الرب
تذكر ان , الألام شئ مؤقت لكن المجد الذي صنعته سيبقي خالداً
تمسك بإيمانك يا بني
أنت ستكون في الرفيق الاعلي مع الملائكة المطهرون قريبا
أنا أطهرك من ذنوبك
باسم الاب والابن والروح القدس
آمين
في رعاية الله يا بني
لدينا رجال في الميناء يحتاجوا لمساعدة
نريد المساعدة من اي أحد
هل من أحد يساعدنا؟
أنزل المصابين هنا
أخرجونا من هنا , الماء سيملأ المكان
أحضروا طائرة هنا
نحتاج لجسر جوي أننا لا نستطيع فعل شئ
لا يوجد لدي ما أفعله
حاول أن تقطع هذا الشئ اللعين
خطاب الرئيس روزفلت
بالأمس
السابع من ديسمبر عام 1941
تاريخ يشوبه العار
للولايات المتحدة الامريكية
كان هجوم مفاجأة , ومتعمد
من قوات البحرية والطيران للامبراطورية اليابانية
هذا بوضوح
تم التخطيط له منذ أسابيع
خلال هذا الوقت العصيب
حكومة اليابان
قامت بخداع الولايات المتحدة الامريكية
بتصريحات خاطئة
وبعبارات توحي بطلب السلام
هجوم الامس علي جزر هاواي
سبب في خسائر فاضحة للقوات العسكرية الامريكية
وأنا أأسف لاخباركم
أن أكثر من 3000 أمريكي ما زالوا مفقودين
ومهما طالت هذه الازمة
يجب علينا التغلب عليها
الشعب الامريكي في عقيدته
سوف ينتصر ويرد إعتباره
بسبب هذا الهجوم المستفز والدنيئ من اليابان
أطلب من الكونجرس إعلان حالة الحرب
هذا حقيقي
الرجال مازالوا مفقودين في الاريزونا
نحن نسمع أصواتهم تستغيث
نحن نفعل ما بوسعنا لانقاذهم
لكنهم تحت الماء بأربعين قدم
نحن أعتقدنا اننا في مأمن من العدو
ولكن الان معظم سفننا قد دمرت
من عدو اعتبرناه مسالماً
نحن الان في وضع سئ أيها السادة
وهذا ما سيجعلنا نرد الهجوم
سيدي , نحن سنهاجم مركز القيادة وجزر جلبرت
أنا أريد ضرب قلب اليابان , هذا الذي سوف يؤلمهم
سيدي الرئيس
ما حدث في بيرل هاربور فاجأنا لأننا لم نستند للحقائق
إنه لا يوجد وقت للاهمال ثانياً
نحن نملك قاذفات بعيدة المدي لكن لا توجد مطارات لدينا
الطريق طويل , وروسيا لن تسمح لنا
بعبور طائرات من خلالهم
أدميرال
طائرات البحرية صغيرة
وحمولتها صغيرة , ومداها صغير
ويجب إصابتهم من علي بعد مائة ميل من اليابان
نحن نخاطر بطائرتنا ويمكن ان نفقدهم
وسنفقد درع الحماية ضد العدو
هل من أحد في هذه الغرفة يعتقد ان الانتصار ممكن
بدون مواجهة الخطر؟
نحن في حرب بالطبع انها مخاطرة
لكن باعتبار المخاطرة سيدي الرئيس
إذا اليابانيون هاجمونا الان
سوف يصلوا شيكاغو قبل ان نستطيع إيقافهم
أيها السادة
معظمكم لا يعرفني عندما كنت أقف علي أقدامي
انا كنت قوي وفخور بنفسي وأحياناً متغطرس
والان انا أتسائل في كل لحظة
لماذا أصبحت معاقاً علي هذا الكرسي المتحرك
