1 00:00:00,240 --> 00:00:01,400 وبعد أن تتم معالجته 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,360 تقوم بوضع دائرة حمراء هنا كما ترى 3 00:00:05,560 --> 00:00:06,960 أحبّ تلك الدّعائم 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,320 أراهن أنهم جيدين 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,000 لقد تخلصت مما كنت أملكه العام الماضى 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,360 لقد كنت أكرههم 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,560 الآن انظر إلى فمي 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,440 إن لديك أسنان جيدة فعلاً 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,560 شكرًا 10 00:00:25,480 --> 00:00:26,720 و لديك ابتسامة جميلة 11 00:00:31,080 --> 00:00:33,600 أنا فعلا أعنى هذا أنا أعتقد فعلا أن هذه تبدو رائعة عليك 12 00:00:34,920 --> 00:00:37,160 شكرا على الرحب 13 00:00:43,800 --> 00:00:45,680 أتعرفى إذا كانوا يريدون موظفين هنا بالمستشفى؟ 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,040 أنا لست متأكدة 15 00:00:49,520 --> 00:00:50,680 ماذا تريد أن تفعل؟ 16 00:00:52,560 --> 00:00:53,560 أنا دكتور 17 00:00:57,400 --> 00:00:58,160 أبى العزيز 18 00:00:59,280 --> 00:01:01,520 لقد قررت الخروج عن مسارى الرئيسى لفترة 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,640 فأنا أعمل فى وردية ليلة بإحدى المستشفيات 20 00:01:03,640 --> 00:01:05,080 وقد قابلت أشخاص لطيفة فعلا 21 00:01:05,280 --> 00:01:07,360 إنه من الرائع الشعور بقدمى على الأرض 22 00:01:07,360 --> 00:01:09,200 والإستيقاظ فى نفس السرير كل ليلة 23 00:01:10,920 --> 00:01:14,200 ومن يعلم فربما تجد شخصا يقيم معك 24 00:01:17,240 --> 00:01:20,240 خريج كلية طب هارفارد أول دفعتك 25 00:01:21,480 --> 00:01:23,600 مستشفى أطفال كاليفورنيا الجنوبيّة 26 00:01:27,840 --> 00:01:31,120 للأسف الشّيء الوحيد الذي أحتاجه 27 00:01:32,400 --> 00:01:33,920 هو مشرف استقبال للطوارئ 28 00:01:33,920 --> 00:01:36,240 من منتصف اللّيل إلى الساعة 8 صباحًا 29 00:01:37,440 --> 00:01:39,200 شخص ما لرعاية ستة متدرّبين 30 00:01:39,200 --> 00:01:40,360 و 20 ممرّضةً 31 00:01:45,320 --> 00:01:47,280 ولكنى أشك فى كونك مهتما بذلك؟ 32 00:01:49,960 --> 00:01:52,840 حسنا فى الماضى كانوا دائما يعطونى الحق فى اختيار ممرضاتى 33 00:02:01,560 --> 00:02:04,800 دكتور كوننيرز أنت ستأخذ وردية كلّ ليلة ؟ 34 00:02:05,440 --> 00:02:06,800 نعم سأفعل يا دكتور أشلاند 35 00:02:07,400 --> 00:02:08,160 وإذا تأخرت 36 00:02:09,040 --> 00:02:10,560 أقترح عليك إحضار مفكرة 37 00:02:47,640 --> 00:02:49,520 مرحبا يا بريندا مرحبا يا دكتور كونورز 38 00:02:50,520 --> 00:02:52,480 يجب أن توقع هذا شكرا 39 00:03:00,040 --> 00:03:01,480 ألم تلاحظ شيئا مختلفا فى؟ 40 00:03:01,600 --> 00:03:03,120 لقد تخلصت من دعائمك 41 00:03:03,800 --> 00:03:05,880 لقد كنت أحاول أن أريك هذا طوال الليل 42 00:03:09,080 --> 00:03:09,920 عمل جيّد 43 00:03:10,320 --> 00:03:12,920 هل ألمتك عندما انتزعتيها؟ هندما أشعر بالألم 44 00:03:12,960 --> 00:03:15,280 أعض على لسانى 45 00:03:16,160 --> 00:03:17,360 وها قد تحررت 46 00:03:17,520 --> 00:03:20,480 إنه شعور رائع، أليس كذلك؟ نعم إنه أكثرمن رائع 47 00:03:30,560 --> 00:03:33,800 يا الهى أنا آسف 48 00:03:45,720 --> 00:03:48,480 دكتور كونورز عليه الذهاب للطوارئ 49 00:03:48,480 --> 00:03:49,440 ألا يجب أن تذهب ؟ 50 00:03:51,120 --> 00:03:54,640 لا ، لا عليك إن هناك العديد من الأطباء فى غرفة الطوارئ 51 00:04:01,640 --> 00:04:05,520 ماذا لو كانت هناك جراحة؟ أتعتقدى أنه يجب أن أذهب؟ 52 00:04:06,440 --> 00:04:07,680 دكتور كونورز 53 00:04:24,560 --> 00:04:27,640 ماذا هناك؟ 54 00:04:28,520 --> 00:04:29,640 حادث دراجة 55 00:04:29,920 --> 00:04:32,600 كسر فى قصبة الساق 5 بوصات إلى الأسفل 56 00:04:39,720 --> 00:04:40,440 هل تغزو ؟ 57 00:04:41,920 --> 00:04:43,360 أغزو ماذا يا سيّدى ؟ 58 00:04:44,600 --> 00:04:46,560 من مع الدكتور أشلاند 59 00:04:49,840 --> 00:04:52,080 حسنا إنه حادث دراجة وقد أخبرنا الفتى 60 00:04:53,280 --> 00:04:54,080 هل تغزو ؟ 61 00:04:56,400 --> 00:04:57,920 أعتقد أننا ينبغي أن نقوم بعمل صورة أشعّة 62 00:04:58,040 --> 00:05:00,120 أو 63 00:05:03,240 --> 00:05:04,960 هذا أمر حسن يا دكتور أشلاند حسن جدا 64 00:05:06,280 --> 00:05:07,800 حسنا ، إذا كنت لن تحتاج شيئا أخر منى 65 00:05:08,480 --> 00:05:09,040 اعتمد على 66 00:05:11,640 --> 00:05:12,120 البلووز 67 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 لماذا لم أغز ؟ 68 00:05:37,160 --> 00:05:38,320 تصرّف بحريّة 69 00:05:40,040 --> 00:05:41,160 سيد فرانك أباجنيل 70 00:05:41,600 --> 00:05:42,560 أنت لست شرطيا 71 00:05:44,840 --> 00:05:46,560 العميل الخاصّ هينراتي من مكتب التّحقيق الفيدراليّ 72 00:05:47,400 --> 00:05:50,040 أنت لست شرطيا صاجب البيت قال أنك لست شرطيا 73 00:05:50,960 --> 00:05:52,320 حسنا إذا كنت ستقبض على 74 00:05:53,120 --> 00:05:54,640 أريدأن ارتدى بدلة أخرى 75 00:05:54,720 --> 00:05:56,240 أنا لست هنا للقبض عليك 76 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 أنا أبحث عن ابنك 77 00:05:57,680 --> 00:05:58,440 هو في ورطة 78 00:05:58,920 --> 00:05:59,880 أتعرف أين هو؟ 79 00:06:02,760 --> 00:06:05,360 وإذا أخبرتك أين هو أتعدنى ألا تخبر أمه 80 00:06:06,160 --> 00:06:06,920 بالتّأكيد 81 00:06:08,520 --> 00:06:10,320 فرانك اختلق هوية مزيفةً 82 00:06:11,160 --> 00:06:12,360 والتحق بالبحرية 83 00:06:12,360 --> 00:06:14,160 وهو في فيتنام الآن 84 00:06:14,200 --> 00:06:16,200 ذلك الطّفل في منتصف العالم 85 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 يدور حول 86 00:06:17,880 --> 00:06:19,920 الأدغال اللعينة ويحارب الشيوعيين 87 00:06:22,040 --> 00:06:23,760 فمن فضلك لا تأتى إلى بيتي 88 00:06:24,240 --> 00:06:25,400 و تسمّي ولدي بالمجرم 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,080 لأن هذا الطفل أنا لم أقل أبدا أنه مجرم يا سيد أباجنيل 90 00:06:28,200 --> 00:06:29,600 لقد قلت أنه في ورطة 91 00:06:31,040 --> 00:06:33,000 إذا أردت الإتصال بى 92 00:06:33,080 --> 00:06:33,720 فهذا هو رقمى 93 00:06:46,000 --> 00:06:47,360 أنت لست أبا ؟ 94 00:06:50,120 --> 00:06:51,000 معذرة ؟ 95 00:06:51,240 --> 00:06:52,400 إذا كنت أبًا 96 00:06:53,520 --> 00:06:55,520 فلن أسلم ابنى أبدا 97 00:06:57,120 --> 00:06:58,680 لن أسلم ابنى أبدا 98 00:07:00,600 --> 00:07:02,360 نعم يا سيدى أنا أفهم هذا 99 00:07:03,360 --> 00:07:05,240 جون ؟ جون ، احضر هذه الأن 100 00:07:05,760 --> 00:07:06,840 شقق ريفربيند 101 00:07:06,960 --> 00:07:10,280 لاندوفر 415 ، أتلانتا جورجيا 102 00:07:12,480 --> 00:07:13,520 أنا في طريقي إلى المطار 103 00:07:13,640 --> 00:07:14,600 سأقابل الفريق في 104 00:07:15,280 --> 00:07:16,760 في 4 ساعات 105 00:07:19,280 --> 00:07:21,160 هيا ، لا عليك 106 00:07:22,280 --> 00:07:23,240 لا تبكى 107 00:07:24,160 --> 00:07:24,840 أنا آسفة 108 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 أنا 109 00:07:28,640 --> 00:07:32,720 بريندا ، انصتى إلى أنا لا أبالى إذا كنتِ عذراء ، حسنا ؟ 