: ترجمة *مـحـمـد خـطـاب*
khatab_617@hotmail.com khatab_0@yahoo.com
: ترجمة *مـحـمـد خـطـاب*
khatab_617@hotmail.com khatab_0@yahoo.com
: ترجمة *مـحـمـد خـطـاب*
khatab_617@hotmail.com khatab_0@yahoo.com
.إستعداد ، الأضواء ، مع الإشارة الأولى
.( مرحباً بكم في برنامج ( توم دوبس .من فضلكم ، جهزوا تذاكركم للبوابين
، من فضلكم .أغلقوا كل الهواتف الخلوية و أجهزة الإستدعاء
، إجلسوا في مقاعدكم من فضلكم .توم دوبس ) سيتحدث إليكم قبل البرنامج )
: هذه القصة ربما تندرج تحت عنوان .( شئ واحد يقود إلى شئ آخر )
.إنها تبدأ في العشرين من أغسطس
"في السابعة مساءاً ، "توم دوبس ...-الذي يملك برنامج ناجح يُقدم الكوميدية السياسية-
كان يتحدث إلى الحضور أثناء الإستعدادات... .الروتينية الأولية من أجل تصوير البرنامج
.شكراً لحضوركم ، هذا ليس البرنامج الحقيقي ..."الكاميرات غير موجهة لأي شئ"
.و بعض النقاد قد قالوا هذا أيضاً...
، لكن أنا هنا فقط للتحدث إليكم .تجهيز الحضور ، قدر قليل من المداعبة
.آسف
.سأتراجع الآن لأسباب مزعجة
، الحكومة قالت مؤخراً.... حسناً .الكثير من الناس قالوا أننا سنخفض الإنفاقات
...لكن ( ناسا ) أنفقت بالفعل 28 مليون دولار
( لتطوير ( قلم حبر... .ليكتب بالمقلوب في الفضاء عند إنعدام الجاذبية
...الروس حلوا نفس المشكلة
.بـ( قلم رصاص ) بخمسة سنت...
، سهل للغاية ، يكتب بالمقلوب ، صفر الجاذبية .بعد صندوقين من الـ( فودكا ) ، مازال يكتب
.إذا كنتم تملكون "نظام الملاحة العالمي" فكونوا حذريين .إشتريت ( مرسيدس ) مؤخراً بنظام الملاحة المتكلم
، "تقدم ، خُذ المنعطف الأيمن" "فتحت الباب فقالت السيارة "أأنت يهودي ؟
، لكن قريباً .ستتحدث كل أدواتكم إلى بعضها البعض
: ستقفوا على الميزان و سيقول الميزان .( "لقد تحدثت إلى فرن "الميكروويف )
.لاحظت إن العديد منكم يملك هواتف خلوية صغيرة الحجم ...قريباً ، ستصبح صغيرة جداً لدرجة أنها ستصبح بالداخل
.إنتظروا ، لديّ مكالمة .ألو
.لا ، إجعل الصوت أعلى .إنتظر
.إنتظر دقيقة ، سألتقط صورة
.مهلاً ، إنتظر وصلني بريد إلكتروني
( كانت في فترة ( أسئلة و أجوبة .حيث قامت امرأة بعرْض قضية
.نعم ، سيدتي
أنا مُحبَطة للغاية من النظام السياسي .و أسمع أصدقائي يقولون نفس الأمر طول الوقت
.ربما ينبغي عليك التَرشّح لمنصب الرئيس
.التعليق قد إتنسى سريعاً .و بعد دقائق ، البرنامج أخذ مجراه
سيناتور ، أعتقد إن الشعب ...مُحبَط للغاية من قطبية الأحزاب
.و الإفتقار إلى المسؤولية...
-إنه جنون ، امرأة من الحضور -الليلة .قالت إنه ينبغي عليّ الترشح لمنصب الرئيس
.ربما ينبغي عليّ أن أفعل
في غضون ثلاثة ساعات ، كان يوجد أربعة ملايين .بريد إليكتروني ، تؤيد تَرَشُح ( دوبس ) لمنصب الرئيس
، على مدار حلقة الأسبوع التالي .ذكرَ ( دوبس ) هذا الأمر أربع مرات أخرى
.الإنترنت كان مشتعل من الحماسة
أكثر من ثمانية ملايين بريد إلكتروني
...كانت حركة شعبية ، وقودها قوة الإنترنت
.و الإعجاب بالشخصية...
، السيدات و السادة .شكراً جزيلاً لكم لصبركم
، لدينا عرض رائع لكم الليلة ...لذا بدون أي ضجيج بعد الآن
، في الثاني من سبتمبر .شئ غير إعتيادي بالمرة ، قد حدث
غداً ، سأعلن ترشيحي رسمياً .* لمنصب رئيس * الولايات المتحدة
أكتبت ذلك ؟ أين لُب النكتة ؟
، ربما كان الغرور ، ربما كانت جسارة سياسية
أو ربما كانت بسبب أن ( توم ) إعتقد إن جمهوره يطالب بذلك ، من يدري ؟
( بإندهاش مدير أعمال ( توم دوبس مثله مثل كل شخص حولي
.كنت مسرور بالأخص
أهذا يعني أننيّ بدون وظيفة ؟
، بعد ذلك بوقت قصير .كان ( توم دوبس ) في الأقتراع في 13 ولاية
هذا كان الجزء الأول .للتوالي الغير إعتيادي للأحداث
.على الشاطئ الغربي ، سقطت قطعة الدومينو الثانية
...حيرة الناخب
...إعادة الفرز لا تنتهي
...نتائج غير موثوق بها
.الديمقراطية أصبحت رهينة
اليوم في *أمريكا* ، تُسيطر التكنولوجيا .على الشعب في كل شئ يفعله تقريباً
.و الآن ، التصويت بثقة
.نُقدم نظام ( ديلكروي ) للتصويت
قرر الكونجرس ...إن أنظمة ( ديلكروي ) ستنال الإمتياز الوطني
من أجل التصويت الإليكتروني... .في الإنتخابات الرئاسية القادمة
، في إدراك متأخر للحدث .هذا لم يكن واحداً من قراراتهم الجيدة
، من أجل تصويت مريح .سرعة و دقة التصويت
إنه يتخلص من الطوابير الطويلة .و الإرباك عند مراكز الإقتراع
كانت بالطبع خطوة نجاح كبيرة بالنسبة لهذه الشركة .( المؤسَسَة في ( وادي السليكون
، عندما تأتي النسخ المدبلجة .أريد أن آرى العقود
.( ديلكروي )
( بصفته المدير التنفيذي لشركة ( ديلكروي .فإن ( جيمس هيمنجس ) كان يُشاهد بشغف إرتفاع سهمه
، في داخل المبنى .شئ آخر على وشك أن يحدث
( لقد حصلت للتو على قسائم الإقتراع لـ( سان ماتيو .لذا أعتقد أنني سأجري إنتخاباتي الصغيرة الخاصة
، مع كل الإستفتاءات و الإقتراحات الأخرى .تضيف فقط أسماء المرشحين
لماذا ؟
، لم نجري قط تركيبة مثل هذا الإقتراع .لذا أعتقد أنني سأختبرها
.يا إلهي ، أظن أننيّ حرقت شفتي
.إنها كالديمقراطية على رأس رقاقة إليكترونية صغيرة أليست كذلك ؟
بلى ، لكن مهما صغرتها ، إنها مسئلة عما تصوت .من أجله و ليست مسئلة سهولة التصويت
، سواء كانت مجتهدة في عملها
أم كانت مُجبرة على الإهتمام أم لم يكن لديها أي حياة شخصية ، من يدري ؟
، لكن مؤخراً في تلك الليلة .وجدت شيئاً بدا خطأ للغاية
ميلز ) ، لقد صوت لك ثلاثة أضعاف ) .( مما صوت به للرئيس ( كالووج
لمَ فاز الرئيس ؟
مثل الموظفة الجيدة المجتهدة ، أرسلت بريد إليكتروني .( إلى الرئيس التنفيذي ( جيمس هيمنجس
.كتبت أنه يوجد شئ خطأ
، "إستخدمت عبارات مثل "خلل في النظام .مشكلة في المطابقة" ، أشياء من هذا القبيل"
.هيمنجس ) قرأ البريد الإليكتروني )
و إستجاب للأمر كمدير تنفيذي .ثروة سهمه معتمدة على مشروعه الحديث
لو كان بالفعل يوجد مشكلة ، فالوقت تأخر جداً لتصليحها
، لذا تجاهل المذكرة .و أمل إن المشكلة سوف تختفي
قرأت الكثير من أراء القراء مؤخراً .تقول إن ( توم دوبس ) لا يتحدث عن القضايا
.حسناً ، سأتحدث عن القضية
.القضية تدور حول التمثيل .شعب *أمريكا* لا يتم تمثيله
قادتنا السياسيون يكونوا مديونين بالفضل .لجماعات و نشاطات حزبية خاصة
...هذا البلد قد تأسس على مبدأ
إن الحكومة من الشعب و أتت من قبل الشعب... .و تعمل من أجل الشعب
، نحن أغنى أمة في تاريخ العالم
، نحن أقوى أمة على هذا الكوكب
.و على الرغم من ذلك ، لا نستطيع تعليم أبنائنا
.أظن أن هذا الخطاب جرى بشكل جيد - .( لينكولن ) حصل على نكت أكثر في خطاب ( جتيس بيرج ) -
.لا تبدأ في هذا
( مسلسل ( كل شخص يحب ريموند .يُحقق أرقام مشاهدة ضخمة عند إعادة عرضه
الكوميديا ، الحيل الكوميدية ، أيمكننا تذكر ذلك؟ - .لا أريد الخوض في هذا -
.لا يهمني ما تقول ، لكن قله بحس فكاهي .هذه الحشود تتوقع ذلك
.لا تنفك تعطي الأحاديث الواحد تلو الأخر .لا شئ فكاهي
.ستصبح فكاهية عندما أعود للبرنامج - .إنها جَد زيادة عن اللازم -
لقد أقدمت على الحملة الإنتخابية .للتحدث عن القضايا
.لا يوجد نشاط و حيوية ، لا يوجد جاذبية
( أتتذكر شعار الحملة : ( إنها ليست مزحة ! إنها ليست مزحة
توم ) ، ألا يمكنك القيام بأداء مزحتين فقط ؟ )
، أنت شخص فكاهي يتحدث عن السياسة ، لذا عندما تتحدث عن السياسة بدون فكاهة
الأمر مثل كونك تُريد المعاشرة .و تنسى إصطحاب امرأة معك
.ستكتشف سريعاً إن شئ ما مفقود
أعتقد أنه ينبغي أن يكون لدينا سياسيين .تُمَثلنا نحن و ليس جماعات الضغط
وقتما يريدوا صرف إنتباهكم ...يستخدمون أسلحة التشويش
يأتون على ذكر تعديل دستوري... .لتحريم حرق العلم
بتمضية دقيقة واحدة ...في الكونجرس للتحدث حول ذلك
فأنت بالتالى تهمل تلك الأشياء الأخرى... .كقاضايا التعليم و البيئة
...أنا هنا لأتحدث الليلة عن الإعلانات السياسية
تلك التي يذهب إليها معظم الأموال... .في أي حملة إنتخابية سياسية
السياسيون عليهم أن ينفقوا الكثير من الأموال ."فقط لكي يشتروا "وقت تلفزيوني
.و من هنا يبدأ دور المجموعات السياسية الخاصة
عندما يكون لديك حملة إنتخابية ، سياسية تتكلف 200 مليون
، فأنت تدين لشخص ما بشئ ما .في مكان ما ، بالتأكيد
هذا هو سبب رفضي لإجراء إعلانات تلفزيونية
فقط كُنّ مرفه ، أنظر للأمر بهذا الشكل : أيهما تحبذ تناول العشاء معه
، الممثل الكوميدي ( ريتشارد بريور ) في أوج نشاطه أو ( كوفي عنان ) الأمين العام للأمم المتحدة ؟
.أخبرني ، أي عشاء منهما سيكون أكثر إمتاعاً
.( إذا لم يكن هناك شموع ، ( ريتشارد
( لكني سأحب أن أكون مع ( كوفي " فقط لكي أقول " ( كوفي ) أتريد ( قهوة ) ؟
ماذا ؟ قهوة ، ( كوفي ) ؟ كوفي ) ، قهوة ؟ )
أهو في المناظرة ؟
! هو في المناظرة
! توم دوبس ) سيدخل في مناظرة ) - ماذا ؟ -
.سيتركوه يشارك في المناظرة ألم نجد ذهباً أم ماذا ؟
.يا إلهي - .علينا أن نبدأ في الكتابة -
.يمكننا أن نكتب المزح لكن هل سيؤدي أي واحدة منها ؟
! المجد للإنترنت - 16مليون بريد إليكتروني يتحدثون عالياً و بوضوح -
التالي ، هو إقتباس من : المعايير الإستشارية لمناظرتنا
كل المرشحين الذين " ...أظهروا جدية الهدف و الدعم المعنوي
و يدخلون في الـ 30 يوماً... ...الأخيرة قبل الإنتخابات
." يجب أن يتم ضمهم في المناظرات...