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي
في عيونكم الان
عرفت الان أنني فعلا معاق
في أوقات مثل هذه
في وقت نريد ان نثبت فيه وجودنا
إننا لن نستسلم ابداً
سيدي الرئيس , مع كامل إحترامي لك
ان ما تطلبه لا يمكن تنفيذه
سيدي الرئيس - تراجع يا جورج -
تراجع
لا تخبروني
أننا لانستطيع فعل ذلك
اليابان تستمر في غزوها العسكري
خلال المحيط الهادي
والان يعود
ملايين من العمال الامريكين
لتشغيل مصانعهم , للانتقام لبيرل هاربور
سيدي الرئيس , نحن لدينا خطة لضرب اليابانين
لكنها خطرة
لكنها جيدة وجريئة
من أنت؟ - أنا , سيدي -
كابتن لاو , سيدي الرئيس
هو قائد غواصة وهو الذي فكر في خطة الهجوم
أنا أحب قادة الغواصات
ليس عندهم وقت للتفاهات وكذلك أنا
أبدأوا في خطتكم ايها السادة
الله يرحم ضحايانا
أعدائنا يعتقدون ان ارواح مقدسة تحميهم
لكن دم شهادائنا هو المقدس
كابتن
ملازم ريف ماكولي , ودانييل واكر
نعم , ميجور؟
أنتما مكلفين بمهمة
ما هي سيدي؟
اسأل كولونيل دوليتل
أمرك , سيدي
هل تجهز حقيبتك؟
انها الاوامر
أي أوامر؟
عملية سرية
عملية خطرة
لم أري داني
لماذا أنتي هنا؟
تبحثين عن داني
ربما ذهب ليودع زملائه
إننا كلفنا بمهمة
لم أكن أبحث عن داني
لم أريد لك ان تذهب
بدون ان تفهم ما حدث
لا يجب عليكي قول أي شئ
لا , سأقول لانك تتصرف وكأني لم أكن أحبك
إيفيلين , حبك هو ما جعلني علي قيد الحياة
أنا لم أموت هناك
عندما سقطت طائرتي في المياه دعوت الله
وأستغفرته
لاني أعرف اني كنت غبي عندما تركتك وحدك
لاذهب هناك وأكون بطلاً
وقطعت وعداً مع الله ألا أطلب شئ من الدنيا
سوي ان أراكي ثانياً
هل تعرفي؟
كان وعد جدير بالاحترام
إيفيلين ,أنت كنتي سبباً في نجاتي ورجوعي لوطني
لذا سألتزم بوعدي بعدما تحققت أمنيتي ورأيتك
وسأذهب بعيداً
ولن أسألك عن شئ
لكن أريد أن أعرف لماذا؟
لكن أخبريني أخبريني , من فضلك , لماذا؟
ريف , أنا حامل
ياإلهي
لم أكن أعرف حتي يوم عودتك
وحدث ما حدث
لم أخبر داني بشئ
لم أكن أريده ان يعرف
كل ما يريده هو أن
يركز جيدا ً في مهمته ويرجع سالماً
ريف , كل ما أردته لنا
أن نجتمع في بيت واحد حتي نصبح عجائز
لكن قدري لم يكن كذلك
والان أنا أحب داني من كل قلبي
لكن لا أعتقد أني سأنظر لاول شروق شمس
بدون التفكير فيك
سأظل أحبك طيلة حياتي
انا منتظرك علي الطائرة
تعرفي , أكثر شئ يخيفني
انكِ ربما أحببتيه أكثر مني
أنا أحبك يا داني
وسأظل هنا أنتظر عودتك
اتبعوني
كولونيل
الف مبروك علي الترقية
أنا سمعت ما فعلته
يمكننا تفسير ذلك , سيدي
تفسير ماذا؟
ما سمعته عنا , سيدي
تقصد الطريقة المتهورة في الطيران التي فعلتموها
أو السبعة طائرات التي أسقطوها