110 00:07:33,280 --> 00:07:34,200 أنا بإمكانى الإنتظار 111 00:07:35,200 --> 00:07:36,360 أنا لست عذراء 112 00:07:40,880 --> 00:07:43,560 لقد قمت بعملية إجهاض منذ سنتين 113 00:07:47,120 --> 00:07:49,680 أحد أصدقاء والدى فعلها 114 00:07:49,880 --> 00:07:53,160 رجل ، كان أبي يلعب الجولف معه 115 00:07:54,680 --> 00:07:57,360 و عندما تحسنت حالتى طردونى من البيت 116 00:07:58,600 --> 00:08:00,240 فلقد قمت بعملية إجهاض 117 00:08:00,240 --> 00:08:01,640 ولم أعد إبنتهم بعد ذلك 118 00:08:02,840 --> 00:08:03,600 أنا آسف جدا 119 00:08:03,680 --> 00:08:05,720 من فضلك لا تغضبى منى 120 00:08:10,680 --> 00:08:11,280 لا 121 00:08:12,400 --> 00:08:13,960 وماذا إذا تحدثت مع والديك 122 00:08:15,000 --> 00:08:16,560 ربما يمكننى إصلاح الأمور 123 00:08:17,320 --> 00:08:18,280 لماذا لقد سألته ذلك عدة مرات 124 00:08:18,280 --> 00:08:20,080 لكنهم قالوا أنه لا يمكننى العودة إلى المنزل 125 00:08:21,720 --> 00:08:24,400 إن أبي محامي 126 00:08:35,800 --> 00:08:37,880 وماذا إذا كنتِ مخطوبة لطبيب ؟ 127 00:08:39,280 --> 00:08:40,360 أيغير هذا شيئا من الأمور ؟ 128 00:08:41,200 --> 00:08:41,760 ماذا ؟ 129 00:08:45,880 --> 00:08:47,920 ماذا إذا ذهبت إلى والديك ؟ 130 00:08:49,920 --> 00:08:51,120 و تكلّمت مع أبيك 131 00:08:55,280 --> 00:08:56,840 وطلبت منه أن أتزوجك ؟ 132 00:09:11,000 --> 00:09:11,440 إنه فاضى 133 00:09:12,040 --> 00:09:12,640 لا يوجد أحد هنا 134 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 دكتور كونيرز هل أنت لوثريّ ؟ 135 00:09:39,840 --> 00:09:41,400 نعم أنا لوثريّ 136 00:09:41,560 --> 00:09:43,880 لكنّ من فضلك نادنى فرانك 137 00:09:45,080 --> 00:09:47,000 فرانك هل تحبّ قول الصّلاة ؟ 138 00:09:52,880 --> 00:09:54,280 إلا إذا كنت غير مرتاحًا 139 00:09:55,400 --> 00:09:56,320 تمامًا 140 00:10:06,720 --> 00:10:07,680 فأران صغيران 141 00:10:07,800 --> 00:10:09,720 سقطا في جردل قشدة 142 00:10:11,480 --> 00:10:13,560 الفأر الأوّل استسلم بسرعة و غرق 143 00:10:13,560 --> 00:10:15,480 لكنّ الفأر الثاني جاهد بقوّة جدا 144 00:10:15,520 --> 00:10:17,680 لدرجة أنه في النّهاية حول تلك القشدة إلى زّبدة 145 00:10:18,920 --> 00:10:20,080 وخرج منها 146 00:10:21,440 --> 00:10:22,480 آمين 147 00:10:23,560 --> 00:10:25,240 آمين آمين 148 00:10:25,360 --> 00:10:26,440 كان هذا جميلا 149 00:10:27,440 --> 00:10:29,160 هذا الفأر حوّل القشدة إلى الزّبدة 150 00:10:32,720 --> 00:10:33,360 ذلك صحيح 151 00:10:33,360 --> 00:10:35,880 شكرًا 152 00:10:36,760 --> 00:10:37,920 فرانك فى أى مستشفى قررت 153 00:10:37,960 --> 00:10:39,280 أن تعمل فيها هنا فى نيو أورليانز 154 00:10:40,120 --> 00:10:43,640 حسنا ، لأكون صريحا معكم 155 00:10:43,640 --> 00:10:44,800 أنا أفكر فى العودة مرة أخرى لسلك القانون 156 00:10:45,680 --> 00:10:48,360 هل أنت طبيب أم محامى ؟ 157 00:10:48,920 --> 00:10:51,920 قبل أن أذهب إلى كلية الطب كنت فى كاليفورنيا 158 00:10:52,680 --> 00:10:54,440 وقد مارست هناك المحاماة لمدة سنة ثم قررت 159 00:10:54,600 --> 00:10:57,280 لم لا أجرّب دراسة طبّ الأطفال ؟ 160 00:10:59,040 --> 00:11:00,840 أنت ملئ بالمفاجآت 161 00:11:03,640 --> 00:11:05,800 يا الهى طبيب ومحامى 162 00:11:05,800 --> 00:11:07,520 أعتقد أن بريندا قد فازت بالجائزة الكبرى 163 00:11:08,000 --> 00:11:09,280 فى أى كلية درست القانون؟ 164 00:11:10,320 --> 00:11:10,960 بيركيلي 165 00:11:13,040 --> 00:11:15,320 بيركيلي ، يا الهى ألم تكن هناك يا أبى ؟ 166 00:11:16,120 --> 00:11:17,320 ربما يمكن لفرانك أن يعمل معك 167 00:11:17,520 --> 00:11:20,520 أنت دائما تقول أنه من الصعب إيجاد مدعين للنظام 168 00:11:20,720 --> 00:11:21,360 أيستطيع ذلك يا أبى؟ 169 00:11:21,440 --> 00:11:23,440 من فضلك أمن الممكن أن يعمل معك؟ 170 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 أكان ذلك الثعبان هولينسورث 171 00:11:25,280 --> 00:11:27,440 لا زال يدرس فى بيركيلى عندما كنت هناك 172 00:11:33,040 --> 00:11:34,160 وأكثر وضاعة من في أيّ وقت أخر 173 00:11:35,120 --> 00:11:36,200 وهذا الكلب الذى يملكه ؟ 174 00:11:39,560 --> 00:11:42,840 اخبرنى يا فرانك ماذا كان اسم كلبه الصغير هذا ؟ 175 00:11:52,120 --> 00:11:52,920 أنا آسف 176 00:11:55,280 --> 00:11:56,440 لقد كان الكلب قد مات 177 00:12:00,040 --> 00:12:01,160 يالسوء الحظ 178 00:12:32,880 --> 00:12:35,320 دكتور .. محامي يا لوثريّ 179 00:12:38,360 --> 00:12:39,320 إذن أيهما أنت يا فرانك ؟ 180 00:12:41,160 --> 00:12:44,000 لأننى أعتقد أنك على وشك أن تطلب يد ابنتى للزواج 181 00:12:44,160 --> 00:12:45,320 وأعتقد أن لديّ الحقّ للمعرفة 182 00:12:46,320 --> 00:12:47,360 معرفة ماذا يا سّيدى ؟ 183 00:12:48,440 --> 00:12:49,280 الحقيقة 184 00:12:52,040 --> 00:12:53,720 اخبرني الحقيقة يا فرانك 185 00:12:55,160 --> 00:12:56,440 ماذا تفعل هنا ؟ 186 00:12:58,880 --> 00:13:01,080 ماذا يفعل رجلا مثلك مع بريندا ؟ 187 00:13:03,160 --> 00:13:05,880 إذا كنت تريد مباركتى للزواج وتريد ابنتى 188 00:13:06,840 --> 00:13:08,520 فأنا أريد أن أسمع هذا منك الآن 189 00:13:11,600 --> 00:13:13,080 الحقيقة يا سيدى هى 190 00:13:16,960 --> 00:13:18,320 الحقيقة هى 191 00:13:20,760 --> 00:13:23,440 أنا لست طبيبا ولست محاميا 192 00:13:26,400 --> 00:13:27,760 ولست طيارا مدنيا 193 00:13:29,200 --> 00:13:31,680 أنا فعلا لا شيئ 194 00:13:39,040 --> 00:13:40,760 أنا فقط مجرد طفل وقع فى حب ابنتك 195 00:13:44,240 --> 00:13:44,920 لا 196 00:13:54,240 --> 00:13:55,480 أتعرف ما أنت ؟ 197 00:13:56,680 --> 00:13:57,800 أنت رومانسيّ ؟ 198 00:13:58,400 --> 00:13:59,400 مثلنا هم لا شيئ 199 00:13:59,400 --> 00:14:01,040 بدون المرأة التى نحبها 200 00:14:01,400 --> 00:14:02,280 يجب أن أعترف 201 00:14:02,440 --> 00:14:04,720 أنا مذنب بسبب الحماقة التى ارتكبتها 202 00:14:04,760 --> 00:14:06,000 لقد تقدّمت للزواج من كارول 203 00:14:06,000 --> 00:14:07,920 بعد خمسة مواعدات بيننا وفى جيبى نيكلين 204 00:14:08,000 --> 00:14:09,280 و هناك فتحات في حذائى 205 00:14:09,320 --> 00:14:11,400 كل هذا لأننى عرفت أنها هى 206 00:14:12,760 --> 00:14:13,800 حسنا يا فرانك 207 00:14:17,920 --> 00:14:18,760 لا تخف 208 00:14:19,840 --> 00:14:22,120 واسأل السؤال الذى جئتنى من أجله 209 00:14:25,040 --> 00:14:26,080 سيّدى 210 00:14:27,560 --> 00:14:29,640 ما يجب على فعله 211 00:14:29,720 --> 00:14:31,000 هو أن أتعلم المحاماة هنا فى لويزيانا 212 00:14:35,640 --> 00:14:37,560 لا السؤال الآخر 213 00:14:40,400 --> 00:14:43,880 تمامًا من خلال ذلك الباب 214 00:14:46,680 --> 00:14:48,080 حظّ سّعيد يا سيد كونيرز 215 00:14:48,800 --> 00:14:49,600 شكرًا 216 00:14:58,000 --> 00:15:00,760 أتعرف يا فرانك مالم أستطع إكتشافه أبدا 217 00:15:00,760 --> 00:15:03,960 هو كيف استطع غش امتحان "المحاماة" فى لويزيانا ؟ 218 00:15:04,800 --> 00:15:05,960 وما الفارق؟ 219 00:15:06,640 --> 00:15:07,880 قريبًا سيجب عليك أن تشهد ؟ 