! أجل
حسناً ، أنا متفق تماماً .( لإحتواء لجنة المناظرة على ( توم دوبس
، فهو -إلى حد ما- أقوى المستقلين .و أنا أتطلع بشدة للمناظرة
، أنا واثق تماماً من قراراتي ، من مواقفي
.و من علاقتي القوية بجمهور الناخبين
.و من شعري
أعتقد إن أول شئ عليك فعله ...هو أن تقول أنه لديك معلومات غير مؤكدة
إن المرشحين الأخريين... .مارسوا الجنس مع حيوانات مزرعة
.( إنها تعود إلى ( جونسون
الرئيس ( جونسون ) ، قال أنه يريد .أن يتهم خصومه بممارسة الجنس مع الحيوانات
" فقال المحرر : " كيف ستتمكن من إثبات ذلك ؟
، فقال : " لن أتمكن " .لكني أريد أن أسمعهم ينفوا الخبر
.جدية الهدف - .المناظرة ستكون ليلة مليئة بالإبهة -
.الهواء سيكون ملئ بالهراء .سيشكرون كل شخص ، سيفرطون في التأنق
، سيشكرون زوجاتهم ، أطفالهم .و كل الداعمين لحملاتهم الإنتخابية
، ( إنها ليلتنا لكي نسطع يا ( توم .إنها فرصة العمر
إنه مثل الشخص الفكاهي الذي يبدأ في العزف .في قاعة ( كارينيج ) ، لكنه يصل و يعزف على الكمان
.إنه ليس الشئ الذي سوف يرونه
كم من الأمثال متبقية لديك ؟
كم من الأمثال سيتطلب الأمر لأوضح قصدي ؟
.لم أقصد الصياح
، عليك أن تتحرر ، في هذه المناظرة .خذ موقفك في البرنامج هناك
حسناً ، لكن هل سأكرر نفسي ؟
.لقد أدخلوني المناظرة بسبب جدية هدفي
.و هذا هو سبب وجودنا في المناظرة - .الحديث الجدّي يجعلنا ننام -
، تريد أن تتحدث عن قضايا جدية .هذه الأيام ، الناس تتخلص من الغير مرغوب فيهم
، إنتظر ثانية أتعتقد إن أي انسان يتذكر القضايا ؟
...عندما توجد مناظرة
، متى كانت آخر مرة قام أي إنسان : أي أمريكي بمشاهدة المناظرة و قال
" يا إلهي ، أسمعتم ما قاله ؟ " - " .أعتقد أنه تحدث عن السياسة المالية " -
يا إلهي ، عيناي مفتوحتان " " ! و أستطيع أن أسمع مجدداً
( أجل أنت محق ، كل ما يتذكرونه هو تعرق ( نيكسون .مثل ( إليزابيث تايلور ) بعد وجبة مكسيكية
.هذا ليس جيد
.أنا أتوسل إليك ، من فضلك. أنا مثل رجل بدون حياة تعليق واحد حاد اللهجة ، أسيقتلك هذا ؟
، الكثير و الكثير من الناس تشاهد برنامجك .جون ستيوارت ) ، ( بيل مافر ) للأخبار )
الأخبار من ممثلين فكاهيين ، كم هذا مجنوناً ؟
، دعونا نمضي قدماً أليسون ) ، (جيني ) ، أرآئكما ؟ )
، حسناً ، أتمنى ألا يبدو هذا سخيفاً .لكن المرشحان الأخران ، رجال ذو عائلات
- و أنت يا ( توم ) - مع فائق الإحترام كيف ستنجح في أن تكون مُحبب عند العائلات ؟
.حسناً ، يمكنني أن أحمل رماد أمي
.أنا أعلم ، سنخسر قدر من الناس هناك .لكن ( شيكاغو ) ، الصوت الميت هناك
إنها على حق يا ( توم ) ، حالما يبدأ البرنامج ...و سنرى زوجات المرشحين الأخريين في أثوابهن الحمراء
أتقصدين أنه علىّ أن أتزوج قبل المناظرة ؟
.قم بالحملة عبر النهار ، و واعد فتاة بالليل .إنه كأحد البرامج الواقعية الغريبة
إنها ليست فكرة سيئة في الواقع ، أليس كذلك ؟ .جزء سياسي و جزء عازب ، هذا ليس سيئ
، و ها هي أولى متسابقينا إسمك ، من فضلك ؟
.( أجل ، إسمي ( ريتشل تينشونز
.أجل ، بالتأكيد يا عزيزتي متسابقتِنا الثانية ، إسمك ؟
.( إسمي أنسة ( سوجيني
.أجل ، ظننت أنه مثير للغاية
لكن بعد ذلك ، عندما إكتشفت .جوهر سياسته البيئية ، غيرت رأييّ
، أنا أحب البيئة القذرة .إذا كنت تفهم قصدي
.أريد رجل لا يخشى الذهاب للمناطق الرطبة و يثقب
ثقب عميق ، أتعلم ؟ ، إنزل إلى الطين .و خذه للمنزل ، هذا هو شعوري
.إنها فكرة لعينة ، من الممكن أن تنجح
...أجل ، لكنك مستمر في المنافسة
أنت مستمر في المنافسة .لأن الناس تُريدك أن تستمر
لماذا برأيك يريدونك أن تستمر ؟ ليسمعوك تتحدث عن القضايا ؟ ، أتمازحني ؟
.أنا بالكاد أصغي إليك عندما تتحدث عن القضايا - ألم أقل ذلك مئة مرة ؟ -
إسمعوا ، سنذهب لـ( شيكاغو ) و سأفعل نفس الشئ .الذي أفعله ، هذا ما أوصلني إلى هنا
أريد الأستمرار في فعله .لإن لدي شعور بأنه سينجح
.( عليك الذهاب لوضع مكياج يا ( توم
.( مينكين )
.إنظر إلى هذا - .إنه مثل السيرك -
.هذا جنون - .عندما كنت طفل ، كنت أعمل في السيرك -
.لا - .بلى ، إعتدت على أن أحلق للأفيال -
.لقد بدأت في خيمة ، و الآن عُدت إلى الخيمة
.أنا لا أمزح ، ينمو لهم تلك اللِحى الكبيرة .في البرية ، يفركونها على الأشجار
.في السيرك ، تحلق لهم بواسطة مَوْقِد اللحام
، واحدة من تلك المضخات التى تعمل بالبنزين .فأنت تلقيها في وجوههم
أستشرب قهوة ؟
.لإني أحتاج أن أبقى يقظاً - ألديكم أي شاي أخضر ؟ -
منذ متى و أنت تُدَخن ؟ - .منذ أن كنت في السابعة -
! منذ أن كنت في السابعة
.أبى كان مدخن كبير
في حين ...( أن الرئيس ( كالووج ) و السيناتور ( ميلز
قد أنفقا تقريباً 195 مليون دولار لكلٌ منهما... ، على الحملة الإنتخابية للأعلان في وسائل الإعلام
.فإن ( توم دوبس ) لم ينفق سنتاً واحداً
، إنه يرفض إنفاق أي أموال على وسائل الإعلام .( و هو يقول : ( المرشحون ليسوا سلع
%إليكم آخر الأخبار ، ( دوبس ) سينال في حدود 17 .في الـ 13 ولاية المشارك في الإقتراع فيها
أتريد ( بيرة ) أم ( صودا ) ؟ - .صودا ) ، من فضلك ) -
، مقارنة ببرنامج تلفزيوني... .فقد كان مؤثر للغاية في بعض الدوائر الأصغر
لدينا بعض المشاهد ، أهي جاهزة ؟ - .أنا أسجل كل حلقات برنامجه -
.حسناً ، إليكم بعض المقتبسات من برنامجه
صانعة السيارات السويدية ( فولفو ) قد أعلنت ...أنهم سيبدلون ( أكياس الهواء ) في سياراتهم الجديدة
.بنسيج نهود مزروع...
أعداد التصادم الخلفي .( قد إزدادت بنسبة 95% في ( السويد
و الكثير من الرجال يحبون .أن يصدموا سياراتهم فحسب ، ليروا ما سيحدث
( أيضاً ( البابا بيندكيت ، قد سَلّح الحراس السويسريين أخيراً
، و قال : ( إنه خياري .( لقد فعلته من أجل الكنيسة و من أجل الوطن
.( أتعلمون ، أنا لم أذكر ذلك في وقت إختياره ( بابا
كنت دائماً أأمل من قلبي في ( بابا ) برازيلي ؛ .( البابا راؤول )
بهذا سيكون بإمكانك أن ترى .الراهبات بالأسواط و الملابس الريشية
أظن حقاً إن هذا سوف يدفع .أعداد كبيرة من الناس للعودة إلى الكنيسة
.لديك بشرة رائعة بالفعل - .شكراً لكِ -
.قليلاً من السُمرة - .شكراً ، لقد ذهبت إلى صالون للسُمرة -
( أردت أن أبدو مثل ( كينيدي .( لكن أعتقد أنهم ضبطوا الجهاز على ( جورج هاميلتون
جورج هاميلتون ) ، ألم يكن لديه شركة شوايات ؟ ) - .( لا ، هذا كان ( جورج فورمان -
أتريدي أن تتزوجي ؟ .أحتاج إلى زوجة قبل المناظرة
مهتمة ؟ - .( لا أعلم ، سيّد ( دوبس -
، ( يُمكنُنا إيجاد منزل جميل على جادة ( بنسلفانيا .لا شئ فاخر
، سنُحضر للزفاف سريعاً .بعض المكالمات التليفونية ، هيا
أأنت قلق ؟
لمَ إذاً سأطلب الزواج من إمرأة لم أقابلها من قبل ؟
.لكنك لديك برنامجك التلفزيوني - .لكن في البرنامج ، أنا من يسأل الأسئلة -
.( متبقي لديك دقيقتان يا ( توم
.ها نحن نبدأ
مساء الخير ، و مرحباً بكم ...في هذه المناظرة الرئاسية الأخيرة
.*بين أكبر المرشحين لرئاسة *الولايات المتحدة...
: المرشحون هم ، ( المرشح الديمقراطي الرئيس ( كالووج
، ( المرشح الجمهوري سيناتور ( ميلز
: و لأول مرة ، من ضمن مناظرة الليلة .( المستقل ( توم دوبس
...إسمي ( فيث دانيال ) ، و سأكون رئيسة الجلسة
...لمناظرة الليلة ذات الـ 90 دقيقة... - .لطيفة -
فتحة صدر ، أهذا قانوني ؟ - .لطيفة للغاية -
الآن ، الشكل العام تم الموافقة عليه .من قبل ممثليّ المعسكريين الجمهوري و الديمقراطي
.لا يوجد موضوع محظور
كالعادة ، كل مرشح .لديه حتى دقيقتين ليقوم بتصريح ختامي
ترتيبهم سيكون مثل ترتيب الأستجواب الرسمي الليلة .سيتم تحديدهم بالأولوية عن طريق السحب
.أيها السادة ، مرة أخرى مساء الخير و مرحباً بكم .دعونا نبدأ
سيّد ( دوبس ) ، كيف تفسر قرارك بالترَشح لمنصب رئيس *الولايات المتحدة* ؟
لقد قررت الترشح .لأني ضجرت من النشاطات الحزبية
.لقد ضجرت من الحزب الجمهوري و الحزب الديمقراطي
.متوتر بعض الشئ - .لا يوجد أي فرق حقيقي -
إنه المرشح ( بطاطس ) = كسلان
، جوهرياً ، لديكم شيئاً هنا ، أين .( إليكم الكلمة الفعالة ( حزب
، خلف الأبواب المغلقة .أعتقد أنهم يقضون وقت ممتعاً فحسب
، عندما تقرأ بعض الوثائق : واحدة من الأشياء التي قالها وزير دفاعك
أظن أنه لابد من أن يكون .هناك ( بار مفتوح ) في مكانٍ ما
لإن العامل الأساسي هو .أنهم قد حادوا عن طريق أولئك المسئوليين عنهم
، إنهم مسئولون عن الشعب ...ليس عن الإنتمائات الحزبية
.و بالتأكيد ليس عن جماعات الضغط...