لقد تم منحكم ميدالية الشرف الفضية
وتم ترقيتكم لدرجة كابتن
هل هذه أخبار سارة , سيدي أم
أنتم أكثر طيارين الجيش حالياً
لديكم خبرة
أحتاجكم في مهمة
أرديكم انتما الاثنين معاً
هل تدرون ما معني سري للغاية؟
نعم , سيدي
إنها مهمة يحصل أصحابها علي ميداليات
لكنهم يرسلون الميداليات لأقربائهم
سري للغاية تعني التدريب الجيد علي شئ
لم يفعله أحد في تاريخ الطيران
ثم ترحلوا لمكان لا تعرفوه
هل تقبلون تحت هذه الشروط؟
نعم , سيدي
وأنا أيضاً , سيدي
بالمناسبة , البريطانيون أرسلوا لك بعض متعلقاتك الشخصية
شكراً , سيدي
وهناك شئ آخر
أتركوا مشاكلكم الشخصية وراء ظهوركم
عزيزي ريف
انه من الصعب ان تكون بعيداً
لكنك يجب ان تعرف ان كل ليلة
كنت أبحث عنك
داني
لا يوجد لدينا وقت , يجب ان نتكلم
الان نحن نواجه الحقيقة
الحقيقة أننا أحببنا نفس المرأة
انها اول فتاة أحسست معها بالحب
وكذلك أنت أحببتها , ولكننا لا نعرف الحل
داني , هذا أمر مختلف
ايفيلين فقدت الرجل الذي أحبته أول مرة
ولا أريد ان يحدث لها ذلك ثانياً
رجال مثلنا ليس لديهم خيارات انها الحرب
هي تعرف ذلك
داني لا تفعل هذا
لا تذهب لهذه المهمة
لن يلزمك أحد بذلك
أتذكر عندما دافعت عني عندما كنا صغاراً
نعم
أنت تحتاج ذلك من وقت لأخر
الثالث من مارس 1942
إن مهمتكم التطوعية
خطرة جداً
أنظر للرجل الذي بجانبك
يمكن ان يكون في خلال الستة أسابيع القادمة
أنت او هو
أموات
لقد أثبتم شجاعتكم بمجرد موافقتكم علي المهمة
الي الامام
جدتك يمكنها ان تقلع بالطائرة ب25
علي مسافة ميل من الممر
حسناً, انا سأدربكم لكي تفعلوها في مسافة 467 قدم فقط
لأنكم لو فعلتموها في 468 ميل
سوف تقتلوا
وعندما تفعلها لاول مرة
ستتعلم الطيران بها كأفضل مقاتل
علي إرتفاع 30 قدم من الارض
أريدكم ان ترحبوا
بالملازم أول جاك ريتشارد من طيران البحرية
سيساعدنا في تدريبنا بالارتفاع بهذه السيدات السمينة
تخلص من هذه النفايات
هل تري مكان القنبلة؟
سيدي , هذا جنون
انها كبيرة جداً - استمع له -
هي كبيرة ولكننا سنجد لها حل
أقصي طاقة
إرتفع , إرتفع
اللعنة
انهم يتجاوزون الخط
هل نتراجع عن المهمة
لا , انها ثقيلة جداً يجب ان نفعل شئ لهذه الطائرات
أزل هذه الالواح المعدنية
انا متأكد انها ستخف الوزن
كابحات الاطلاق
هيا هيا
فلتجمع كل الطيارين
سأعلم هؤلاء الاولاد كيف يفعلوها
هيا , الطاقة القصوي
ليته يستطيع فعل ذلك
الثاني من ابريل 1942
حسنا أيها السادة الان يمكنني إخباركم
أننا سنذهب الي طوكيو
وسنجعلها كالجحيم
وهذا تكليف خاص
من الرئيس روزفلت
القوات البحرية ستنقلنا علي بعد 400 ميل من الساحل
وسنغادر من هناك