220 00:15:07,880 --> 00:15:10,080 كارل ، أنا ذاهب للسجن ولفترة طويلة 221 00:15:10,760 --> 00:15:12,080 وما الفارق ، فعلا ؟ 222 00:15:13,520 --> 00:15:14,800 إنه سؤال بسيط 223 00:15:16,320 --> 00:15:17,480 أستأكل هذا ؟ 224 00:15:20,440 --> 00:15:21,200 نعم 225 00:15:22,040 --> 00:15:23,120 أنا أحتفظ به لوقت آخر 226 00:15:24,080 --> 00:15:25,240 أستقتسمه معى ؟ 227 00:15:26,040 --> 00:15:26,560 لا 228 00:15:30,640 --> 00:15:32,200 اعطنى النصف وسأخبرك ما تريد 229 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 سأكتشف الأمر وحدى عاجلا أم أجلا 230 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 ستعمل على فيليب بريسبي 231 00:15:54,040 --> 00:15:55,200 في القانون التّجاريّ 232 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 لماذا لا تجلس 233 00:15:57,160 --> 00:15:58,400 وتنظّم مكتبك ؟ 234 00:16:01,520 --> 00:16:04,400 سنتناول الغداء في الثانية عشر والنصف مع النّائب العامّ 235 00:16:04,440 --> 00:16:07,320 والمحافظ ماكيلتور بنفسه 236 00:16:08,120 --> 00:16:08,760 المحافظ 237 00:16:10,040 --> 00:16:12,080 أنطقتها بشكل صحيح ؟ بالتأكيد 238 00:16:12,600 --> 00:16:13,560 تهاني 239 00:16:14,040 --> 00:16:15,520 شكرا يا سيدى مرحبا بكم 240 00:16:16,640 --> 00:16:17,440 الآن 241 00:16:23,560 --> 00:16:25,840 انظر لهذه الصورة يا سيد ستيوارت 242 00:16:26,080 --> 00:16:30,240 إنها صورة برينتيس يورك حيث وجدوها ميتة 243 00:16:30,320 --> 00:16:33,040 وهذا هو تكبير لهذا الجزء 244 00:16:33,600 --> 00:16:36,680 هذه هى صورة إمضاء على شيك ملغى 245 00:16:37,240 --> 00:16:39,280 وهذا هو تكبير لعلامة الإمضاء 246 00:16:39,560 --> 00:16:40,480 والذى يتطابق 247 00:16:41,280 --> 00:16:43,720 مع هذا الإمضاء على الخطابات التى كتبها إلى مس سيمون 248 00:16:44,120 --> 00:16:47,760 مما يعنى احتمال وجود عملية نصب على ولاية كبيرة كولاية لويزيانا 249 00:16:48,280 --> 00:16:50,480 سيدى أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين 250 00:16:51,080 --> 00:16:53,280 إن هذا هو دليل غير قابل للدحض يعنى أن الدفاع 251 00:16:53,280 --> 00:16:55,200 في الحقيقة يكذب 252 00:17:00,960 --> 00:17:01,800 سّيّد كونيرز 253 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 إن هذا سابق لأوانه 254 00:17:05,640 --> 00:17:08,240 فليس هناك دفاع 255 00:17:09,880 --> 00:17:12,560 و ليس هناك هيئة محلّفين 256 00:17:14,360 --> 00:17:15,360 إنه أنا فقط 257 00:17:16,720 --> 00:17:20,720 ماذا بك بحق الجحيم؟ 258 00:17:22,160 --> 00:17:25,920 روجر إنه ميتتش 259 00:17:26,360 --> 00:17:28,200 ربما أكون لم غير قادر على اللحاق بالزمن 260 00:19:05,280 --> 00:19:05,680 أبى 261 00:19:10,520 --> 00:19:11,440 ماذا تفعل هنا ؟ 262 00:19:13,680 --> 00:19:15,400 جئت لرؤيتك 263 00:19:19,720 --> 00:19:21,240 ماذا تفعل فى ثوب مثل هذا ؟ 264 00:19:21,240 --> 00:19:23,360 لقد تم توظفت فى عمل حكومى 265 00:19:23,440 --> 00:19:24,400 أترى ما أفعل ؟ 266 00:19:24,880 --> 00:19:26,040 ألديك محامى جيد ؟ 267 00:19:28,080 --> 00:19:29,520 حسنا ، أنا نوعا ما أعتبر محامى الأن 268 00:19:29,520 --> 00:19:31,800 انظر لهذا الخطاب إنها الـ " أى أر سى " مرة أخرى 269 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 لقد كنت متفقا معهم 270 00:19:34,000 --> 00:19:36,120 لقد أكلوا الكعكة 271 00:19:36,120 --> 00:19:37,560 والآن يريدون الكريز 272 00:19:38,600 --> 00:19:39,480 أنا سأقاضيهم 273 00:19:41,520 --> 00:19:42,680 الآن يريدون الكريز 274 00:19:44,360 --> 00:19:47,320 اجلس ، انهم يحاولون إخافتى 275 00:19:47,320 --> 00:19:48,240 يروّعني 276 00:19:48,880 --> 00:19:49,440 أتعرف ؟ 277 00:19:52,440 --> 00:19:53,680 سأجعلهم يطاردوني 278 00:19:54,800 --> 00:19:56,440 لبقية حياتهم 279 00:20:03,920 --> 00:20:04,920 إنه لمن الرائع رؤياك يا أبى 280 00:20:07,240 --> 00:20:08,160 انصت ، اجلس 281 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 أريد أن أريك شيئا ما 282 00:20:12,240 --> 00:20:13,560 لقد جئت لإعطائك هذا 283 00:20:14,400 --> 00:20:16,840 إنها دعوة لحفل خطوبة 284 00:20:19,960 --> 00:20:21,080 سأتزوج 285 00:20:22,920 --> 00:20:24,640 أنا لا أصدق أننى سأتزوج 286 00:20:24,760 --> 00:20:27,040 لا تقلق بخصوص أى شيئ يا أبى 287 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 انصت ، سأشترى سيارة كديلاك جديدة 288 00:20:29,920 --> 00:20:31,560 ومنزل بـ ستين ألف دولار 289 00:20:31,640 --> 00:20:33,000 وسأعيد كل شيئ لأصله 290 00:20:33,560 --> 00:20:35,080 كل المجوهرات 291 00:20:35,200 --> 00:20:36,600 كل شيئ أخذوه منا 292 00:20:36,640 --> 00:20:37,400 سأسترده 293 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 هل رأتك أمى فى هذه الملابس ؟ 294 00:20:44,200 --> 00:20:46,560 لقد جائت لإلتقاط بعض الصناديق 295 00:20:47,200 --> 00:20:48,440 ذلك حسن 296 00:20:48,480 --> 00:20:48,880 أتعرف لماذا ؟ 297 00:20:49,480 --> 00:20:51,000 إنها ذاهبة إلى حفل الزفاف معنا 298 00:20:51,360 --> 00:20:52,920 سأحضر لك بدلة جديدة يا أبى 299 00:20:53,400 --> 00:20:55,200 بدلة جديدة من بدل مانهاتن إيجل 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,240 ذات الثلاثة أزرار السوداء 301 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 إنها لن ترانى 302 00:21:02,680 --> 00:21:04,200 هل حاولت الإتصال بها ؟ 303 00:21:06,280 --> 00:21:08,080 لما لا تتصل بها الآن ؟ 304 00:21:09,520 --> 00:21:10,760 لما لا تتصل بها الآن ؟ 305 00:21:11,440 --> 00:21:13,560 أتصل بها من أجل خاطرى يا أبى 306 00:21:14,320 --> 00:21:16,680 وأخبرها أن هناك ذكرتان درجة أولى ينتظراها 307 00:21:16,680 --> 00:21:18,440 لكى تذهب لرؤية إبنها لقد تزوجت أمك 308 00:21:18,560 --> 00:21:20,000 من جاك بارنيز صديقى 309 00:21:20,080 --> 00:21:21,600 ولديهم منزلا فى لونج أيلاند 310 00:21:22,200 --> 00:21:22,560 ماذا ؟ 311 00:21:23,920 --> 00:21:26,080 لقد جائنى أحد رجال مكتب التحقيقات الفيدرالى 312 00:21:27,560 --> 00:21:30,120 إنك تخيفهم يا ولدى 313 00:21:31,280 --> 00:21:33,160 بطل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية 314 00:21:33,760 --> 00:21:34,840 يجرى نحو التلال 315 00:21:34,960 --> 00:21:37,000 إلى القمر 316 00:21:48,640 --> 00:21:51,000 أبى لقد انتهى الأمر 317 00:21:52,880 --> 00:21:53,760 سأتوقف الآن 318 00:21:54,480 --> 00:21:55,640 لكنك 319 00:21:57,160 --> 00:21:58,680 إنهم لن يستطيعوا الإمساك بك أبدا يا فرانك 320 00:21:59,000 --> 00:21:59,880 أبى إنها لن تقوم بهذا 321 00:22:01,360 --> 00:22:02,320 ولماذا لا تقوم به من أجلك؟ 322 00:22:02,360 --> 00:22:04,000 تعال ، اجلس معى وتناول مشروبا 323 00:22:04,080 --> 00:22:04,960 أنا أبوك 324 00:22:06,680 --> 00:22:08,040 ثمّ اطلب منّي أن أتوقّف 325 00:22:13,960 --> 00:22:15,040 لا يمكن أن تتوقّف 326 00:22:17,880 --> 00:22:18,640 أين تذهب ؟ 327 00:22:19,840 --> 00:22:21,280 فرانك ، إلى أين أنت ذاهب ؟ 328 00:22:22,400 --> 00:22:24,000 إلى أين أنت ذاهب الليلة ؟ 329 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 إلى مكان غريب ؟ 330 00:22:26,560 --> 00:22:28,800 إلى أين ستذهب ؟ تاهيتى ... هاواى ؟ 