.هذا سبب ترَشحيّ لمنصب الرئيس - .ليس قوياً بما يكفي -
...لم أظن أبداً أني سأقول هذا الليلة ، لكن - .الأمر يتطلب توهج أكثر -
متبقي لك دقيقة واحدة.. .( من وقتك يا سيّد ( دوبس
أيمكنني إسترجاع المال ؟ - .سوف نتابع -
، ( سيناتور ( ميلز .أرغب في سؤالك نفس السؤال
، ( قبل كل شئ ، شكراً لكِ يا ( فيث .و شكراً لكم جميعاً لتحملكم مسؤولية إستضافتنا الليلة
كما أود أن أشكر زوجتي و أبنائي .الذين كانوا مساندين جداً لترشحي و نافعين جداً
.هذا الرجل يبتسم كثيراً لدرجة أنه بدأ في إزعاجي - .أرغب في شكر كل هؤلاء الذين جعلوا هذا الأمر ممكناً -
و إن كان لي ، ( أن أكرر بعض تعليقات السيناتور ( ميلز
، كل إحترامي للعائلة ، الأبناء ، الزوجات و الأسرة
و الدور الضخم المهم ...الذي يلعبونه في فشلنا أو نجاحنا
: في حالتيّ ؛ النجاح...
...حُبي لهم ، حُبي لكم جميعاً - ! ماذا ؟ -
.إنه يتحدث عن زوجته و أبنائه - لماذا يستمر في التحدث ؟ من يأبه ؟ -
.شكراً جزيلاً لكم
و هذا سبب كونيّ مُدافع صارم جداً .عن المعايير الأمنية الصارمة
( التي أعتقد أننيّ و الرئيس ( كالووج .أفكارنا متشابهة في هذه النقطة
...-أنا موافق تماماً -بدون مراوغة
.إن المعايير الأمنية لابد لها أن تبقى صارمة...
.شكراً لكم
سيّد ( دوبس ) ، ما موقفك من الأمن القومي ؟
.هيا - .هيا يا ( توم ) ، تقدم -
.إفعلها - .أعتقد إن بعض تلك المعايير صارمة بالفعل -
، إذا مررتم في السابق عبر فحص جواز السفر ، ستقفون في طابور مع ألآف الأشخاص
، أخيراً ، ستصلون إلى ضابط الهجرة ، الذي سيكون خلف قالب زجاجي
.الذي سيأخذ جواز سفركم
، ينظر إلى صورتكم في جواز السفر ...ثم ينظر إليكم مجدداً ، ينظر إلى صورتكم
" و يقول : " لماذا قصصت شعرك ؟ " .لا أعلم ، لقد شعرت برغبة في ذلك "
لديهم كاميرا فيديو ، التي تلتقط صورة لكم .و تقارنها بصورة سابقة لكم
، إنهم صارمين جداً بشأن ذلك .و نزاعين جداً للشك
.عليه أن يقوم بحركته - .أكثر جاذبية -
، في غضون ذلك ، عند الحدود الجنوبية لبلدنا ...أربعة ملايين شخص أجنبي غير شرعي
.يعبرون الحدود بأساس غرف النوم و الطاولات...
! إضربه مجدداً - ! و نحن نحاول أن ندخل البلد مجدداً بشكل شرعي -
: و يسألونك أسئلة صارمة مثل أين كنت ؟ لماذا ؟
و تبدأ تشُك في نفسك ؛ ." لقد نسيت لماذا كنت هناك "
، أظن أنها كانت للإستمتاع ، شعرت أنها أجازة " ." أنا آسف ، لقد أخذت أجازة !! لا أعلم لماذا
...و ثم
ثم الشئ الأخر الذي تعلمه ، هو أنهم يفتشون .امرأة عجوز بعكاز تبلغ 85 سنة
إسمعوا ، إذا كان هناك ، إمرأة عجوز بعكاز تبلغ 85 سنة و كانت إرهابية
.في الأساس ، قد إنتهت اللعبة يا قوم
و عندما يبدأون بوضع ذلك القفاز المطاطي ، و ينظرون ليّ ، أقول : " حسناً
." ربما ينبغي أن نتناول العشاء أولاً قبل أن نفعل ذلك
، ما أقوله هو دعونا نحصل على أمن حقيقي ...ليس مجرد وهم الأمن
! أجل - ! أجل ، حسناً -
.أنا أدعم تماماً السيارات الهيدروجينية - .لهذا تم دعمك من قبل شركات البترول -
.( ستأخذ دورك سيّد ( دوبس - .آسف -
كما كنت أقول ، أنا و بعض زملائي في مجلس الشيوخ ...قد توصلنا إلى إستراتيجية مثيرة جداً
لكن إذا كنت متحالف مع شركات البترول .فكيف يُمكنك التحدث عن كفاءة الوقود
.هذا مثل دكان لحوم يهودي يبيع لحم الخنزير - .إنه يزداد غضباً -
.( هذا ليس برنامجك الحواري ، سيّد ( دوبس - ...و أنت لستُ على متن طائرتك الخاصة -
مسافراً إلى الأجازة التي أخذتها للعب الجولف... .مع رؤساء أكبر ثلاث شركات بترول
! عجباً - .إنه مثل شئٍ لم أراه من قبل أبداً -
.أو أنك سافرت في طائرة الهيليوم ؟ آسف، منطاد الهيليوم - .سيّد ( دوبس ) ، عليك أن تعود إلى منصتك -
، لا تدخين في وجود الهيدروجين ( إنفجار ! مثل حادثة ( هيدين بيرج
.سيّد ( دوبس ) ، من فضلك - .بالطبع سيدعم الهيدروجين -
، سيستلزم الأمر 30 عاماً ليتطور .في غضون ذلك ، لم يبقى لدينا وقود كافي
نحن لا نستكشف أي وقود بديل ، مثل (الميثان) ، أنا أعلم .أنه من الصعب أن تحمل تلك الدجاجة فوق خزان الغاز
.أو ( إيثانول ) الذي هو في الأساس وقود كحولي - .( سيّد ( دوبس -
: إذا وقفتك الشرطة ، يمكنك القول " ! سيارتي هي التي كانت تشرب ، ليس أنا يا عزيزي "
(أو ربما (هيليوم ...(لأنه إذا لديك سيارة تعمل بالـ(هيليوم
، ( إذا حصلتم على سيارة بالـ( هيليوم .( فمؤخرة السيارة سيُكتَب عليها : (مهلاً ، شئٌ خطأ
.سيّد ( دوبس ) ، عليك أن تعود إلى منصتك
أيمكننا أن نحصل على بعض النظام هنا ؟ - .بعض النظام ، أجل ، أنت تتحدث عن المسؤولية -
! ماذا عنك ؟ مؤسستك المالية خسرت 28 مليار دولار - .من فضلك ، عُد لمنصتك -
أخبرني أنك لا تتلقى تبرعات مالية ضخمة .لحملتك الإنتخابية من شركات البترول
! أجل - .( أنا لا أقبل كونك تدعوني بالكاذب ، سيّد ( دوبس -
في الأساس ، إذا كانت هذه مناظرة .فينبغي عليك أن تجاوب على الأسئلة بأمانة
.عليك أن تكون مسئولاً عمن تمثله
، الناخبين يعرفون في الأساس من تمثل
و لو كنت تمثل جماعات الضغط ، فينبغي علينا .( أن نصبح مثل سباق السيارات ( ناسكار
، نكون في مجلس الشيوخ مرتدين البذلات ، و في الأساس ، يتواجد شئ على ظهرك
شئٌ كالرُقع الصغيرة : التي يرتدوها في الـ( ناسكار ) ، يمكن أن تقول
، فايوكس ) ، ألم الظهر ينتهى ) " ." النوبات القلبية تبدأ
ضع الرقعة الكبيرة على الظهر ؛ " !! إنرون ) ، نحن نأخذ أموالكم و نهرب ) "
!! ضربة قاضية
...المسؤولية ، الأمر كله يتعلق بالمسؤولية
...مئات الملايين من الدولارات - ...لدينا نظام قد وافقنا على إتباعه ، هل لي بتذكيرك -
إكراماً لله ، لدينا مشكلة حقيقية هنا .سام ) ، إنتقل للكاميرا رقم ثلاثة )
...و خطوط الطيران...
...فيث ) ، أيمكنك ) فيث ) ، أيمكنك سماعي ؟ )
أيمكنك السيطرة على ذلك من فضلك ؟ ! سيطري على ذلك
ألا يمكنكم أن تروا ؟ نحن نتعامل مع أسلحة .تشريد ذهني ، إنهم يشتتوا تفكيركم
: و هذه هي كيفية قيامهم بذلك
، إنه يتحدث عن الوقود الهيدروجيني .إنه يريد تعديلات على قانون حرق العلم
! إنها قضية عاطفية ...إنهم يتحدثون عن تدنيس العلم
، لكن إذا دخلت على الإنترنت الآن .يمكنك شراء ملابس داخلية بشكل العلم
! عجباً
يمكنك أن ترى سيدة عجوز : مرتدية ملابس داخلية بشكل العلم ، فتقول
أيتها الجدة ، لا تقولي لي أين توجد " " .النجوم موجودة على العلم
! الأمر كله يتعلق بالتشتيت - .( سيّد ( دوبس -
لا ، لا ، سيّد ( كالووج ) يُريد ! أن يُمرر قانون ضد زواج الشواذ
! أي شخص تزوج يعلم أنه دائماً نفس الجنس
.( سيّد ( دوبس - .إنهم لا يعلمون ماذا يفعلوا -
كيف الوضع الآن ؟ - .( سيّد ( دوبس -
، إنه تشتيت ، إنهم يشاورون هناك .ثم يشاورون هناك.......لا يريدونكم تعرفون
، أنتم لا تحتاجون تعديلات على قانون حرق العلم .( إجروا تعديلات على قانون ( الأسبستوس
.لا أحد يُريد التحدث في ذلك
...سيّد ( دوبس ) ، لا تحول هذه العملية إلى مهزلة - .( دع شخص آخر يتحدث سيّد ( دوبس -
.عُد إلى منصتك... - .سيدتي، إنها مهزلة قبل أن أحضر إلى هنا بوقت طويل -
.الآن ، نحصل على إستحسان الجمهور .هذا رائع
، الوضع خارج سيطرتنا .الوضع بالتأكيد خارج سيطرتنا
.بـ 200 مليار دولار ، يمكنك شراء بعض الكتب - .( سيّد ( دوبس -
من الصعب القول ، ماذا سيكون ...( رد فعل الناخبين تجاه ( توم دوبس
.سواء كان يستعرض أو يتحدث بمصداقية...
، لقد تحدث في بعض القضايا نالت إستحسان الناس ...و لو إستطاع بالفعل مواصلة أدائه
.ربما يُحرز بعض النقاط الليلة...
.نقطة جيدة .لكن نظرياً ، هذا لم يكن مضحكاً فحسب
.الأمر كان شديد التحديد
، كان يصنع أراء سياسية عبر فكاهته .و أظن إن الأمر كان ترفيهي بشكل لا يصدق
، ما مقدار جودة سياسته .علينا أن ننتظر و نرى
من الصعب التخمين ...كيف سيستجيب الشعب الأمريكي
لمستوى السلوك... .( الغير منضبط الذي أظهره ( توم دوبس
.شعوري رائع ، في الواقع أشعر بالنشاط - .جاك ) ، أعذرني ) -
أيمكنك أن تذهب و ترى ( توم ) حالاً ؟ .يظن أنه أفسد الأمر
، أجل ، أنا أشعر بالنشاط ! و هو يظن أنه أفسد الأمر
من يهتم بما يظنه المحللون ؟ .التغيير جيد
عندما رأيتك لأول مرة .أعجبتني لأنك كنت مختلف ، جديد
كنت تتحدث بسرعة ، لم أستطع فهمك .نصف الوقت.....لكن كنت مفعم بالنشاط
هؤلاء السياسيون اليوم يبدوا .و كأنهم تم إستعارتهم من متحف الشمع
، إنهم مرتدين بذلاتهم بالفعل .منتظرين أن يُدفنوا
أتريد أن تصبح مثلهم ؟ .هذا هدراً للوقت....أنت تريد أن تكون مختلفاً
.لا يُمكن تخمين النتيجة
( أنت مرشح جيد يا ( توم ...مهما بدا هذا جنونياً- ، لكن -
ماذا ؟
.يُمكنك أن تكون....مُرشح أفضل...