هل هذا حدث من قبل؟
حمل القاذفات علي سفن البحرية
لا - حسناً -
أي سؤال آخر؟
حسناً , سيدي , هل يمكن الهبوط
بطائرات ب25 علي حاملة الطائرات
هذا لايهم
لأنه بعد مغادرتنا حاملة الطائرات سترجع الي هاواي مباشرة
لكن بدوننا إذاً أين سنهبط؟
هناك عبارة أريدكم ان تسمعوها
انها تعني .... انا مواطن أمريكي
بالصيني
لا يوجد شئ سهل
هذا أصعب مما تدربنا عليه
رجالي - سيدي -
سكرتارية البحرية أعطتني هذا
ما هذا؟
هذه ميداليات الصداقة من اليابانيين
عندما كانوا يسعون للسلام
ماذا سنفعل بها؟
سنربطها في القنابل ونعيدها اليهم
والان ماذا بكم؟
حسناً , سيدي لدينا 16 طائرة
و ..........؟
عندما هاجمنا اليابانيون كان لديهم 300 طائرة
اذاً ما تأثير ما سنفعله؟
إننا لسنا خائفين , سيدي
لكننا نريد معرفة الهدف الذي سنموت من اجله
في بيرل هاربور ضربونا بقوة
هذا الهجوم حتي لو كان أقل مما فعلوه
هو سيكون ضربة
لكنها في قلب بلدهم
النصر هو حليف من يؤمن به
ويثبت علي إيمانه
نحن نؤمن بنصرنا
وسوف نعيد الاعتبار لأمتنا
كولونيل , دقيقة من فضلك
معذرة , ميجور جاكسون - نعم ؟ -
هل تذكرني؟
بالطبع أذكرك
أنا آسف , أنا حتي لم أشكرك
حسناً , ربما يمكنك ذلك
عندما تصل أي أخبار عن المهمة
أريد أن أكون في مقر القيادة
أنا آسف , لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه
ما الذي تعرفينه عن هذه المهمة؟
لنقل أنه شيء لا يمكن البوح به
أخبري الطيار الذي تواعدينه أن يغلق فمه
الأمر في الحقيقة يخص إثنان من الطيارين
أعلم أنهما في مهمة خطرة
وأريد أن أكون هناك لأعلم
إن كانوا أحياء أو أموات
أي ضابط لو سمع هذا الكلام منك لأودعك في السجن
وأي ممرضة ليس من واجبتها وضع أصابعها
في شريان المريض لسد النزيف
لا أستطيع أن أعدك بشيء
ريد.. هل تظن أنهم اختارونا
لأننا فتيان أغبياء ؟
يا جووز.. نحن القوة الضاربة
تكريماً لرحلتنا إلى اليابان
سأمنحكم سجائر النصر
حسناً
ضع ذلك في جيبك.. قريباً من قلبك
أتعلم يا جاك؟ ربما نخسر هذه المعركة
ولكننا سنربح الحرب
أتعلم كيف أعرف هذا ؟ - لا -
منهما
لأنهم من طراز نادر
وفي أوقات المحنة تراهم
في أول الصفوف
ليس هناك شئ أقوي من قلب متطوع يا جاك
أصدقائي ... في مجلس الحرب
لا يريدونني أن أكون ضمن هذه الغارة
لأنهم يقولون أنني مهم جداً بالنسبة لهم
إنهم لا يريدونني في الجو
مع الرجال الذين أخترتهم
وتعبت في تدريبهم ودفعهم للامام
حتي نالوا الاحترام
يريدونني أن أقف على حافة السفينة
وألوح لكم لكنني لا أري هذا الامر يناسبني
لذا سأذهب معكم
سننطلق مساء الغد
سنضرب ضربتنا ونتجه نحو الصين
مهمتنا أن نصيب الأهداف العسكرية