331 00:22:45,640 --> 00:22:46,600 هذا هو هينراتي 332 00:22:48,600 --> 00:22:49,560 مرحبًا يا كارل 333 00:22:50,520 --> 00:22:51,560 عيد ميلاد سعيد 334 00:22:52,440 --> 00:22:53,760 أين أنت يا دكتور كونيرز ؟ 335 00:22:55,040 --> 00:22:57,600 كارل أنا لم أعد دكتور كونيرز منذ شهور 336 00:23:02,760 --> 00:23:04,600 أنا أجلس هنا فى مكتبى ليلة الكريسماس 337 00:23:05,880 --> 00:23:06,600 ماذا تريد ؟ 338 00:23:12,880 --> 00:23:13,360 حسنا 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,560 أريد أن ينتهى هذا الأمر 340 00:23:24,560 --> 00:23:26,560 أريد أن ينتهى هذا الأمر فسأتزوج 341 00:23:27,920 --> 00:23:28,960 وسأستقر 342 00:23:29,280 --> 00:23:31,080 لقد سرقت تقريبا 4 ملايين دولار 343 00:23:31,840 --> 00:23:33,080 هل أنت هذه هديّة زفاف 344 00:23:33,480 --> 00:23:36,080 اعتبرها هدية الزواج 345 00:23:36,120 --> 00:23:38,360 إن هذا شيئا لا تستطيع الهروب منه بهذه السهولة 346 00:23:38,840 --> 00:23:40,200 فسيتم الإمساك بك وستذهب للسجن 347 00:23:42,840 --> 00:23:44,040 من فضلك دعنى أعود للمنزل يا كارل 348 00:23:45,680 --> 00:23:46,280 من فضلك 349 00:23:47,280 --> 00:23:48,240 أنا أقترب منك ، أليس كذلك؟ 350 00:23:49,480 --> 00:23:50,520 أنت مرعوب لأننى أقترب منك 351 00:23:50,560 --> 00:23:53,800 أنا أعرفك فلقد استأجرت تلك السيارة 352 00:23:53,920 --> 00:23:55,720 ومكثت فى ذلك الفندق 353 00:23:57,040 --> 00:23:58,520 فإذا أردت الهروب ؟ تفضل وحاول 354 00:23:58,800 --> 00:24:00,680 فشيكاتك لا تكذب مثلما تفعل أنت 355 00:24:01,480 --> 00:24:03,000 توقف عن مطاردتى 356 00:24:06,080 --> 00:24:07,240 لا يمكننى هذا 357 00:24:08,760 --> 00:24:09,840 إنه عملى 358 00:24:11,360 --> 00:24:12,320 حسنا يا كارل 359 00:24:15,120 --> 00:24:16,720 أنا كنت فقط أسأل 360 00:24:19,320 --> 00:24:22,720 عيد ميلاد سعيد يا كارل 361 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 أنا أحب عملى 362 00:24:29,000 --> 00:24:32,080 حسنا فلنجمع أكبر قدر من الجرائد نستطيع جمعه 363 00:24:32,160 --> 00:24:34,000 كل الجرائد الصادرة فى لويزيانا خلال الشهرين الماضيين 364 00:24:34,200 --> 00:24:34,960 عم نبحث ؟ 365 00:24:35,400 --> 00:24:37,560 إعلان خطوبة بإسم كونيرز 366 00:24:37,560 --> 00:24:40,800 كونيرز ، كارل من المؤكد أن الفتى قام بتغيير اسمه 367 00:24:42,440 --> 00:24:43,280 لا يمكن 368 00:24:44,440 --> 00:24:45,560 فهى عرفته على أنه كونيرز 369 00:24:46,080 --> 00:24:47,520 وإذا غير إسمه فسيفقد الفتاة 370 00:25:31,200 --> 00:25:33,520 مساء الخير ، أنا العميل هينيراتى من مكتب التحقيقات الفيدرالى 371 00:25:34,080 --> 00:25:35,680 أريد أن أتحدث مع مستر سترونج لو أمكن 372 00:25:36,400 --> 00:25:36,920 سأخبره حالا يا سيدى 373 00:25:40,200 --> 00:25:42,280 مرحبا يا روجر ، كيف حالك ؟ 374 00:25:42,320 --> 00:25:42,760 مرحبا يا بن 375 00:25:44,120 --> 00:25:45,720 مساء الخير أيها السادة أنا روجر سترونج 376 00:25:45,800 --> 00:25:47,360 كارل هانراتي من مكتب التّحقيقات الفيدراليّ 377 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 وهذان هما العميلان أندرى سكاى و هوبيس 378 00:25:49,560 --> 00:25:51,600 معذرة لإفسادى حفلتك يا سيدى 379 00:25:51,600 --> 00:25:52,320 لا عليك 380 00:25:52,680 --> 00:25:53,640 كيف يمكننى خدمتك ؟ 381 00:25:54,000 --> 00:25:56,080 إذا لم يكن هناك مانع فأنا أريد مقابلة العروس 382 00:25:56,960 --> 00:25:58,120 هل هناك مشكلة ؟ 383 00:26:01,280 --> 00:26:03,280 فرانك ؟ امسك هذا من فضلك ؟ 384 00:26:03,360 --> 00:26:05,600 إن هناك شيكات من أصدقاء والدى 385 00:26:05,680 --> 00:26:07,840 وهدايا بإمكاننا بدأ حياة جديدة 386 00:26:09,440 --> 00:26:10,080 ماذا هناك؟ 387 00:26:10,160 --> 00:26:11,320 يجب أن نرحل 388 00:26:11,720 --> 00:26:12,200 ماذا ؟ 389 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 بريندا أنت تحبينى ، أليس كذلك ؟ 390 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 أعنى أنك ِ تحبينى مهما حدث 391 00:26:18,360 --> 00:26:18,560 نعم 392 00:26:18,960 --> 00:26:20,880 أى أنك ِ تحبينى سواء كنت مريضا أو فقيرا 393 00:26:20,880 --> 00:26:22,080 أو أن لدى اسم آخر 394 00:26:22,960 --> 00:26:24,080 فرانك من أين حصلت على كلّ ذلك المال ؟ 395 00:26:24,320 --> 00:26:25,040 انصتى إلى يا بريندا 396 00:26:25,440 --> 00:26:27,360 إن الإسم ؟ ليس مهما 397 00:26:27,360 --> 00:26:29,560 اسمى بالنسبة لك ِ هو فرانك كونيرز 398 00:26:29,640 --> 00:26:31,040 ولكن لكل منا أسراره 399 00:26:31,400 --> 00:26:32,360 أحيانا عندما أسافر 400 00:26:32,400 --> 00:26:33,560 أستخدم اسم فرانك تايلور 401 00:26:33,680 --> 00:26:35,200 وهذا هو سرى فرانك تايلور ؟ 402 00:26:35,320 --> 00:26:36,080 نعم ، فرانك تايلور 403 00:26:36,240 --> 00:26:38,720 فرانك بلاك ، لايهم 404 00:26:39,720 --> 00:26:41,080 لماذا تقول كل هذا ؟ 405 00:26:42,880 --> 00:26:44,040 بريندا ، أنا لا أريد أن أكذب عليكِ بعد الآن 406 00:26:45,280 --> 00:26:46,040 أنا لست طبيبا 407 00:26:46,040 --> 00:26:47,200 ولم أذهب إلى كلية الطب من قبل 408 00:26:47,360 --> 00:26:49,520 وأنا لست محاميا أو خريج هارفارد 409 00:26:49,640 --> 00:26:50,280 أو لوثريّ 410 00:26:50,640 --> 00:26:51,600 لقد هربت من منزلنا يا بريندا 411 00:26:51,720 --> 00:26:53,240 منذ سنة ونصف عندما كان عمرى 16 عام 412 00:26:59,480 --> 00:27:00,960 أنت لست لوثريا ً ؟ 413 00:27:01,400 --> 00:27:03,600 بريندا ، أترين كل هذه الأموال ؟ 414 00:27:03,720 --> 00:27:05,240 أترين كل هذا المال ؟ إن لدى أكثر منه 415 00:27:06,000 --> 00:27:06,720 أكثر بكثير 416 00:27:07,880 --> 00:27:09,800 إن لدى أموالا تكفينا 417 00:27:10,120 --> 00:27:11,000 لبقية حياتنا 418 00:27:11,120 --> 00:27:11,680 انظرى 419 00:27:13,600 --> 00:27:14,520 فرانك توقّف عن المزاح معى 420 00:27:14,640 --> 00:27:15,680 أنت فرانك كوننيرز و 421 00:27:16,640 --> 00:27:18,000 أنت بالغ من العمر 28 سنة 422 00:27:18,960 --> 00:27:19,920 آه بريندا 423 00:27:20,280 --> 00:27:21,680 لماذا تكذب على ؟ 424 00:27:23,600 --> 00:27:25,080 أنا اريد أن أعرف اسمك انصتِ 425 00:27:25,080 --> 00:27:25,960 اخبرنى اسمك 426 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 بريندا بإمكاننا أن نعيش فى أى مكان نريده 427 00:27:27,880 --> 00:27:29,120 ولكن يجب أن تثقى بى 428 00:27:29,520 --> 00:27:29,920 هل تثقى بى ؟ 429 00:27:30,000 --> 00:27:31,880 نعم هل تحبينى ؟ 430 00:27:32,040 --> 00:27:33,920 نعم أنا أحبك 431 00:27:34,400 --> 00:27:35,240 معذرة 432 00:27:37,000 --> 00:27:37,840 هذا هو السّيّد هينراتي 433 00:27:37,840 --> 00:27:38,880 زوجتي .. كارول 434 00:27:39,080 --> 00:27:40,680 سيد ... ؟ هينيراتى يا سيدتى 435 00:27:41,240 --> 00:27:42,800 هل رأيتى أى من فرانك أو بريندا ؟ 