أأنت بخير ؟
ماذا خطب ؟ - .لدي فقط صعوبة في التنفس -
.دعنا نأخذك إلى المستشفى
إنه الإنتفاخ الذي لديه ، الطبيب يقول .لديه مشكلة مع تضخم قلبه ، لكن حالته مستقرة
أيبدو هناك رابط بين التدخين و مرض القلب ، أم أنا من يبتدع الأمر فحسب ؟
ستكون أول مرة .التي سأواجه فيها الجمهور بدونه
إفعل ما فعلته الليلة .و الأمور ستصبح ممتعة بحق
.الوغد العجوز على حق ، إنظروا إلى ذلك .عليك أن تكون مختلفاً لتترك إنطباع
.أتحدث بعنف هناك
.لا تأبه أن تظهر بشكل رئاسي .و إلا سينتهي بك الأمر مثلهم ؛ صنم آخر في بذلة
.عليّ أن ألعب لعبتي
أظنوا أنني كنت جامح في المناظرة ؟ ! شاهدوني في الأسبوعين المقبلين
.لقد عُدت
(سيّد ( دوبس )، كيف ستُجيب على إدعاءات معسكر (ميلز بأنك تم إعتقالك لتدخينك ( الماريجونا ) ؟
: بالتأكيد قد حدث . نعم ، لقد دخنتها لإني ظننت ( .ماذا بحق الجحيم ؟ إنها في يدي و سأدخنها )
أنت لا تنفي هذه التهم ؟ - .إطلاقاً ، كنت في 25 ، كنت سكران -
أتعتقد إن هذا سيؤثر على الحملة الإنتخابية ؟ - حقاً ، أتريدون معرفة تاريخي ؟ -
عندما كنت صبي صغيراً إعتدت أن أنظر لصور ...سيدات عرايا ، و يدي اليُمنى قوية للغاية
لإني إعتدت على أن ألامس نفسي... .أكثر من مدرب البيسيبول
.في الـ 17 من عمري ، أوسعت رجلاً ضرباً
، عندما كنت في الـ 21 ، ذهبت إلى عاهرة .كنت سيئاً جداً لدرجة أنها أعادت لي نقودي
.مرة كان لدي موعد غرامي أعمى و تركتها في المسرح .شعرت بسوء شديد لذا تزوجتها
.هذه كانت زوجتي السابقة التي لستُ على إتفاق معها .لقد أطلقت ريحاً للتو ، إذا أردتم أن تسألوا
، إذا وجدت أي هراء آخر و تحب أن تتحدث عنه .سأكون سعيداً بمناقشته ، فأنا منكشف تماماً
، السيدات و السادة .لقد حان وقت الحملة الإنتخابية
، ستكون لعبة جديدة تماماً .لذا ثبتوا أنفسكم يا قوم
أضجرت من الحزب الديمقراطي ؟
أضجرت من الحزب الجمهوري ؟
أضجرت من الكونجرس الذي لا يفعل شئ ؟
أضجرت من وجود الكثير من جماعات الضغط أكثر من ضعف ما كانت عليه من قبل ؟
: إذاً....لدي فكرة .لا تصوتوا لأعضاء الكونجرس أو مجلس الشيوخ
.ليس عليك أن تصوتوا أتعلمون كيف سنختارهم ؟
! لا - .بنفس الطريقة التي نختار بها هيئة المحلفين -
و ستحصلون على تمثيل رائع ، أكثر من .هؤلاء القوم الذين يمثلونكم الآن ، أضمن لكم ذلك
أتريدون نظام صحي أفضل ؟
: لديكم منظمة للتأمين الصحي تقول حرفياً "سنعطيكم الـ( فياجرا )، لكننا لن ندفع ثمن النظارات"
، يُمكنك أن تحصل على إنتصاب قوي .لكن لا يمكنك أن ترى أين تضعه
!! سنُغير الوضع ، أليس كذلك ؟ بلى - !! بلى -
، نحن لا نتحدث فحسب مثل الليبراليين أو المحافظين .إنه وقت التغيير الكبير
مؤخراً ، كثيراً من المسؤولين قالوا .إنه من المخالف للوطنية أن تسأل الحكومة
، لو كان من المخالف للوطنية أن نسأل الحكومة .لكُنا مازلنا إنجليز
*حزب الـ( تي ) بـ*بوسطن " .كانت الناس تقول: " أهلاً
: الكثير من الرجال بـ*بوسطن* قالوا " ! ها هو (الشاي = تي ) أمامك مباشرة "
، عن ماذا نتحدث ؟ حرية الخطاب .و حرية الدين
فكرة ممارسة أي دين تريده .في أي وقت ، في أي مكان
يُمكنك أن تكون أي شئ
، ( يُمكنك أن تكون ( يهوذي ) : (يهودي) و ( بوذي .تجلس و تنتظر الأشياء لتباع بأسعار منخفضة
.لا بأس بذلك
.نحن نتحدث عن حرية الدين .لكن بشكل عرضي ، الأديان تتعارض
: لديكم أشخاص يقولون " .عليكم أن تُدَرسوا التصميم الذكي "
، إنظروا إلى الجسم البشري .أهو ذكي ؟ أنا أجده أكثر إمتاعاً
لديكم وحدة إخراج فضلات .بجانب المنطقة التناسلية
: إنهم يهاجمون علماء البيئة بقولهم " .أنتم تحضنون للأشجار "
" .أقول : " لا ، لقد فعلت أكثر من حَضن الشجرة
، إذا وجدت الشجرة اللعوب الصحيحة " " .فسوف تقضي ليلة جيدة
" من الرَجُل الخشبي ؟ " " من الرَجُل الخشبي ؟ "
، أنا لست حاضن للأشجار فقط .أنا مستنشق للهواء ، أنا آسف
: إن الأمر صعب بما يكفي للسنجاب ، الذي تقول " .من فضلكم ساعدوني ، لا أستطيع التنفس اليوم "
إذا وضعتم كيماويات كافية في المياه ، ستكون تصطاد " .و تقول : " أحب أن أصطاد ( القاروس ) ذو رأسين
" .طعمهم لذيذ حالما تنتقل إلى ما بعد الورم الخبيث " " .طعمهم لذيذ هناك "
، هذا سبب وجودنا جميعاً هنا ! لأنكم تريدون التغيير ، أجل
!أتريدون تغيير الوضع ؟ ! عليكم أن تفتحوا أعينكم بالكامل ، جاهزين للتحرك
، الذراع في الذراع ، اليد في اليد ، الجميع معاً
! يتقدمون للأمام ، لإن المستقبل قد حل الآن
! أجل
." يوم الإنتخابات "
."مركز الإقتراع"
.توم ) ، أنت الأفضل )
.شكراً لكِ - أواثق أنك لا تريد أي واحد منا يقود ؟ -
.( إنها 8 ساعات للعودة إلى ( شيكاغو - .( لا، أريد فقط أن أكون لوحدي مع شريط ( باري وايت -
توم )، الأطباء يقولون إن ( جاك ) مازال واهن ) .قليلاً ، لذا ربما يكون نائماً قبل أن تأتى جميع النتائج
ما الجديد ؟ .لقد إعتاد أن يقوم بذلك أثناء عرضي
، ( خُذ معك سيجارتين من الكرتون لـ( مينكين .فأن ثمنهم أرخص على الطريق
.أنتَ مراع جداً للغير
.إنه إسمي الأوسط - .العطف -
.نتائج عينات الإقتراع متقاربة جداً
، كالووج ) و ( ميلز ) نتائجهم تقريباً متعادلة ) .و ( دوبس ) يتراوح بين 17% من الأصوات
كما يمكنك أن ترى ، الرئيس ( كالووج ) متفوق ، *بفارق ضئيل عن سيناتور ( ميلز ) في *رود إيلند
.*كما هي الحال في *كونيكتيكت* و *ماساشوتس
.لكن في الثلاث ولايات ، الأرقام متقاربة للغاية
أترى هذه الأرقام ؟ .الخلل في الحاسوب يحدث بنفس الطريقة
يبدو أن *ديلوور* الآن .ستذهب إلى الرئيس ( كالووج ) بفارق ضئيل جداً
ماذا تعنين إن الكمبيوتر ليس صحيحاً ؟ - .إنه ليس صحيح ، شئ ما خطأ -
: إليكم تحول غير عادي للأحداث ، هنا في *فيرجينيا* بفرز 87% من الأصوات
.فإن المقدم الفكاهي ( توم دوبس) متقدم
.هذا الأمر سيفاجأ الكثير من الخبراء
.أعداد المؤيدين لـ( دوبس ) تتزايد منذ أخر مناظرة
أغلب الإقتراعات % نال فيها ما يتراوح بين 10 إلى 11
...( إذاً ، لو صمَد هذا التصويت في ( فيرجينيا
.فإن ( دوبس ) سيفاجأ الكثير من الناس...
.أجل
( دينج-دونج )
أأنت مستعد لأمسيتك المفضلة ؟ - ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ -
أعتقدت من الأفضل .أن أقضي الأمسية مع شخص يثير أعصابي
ماذا عن *فيرجينيا* ؟ - ! فيرجينيا* جيدة ، لكن (ديبي)...يا لها من عاهرة* -
.حقيبة صغيرة للعناية المركزة هنا .نبيذ أحمر
.شهر جيد - .أجل -
، حسناً ، القليل من الجبن و الباتيه .دائماً يكون ذلك جيد بعد أزمة قلبية
.إجلس
( المقدم الكوميدي ( توم دوبس ، *قد فاز بـ *نيو جيرسى* مثل *فيرجينيا
( ولاية ( زرقاء = ديمقراطية ( و ولاية ( حمراء = جمهورية
مما يدل على إن رسالته .تقطع الخطوط السياسية
.الأمر سيكون ممتع
، لن تفوز بهذه الإنتخابات .لكنك -على الأقل- لم تترك الأمر بدون منافسة
كل الإشارات الليلة ، تُشير إلى أن أنظمة .ديلكروي ) للتصويت ، قد عملت بشكل جيد جداً )
لم نسمع شيئاً عن الطوابير الطويلة .عند الأكشاك أو أي من مظاهر الإرباك الأخرى
-يبدو إن ذلك قد عَدَلَ -في الغالب .بعضاً من مشاكل التصويت القديمة
.إعذرني - .( ألينور ) -
أنظرت في هذه الأرقام ؟ - .أجل ، أجل -
.لقد إرسلت لك بريد إليكتروني .قد أخبرتك أنني أظن بأنه يوجد شئ خطأ في النظام
.لقد قيل لي بأن الخلل محصور فقط في حاسوبي - .أجل -
ماذا ؟ ، أتدعيني بالكاذب ؟
، لا ، كل ما أقوله هو ؛ هذه الأرقام ، هذه النتائج .هذا ما ذكرته لك في بريدي الإليكتروني
لماذا قررتي أن تختبري النظام ؟ - .لا أعلم -
ما حاجتك لإجراء إختبار بمثل هذا العدد الكبير ؟ - .لا أعلم -
ماذا توقعتي أن تجدِ ؟
، إذا إكتشفتي خطأ في النظام كيف سنصلحه ؟
.أنا لستُ واثقة - : إنظري بداخل روحك و إسئلي نفسك هذا السؤال -
لماذا قمتِ بالإختبار بهذه المعدلات و لم يتبقى سوى أيام قليلة لإصلاح المشكلة ، إذا وجدتي مشكلة ؟
.كنت أعيد التدقيق فحسب
أتريدين تدمير هذه الشركة ؟ .لإن هذا ما قد تتسببي فيه
.أنتِ تدركين العواقب أتريدين جعل أكثر من ألف موظف بدون عمل ؟
أتريدين ذلك ؟ - .لكن الإنتخابات ستكون عملية خداع -
، إليكِ ما يحدث : إن الناس تصوت .توجد إنتخابات ، العملية الديمقراطية تنجح
الملاحظة الرديئة الوحيدة هي أنهم لن ينتهي بهم المطاف .*مع الشخص الذي صوتوا له ليصبح رئيس *الولايات المتحدة
، لكن بإمكاننا الإحتفال بالعملية ...العملية الديمقراطية التي نتمسك بها بشدة
.قد نجحت بفاعلية و بكفاءة...