والطائرات ومخازن الاسلحة
كولونيل , أنت أعلمتنا ان الصين ستكون مكان هبوط طائراتنا
لكنك قلت ان الصين مهددة من اليابان
ماذا لو أحتلت اليابان الصين
تهبط في الصين في اي مكان
وتفعل ما بوسعك لتتفادي أن يقبضوا عليك
ماذا لو أضطررنا للهبوط في اليابان؟
حسناً , في مثل هذا الموقف لا أستطيع أن أخبرك ماذا تفعل
ماذا تفعل أنت في هذه الحالة يا كولونيل ؟
أنا لم أخلق لأكون سجيناً
لذا سأخرج طاقم طائرتي
وأبحث عن أفضل هدف عسكري
وأتوجه بطائرتي اليه وأصتدم به
ليموت أكبر عدد ممكن من الاعداء
لكن هذا أنا
أنا في الخامسة والأربعين من عمري أنا عجوز بالنسبة للطيران
بينما أنتم ما زالت الحياة أمامكم
لذا فإن ما تفعلونه هو قراركم
ستبدأ المهمة بعد ساعتين
سوف تبقين هنا
ابقي هنا
لا تتحدثي إليهم ولن يتحدثوا إليك
تظاهري بطباعة أي معلومات أرسلها لك
هذا هو كل الأمر
مراسلتكم من إذاعة طوكيو
الي كل الفتيان في جنوب الهادي
انتبهوا , فالعدو يستطيع ان ينالكم
ربما هي على حق
اتصال ياباني
كابتن , تقرير الرادار هناك زوارق دورية يابانية
على بعد 400 ياردة - كم ياردة؟ -
أربعمائة ياردة ويقتربون يا سيدي
ريتشارد ,اليابانيين علي بعد 400 ياردة هيا بنا
أوامر الادميرال بأطلاق النار
وإغراقهم قبل ان يذهبوا لإخبار
مقر قيادتهم
هيا هيا هيا
ياالهي
هذا ليس جيداً
خذوا مواقعكم القتالية
الزوارق اليابانية على بعد ميل واحد منا
المفروض أن ننطلق على بعد 400 ميل كم نبعد الآن؟
حوالي 624 ميل
تباً - ماذا تريد أن تفعل ؟ -
لا أدري أيها الكولونيل إذا كانت الطائرات
تستطيع حمل ما يكفي من الوقود للوصول للصين
سننطلق الآن
الي جميع الطيارين , خذوا مواقعكم
الي طائرتكم
إنهم يطلقون النار
هيا بنا - انه ليس تدريب -
كولونيل ,المسافة بعيدة كي نفعلها
الطائرات تحتاج لمزيد من الوقود لكنها ستصبح ثقيلة جداً
أريدكم أن ترموا كل ما لا تحتاجون له في الطائرة الآن
إستعد للطيران , هيا بنا
أضف عشرة صفائح من الوقود لكل طائرة
لكل طائرة
هيا تحرك
اذهبوا أماكنكم
تخلص من تلك الحقائب الان
ما هو سلاحك المفضل؟ - ماذا؟ -
اذا كنت تريد الاقلاع بالطائرة إعطني أحد هذه الرشاشات الآن
الطائرة مازالت ثقيلة
اذهب للمطبخ وأحضر بعض المكانس
أكسر رأسها ثم أدهنها أسود وأحضرها هنا
سنضع المكانس بدلاً من الرشاش
ماذا تفعل بطائرتي؟
أخبر زملائك ان يتبولوا قبل ركوب الطائرة
سنضع المكانس بدلا من الاسلحة
لعلها تخيفهم
اعتن بنفسك هناك
لا تقلق
داني ,احترس لنفسك , هل تسمعني؟
سأفعل الي القاء يا ريف
ريف , نحن في مقدمة السرب
هيا أدر المحرك الأول - هيا أدر المحرك الثاني -
حسناً
هل أنت مستعد لهذا؟