436 00:27:43,320 --> 00:27:44,640 أعتقد أنهم بأعلى 437 00:27:54,240 --> 00:27:55,120 بريندا تعالى هنا 438 00:27:56,200 --> 00:27:56,920 حسنا خلال يومين 439 00:27:56,960 --> 00:27:58,280 ستقابلنى فى ميامى 440 00:27:58,320 --> 00:27:59,720 فى المطار الدولى 441 00:27:59,720 --> 00:28:01,920 ستغادرين المنزل بعد أن ينام والديك 442 00:28:01,920 --> 00:28:02,880 وستأخذين تاكسى 443 00:28:03,440 --> 00:28:05,280 وتعطين السائق هذه الأموال 444 00:28:05,280 --> 00:28:06,520 وتخبرينه أن يقود طوال الليل 445 00:28:06,920 --> 00:28:08,240 وعندها ستصلين فى العاشرة صباحا 446 00:28:08,640 --> 00:28:10,160 العاشرة صباحا ، حسنا 447 00:28:29,040 --> 00:28:29,920 أى حجرة يا سيدى 448 00:28:30,200 --> 00:28:30,960 فى الجانب 449 00:28:31,560 --> 00:28:32,600 انصتى جيدا 450 00:28:32,640 --> 00:28:34,760 المحطة الدولية فى ميامى 451 00:28:36,040 --> 00:28:37,200 بغضّ النّظر عن أى أمر 452 00:28:37,200 --> 00:28:39,000 ستركبين التاكسى سأركب التاكسى 453 00:28:39,000 --> 00:28:40,520 وستكونين هناك فى العاشرة صباحا وسأكون هناك فى العاشرة صباحا 454 00:28:40,520 --> 00:28:41,480 بغضّ النّظر عن أى أمر 455 00:28:41,520 --> 00:28:43,400 خلال يومين يا بريندا 456 00:28:43,720 --> 00:28:45,640 يومان خلال يومين سأكون هناك 457 00:28:45,760 --> 00:28:46,520 بغض النظر عن أى أمر فى العاشرة صباحا 458 00:28:53,600 --> 00:28:55,920 ولا تخبرى أى شخص ؟ ويجب أن تعدينى بهذا 459 00:28:56,600 --> 00:28:58,320 من فضلك قبل أن تذهب 460 00:28:58,400 --> 00:28:59,160 اخبرنى اسمك 461 00:28:59,160 --> 00:29:00,840 اخبرنى 462 00:29:02,920 --> 00:29:06,240 فرانك ويليام أباجنيل الصغير 463 00:31:27,600 --> 00:31:30,680 ليس هناك أثر له لابد أنه ذهب 464 00:31:30,680 --> 00:31:30,800 إذا لم نمسكه اليوم فسنفعلها غدا 465 00:31:31,560 --> 00:31:32,760 وسنقبض عليه قبل أن يغادر البلاد 466 00:31:32,800 --> 00:31:33,760 ليس لديه جواز سفر 467 00:31:34,640 --> 00:31:36,560 لقد كان فى آخر ستة شهور خريج جامعتى هارفارد وبيركيلى 468 00:31:36,800 --> 00:31:38,520 وأراهن أنه يستطيع الحصول على جواز سفر 469 00:31:38,760 --> 00:31:40,000 إن كل رجالنا ينتظرونه 470 00:31:40,040 --> 00:31:40,880 هنا في محطة ميامي الدّوليّة 471 00:31:40,960 --> 00:31:42,320 لقد جاء هنا من قبل وهو يعرف مخارجها 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,360 لقد تكلّمت مع شرطة ميامي 473 00:31:43,360 --> 00:31:44,640 وعرضوا علينا 50 شرطيا بالزى الرسمى 474 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 على ورديتين كل وردية من 25 شرطيا 475 00:31:46,040 --> 00:31:47,920 ومع هؤلاء رجالنا تقريبا مئة رجل فى المطار 476 00:31:48,640 --> 00:31:49,680 ألا تعتقد أنه ينبغى أن ننشرهم حول المكان 477 00:31:49,800 --> 00:31:51,240 لا لا إن هذا هو المخرج 478 00:31:51,760 --> 00:31:52,920 وكيف تعرف أنه لم يستأجر سيّارةً 479 00:31:52,920 --> 00:31:55,040 ثم قادها لإحدى مطارات نيويورك أو أتلانتا ؟ 480 00:31:55,040 --> 00:31:56,360 لأننى لست فى نيويورك 481 00:31:56,400 --> 00:31:58,080 ولست فى أتلانتا 482 00:31:58,640 --> 00:32:00,560 نعم أنا فرانك روبيرتس 483 00:32:01,000 --> 00:32:04,400 سأخبر جميع الجامعات فى المنطقة 484 00:32:04,400 --> 00:32:06,200 أن بان أمريكان ستتبع نظام توظيفى جديد هذا العام 485 00:32:07,160 --> 00:32:09,920 وسأمر عليك بالحرم الجامعى صباح الغد 486 00:32:10,720 --> 00:32:12,400 شكرا جزيلا على مجيئكم 487 00:32:13,280 --> 00:32:16,480 بنهاية اليوم سأختار ثمانية سيدات صغار 488 00:32:16,480 --> 00:32:17,120 ليصبحوا جزءا من 489 00:32:18,440 --> 00:32:22,280 مضيفات المستقبل فى برنامج طيران بان أمريكان 490 00:32:22,480 --> 00:32:24,800 وسأصطحب معى هؤلاء السيدات الثمانية 491 00:32:24,800 --> 00:32:27,080 فى جولة علاقات عامة بأوروبا 492 00:32:28,400 --> 00:32:30,840 سيكتشفون خلالها فى المقام الأول ماذا يلزم 493 00:32:30,840 --> 00:32:32,600 لتصبحى إحدى مضيفات بان أمريكان 494 00:32:36,000 --> 00:32:37,080 اعطنى رجلان على الأقل 495 00:32:37,160 --> 00:32:39,160 لا ، رجل واحد على كل عداد 496 00:32:42,040 --> 00:32:43,360 أندرى سكاى ؟ نعم 497 00:32:44,720 --> 00:32:45,800 تأكد من أن رجالك يغطون 498 00:32:45,840 --> 00:32:47,720 المداخل والمخارج 499 00:32:50,640 --> 00:32:53,080 وقم بعمل دوريات على الرجال 500 00:32:55,000 --> 00:32:57,680 ما يؤهلنى كى أصبح مضيفة المستقبل ؟ 501 00:32:58,080 --> 00:32:59,680 حسنا ، أعتقد أننى ودودة جدا 502 00:32:59,680 --> 00:33:02,480 وبإمكانى فعلا مد يد العون و 503 00:33:02,480 --> 00:33:05,440 وأعطى الناس الإحساس بالراحة على الطائرة 504 00:33:05,440 --> 00:33:07,640 سنسافر بسرعة 6000 الميل في السّاعة 505 00:33:07,640 --> 00:33:09,440 على ارتفاع 300 قدم 506 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 كلّ حقائبي معدة 507 00:33:12,880 --> 00:33:14,600 أنا جاهزة للذهاب 508 00:33:16,560 --> 00:33:18,080 إيلين أنديرسون 509 00:33:26,080 --> 00:33:27,800 ميجي أكر 510 00:34:39,200 --> 00:34:40,000 أترين ذلك الأشقر الجالس فى المقدمة 511 00:34:40,480 --> 00:34:41,520 إنه طيارا 512 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 بالضّبط 513 00:34:45,560 --> 00:34:46,360 كارل هانراتي 514 00:34:46,360 --> 00:34:48,280 كارل إن جهاز اللاسلكى الخاص بك لم يكن يعمل 515 00:34:48,280 --> 00:34:49,880 هناك رجلا فى زى بان أمريكان 516 00:34:50,280 --> 00:34:52,200 يجلس فى " كوب ديفيل " أمام المحطة جى 517 00:34:52,760 --> 00:34:53,920 إنها محطة التوثيق 518 00:34:54,680 --> 00:34:55,760 هل من الممكن أن تنظر لوجهه؟ 519 00:34:56,040 --> 00:34:57,000 إنه يرتدى كاب الطيار 520 00:34:57,080 --> 00:34:58,040 أعتقد أنه هو 521 00:35:10,280 --> 00:35:11,440 انزل من السيارة يا فرانك 522 00:35:16,160 --> 00:35:17,400 وضع يديك حيث يمكنى رؤيتهم 523 00:35:18,280 --> 00:35:19,800 لا تقتلنى أنا فقط السائق 524 00:35:19,920 --> 00:35:21,160 لقد دفع لى رجلا مائة دولار 525 00:35:21,160 --> 00:35:22,680 لأرتدى هذا الزى وأقل شخصا ما إلى المطار 526 00:35:22,680 --> 00:35:23,560 من تقل ؟ 527 00:35:49,640 --> 00:35:51,720 أمريكا الجنوبية ، استراليا سنغافورة 528 00:35:51,720 --> 00:35:54,520 مصر لقد تجاوز هذا الولد حدود المعقول 529 00:35:55,000 --> 00:35:55,760 لماذا لم يتم استدعائى ؟ 530 00:35:55,880 --> 00:35:56,920 لم يتم استدعاء أحدا يا سيدى ؟ 531 00:35:56,920 --> 00:35:58,760 البنوك لم تكن تعلم ما يحدث حتى الأسبوع الماضى 532 00:35:58,840 --> 00:35:59,600 ذلك مستحيل 533 00:35:59,720 --> 00:36:01,240 لم يتصلوا لأنه ليس هناك تزييف 534 00:36:01,280 --> 00:36:02,040 شيئ آخر 535 00:36:02,600 --> 00:36:03,360 ماذ يفعل؟ 536 00:36:03,400 --> 00:36:04,680 إنه يصنع شيكات حقيقة يا سيدى 537 00:36:04,760 --> 00:36:06,720 إنها ممتازة جدا شركة الطيران لم تلاحظ أى فرق 538 00:36:06,800 --> 00:36:08,160 آخر شيك تم صرفه من مدريد 539 00:36:08,160 --> 00:36:08,440 منذ أسبوع 540 00:36:08,440 --> 00:36:09,480 أعتقد أنه مازال هناك 541 00:36:09,480 --> 00:36:10,880 يجب علينا أن نغادر الآن 542 00:36:11,400 --> 00:36:12,640 إلى أين ؟ أسبانيا 543 00:36:13,040 --> 00:36:13,760 ومن يريد الذّهاب إلى أسبانيا ؟ 