.الجميع سيكونون راضون
، ما لم يفضح شخصٌ ما الأمر بدون تمييز .طوعاً أو كرهاً
، في هذه الحالة ، ستبدو الديمقراطية في وضع سيئ .و بحلول الغد ، ( ديلكروي ) ستختفي
الآن ، أهذا دافعك ؟ - .لا -
.أمريكا* تصوت ، قائد يتم إختياره*
.لكن شئ واحد بإمكانه أن يفسد هذا المشهد السعيد
.أنا....أنا أردت فقط أن أكون صادقة
الإحساس بالشرعية .أهم من الشرعية ذاتها ، هذه هي الحقيقة العظمى
.لا تتلاعبى بنظامنا الديمقراطي .لا تقوضي طريقتنا في الحياة
أتعلمين ماذا سيؤلم الأمريكان جميعاً ؟
.أنهم يؤمنون أن أصواتهم تُحسب و أنتِ تُريدين أن تخبريهم أن ذلك غير حقيقي ؟
...لكن - لكن ماذا ؟ -
.لكن نتائج الإنتخابات ستكون خاطئة .مرشح ما سيفوز نتيجة لخطأ في الحاسوب
حقاً ؟ - .أجل -
كيف لنا أن نعلم ؟ - ! أنا أخبرك -
.مستندة على ماذا ؟ التخمين .( إستمعي ، هذا هو مشروعك يا ( ألينور
، إذا أردتِ أن تُصلحيه من أجل الإنتخابات المستقبلية .فهذا ليس من حقك فقط ، لكني سأشجعك أيضاً
.نظام ( ديلكروي ) للتصويت هو طفلك ، أنت كاملة و بالتأكيد تريدين أن تجعليه أكثر كمالاً
، لكن قومي بذلك لوحدك و عينك على المستقبل
.لإن المستقبل هو من يثير إنتباهنا
.الآن هو الماضي
.كما أفهم أنا الوضع ، لا يوجد مشكلة
و ؟
...و
.( أقول لكِ ، يبدو أنهم يحبون ذلك الرجل ( دوبس - .داني ) ، من فضلك ) -
.ماذا تقصدين؟ إن هذا كله جزء من نفس خطأ الحاسوب - .أجل -
.سأعود للمنزل
.حسناً ، لا أعلم إذا كانت مسجلة في البرنامج .سأقول لك ذلك
إذاً ، ماذا يقترح مستشاري القانوني ؟
.سأقوم بإجراء إتصال هاتفي
-يوجد بحث تم من عام تقريباً -على ما أظن ...يقول إن الكثير و الكثير من الناس
، (يحصلون على أخبارهم السياسية من (لينو... ...(ليترمان)، (جون ستيوارت)، (توم دوبس)، (بيل مافر)
.أكثر من الجرائد و من نشرات الأخبار الفعلية...
.ها هي ، أفكاري بالضبط
! أنت تمازحني ؟ هيا
ينبغي أن تأتى في الأخبار في أي دقيقة ؛ ! *يبدو أننا سنأخذ *كارولينا الشمالية
ماذا ؟ ، و *إنديانا* ؟ ، أأنت متأكد ؟
.هذا جنون للغاية !! جنون ، إنه جنون جميل
.( و *إنديانا* تذهب إلى ( دوبس
لقد تم تأكيد ذلك للتو ، بأن المقدم الكوميدي .*توم دوبس ) قد فاز بـ *أريزونا )
إذا كنت على صواب ، فإن المقدم الكوميدي .توم دوبس)، قد فاز بكل ولاية متواجد في الإقتراع بها)
، ( المقدم الكوميدي ( توم دوبس .قد فاز بولاية الشمس المشرقة
إذاً ، *نيويورك* تريد .*مقدم كوميدي كرئيس لـ *الولايات المتحدة
...( المقدم الكوميدي ( توم دوبس ، (فوز كبير آخر لـ( دوبس
بفرز 99% من الأصوات ، فإن المقدم الكوميدي .*توم دوبس ) ، قد فاز بـ *تكساس )
.الرجل الفكاهي قد إستولى على ولاية النجم الأوحد
( وفقاً لحساباتي ، فإن المقدم الكوميدي ( توم دوبس .قد نال 146 صوت إنتخابي الآن مباشرة ، لقد حصل عليهم
يوجد خمس ولايات آخرى ليتم فرز أصواتهم .حيث مشارك هو في إقتراعهم - من ضمن 13 ولاية-
، و من الممكن ، إذا أخذ الخمس ولايات جميعاً
.قد يضع ذلك ( دوبس ) فوق قمة الـ 270 ولاية المطلوبة
، أعتقد أنى أحسنت العد ، لكن ذلك إحتمال .ليس إحتمال وارد ، لكنه إحتمال
...هذه أسعد ليلة في حياتي
.و لا يُمكنني أن أبقى يقظاً...
.عينات التصويت قد أثبتت دقة في بعض الحالات
...ربما كان الناخبين يحتفظون بإختياراتهم الإنتخابية
.في سرهم...
، الآن ، سيناتور ( ميلز ) لديه أرقام قوية جداً .(لكن ليست قوية بما يكفي للتغلب على الرئيس (كالووج
( في الحقيقة ، إن الرئيس قد تغلب على سيناتور ( ميلز .في كل ولاية كانا يتنافسا فيها رأساً برأس
.إنهم مازلوا واثقين من الفوز بالإنتخابات...
.توم دوبس ) إستمر في كسب الزخم منذ المناظرة )
، الآن ، بعد المناظرة مباشرة ، كان يوجد رد فعل مزدوج
، لكن ما شاهدناه منذ ذلك .من الواضح ، إن الشعب يراه كمرشح التغيير
...لقد كان هائلاً ، كما رأينا في هذه الأرقام
، سنعود الآن في بث حي إلى مركز الإنتخابات حيث ( كريس ماثيوس ) مستعد ، ( كريس ) ؟
.تمسكوا بقبعاتكم يا قوم
...( توم دوبس )
، ( المقدم الكوميدي ( توم دوبس .*هو الرئيس القادم لـ *الولايات المتحدة
، في الـ 01:23 بتوقيت الساحل الشرقي
، ( المقدم الكوميدي ( توم دوبس .*تم إنتخابه رئيساً لـ *الولايات المتحدة
.العالم الحر ، الآن سيقوده مقدم كوميدي
، سيدي الرئيس .أنا ( دونالد تيلسون ) من المخابرات ، سأتولى الأمن
ألا تجد ذلك سخيف بعض الشئ ؟
.شكراً لصراحتك
.أنا معجب كبير بأعمالك يا سيّدي
.*جاك ) ، أنت مدير أعمال رئيس *الولايات المتحدة )
.من متجر الكوميديا إلى البيت الأبيض
" .في الصباح بعد الإنتخابات "
.أعتقد أنه علينا النظر في قضية خداع الحاسوب
: أعني ، أننا لدينا مشاكل في ولايات آخرى ...فلوريدا* ، *أوهايو* ، في كل مكان آخر*
حيث أنها ليست مجرد أسئلة... .عن الإتلاف لكن أيضاً أسئلة عن الشرعية
هل هذه الحواسب قابلة للإختراق ؟
دعونا نواجه الأمر، إنها ليست سجل مدونات، إنها ليست .الطريقة التي أعد بها نظام (ديلكروي)، الكونجرس يعلم ذلك
دعونا نواجه الأمر ، الحقيقة هي أن مقدم كوميدي .*تم إنتخابه رئيساً لـ *الولايات المتحدة
.قفلت القضية ، نهاية النقاش
هل وضعت أي أفكار لما سيكون عليه مجلس الوزراء ؟
، (حسناً ، لقد نظرت إلى كتلوج (إيكيا ، و لم آرى شيئاً عجببني
.لكني أأمل في خشب بني بقشرة ثمينة .هذا سيكون جميلاً
ماذا كان رد فعل نائب الرئيس لإنتصارك ؟
صُعق كبقيتنا ، و قال " أعتقد أنني علي " .أن أفضي رزمانتي للسنوات الأربع المقبلة
أيمكننا العودة إلى سؤال مجلس الوزراء ؟ - .بالتأكيد -
، مجلس وزرائي سيكون متنوع ...و يتضمن جمهوريين و ديمقراطيين
.و أشخاص بدون إنتماءات حزبية... .أريد تنوع
، أؤمن إن الديمقراطية هي تصادم الأفكار .( أنا لستُ من مدرسة ( إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا
-هذا سيقال -إذا كان الإختيار لي .سأحب أن يكون مجلس الوزراء كله سحاقيات
ربما لن ينجزوا الشئ الكثير ، لكنه سيكون .من الممتع أن تفكر فيما يفعلون خلف الأبواب المغلقة
.شكراً جزيلاً لكم جميعاً .نحن في طريقنا نحو *واشنطن* ، تمنوا لنا الحظ الطيب
.ستكون مغامرة ، و أنتم جميعاً جزءاً منها
مرحباً ؟ - .مرحباً يا ( ألي ) ، آسف؛ لم أراكِ -
.حسناً ، ربما لو إنتبهت أكثر بدلاً من أحلام اليقظة
.آسفة ، أعطيني "كابتشينو" ، من فضلك - .بالتأكيد -
.أنجيس ) ، "كابتشينو" هنا ) - ألا ترى أنه مشغول في إحضار طلبي الآن ؟ -
.كنت فقط أعطيه طلبي ، إنه ليس بالأمر الجلل - .ليس بالأمر الجلل -
حسناً ، من الواضح أنه كذلك ؛ .لإن ذلك سيستغرق إلى الأبد
.إنه للأبد - .إهدئي -
أنجيس )، ألديك أيً من تلك الكعكات التي أحبها ؟ ) - يا إلهي، أيمكنك أن تدعني أحصل على "الكابتشينو" ؟ -
.حسناً
.لم أدرك أنكِ سليطة اللسان بهذا الشكل
.أي وقت في هذه الألفية سيكون رائعاً
.شكراً
."كابتشينو" - .أجل ، شكراً -
.اللعنة
.اللعنة ، اللعنة
.ألينور ) ، دعيني أساعدك ) - .لقد توليت الأمر -
.فقط دعيني أهتم بها من أجلك - ! لقد توليت أمرها ! لقد توليت أمرها -
...إنها ليست - .لقد توليت أمرها -
.لقد توليت أمرها
.حسناً
.لقد توليت أمرها ، لقد توليت أمرها
من سرق حقيبتي ؟ - .ألى ) ، ( ألي ) ، إنها هنا ) -
هل أفرغت حقيبتي ؟
ألمست أشيائي ؟ - ! لا -
.أنت لمست أشيائي
.لا أستطيع أن أصدق أنك قد لمست أشيائي - ...ألي ) ، أنا لم ) -
.لقد لمست أشيائي ما خطبك ؟
! لقد فتش أشيائي
.اللعنة
.لقد صنعت فوضى ، لقد صنعت فوضى
، لقد صنعت فوضى كبيرة .لقد صنعت فوضى كبيرة
.لكن أنا فعلت الفوضى، أنا التى فعلتها و أنا سأنظفها - .حسناً -
.أنا سأنظف الفوضى التي فعلتها
.أنا من فعلها ، أنا من فعلها
ألي ) ؟ ) أتريديني أن أجلب بعض المساعدة ؟
.أنا من فعل الفوضى - أيمكن لأحد أن يتصل بالنجدة ؟ -
.لدينا موعد محدد نهائي ، بشأن التوظيف
، يوجد تقريباً من 7 إلى 8 ألاف منصب لكي يتم إشغاره .1500منهم سوف تتطلب موافقة مجلس الشيوخ
من 7 إلى 8 ألاف ؟ أنعلم هذا الكم الهائل من الأشخاص الغير أكفاء ؟
.*حسناً ، ربما في *لوس أنجلوس
و أكثر من 400 ؛ .فقط من أجل طاقم العمل بالبيت الأبيض
علينا أن نعلن عن 14 وزير ، أو على الأقل .تبدأ في إعلان عن بعض إختياراتك المحتملة
.حسناً ، لقد طرأ للتو على رأسي .كنت أفكر في ( بروس إسبرينجستون ) كوزيراً للخارجية
.مزحة - .مزحة ، مزحة صغيرة -
، آسف ، أنا فقط متوتر قليلاً يا رفاق .أنا مهتم فعلاً
.أتمنى أن ينجح ذلك
.سينجح ، على ما أعتقد
-شكراً لكم ، آسف لتأخري -فجوادي أعرج
.شكراً لكم ، ربطة عنق جميلة
( الرئيس المنتخب ( توم دوبس ، قام بزيارة مرتجلة إلى الكونجرس
.و حرفياً جعل المكان ينفجر من الضحك
، بإنتشار الخبر سريعاً ...الكثير و الكثير من أعضاء الكونجرس تركوا مكاتبهم
.ليروا زي ( دوبس ) مباشرة...