الطائرة في وضع الاستعداد - وضع الاستعداد -
نحن عكس اتجاه الريح
سرعة قصوى.. سرعة قصوى
هل أنت متوتر؟
لا ... نعم , نعم سيدي
هل أنت متدين ؟
فقط عندما كلفت بهذه المهمة
أصنع لي معروفاً
ما هو يا سيدي؟ - أريدك أن تصلي من أجلنا نحن الاثنان -
لننطلق
طاقة قصوي
يا الهي
هيا هيا
فلنذهب
يا الهي ,ان الممر قصير
تحرك
طاقة قصوي , سننطلق
سنرفع الطائرة
هيا فلنذهب
لقد فعلناها
كل من برلين , طوكيو , وروما
قد وصفونا
بالأمة المستهترة الضعيفة
الذين يستأجرون الجنود الانجليز والروس والصينين
للدفاع عن أمتهم
دعونا نرد عليهم الان
ليقولوا هذا للجنرال ماك آرثر
ليقولوا هذا للجنود الذين يقاتلون اليوم
بقوة في مياه المحيط الهادىء
ليقولوا هذا للفتيان بمقاتلاتهم الطائرة
ليقولوا هذا للبحرية
هذه هي اليابان جهزوا أسلحتكم
خذوا مواقعكم
نحن في الفناء الخلفي للعدو
حسناً.. أنا أرى خط الشاطىء
هيا يا فتيان.. تقدموا
جهزوا أسلحتكم
اننا جاهزون
أستعدوا يا سفلة
ها هي أهداف للقصف
افتحوا أبواب القنابل
هل الهدف في مرمى البصر ؟
هل الهدف 37 درجة من مرمى البصر ؟
حسناً يا رجال , هيا لندمرهم
ألقوا القنابل
الدفعة الاولي
تم الاطلاق
الدفعة الثانية
الدفعة الثالثة الدفعة الرابعة
لقد أخذناهم فجأة
ألقوا القنابل
المصنع
دمرنا المصنع
لقد أصبنا أهدافنا.. عمل جيد
ما هذا يا الهي؟
هناك نيران في كل مكان
إنخفض الي هناك وغطي جووز
أريدكم ان تتفرقوا
أريد إشارة واضحة - حاضر , سيدي -
أوضح الاشارة
يجب أن نخرج من هنا
لقد أصبنا - انه الذيل -
كهرباء الطائرة تعطلت
انا أحاول إطفاء الحريق
داني , ارتفع الي السحاب , الان , هيا
اللعنة
ريد , اذهب وتفقد الامر
نحن محاصرون
المهم أن لا يصيبوا المقدمة
أنا مصاب
انهم يحولون هذه الطائرة الي قطع صغيرة
سأرفعها إلى 800 قدم
أظن أن ثيو قد مات ثيو , استيقظ
ثيو
داني ارتفع للسحاب , الان
اتجه الي هذا السحاب الكثيف
نحن ابتعدنا عن النيران يا جووز
شكراً , جورج
ما الأمر , جنرال؟
الجنرال دولتيل , قد قام بتنفيذ المهمة
في 12 ساعة .. سيدي الرئيس
طائراتهم لن تكون قادرة على العودة إلى المكان الأصلي
لن يستطيعوا الوصول الي الصين
ومعظم الطائرات ليس بها وقود كافي
للوصول الي نقطة العودة
اذاً رجالنا يطيرون بدون اتجاه بخزانات فارغة
يا رب ساعدهم
لم أتلقى الإشارة بعد
سواء من ناحية المحيط او من اليابسة
التوجيه مفقود
كم بقي لنا من صفائح الوقود ؟
هذه كلها فارغة
هذا كل ما لدينا ؟
هذا كل ما لدينا يا ريد
يجب ان نصلي حتي نري اليابسة
شغل اللاسلكي
أنا آسف أيها السادة
كلكم رجال شجعان
وأفضل رجال قمت بالطيران معهم
لكننا لوحدنا