544 00:36:13,760 --> 00:36:15,680 فى النهاية سيضطر أن يعود حيث طبعت الشيكات 545 00:36:16,120 --> 00:36:17,560 أعتقد أنه يتحرك عبر أوربا 546 00:36:17,560 --> 00:36:18,040 انظر للخريطة 547 00:36:18,040 --> 00:36:19,560 إنه يقوم بعمل دائرة 548 00:36:19,720 --> 00:36:21,480 أعرف أنّه احتمال بعيد لكنّ 549 00:36:21,560 --> 00:36:23,800 إذا أمكننا أن نتعقبه من مدريد 550 00:36:24,160 --> 00:36:25,120 حتّى الآن يمكننا أن نمسك به 551 00:36:25,240 --> 00:36:26,560 أنا أسف يا كارل ولكن إذا كنت لم تستطع الإمساك به هنا فلن 552 00:36:26,560 --> 00:36:27,560 تمسك به هناك 553 00:36:28,000 --> 00:36:29,360 ولكننا لن نتركه هكذا يا سيدى 554 00:36:30,960 --> 00:36:32,560 لا يا كارل فأنت سمحت له بالهروب 555 00:37:13,560 --> 00:37:15,920 ممتاز بنسبة واحد إلى ستين 556 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 فى كل شيئ 557 00:37:20,320 --> 00:37:22,360 فصل الألوان سليم 558 00:37:25,080 --> 00:37:26,200 ليس هناك أخطاء 559 00:37:26,800 --> 00:37:28,920 لا أحد يستطيع فعل هذا فى أمريكا 560 00:37:29,520 --> 00:37:30,480 لا أحد غيرنا 561 00:37:30,720 --> 00:37:31,640 أين تمت طباعته ؟ 562 00:37:32,600 --> 00:37:34,120 فى وحش 563 00:37:36,960 --> 00:37:37,440 هايديلبيرج 564 00:37:37,440 --> 00:37:39,240 ديناصور 4 ألوان 565 00:37:39,320 --> 00:37:42,720 بإمكان شم الرائحة 2 طن دون الحبر 566 00:37:43,760 --> 00:37:45,320 أين يطبعون مثل هذا ؟ 567 00:37:46,160 --> 00:37:47,560 ألمانيا بريطانيا العظمى 568 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 فرنسا فرنسا 569 00:37:51,640 --> 00:37:52,800 فرنسا أمّ فرانك قالت 570 00:37:52,800 --> 00:37:54,680 اسم قرية في فرنسا حيث لم يكونوا يعرفوا من هى سارة لي 571 00:37:54,680 --> 00:37:56,520 وحيث قابلت والد فرانك 572 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 لقد كانت تبدأ بحرف ميم 573 00:37:59,080 --> 00:38:00,040 لقد كانت .. مونت .. شيئا 574 00:38:00,080 --> 00:38:01,760 مونت ... ، سيد فوكس ؟ 575 00:38:01,800 --> 00:38:04,080 نعم ، سؤال لقد قابلت زوجك أثناء الحرب ؟ 576 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 نعم ، فى قرية صغيرة جدا فى فرنسا 577 00:38:06,160 --> 00:38:07,520 حيث لم يكونوا يعرفوا سارة لى 578 00:38:07,520 --> 00:38:08,880 اخبرنى ، اكتبت اسم القرية يا سيد فوكس ؟ 579 00:38:11,920 --> 00:38:13,000 مونت ريتشارد 580 00:39:11,360 --> 00:39:12,920 عيد ميلاد سعيد يا كارل 581 00:39:12,960 --> 00:39:15,840 كيف يعقل أننا نتكلم فى كل كريسماس ؟ 582 00:39:15,920 --> 00:39:18,240 فى كل عيد كريسماس أتكلم معك 583 00:39:18,280 --> 00:39:19,640 ارتدى قميصك يا فرانك 584 00:39:19,640 --> 00:39:20,600 فأنت رهن الإعتقال 585 00:39:20,840 --> 00:39:22,080 هل أنت جائع ؟ 586 00:39:22,080 --> 00:39:23,200 أتريد بعض الحبوب يا كارل ؟ 587 00:39:23,200 --> 00:39:24,840 إن لديهم أفضل حبوب فرنسية هنا 588 00:39:25,000 --> 00:39:27,840 هناك دستتين من رجال الشرطة الفرنسية بالخارج 589 00:39:27,880 --> 00:39:31,360 إنهم يريدون القبض عليك ولكنهم لا يريدون مساعدة أمريكى 590 00:39:31,520 --> 00:39:31,960 هل تريد قليلاً ؟ 591 00:39:32,480 --> 00:39:33,680 لكننى أخبرتهم أننى لن أحضرهم إليك 592 00:39:33,880 --> 00:39:35,800 إلا إذا وضعت القيود عليك بنفسى 593 00:39:35,800 --> 00:39:37,400 هل لديك مسدّس ؟ 594 00:39:38,160 --> 00:39:39,000 لا سلاح؟ لا 595 00:39:41,480 --> 00:39:44,880 وتخبرنى ... أن هناك 596 00:39:44,960 --> 00:39:46,520 دستتان من رجال الشرطة الفرنسية 597 00:39:46,600 --> 00:39:47,280 بالخارج الآن 598 00:39:47,280 --> 00:39:47,960 في ليلة عيد الميلاد ؟ 599 00:39:48,000 --> 00:39:49,360 هذا هو ما تخبرنى إياه ؟ نعم 600 00:39:50,840 --> 00:39:52,000 لا يوجد نوافذ هنا 601 00:39:53,520 --> 00:39:54,760 أنا سألقى نظرة على الخارج من الباب الرئيسى 602 00:39:55,160 --> 00:39:55,880 لا ، لا 603 00:39:55,920 --> 00:39:57,600 أخبرتهم أننى سأخرج أولا 604 00:39:57,600 --> 00:39:58,560 ثم أعطيهم إشارة 605 00:39:58,560 --> 00:39:59,720 بإمكانك أن تضع هذه على نفسك 606 00:39:59,720 --> 00:40:00,440 لا ، لا يمكننى فعل هذا 607 00:40:00,520 --> 00:40:01,200 لا يمكننى فعل هذا 608 00:40:01,800 --> 00:40:02,360 أتعرف لماذا ؟ 609 00:40:03,920 --> 00:40:04,920 لأننى أعتقد أنك تكذب ؟ 610 00:40:05,520 --> 00:40:07,640 لا أعتقد أن هناك أي شخص آخر بالخارج هناك 611 00:40:07,560 --> 00:40:09,320 أعتقد أنه مجرد أنا و أنت 612 00:40:10,120 --> 00:40:11,440 ذلك صحيح أعتقد أنّه مجرد أنا و أنت 613 00:40:11,560 --> 00:40:12,160 أتعرف لماذا ؟ 614 00:40:13,320 --> 00:40:14,480 لأنه يتحتم عليك الإمساك بى بنفسك 615 00:40:15,000 --> 00:40:16,160 ليس لدينا وقت لهذا 616 00:40:17,040 --> 00:40:18,560 هذا جيد 617 00:40:18,840 --> 00:40:20,080 اخبرنى ماذا تريدنى أن أرى 618 00:40:21,640 --> 00:40:22,760 لن أكذب عليك 619 00:40:23,160 --> 00:40:23,920 أنت تلبس خاتمك 620 00:40:23,920 --> 00:40:25,600 أنت ترتدى خاتم زواج يا كارل 621 00:40:25,760 --> 00:40:26,880 لقد كذبت على فى هذا الشأن 622 00:40:27,000 --> 00:40:28,080 هل كذبت على فى هذا الشأن؟ 623 00:40:28,160 --> 00:40:29,440 لقد سألتنى إذا كانت لدى عائلة 624 00:40:29,480 --> 00:40:31,520 وكان لدى بالفعل ولكنها لم تعد موجودة الآن 625 00:40:40,960 --> 00:40:42,520 لا لا ليس هناك مشكلة 626 00:40:42,640 --> 00:40:43,600 سأخرج حالا 627 00:40:46,080 --> 00:40:46,840 كان ذلك جيّدًا 628 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 تدفع لأحد عمال الفندق 629 00:40:49,240 --> 00:40:50,200 لعمل تلك المكالمة ؟ 630 00:40:50,280 --> 00:40:50,880 أهذا ما فعلته ؟ 631 00:40:50,920 --> 00:40:53,640 إنه الكابتن لوك دقيقة واحدة لكى أخرجك 632 00:40:53,760 --> 00:40:55,400 الكابتن لوك 633 00:40:55,400 --> 00:40:58,720 إن هذا يبدو له رنينا رسميا بالنسبة لى 634 00:40:59,520 --> 00:41:01,520 ولكنى لازلت أعتقد أنه مجرد أنا وأنت 635 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 إنه أنا وأنت ... لذا سيتحتم عليك الإمساك بى 636 00:41:03,760 --> 00:41:06,520 فرانك يجب أن تثق بى فى هذا الأمر 637 00:41:06,640 --> 00:41:08,560 إن هؤلاء الناس تم إحراجهم يا فرانك 638 00:41:08,720 --> 00:41:09,280 وهم غاضبون 639 00:41:09,760 --> 00:41:11,400 أنت تسرق بنوكهم وتسرق أموالهم 640 00:41:11,400 --> 00:41:12,280 وتعيش في بلدهم 641 00:41:12,280 --> 00:41:14,080 أخبرتك أن هذا سيحدث 642 00:41:14,840 --> 00:41:16,200 وأنه ليس هناك سبيل آخر لإنتهائه 643 00:41:17,400 --> 00:41:18,360 فلا ترتكب أخطاء 644 00:41:19,680 --> 00:41:21,280 هذا جيد 645 00:41:21,360 --> 00:41:23,400 انت تحاول الإستمرار ى تلك الكذبة 646 00:41:23,760 --> 00:41:26,200 الإستمرار حتى تصبح حقيقة 647 00:41:26,200 --> 00:41:26,760 سيقتلونك 648 00:41:28,680 --> 00:41:30,280 إذا خرجت من ذلك الباب سيقتلونك 649 00:41:35,960 --> 00:41:36,920 أهذه هى الحقيقة ؟ 650 00:41:48,320 --> 00:41:49,440 ألديك أطفال يا كارل ؟ 651 00:41:51,000 --> 00:41:52,360 لديّ ابنة بالغة من العمر 4 سنوات 652 00:41:54,080 --> 00:41:55,120 أتقسم بروح ابنتك 653 00:41:58,280 --> 00:41:59,080 أتقسم ؟ 654 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 أتقسم ؟ 