هذا الإستقبال كان رائعاً
و سأحاول أن أكون مختصراً لأني أعلم .إن يوم الثلاثاء هو يوم لعبة (البينجو) في الكونجرس
.ينبغي أن تُدَوَن كما ينبغي ، رئيس المجلس
هذه ليست زيارة مدرجة في القائمة ، إنها ليست من .ضمن جدول أعمال اليوم ، إنها ليست رسمية فعلاً
، لذا لا يوجد قوانين تم إنتهاكها ...إنه مجرد سر صغير
.بيني و بينكم و بين الإعلام العالمي...
.لديّ أيضاً بعض الأخبار المزعجة
في طريقي إلى هنا ، قمت بإقتراع قصير ، و ثلث رجال .و نساء الكونجرس ظنوا إن هذه مازالت الموضة العصرية
الثُلث الآخر ظن أنني .( أشبه السيدة الأولى سابقاً ( باربرا بوش
، رأيت تقرير السموم .إنه ملئ بها
، "لديها "بنزادرين" ، "موروفين" ، "كودين ."كوكاين" ، "جي إتش بي" ، "تالوين"
المؤرخين قد كتبوا أن أبائنا المؤسسين ، كانوا رجال أذكياء و شجعان
.لكنهم -في بعض الأحيان- إتخذوا قرارات صعبة
، في بعض الأحيان .كان عليهم تمرير بعض القوانين الغير محبوبة
ماذا سيظن المؤرخون عَنا بعد حوالي 200 عام أو أكثر من الآن ؟ ماذا سيكتبون عن هذا الكونجرس ؟
أسيقولون أنكم بواسل و أذكياء ؟ شجعان ؟
أسيكون ميراثكم رائعاً مثلهم ؟
.أمامنا الكثير لنصل إلى هذا المستوى
، أعتقد أننا بإمكاننا أن نفعلها .أعلم أننا بإمكاننا أن نفعلها
.لا يمكنكِ أن تقولي إن هذا لم يحدث
متى عاهدتني أخذ أي نوع من المخدرات ؟
."أنا أخشى حتى من دواء البرد "نايكويل
.لقد نلتُ ترقية .*سيرسلوني إلى *أيرلندا
.( داني ) - ماذا ؟ -
.إنهم يحاولون رشوتك
.لا يريدونك أن تتحدث عن مشاكل الحاسوب
عليّ أن أجعل هؤلاء القوم .يعلموا إن الإنتخابات فاسدة
أتظنين إن أحداً ما سيصدقك ؟ - بالتأكيد ، لمَ لا ؟ -
ربما لأنك إنفجرتي غضباً و لأنك في المستشفى و تتعاطين المخدرات ؟
.أنا لا أتعاطى المخدرات - ..."كوكايين" -
.أنا لا أتعاطى المخدرات ، أنا لا أتعاطى المخدرات .أنا لا أفعل ذلك
من يُصدقك ؟ من سيصدقك ؟
، المدن الداخلية ، البنية التحتية... .القضايا البيئية ، هذا الذي أمامنا
.هو سيفعل
.إنعطف يساراً
.حسناً
.تحدثي إليّ يا عزيزتي ، تحدثي إليّ - .قودي 740 متر ، ثم إنعطفِ يساراً -
.حسناً
.المباحث الفيدرالية ، المباحث الفيدرالية
.المباحث الفيدرالية
أنا الآن مدير أعمال .*الرئيس المنتخب لـ *الولايات المتحدة
و 15% من مرتب الرئيس هي لا شئ .بالمقارنة بما يحققه ( دوبس ) عادةَ في العام
.هذه تضحية مالية ، أنا أنوي أن أفعلها
نظراً لكوني الآن أول مدير أعمال .تلفيزيوني على الأطلاق يتولى أمور الرئيس
.أتمنى لو كان بإمكاني السير
! يا رجل
.( عيد ميلاد سعيد ، سيّد ( مينكين
.ألينور جرين ) ، المباحث الفيدرالية )
.مرحباً ، ( ألينور جرين ) ، المباحث الفيدرالية
هل كل شئ بخير ؟ - .أجل ، بخير -
.بخير
، أنا هنا فقط .للتأكد إن كل شئ آمن
.على الأغلب ، لم يكن ليّ أن أقدم نفسي .أنا آسفة ، هنا كان غير صحيحاً
.لا ، كان عليكِ أن تُقدمي نفسك
.على أي حال ، عيد ميلاد سعيد مرة أخرى - مرة أخرى ، هل مرت سنة أخري ؟ -
.لقد علمت ( توم ) كل شئ يعرفه عن الفكاهة - .ماعدا كيف تكون مضحكاً -
.يمكنني أن آرى ذلك - .عِبَارة ساخرة من المباحث الفيدرالية -
...لا ، آسفة ، لم أعنى ذلك
.من فضلك ، لا بأس .إنه يكون مزعج عندما يكون سعيداً
.إنه تقليد أيرلندي قديم
أتودين أن ترقصي ؟ - .أنا لا أرقص -
ألا يعلمونكم الرقص في المباحث الفيدرالية ؟ .جيه إيدجر هوفر ) ، كان راقصاً رائعاً )
.سمين ، لكن قدماه خفيفتان
أيمكننا التحدث فحسب و لا نتحرك ؟
.بالتأكيد
إذاً ، ماذا تفعلين عندما لا تتدعين أنكِ عملية المباحث الفيدرالية ؟
هل الأمر واضح بهذا الشكل ؟ - .أجل -
ألستُ قلقاً ؟ شخص مثلي يفسد الحفل ؟
.من فضلك ، لقد عملت في النوادي لسنوات
، كان على أن أتعامل مع سكارى و نادلات غاضبات .واحدة منهم تكون زوجتي السابقة
، لديّ نظرة في مثل هذه الأشياء .و أنتِ لن تكوني في قائمتي للأشخاص الخطيرين
.جيد ، هذا جيد
أجل ، بالإضافة إلى أن المخابرات .أشارت إليكِ بالفعل ، و قلت أنه لا ضرر منكِ
أسرع من اللازم ؟ - .لا ، أنا بخير -
...لا ، أنا
إذاً ، ماذا تعملي حقاً ؟
حسناً ، كنت أعمل .في شركة ( ديلكروي ) لأنظمة التصويت
.لكن كان لديهم تخفيض في العمالة
.و قد سُرحت من العمل
سُرحتي من العمل ؟ قد ظننت .أنهم يحققوا أرباح ضخمة ، هذا غريب
.حسناً ، لقد كان تخفيض صغير للعمال في الواقع
.كان تخفيض صغير جداً للعمال ، في الواقع .أنا فقط
"إذاً ، ألا تكون كلمة "إقالة ملائمة أكثر من "تخفيضات عمالة" ؟
...حسناً ، إذا أردت أن تكون إنتقائي - .إنتقائي -
، للكلمات ، إذاً أجل...
..."إذاً أظن إن "الإقالة
.الإقالة ستكون هي ما حدثت
هل ليّ أن أسأل لماذا ؟
.ليس من شأني - .إنه من شأنك -
.أنظر ، أنت تقضي وقتاً جميلاً جداً .أنا لا أريد إفساده
.توم ) ، عليك القيام بنخب عيد الميلاد الآن )
.حسناً ، سأكون هناك حالاً ، أجل
، إسمعي ...نحن نُعين الموظفين الآن و
تعيين الموظفين ؟ - .أجل -
.توم ) ، 60 ثانية ، حسناً )
.تعيين الموظفين ؟ لا ، هذا ليس ما قصدته - .حسناً -
.هذا ليس سبب وجودي هنا - .لا بأس ، هذا هو رقم هاتفي الشخصي -
، و أنتِ تعلمي ، إذا أردتِ أي شئ إتصلي بي ، حسناً ؟
! نعم ! أجل ، بالفعل
: إلى ( جاك مينكين ) ، الرجل الذي قال مرة
لو ( ماما كاس ) قد شاركت الشطيرة " " .مع ( كارين كاربنتر ) ، لكانا الإثنين أحياءً اليوم
.أنا...أنا آسف
: هذا رجل رقيق الشعور ، شخص ما سأله " ما رأيك في زواج الشواذ ؟ "
و هو قال : " أعتقد إن للشواذ ".الحق في أن يكونوا تعساء مثلنا
.إلى ( جاك مينكين ) ، الإنسان الرائع
.مدير أعمال عظيم - .مدير أعمال عظيم -
.صنع منك نجماً
، جعلك الرئيس .و بفعله ذلك جعلنى بدون عمل
، فليباركه الرب .( فليبارك الرب ( جاك مينكين
.داني ) ، أهلاً ) - أين أنتِ بحق الجحيم ؟ -
أأنت لوحدك ؟ هذا هاتفك الخلوي ، صحيح ؟
أجل ، لماذا ؟ ما الذي يجري ؟ - .شك ، على ما أعتقد -
.( لقد سنحت لي فرصة مقابلته ، ( دوبس
...لم تخبريه ، أليس كذلك ؟ أنا أقصد
لا ، لكنه يجب أن يعلم ، ألا تعتقد ذلك ؟
.دعِ الأمر ، ضعيه خلف ظهرك .لا شئ جيد سيأتي من وراء الكشف عما حدث
إسمع ، هل يحاول أحد إكتشاف .ماذا حدث للنظام ؟ أنا لديّ فضول فقط
لا أعلم ، أنتِ تعلمي .إنه ليس الشئ الذي تسمع عنه
أظن أنهم سيفعلون هذه النوعية من الأشياء .عبر القنوات الخاصة ، أنتِ تعلمي كيف تسير الأمور
ألي ) ؟ )
.( ليلة طيبة يا ( داني
.( مكتب ( جيمس هيمنجس - .( أجل ، هل سيّد ( هيمنجس ) موجود ؟ هذا ( توم دوبس -
.دقيقة واحدة
إنه ( توم دوبس ) ، أهذا ( توم دوبس ) المعروف ؛ الرئيس المنتخب ( دوبس ) ؟
حسناً ، هل سألتي ؟ - .لا ، كنت محرجة جداً لأفعل ذلك -
.حسناً
.( جيمس هيمنجس ) - .جيمس ) ، أنا ( توم دوبس ) الرئيس المنتخب ) -
.أجل سيّدي ، أجل بالطبع
، أنا أعلم إن هذا غريب بعض الشئ لكن ؛ أكان لديك موظفة إسمها ( ألينور جرين ) ؟
أجل....أيوجد خَطَبٌ ما ؟
.أحتاج بعض المعلومات .خاصة للغاية ، بيني و بينك فقط
، أجل ، حسناً....أعني حسناً ، أنت تعلم ، من أين أبدأ ؟
.( أعلم أنه تم إقالتها من ( ديلكروي
...أنظر ، أنا مرتبك بعض الشئ ، هل
تقدمت بطلب وظيفة لديك ؟... - .لا -
هل قابلتها شخصياً ؟
أجل ، هكذا عرفت أنها كانت موظفة .في ( ديلكروي ) و تم إقالتها من قبل شركتك
أجل ، أجل. هل أضافت شيئاً لذلك ؟ - ماذا تضيف ؟ -
هل ذكرت أنها لديها مشكلة .مخدرات كبيرة ؟ و قد إنهارت هنا
.و إضطرت لدخول المستشفى - .لا ، لم تذكر ذلك -
، أنا مندهش من وجودها هناك .ينبغي أن تكون في فترة تأهيل ضد المخدرات
.هذا غريب ، لم تبدو من هذه النوعية من الناس
أتعلم كيف يُمكنني الوصول إليها ؟ - أتعلم كيف يُمكنني الوصول إليها ؟ -
.أعتقد إن كلانا لديه مشكلة في هذه النقطة - .أجل ، أجل -
.أنظر ، إذا سمعت أي شئ سأتصل بك
أنظمة ( ديلكروي ) ، قد أبرمت صفقة ، مع السوق الأوروبية المشتركة
.حيث سيستثمروا في أنظمة التصويت الإليكتروني
( بهذه الإعلانات ؛ فإن سهم ( ديلكروي .*قد قفز 37 % في بورصة *نيويورك
! هيا
.( حَرّف ( إس
.أجل ، يوجد إثنين منه - .حسناً -
.900 - .( حَرّف ( إن -
.أجل ، يوجد إثنين منه .هذا سيضعك على اللوحة بـ 1800 دولار