إذاً كانت مهمة انتحارية
هذا المحرك يتأرجح
سنفقده في أي لحظة
ريف , حاول ان تصلحه - كيف لي ان أفعل ذلك الان -
أرى الشاطىء
نسمعك يا ريف
هيا لقد اقتربنا
داني , الحق بي
يمكن ان نفعلها انا أري الشاطئ الان
إنه على بعد عدة أميال
يجب أن نجد مكان مناسب للهبوط
انا أطير بمحركين فقط
حاول ان تجد أرض صلبة للهبوط
أري حقول الأرز
سنحاول الهبوط فيه
يا الهي , أحد المحركات توقف
سوف يتوقف المحرك الثاني في أي لحظة
سنحاول ان نهبط بأمان
إسحب عصا القيادة للخلف
يابانيين
إنها دوريات يابانية تملأ المكان
يجب أن نهبط في مكان آخر
تماسكوا إننا في موقف صعب
إننا نواجه الموت
أرفع مقدمة الطائرة
تماسكوا سوف نهبط
انتبهوا للأشجار
هل الجميع بخير
انا بخير انا بخير
أين ريبلي؟
انه مات
انتبه لليابانيين
دوريات يابانية - إختبئ -
من لديه ذخيرة
أنا لدي
اذهب لتلك التلال وأعثر علي الصينين
انهم سوف يحاصرونا
داني - ريف ريف , لا -
داني
ريف لا يوجد لديك فرصة لانقاذه
تباً , داني
هيا
جووز , هل انت بخير؟
داني , يا الهي أنتوني
جووز أتستطيع سماعي؟
نعم - تعالي -
بهدوء يا داني
لقد هبطت بالطائرة جيداً
لقد كنت تحمينا من الخلف
هناك شيء في رقبتي
دعني أخرجه لك - أين جووز -
انه بخير
ريف
إنها قنبلة يدوية
داني
تماسك - ريف -
تماسك .. انا معك
أنت بخير أنت بخير
أنا لن أنجو
بل ستنجو
بل ستنجو.. أنظر إلي
ريف .. أشعر بالبرد أشعر بالبرد
أنت بخير
ريف
هل تقدم لي معروفاً؟
ماذا؟
لا تدع أحداً آخر يكتب اسمي على قبري
انظر الي انك لن تموت أتسمعني؟
لن تموت أتسمعني؟
داني
داني لا يمكن أن تموت
لا يمكن أن تموت.. أتعلم السبب ؟
لأنك ستصبح أباً
ستصبح أباً
لم يكن من المفروض ان أقول لك
ستصبح أباً
من فضلك
لا , انت
داني
أرجوك , أرجوك
أرجوك
يا الهي
من فضلك يا داني
لا تطلقوا النار .. إنهم صينيون
عندما انتهى القتال ونظرنا خلفنا
فهمنا أشياء كثيرة
أشياء كثيرة وحتمية
قبل هذه المهمة
أمريكا لم تعرف سوى الهزيمة
وبعدها لم يوقفنا شئ عن الانتصار
أدركت اليابان بأنها قد تخسر للمرة الأولى
وبدأت بالتراجع
وأدركت أمريكا بأنها قد تربح
فتقدمت
انها كانت حرب غيرت أمريكا
دوري ميلر , كان أول أمريكي أسود
يتقلد ميدالية البحرية
ولن يكون الأخير
أنضم لجماعة الابطال
هذا لكل الذين قاموا بالمهمة
بدأت الحرب العالمية الثانية بالنسبة لنا في بيرل هاربور
وما زال 1177 رجلاً يرقدون
داخل المدمرة أريزونا
أمريكا عانت الكثير.. لكنها أصبحت أقوى
هذا كان قدرنا
ان نضحي بأرواحنا
وكان النصر حليفنا
هاي , داني
داني , ما رأيك بأن نذهب برحلة بالطائرة؟
تعالي
# ترجمة : م/ محمد أبو بكر #