655 00:42:36,840 --> 00:42:38,400 كان ذلك جيّدًا فعلاً يا كارل 656 00:42:49,240 --> 00:42:51,120 لقد أمسكته 657 00:42:58,800 --> 00:43:00,160 أنا أريد هذا الكلام مسجلا 658 00:43:00,240 --> 00:43:05,520 فرانك أباجنيل ، استسلم مفهوم ؟ 659 00:43:05,520 --> 00:43:06,200 أين تأخذونه ؟ 660 00:43:08,800 --> 00:43:09,600 أين تأخذونه ؟ 661 00:43:10,160 --> 00:43:11,840 أدخلني السّيّارة 662 00:43:18,040 --> 00:43:20,920 لا تقلق يا فرانك سأطالب بتسليمك للولايات المتحدة الأمريكية 663 00:43:46,560 --> 00:43:48,400 تذكر أنه يجب أن تسمح لى بالإتصال بأبى عندما نهبط 664 00:43:50,440 --> 00:43:52,120 أنا أريد محادثته قبل أن يرانى 665 00:43:52,120 --> 00:43:54,160 على التليفزيون أو ما شابه 666 00:44:04,800 --> 00:44:07,720 كارل ، انظر هذه هى لا جارديا 667 00:44:08,360 --> 00:44:09,600 مهبط 144 668 00:44:09,640 --> 00:44:11,320 فرانك لقد مات والدك 669 00:44:12,720 --> 00:44:13,480 أنا آسف 670 00:44:14,880 --> 00:44:17,080 أنا لم أرد أن أقول أى شيئ حتى نقترب من الوطن 671 00:44:19,080 --> 00:44:21,160 لقد سقط على السلم 672 00:44:21,160 --> 00:44:22,840 في المحطّة المركزيّة الكبيرة حين كان يحاول اللّحاق بقطار 673 00:44:24,360 --> 00:44:25,680 لم أرد إخبارك 674 00:44:27,280 --> 00:44:28,240 أنت تكذب ، صح ؟ 675 00:44:30,720 --> 00:44:32,120 لقد قلت أن بإمكانى التحدث معه 676 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 كارل ، ماذا تسمى شيئا مثل ذلك؟ 677 00:44:35,880 --> 00:44:37,000 مثل ذلك ؟ 678 00:44:37,000 --> 00:44:38,080 قلت أنه يمكننى أن أتكلّم معه 679 00:44:38,200 --> 00:44:39,800 ولكنه كسر عنقه ومات 680 00:44:39,800 --> 00:44:40,560 أنا آسف 681 00:44:42,400 --> 00:44:43,520 أنا آسف فعلاً 682 00:44:57,920 --> 00:44:59,320 كارل ، سأتقيأ 683 00:45:03,480 --> 00:45:04,240 دعنا نذهب إلى الحمّام 684 00:45:36,080 --> 00:45:37,120 فلتلزم مقعدك يا سيدى 685 00:45:37,120 --> 00:45:38,200 أخبرتك مرّتين 686 00:45:38,240 --> 00:45:39,000 أننا نهبط 687 00:45:39,640 --> 00:45:41,160 فرانك تعال الآن 688 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 سنهبط خلال 6 دقائق 689 00:45:43,480 --> 00:45:44,760 الزموا مقاعدكم 690 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 فرانك افتح الباب 691 00:46:26,720 --> 00:46:27,960 كل يبقى فى مقعده من فضلكم 692 00:46:42,440 --> 00:46:43,840 يا اله السموات 693 00:47:32,040 --> 00:47:33,200 ما اسمك ؟ 694 00:47:37,600 --> 00:47:38,840 أين أمّك ؟ 695 00:48:19,240 --> 00:48:20,080 ضع يديك خلف رأسك 696 00:48:21,320 --> 00:48:23,360 كارل ادخلنى السّيّارة 697 00:48:24,520 --> 00:48:25,360 ادخلنى السّيّارة 698 00:48:44,880 --> 00:48:47,240 سرقة حسابات البنوك ولخطورة هذه الجرائم 699 00:48:48,280 --> 00:48:50,840 وتاريخك الملئ بالجرأة والمراوغة 700 00:48:51,560 --> 00:48:54,040 وعدم احترامك الكامل لقانون 701 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 الولايات المتّحدة 702 00:48:55,800 --> 00:48:58,440 كل هذا يدعونى لتجاهل طلبك 703 00:48:58,440 --> 00:48:59,840 بمعاملتك كحدث 704 00:49:00,560 --> 00:49:02,280 وأنا أحكم عليك بالسجن 12 عام 705 00:49:02,400 --> 00:49:05,040 فى سجن أطلانطا تحت الحراسة القصوى 706 00:49:05,720 --> 00:49:08,920 وأنصح بشدة أن تبقى فى السجن الإنفرادى 707 00:49:08,920 --> 00:49:11,360 طوال مدة عقوبتك 708 00:49:52,080 --> 00:49:53,480 عيد ميلاد سعيد يا فرانك 709 00:49:56,680 --> 00:49:58,120 لقد أحضرت لك بعض مجلات الأطفال 710 00:50:05,240 --> 00:50:06,160 كيف حال ابنتك ؟ 711 00:50:06,720 --> 00:50:07,520 ما اسمها ؟ 712 00:50:07,560 --> 00:50:08,480 جريس 713 00:50:10,800 --> 00:50:12,280 إنها تعيش مع أمّها في شيكاغو 714 00:50:12,360 --> 00:50:13,640 لا أذهب لرؤيتها كثيرًا 715 00:50:15,840 --> 00:50:17,000 ماذا يوجد في الحقيبة ؟ 716 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 أنا في طريقي إلى المطار 717 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 هناك مزور أوراق يشق طريقه في مينسوتا 718 00:50:25,320 --> 00:50:27,440 إنه يقودنى للجنون 719 00:50:27,440 --> 00:50:29,080 ألديك أى من هذه الشيكات المزورة ؟ 720 00:50:29,600 --> 00:50:30,360 نعم لدى واحدا 721 00:50:30,440 --> 00:50:33,480 لقد استخدمه لتزييف ما سحبه من المدخرات والقروض 722 00:50:34,640 --> 00:50:36,560 إنه فقط يستخدم صفيحة ماكينة معدنية 723 00:50:37,520 --> 00:50:39,240 إنه صرّاف في البنك 724 00:50:39,840 --> 00:50:40,480 قلها ثانية 725 00:50:40,560 --> 00:50:42,280 إنه بالتأكيد صراف فى البنك يا كارل 726 00:50:43,000 --> 00:50:43,840 البنوك دائمًا تستخدم 727 00:50:43,960 --> 00:50:45,280 طوابع للتّاريخ 728 00:50:45,920 --> 00:50:47,400 إنهم يستخدموها مرارًا وتكرارًا 729 00:50:47,400 --> 00:50:48,440 لذا فهى تُبلى 730 00:50:48,760 --> 00:50:50,280 وتبهت الأرقام دائما 731 00:50:50,280 --> 00:50:51,720 غالبا الـ 6 و الـ 9 732 00:50:52,280 --> 00:50:53,400 هم الذين يبهتوا أولا 733 00:50:56,400 --> 00:50:57,160 شكرا 734 00:51:03,600 --> 00:51:04,840 أريدك أن تلقى نظرة على شيئا 735 00:51:10,240 --> 00:51:11,080 واخبرنى رأيك 736 00:51:15,480 --> 00:51:16,560 إنه مزيف 737 00:51:17,040 --> 00:51:18,280 كيف عرفت أنت حتى لم تنظر إليه 738 00:51:18,320 --> 00:51:20,280 ليس هناك ثقب فى الحافّة 739 00:51:21,360 --> 00:51:23,320 إن هذا الشيك مصنوع يدويا وليس بالماكينة 740 00:51:25,840 --> 00:51:27,120 فالورقة مزدوجة 741 00:51:27,120 --> 00:51:29,000 وأثقل من أن تكون شيكا بنكيا 742 00:51:30,800 --> 00:51:32,480 إنه حبر مغناطيسى 743 00:51:32,520 --> 00:51:33,320 وارتفع ضد إصبعى 744 00:51:33,440 --> 00:51:34,400 بدلا من الحبر الطبيعى 745 00:51:36,200 --> 00:51:36,960 فرائحته لا تبدو مثل ميكر 746 00:51:37,080 --> 00:51:38,120 نوعا من 747 00:51:38,600 --> 00:51:40,200 حبر المسودات 748 00:51:40,240 --> 00:51:42,360 النوع الذى تستطيع الحصول عليه فى المحطات أو المتاجر 749 00:51:50,120 --> 00:51:51,000 فرانك ، ألديك أى إهتمام فى العمل معى 750 00:51:51,080 --> 00:51:53,240 فى وحدة الجرائم المالية التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالى ؟ 751 00:51:55,200 --> 00:51:56,360 أعتقد أنك تعرف أن لدى عملا هنا 752 00:51:56,360 --> 00:51:58,160 فأنا أسلم البريد 753 00:52:00,960 --> 00:52:02,960 فرانك إن لدينا سلطة إخراجك من السجن 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,440 وسيتم وضعك تحت حراسة مكتب التحقيقات الفيدرالى 755 00:52:06,480 --> 00:52:08,240 وتقضى بقية عقوبتك فى الخدمة 756 00:52:08,360 --> 00:52:09,760 كعميل للحكومة الفيدرالية 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,280 حراسة من ؟ 758 00:52:24,360 --> 00:52:25,320 مرحبًا أنا فرانك أباجنيل 759 00:52:25,400 --> 00:52:27,240 من المفترض أن أبدأ العمل هنا اليوم 760 00:52:27,800 --> 00:52:30,200 إن عملى هو منظم عمليات فى دبليو إيه 761 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 سيدى ، السيد أباجنيل هنا 762 00:52:32,760 --> 00:52:33,720 سأعيد الإتصال بك 763 00:53:03,240 --> 00:53:06,080 مرحبا يا كارل مرحبا بك فى عالم التحقيقات الفيدرالية 764 00:53:06,560 --> 00:53:07,720 سأريك أين ستعمل 765 00:53:17,640 --> 00:53:19,200 ما هى المدة التى سأضطر للعمل فيها هنا ؟ 