.800 - .( حرف ( إل -
.أجل ، يوجد إثنين منه .( لقد حصلتي على 3000 دولار تقريباً يا ( كيتي
، أرغب في شراء حرف علة .( أرغب في شراء حرف الـ( أي
.حسناً ، يوجد إثنين منه
.سيكون هذا وقت رائع لتجدي حرف أو حرفين - .( حرف الـ( إم -
.أو ثلاثة حروف ، أجل
.( حرفان الـ( جي ) قبل حرفان الـ( إل
.( حرفان الـ( بي ) قبل حرفان الـ( جي
.أجل ، أجل
.( حرفان الـ( جي ) قبل حرفان الـ( إل
.( حرفان الـ( بي ) قبل حرفان الـ( جي
.إنه خطأ في الترتيب الأبجدي
حسناً ، أتريدي أن تقولي لي أننا لم نغلق بيانات دخولها عندما سرحناها ؟
.من الواضح ، لا - .هذا تصرف ذكي -
هويتها تظهر في سجل الدخول ، لقد دخلت .على الحاسوب المركزي و على قسم حفظ الشفرات
أنعلم أين تكون ؟ - .ليس بعد ، لكننا سنعلم -
ما الأمر ؟ - .أنت تعلم ، أنا غير سعيد -
أنت غير سعيد عن ماذا ؟
عن ماذا برأيك أنا غير سعيد ؟ - .أنت وافقت على أن تلعب دور الديك الرومي -
.لم أوافق أبداً - .ليس بالأمر الجلل ، كل ما عليك فعله هو قوقأة -
أولاً ؛ نحن لا نقوقأ نحن نأكل سريعاً ، حسناً ؟ إذا لم تكن بالأمر الجلل ، لمَ لا تقم أنت بدور الديك الرومي ؟
أتريدني أن أكون الديك الرومي ؟ - .أجل ، هيا -
أتريدني أن أكون الديك الرومي ؟ - .أجل -
.( معكِ ( توم
.مرحباً - ألينور ) ، أهذا أنتِ ؟ ) -
.أجل - كيف تقفل الموسيقى ؟ -
.نحن نقضي نزهة صغيرة بمناسبة عيد الشكر أيمكنني إصطحابك ؟
نزهة ؟ .لا ، لدي شئ أريد أن أقوله لك
.جيد ، جيد. أعطيني عنواناً
."ألينور ) ، سنذهب لنلعب "كرة الطلاء )
، لقد جلبت لكِ بعض الملابس التمويهية و الحرارية .لإن الطقس سيكون بارداً هناك. إتبعوني يا رجال
ماذا ؟ - .بارداً -
.لا يسعني تصديق الأمر
.يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
أأنتِ بخير ؟ - ! لا -
.لقد نفذت مني الذخيرة - .حسناً ، شكراً لله -
! لقد نفذت مني الذخيرة
.الرئيس المنتخب تم ضربه
.إنه ميت ، دعنا نذهب لنجمعهم
، يا لها من طريقة مبهجة لتقضي اليوم في قتل أصدقائك ؟
.هذه هي كل التدريبات التي سوف أحتاجها
هل هذا مؤلم ؟ - .أجل ، أجل -
.أنا آسف
توم ) ، أيمكنني التحدث معك لدقيقة ؟ )
بالتأكيد ، علينا أن نبتعد عن .هؤلاء الذين يملكون أجهزة تنصت
هل يملكون أجهزة تنصت ؟
لا ، لا يمكنهم السمع. حسناً ، يمكنهم .أن يسمعوا بعضهم البعض لكن ليس نحن
.حسناً
...لإني لم أكن
.لإني لم أكن صريحة معك حول بعض الأشياء
.ربما "صريحة"....يا إلهي
.صريحة" ، هي ليست الكلمة التي أبحث عنها"
ربما لم أوضح بما يكفي ، و هذا فعلاً ...ليس سهلاً عليّ ، خاصة الآن و قد عرفتك
.أعني ، حسناً ، أنا لا أعرفك ...أعني ، أعرفك
، لا ، أعرفك لإنك ( توم دوبس ) المعروف ...أعرفك ، لكني لا أعرفك حقاً
.لديك الكثير من الكلام .أنتِ لستِ في حاجة لكل ذلك
.هذا كثير جداً على إفتتاحية الكلام .فقط قولي لب الموضوع
.*ستصبح رئيس *الولايات المتحدة - .أجل -
.لعل ذلك ليس سيئاً جداً - .أأمل ذلك -
( يا إلهي ، لقد عملت في ( ديلكروي .و عملت بجّد و إهتممت بالعمل
.و إهتممت بالعمل بشدة و أشعر بالذنب
.يمكنني أن أسهل عليك الأمر
ماذا تعني ؟ كيف ؟
.( حسناً ، لقد إتصلت بـ( هيمنجس ) في ( ديلكروي - ماذا ؟ -
.أجل. حسناً ، أنتِ تعلمي ، أردت أن أعثر عليكِ .( تذكرت أنكِ قلتي أنكِ كنتِ تعملي في ( ديلكروي
.أردت أن أراكِ
أفعلت حقاً ؟
.أردت رؤيتي - .أجل -
.يا إلهي ، هذا جيد - .حسناً ، جيد لكن ليس جيداً جداً -
.لا ، إنه جيد - ...حسناً ، لقد أخبرنى عن مشكلتك مع المخدرات و -
.لا ، لا ، لا .ليس لديّ مشكلة مع المخدرات
.لا بأس - .توم ) ، ليس لدي مشكلة مع المخدرات ) -
.الأمر لا يزعجني - ، توم ) ، أكره أن أقاطعكما ) -
لكن المخابرات تريدك .أن تخرج من هنا قبل الظلام
بالمناسبة ، تجار المخدرات .قد حجزوا هذا المكان حتى الفجر
.لم أخبره ، هو يلقي مزحة فحسب .سنتحدث عن هذا الأمر بصراحة لاحقاً ، لا بأس به
.لم توجد مشكلة مخدرات - .هذا كل ما أحتاج إلى معرفته -
.يوجد الكثير لنتناقش حوله هنا - ...أجل ، أعتقد -
.لا تبدو واضحة بالنسبة لي ما رأيك ، 30 دقيقة أخرى ؟
.أجل ، ربما - ...الجناح -
.تمهلي ، تمهلي ، إنتظري دقيقة .ربما يكون لدينا مشكلة هنا
.أحبها محمصة ، أحب الجلد المقرمش - .أعلم يا ( مينكين) ، أعلم أنك تحب ذلك -
.أريد أن يتم سماعي فحسب - .لقد تم سماعك -
(أنا منتج، قد أنتجت للعديد من (الديوك الرومي=الحمقى - .أجل ، لقد فعلت -
، أنظر إلى هذه الحلقة القديمة .الكونجرس منعقد و لا يوجد أحد هناك
هاركين ) يتحدث عن تحسينات ) .حول الميزانية و المكان فارغ
كيف تجعل الناس يجلسون في مقاعدهم ؟ .هذا جنون
.هؤلاء الناس لديهم أشياء عليهم فعلها - مثل ماذا ؟ -
.مثل ، لديهم جماعات ضغط ليتعاملوا معهم .لديهم رحلات التي أرسلوا إليها من قبل جماعات الضغط
عليهم أن يذهبوا إلى البرامج التلفزيونية ؛ ليشرحوا .للناس ما الذي لا يفعلونه خلال عدم تواجدهم هناك
.هذا يجعل لعب الجولف كالفسق
ألا ينبغي أن تقلع عن هذا ؟
...أتعلمين ، إنه في مرة كان يوجد إعلان
يقول إن أربعة من كل خمس أطباء... يوصوا بهذا النوع أو ذاك النوع ؟
.هيا ، أنت تمازحني
الأطباء كانوا يوصوا بالسجائر ؟ - .قالوا إنها جيدة لكِ -
: كان يوجد إعلان سجائر قبل وقتي
."لا سعال في السيارة"
.لقد فات الأوان الآن
.أنا آسفة
أنتِ معجبة بـ( توم دوبس ) ، أليس كذلك ؟
.لسوء الحظ ، أجل
.لقد رأيت ذلك
.يجب أن أتحدث معك على إنفراد - الآن ؟ -
.أجل - .حسناً -
.شكراً
.لديك مجموعة عمل رائعة
...ألي ) ، أياً كانت مشكلتك )
ماذا ؟ أيمكنك إصلاح مشكلتي ؟
أهذا الرئيس المنتخب هو الذي يتكلم أم مجرد ( توم دوبس ) المقدم الفكاهي ؟
.( مجرد ( توم دوبس - .جيد -
لإن ( توم دوبس ) ليس هو الرئيس المنتخب .لـ*الولايات المتحدة* ، ها هي ، لقد قلتها ، إقتلني
.إنها حقيقة
.كان يوجد مشكلة في نظام التصويت الإليكتروني
حاولت أن أحذرهم. إنه هذا الخطأ .*الذي جعلك الرئيس القادم لـ*الولايات المتحدة
.لم أفز - .لم تقترب حتى من الفوز -
لماذا تقولي ليّ هذا ؟ ماذا تريدين مني أن أفعل ؟ - .لا أعلم -
.كان يجب أن أقوله ، كنت أعيش بهذا السر .كان عليّ أن أقول لك
أتريدي أن تعلني ذلك للشعب ؟ - .لا أستطيع -
.أعني ، أستطيع ، لكن لا أحد سيصدقني .ليس بعد الآن
.لكن على أحد ما أن يعلم .أحداً ما ، على الأقل أنت
.أعني ، لا أعلم .أنظر ، لا أعلم
ربما إنه من الأفضل أن تكون الرئيس القادم .لـ*الولايات المتحدة* ؛ حتى لو لم يصوتوا لك
...بداعي الفضول
هل صوتي لي ؟... - .لا -
.أنا لا أصوت .لأكون صريحة معك ، أنا لا أصوت
السياسيون سيقولون أي شئ في العالم .ليتم إنتخابهم ، ربما أكون مرهقة
.صراحةً ، لم أعتقد حتى إنه لديك فرصة
أعلم إنه أمرٌ ساخر ، فأنا أتحدث و كأني مهتمة .و أنا حتى لا أصوت
، ( سأتناقش في هذا الأمر مع ( مينكين .هيا ، أريدك معي ، تعالي معي
.لا ، لا أستطيع - لمَ لا ؟ -
.توم ) ، لا أستطيع ) - لماذا ؟ -
.كان عليّ أن أخبرك .تعامل مع الأمر كما تشاء
.عيد شكر سعيد
أيوجد شيئاً خطأ ؟
أدار بينكما شجار ؟
.إنها تعلم الكثير عن الحواسيب .أكثر مما تريد أن تعلمه ، حقاً
أينبغي أن يؤثر ذلك فيّ ؟
.إنه إمر غير محتمل ، أن أفوز أنا بالإنتخابات
: حسناً ، ( مارك تويين ) كتب مرة ...الفرق الوحيد بين الحقيقة و الخيال "
" .إن الخيال يحتاج إن يتم تصديقه...
.نحن يا صديقي في مياه غير معروفة
.لقد قالت لي للتو إني لم أفز بالإنتخابات
.عُطب في الحاسوب
أتعلم ذلك ؟ متأكده منه ؟ - .أجل -
، ( لقد حاولت تحذير شركة ( ديلكروي .لكنهم أخفوا الأمر ، لأنه سيسبب ضرر لأعمالهم
أنت لا تصدقها ، أليس كذلك ؟ - .بلى ، إنه حقيقة -
ظننت دائماً إن تصنيفات برنامج (نيلسون) مليئة بالهراء ، لكن هذا ؟
من الصعب تصديق إنه على مدار تلك السنوات الكثيرة .( الكثير من الناس قد شاهدوا مسلسل ( جاج
: لم أقابل أحداً قال " هل شاهدت ( جاج ) ليلة أمس ؟ "
.( لا تصدقها بهذه السرعة يا ( توم
.إنها تعلم عما تتحدث - .هذا قابل للنقاش -
إذاً....ماذا ستفعل هيّ ؟
.لا شئ ، لقد تركت الأمر ليّ
( تركت الأمر لكَ. حسناً ، ( ديلكروي ...لن تقول شيئاً و هي لن تقول شيئاً ، إذاً
.لا توجد مشكلة...