766 00:53:20,280 --> 00:53:22,280 من الساعة الثامنة والربع صباحا حتى الخامسة مساء 767 00:53:22,840 --> 00:53:23,960 و هناك خمسة وأربعين دقيقة للغداء 768 00:53:26,280 --> 00:53:27,480 لا ، أنا أقصد إلى متى ؟ 769 00:53:29,560 --> 00:53:32,240 كل يوم يا فرانك كل يوم 770 00:53:32,360 --> 00:53:33,360 حتى نسمح لك بالذهاب 771 00:54:29,160 --> 00:54:30,000 ماذا تفعل ؟ 772 00:54:30,000 --> 00:54:31,440 فرانك ، إنه ليس وقتا جيدا 773 00:54:31,640 --> 00:54:33,160 لتنظيف مكتبى لعطلة نهاية الأسبوع 774 00:54:36,840 --> 00:54:38,560 كارل ألا يوجد مشاكل إذا جئت لأعمل معك غدا 775 00:54:39,600 --> 00:54:40,840 غدا السبت 776 00:54:41,480 --> 00:54:43,600 وسأسافر إلى شيكاغو لرؤية إبنتى 777 00:54:43,600 --> 00:54:44,760 وسأعود يوم الإثنين 778 00:54:44,760 --> 00:54:45,800 أنت ذاهب إذن لرؤية جريس ؟ 779 00:54:46,400 --> 00:54:47,600 ذلك هو ما أنويه 780 00:54:51,440 --> 00:54:53,120 إذن ، مالمفروض أن أفعل حتى يوم الإثنين ؟ 781 00:54:53,600 --> 00:54:55,200 أنا اسف لا يمكننى مساعدتك فى هذا الأمر 782 00:55:05,080 --> 00:55:06,200 نعم ارتديه 783 00:55:16,560 --> 00:55:17,080 كيف حالك ؟ 784 00:55:18,120 --> 00:55:19,560 إن لدى دستة أخرى من الشيكات 785 00:55:19,560 --> 00:55:21,760 على منظم العمليات هذا الذى فى بى بى أى 786 00:56:00,800 --> 00:56:01,760 كيف فعلتها يا فرانك؟ 787 00:56:04,320 --> 00:56:06,000 كيف مررت من امتحان المحاماة فى لويزيانا ؟ 788 00:56:06,960 --> 00:56:08,120 ماذا تفعل هنا ؟ 789 00:56:11,760 --> 00:56:13,360 أنا آسف لأننى جعلتكم تخوضون كل هذا 790 00:56:13,360 --> 00:56:15,640 إذا عدت إلى أوربا فستموت في سجن بيربينيو 791 00:56:16,360 --> 00:56:17,120 وإذا هربت هنا داخل أمريكا 792 00:56:17,160 --> 00:56:19,080 سنعيدك إلى سجن أطلانطا ولمدّة 50 سنة 793 00:56:20,440 --> 00:56:21,040 أعرف ذلك 794 00:56:23,640 --> 00:56:25,400 لقد قضيت أربع سنوات أرتب لإخرجك من السجن 795 00:56:26,040 --> 00:56:27,720 فقد كان من الضرورى أن أقنع رؤسائى فى المكتب 796 00:56:27,760 --> 00:56:29,840 والنائب العام للولايات المتحدة أنك لن تهرب 797 00:56:30,920 --> 00:56:31,880 لماذا فعلت هذا ؟ 798 00:56:33,240 --> 00:56:34,560 أنت مجرد طفل 799 00:56:34,600 --> 00:56:35,760 ولكنى لست طفلك 800 00:56:36,520 --> 00:56:38,080 أنت قلت أنك ذاهب إلى شيكاغو 801 00:56:39,000 --> 00:56:40,440 إن إبنتى تستطيع رؤيتى هذا الأسبوع 802 00:56:40,520 --> 00:56:41,680 إنها ستذهب للتزحلق 803 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 لقد قلت أن عمرها أربع سنوات لقد كنت تكذب 804 00:56:45,360 --> 00:56:46,760 كان عمرها أربع سنوات عندما تركتها 805 00:56:46,760 --> 00:56:48,040 والآن عمرها 15 عام 806 00:56:48,680 --> 00:56:50,600 فلقد تزوجت زوجتى السابقة مرة أخرى منذ 11 عام 807 00:56:51,360 --> 00:56:53,000 والآن فأنا أرى جريس من كل حين لحين 808 00:56:54,200 --> 00:56:55,280 لا أفهم 809 00:56:55,760 --> 00:56:56,480 بالتأكيد 810 00:56:57,480 --> 00:56:59,320 أحيانا من السهل أن تعيش فى كذبة 811 00:57:03,520 --> 00:57:04,760 فرانك ، سأسمح لك بالطيران الليلة 812 00:57:06,440 --> 00:57:07,640 ولن أحاول إيقافك 813 00:57:08,000 --> 00:57:09,480 لأننى أعرف أنك ستعود يوم الإثنين 814 00:57:12,040 --> 00:57:13,360 وكيف تعلم أننى سأعود ؟ 815 00:57:18,120 --> 00:57:21,400 فرانك ، لا أحد يطاردك 816 00:57:41,600 --> 00:57:43,640 ألم يتصل بعد يا أليس ؟ 817 00:57:44,120 --> 00:57:45,520 لا لم يفعل 818 00:57:56,920 --> 00:58:00,040 صباح الخير لقد عوت لهذا الإجتماع لمناقشة 819 00:58:01,840 --> 00:58:04,520 عمليات النصب بالشيكات وتغييرها 820 00:58:04,520 --> 00:58:06,160 ثم صرفها من جديد فى أريزونا 821 00:58:10,280 --> 00:58:12,200 إنه كلب كبير 822 00:58:12,440 --> 00:58:14,680 صرف شيكات ذات قيمة كبيرة ومن خمسة أرقام 823 00:58:17,560 --> 00:58:18,720 آسف لتأخرى 824 00:58:26,000 --> 00:58:27,440 لقد استعدنا شيكا 825 00:58:27,440 --> 00:58:28,560 من العميل ريتير 826 00:58:35,320 --> 00:58:37,240 وهناك بروزات على كل خط 827 00:58:39,520 --> 00:58:42,200 وقد تم كتابة هذا الشيك بـ 60 دولار 828 00:58:46,040 --> 00:58:47,120 أتمانع إذا ألقيت نظرة ؟ 829 00:58:50,640 --> 00:58:52,280 لقد تم صرفه فى فلاجستاف منذ حوالى أسبوع 830 00:58:55,560 --> 00:58:57,280 وقد كلف البنك ستة عشر ألف دولار 831 00:58:59,080 --> 00:59:00,040 إنه حقيقى 832 00:59:01,880 --> 00:59:02,760 نعم فلقد تم غسيله 833 00:59:02,840 --> 00:59:04,440 لا تظن أنه الأصل بسبب الإمضاء 834 00:59:05,120 --> 00:59:06,520 إنه ممتاز يا كارل 835 00:59:07,240 --> 00:59:08,600 لا أثر للهيدروكلوريد 836 00:59:08,600 --> 00:59:09,400 أو المبيضّ 837 00:59:10,040 --> 00:59:12,080 إن هناك شيئا جديد 838 00:59:12,800 --> 00:59:14,040 ربّما شيئا يزيل عامل الصّقل 839 00:59:14,160 --> 00:59:16,360 حيث يزيل الأسيتون الحبر الغير مطبوع 840 00:59:20,760 --> 00:59:21,920 كيف فعلتها يا فرانك ؟ 841 00:59:23,760 --> 00:59:26,240 كيف استطعت الغش فى امتحان المحاماة فى لويزيانا ؟ 842 00:59:31,520 --> 00:59:32,800 أنا لم أغش 843 00:59:34,960 --> 00:59:37,080 لقد ذاكرت لمدة أسبوعين ولهذا نجحت 844 00:59:39,520 --> 00:59:40,720 أهذه هى الحقيقة يا فرانك ؟ 845 00:59:42,360 --> 00:59:43,120 أهى الحقيقة ؟ 846 00:59:43,160 --> 00:59:45,600 إن هذا الرجل يسرق الشيكات من صناديق البريد 847 00:59:46,280 --> 00:59:48,680 ثم يزيل أسماء أصحاب الشيكات ويضع اسمه 848 00:59:50,800 --> 00:59:51,960 أتعنى أنه من المنطقة ؟ 849 00:59:53,000 --> 00:59:55,600 إذا كنت مكانه فسأتصل بالبنك أولا 850 00:59:55,640 --> 00:59:56,800 وأصرف النقود 851 00:59:56,800 --> 00:59:58,080 الأموال الكافية فى الحساب 852 00:59:58,080 --> 00:59:59,320 بالضّبط 853 01:00:00,440 --> 01:00:02,400 كارل ، أعتقد أن هذا الرجل ذكى جدا 854 01:00:03,680 --> 01:00:05,480 أظن أن كل ما علينا فعله الآن هو الإمساك به 855 01:00:06,520 --> 01:00:08,440 لقد تزوج فرانك أباجنيل الصعير وهو فى عمر السادسة والعشرين 856 01:00:08,440 --> 01:00:10,440 إن لديه العديد من الأبناء الذين يعيشوا حياة هادئة 857 01:00:10,440 --> 01:00:12,320 في الغرب الأوسط 858 01:00:12,320 --> 01:00:14,560 ومنذ إطلاق سراحه فى عام 1974 859 01:00:14,560 --> 01:00:16,720 ساعد فرانك مكتب التحقيقات الفيدرالى فى القبض على 860 01:00:16,760 --> 01:00:18,680 بعضا من أكثر مزورى العالم خطورة 861 01:00:18,800 --> 01:00:26,080 الذين يعتبروا الأشهر فى العالم 862 01:00:27,080 --> 01:00:31,280 ولقد صمم فرانك أيضا العديد من الشيكات الآمنة والتى 863 01:00:31,320 --> 01:00:34,800 تستخدمها البنوك و أغنى 500 شركة كل يوم 864 01:00:35,520 --> 01:00:39,600 ولخدماته هذه تدفع هذه الشركات إلى فرانك أباجنيل الصغير مليون دولار سنويا 865 01:00:41,120 --> 01:00:45,760 وفرانك وكارل صديقين حميمين حتى اليوم 866 01:00:46,120 --> 01:00:48,560 ترجمـــة خــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com 867 01:00:48,561 --> 01:01:49,561 تعديل الترجمة وظبط التوقيت د.محمد الشعراوي alrawesh2101@yahoo.com