.لا مشكلة - .نمضي قدماً -
و كأن شيئاً لم يحدث ؟ - .شئٌ من هذا القبيل -
أتعلم ، عندما تقول مزحة و معناها كريه .لكنك تضعها في درب فكاهي ، المزحة تظل كريهة
.أنا الرئيس ، لكن ليس في الحقيقة
، هذا هو وضعُنا أتريد أن تطيح به بعيداً أم تحاول عمل شئ ؟
، لم أقل لك أبداً أي قرار تأخذه ، كنت أنصحك فقط
.لكن بالنسبة ليّ هذا القرار كالضربة القاضية
.أجل
توم ) ؟ )
ألينور غداً في تمام الـ 11 ...سأحضر مؤتمر صحفي
و سأخبر الشعب الأمريكي... .*بأني لستُ الرئيس الشرعي لـ*الولايات المتحدة
.أنا آسفة للغاية
سأتصل بكِ غداً ، حسناً ؟
.داني ) ، لقد أخبرته )
لمَ أخبرتيه ؟
.كان عليّ القيام بذلك .و الآن أنا أكره نفسي
هل يصدقك ؟
سيجري مؤتمر صحفي في الـ 11 .من صباح الغد ، سيعلن الأمر برمته
.اللعنة ، أنظري ماذا فعلتي
.أتمني لو لم أكن قلت له
أعني ، أعلم أنني قد فعلت الصواب ، أعلم أنني .فعلت الصواب ، لقد كان أصوب شئ ليتم عمله
، و مع ذلك....و مع ذلك
، ربما أكون فعلت الشئ الخطأ و كيف يكون ذلك ممكناً ؟
أعني ، أفعلت الشئ الصواب أم الشئ الخطأ ؟
، أعلم أنه الشئ الصواب لأفعله لذا لماذا أشعر هكذا ؟
.علينا أن نسبق على مؤتمره الحفي
.و في الصباح الباكر جداً غداً
أنصب المؤتمر الصفحي ؟ - أجل ، ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
.حسناً
.( جاك ) ، ( جاك )
يوجد مراسل يقول .إن ( ديلكروي ) ستقوم بإعلان هام
، قصة ضخمة .( شئٍ ما يتعلق بـ( ألينور جرين
.حسناً ، هذا ما لدينا اليوم
." إنهم يدعون بـ" سحرة نوفمبر .و هي عاصفة تهب عبر البحيرات العظمى
ستنشر جليد بسُمك من واحد .إلى ثلاثة بوصة عبر محيط العاصمة
، لا أعتقد إن هناك المزيد عن هذا .إلا الكثير من الرطوبة هنا
...إنه كنظام مغلق ، و يتحرك سريعاً إلى أعلى
، نحن نقطع تلك النشرة .لنجلب لكم هذا الخبر العاجل
.لدينا بعض الأخبار المهينة التي لابد من إعلانها
( مؤخراً ، إضطرت ( ديلكروي ، ( لإقالة الموظفة ( ألينور جرين
، التي تعاني من مشاكل نفسية حادة ، و قد قمنا بمجهودات لتحصل على المساعدة الطبية
و لاحقاً تم إكتشاف .إنها مدمنة على البربيتوريت و الكوكاين
أردنا الحفاظ على هذا الأمر بشكل شخصي .لكن يوجد حقائق إضافية بشأن أنسة ( جرين ) قد ظهرت
لدينا دلائل إن أنسة ( جرين ) قد تلاعبت .بالنموذج الأولي لنظامنا للتصويت الإليكتروني
.( معك ( توم - .إفتح التلفاز -
ما القناة ؟ - .أي قناة -
، دوافعها ليست واضحة لنا
بصرف النظر عن حقيقة ...( كونها مهووسة بـ( توم دوبس
إلى درجة أنها حاولت فعلاً... .إفساد نظام الحاسوب لتجعله ينجح في الإنتخابات
نعلم أيضاً إن الرئيس المنتخب .تم رؤيته في حضورها مؤخراً
لكن دعوني أوضح الأمر ؛ نحن لا نفترض .أي تزوير في مصلحة الرئيس المنتخب
.توقف - .( نحن عائلة واحدة في ( ديلكروي -
.لدينا برنامج صحي شامل
، و الكثير من الناس لديهم مشاكل نفسية .مشاكل عقلية ، مشاكل صحية بشكل أو بأخر
، إنه ليس بالشئ الذي تقوم بإخفائه .عليك بالتحدث عنه
نحن نؤمن بذلك بشدة ، و نحن نقوم بأفضل جهودنا .لنعرف أحوالها في أقرب وقت ممكن و نقدم المساعدة
: الخبر الجيد هو
: إن كل أنظمة التصويت الإليكترونية العاملة .في مراكز الإقتراع عبر *الولايات المتحدة* بقت أمنة
لذلك فإنه لا يوجد مخالفات في الإنتخابات .و أنظمة الحماية أثبتت أنها لا تُخترق
، و هذه هي كل المعلومات التي لدينا الآن سأخذ أي أسئلة ، إذا كان لديكم. أجل ؟
.ألقي نظرة على هذا ، ألقي نظرة على هذا .رائع ، رائع جداً
إنها إنسانة مهمة ، أليس كذلك ؟ .إنهارت في مطعم الشركة ، تتعاطى كل أنواع المخدرات
من الواضح أنها مريضة عقلية ، المستشفى قالت .إنه كان بداخلها حبوب أكثر من الصيدلية
.أنا أصدقها
.لم تبدو بهذا الجنون
( أنت مغرم بها ، يمكنها أن تقول لك إن ( غاندي .أكل "هوت دوج" و سوف تصدقها ، ألقي نظرة على هذا
إذا ما قالته صحيحاً ؛ .فأنا لست حقاً الرئيس المنتخب
.إذا" ؛ هي كلمة كبيرة جداً"
هل نسيت إن أول مرة قابلناها قالت أنها تعمل لصالح المباحث الفيدرالية ؟
، قالت أنها علمت بشأن خطأ الحاسوب .لكنها إستغرقت ثلاثة أسابيع لتقول لك
".بالمناسبة أنتَ لست الرئيس ، عيد شكر سعيد"
، إذا لم تكن مختلة عقلياً ؛ إذاً فإنها مقتفية الأثار .و إذا لم تكن مقتفية الأثار ؛ إذاً فإنها عميلة للمخابرات
.( أو ربما تكون ( سيكوبس - ما هذا ؟ -
الـ( سيكوبس ) ؛ هي نوعاً ما من الروح الشريرة .التي تمتص الحياة من الرجال الأصحاء
.كنت يوماً رجل صحي
ما الذي تتحدث عنه ؟ .من فضلك توقف
.لا تُحيد عن الموضوع
أيمكنني أن أفك هذا ، من فضلك ؟ .الدولار لا يعمل في الآلة
.أنتِ أنسة ( جرين ) من التلفاز
.لم أكن متأكد ؛ لأنك دائماً تدفعين نقداً
هل أتصل بكِ عمك ؟ - ماذا ؟ -
، عمك ، قال أنه يحاول الإتصال بغرفتك .قال أنه لم يتمكن من ذلك
.بالمناسبة ؛ تلك الآلة لا تعمل
.أجل ، سيّدي
.أجل يا سيّدي ، أنا في الفندق الآن
.أعتقد أنها قد إكتشفت سبب الخطأ
.إحضرها و إحضر سبب الخطأ .أريد أحدث الإخبار
.أجل يا سيّدي .عندما أجدها ، أعلم ماذا أفعل
يا للهول ، إذا إكتشفت سبب خطأ الحاسوب .و ذهبت بذلك للصحافة فسوف يُقضي علينا رسمياً
سيّدي الرئيس ، لدينا خطاب الظهيرة .يتبعه مقابلات التهنئة بالبيت الأبيض
ماذا أفعل ؟
.إذهب و تصرف بشكل رئاسي
الخطاب اليوم يتضمن بعض... .( الرؤى الداخلية بشأن موقف ( ألينور جرين
جاك ) ، أنا أحاول الإتصال بها ) .لكنني لا أستطيع الوصول إليها
.لديك جدول أعمال مزدحم .ركز في ذلك
.هذا رائع
، برنامج ( سَترداي نايت لايف ) يريدك أن تظهر فيه ما رأيك ؟
أسمعت برنامج ( سترداي لايف نايت ) ؟ - .أجل -
.قم بذلك - لماذا ؟ -
لأنها فرصة عظيمة ، قل أنك كنت أعمى بسبب الحب .و أنك لم تكن تعلم أنها تتعاطى الحبوب المخدرة
الأمر ليس مثل كونك في أحد .جوانب الشارع تتعاطى المخدرات مثل....ما أسمه
.أنت حساس للغاية .حسناً ، سأقوم بذلك
.أجل ، سيقوم بذلك .سأتصل بك لاحقاً من أجل التفاصيل
من الصعب تصديق ، إنه قد مر عام منذ تجمعنا معاً
لكن بالرغم من ذلك ، نحن سعداء جداً ...لوجود ضيف شريف جداً بيننا
كتبت بعض الجمل لك ، إنهم رائعين. إذا كان عليّ .أن أقول ، أنا حتى قمت بالرد على مزحة "هتلر" القديمة
كيف ينبغي لذلك أن ينجح ؟ - .سوف ترى -
! ( توم دوبس )...
.إضحكهم حتى الموت
.شكراً جزيلاً لكم
أظن أنه ينبغي علينا ، أن ننتهي من ذلك في البداية
.لأنني سمعت أنه يوجد إشاعة صغيرة تنتشر الآن
.و عليه فسوف أخبركم كل شئ
، أنا حتى لستُ رئيس *الولايات المتحدة* بعد .و أنا متورط في فضيحة مع امرأة
.أنا لم أمارس الجنس مع هذه المرأة
.رغبت في ذلك
.أنا عازب
و أنتم قد إنتخابتوا رجل كرئيس الذي يكون .على الأغلب ؛ أقل الرجال حظاً في العالم في هذه النقطة
، في المدرسة العليا .أغلب مواعيدي الغرامية كانت مع نفسي
، كنت أخذ نفسي إلى العشاء .و أجلب نفسي للمنزل
، أضع الموسيقى التي أحبها
: أخذ طريقتي مع نفسي ثم أقول "أينبغي عليّ أن أذهب للمنزل الآن ؟"
.هذه هي النتيجة .أعتقد إذا كنت في *إيطاليا* ، لربما حالفني الحظ
.إنهم إنتخبوا ممثلة أفلام إباحية لمجلس الشيوخ عندهم
.مما يكون رائعاً ، لا وجود لفضائح الجنس هناك .مجرد صور رائعة و عدد لا يصدق من تنزيل الملفات
.أظن إن هذا هو الأساس ، في الديمقراطية
.من الممكن أن نمتلك حس فكاهي عن أنفسنا .ينبغي علينا فعل ذلك
من المسموح لنا أن نصنع الفكاهة .عن هؤلاء الذين في السلطة
.لكن حتى في وجه الطغيان ؛ كان يوجد فكاهة ...( تم إرسال يهودين لقتل ( هتلر
( إنتظرا في زقاق ، كان من المفترض أن يقتلا ( هتلر .عند 12:30 ، لديهما مسدسات ، قنابل ، سكاكين
.عند 12:30 ، ( هتلر ) لم يظهر
.عند 12:45 ، ( هتلر ) لم يظهر
.عند الواحدة ، ( هتلر ) لم يظهر
: في النهاية ، واحداً إلتف للأخر و قال ".يا إلهي ، أتمنى ألا يكون أصابه شئ"
من الجيد أن أرانا معاً مرة أخرى ، من الرائع .أن نضحك ، ففي السنوات الأخيرة كنا منقسمين
.الولايات الديمقراطية ، الولايات الجمهورية
، لا يوجد ولايات ديمقراطية أو جمهورية .يوجد فقط *الولايات المتحدة الأمريكية* ، هذا هو الأمر
هذا سبب قولي أنه لا يمكنكم صرف 200 مليون دولار .على حملة إنتخابية و ألا تدينوا لأشخاص بشئ ما
الشئ التالي الذي تعرفونه أنه .يجب عليهم التعامل مع جماعات سياسية خاصة
، و بأنهم يقومون بخدمات خاصة لأشخاص بعينهم : و لا يتعاملون مع الأشياء التي تحتاجونها
.التعليم ، الصحة ، القضايا البيئية
، يجب عليهم أن يتعاملوا مع شركات البترول .شركات الكيماويات ، شركات الأدوية و يدينوا لهم بالفضل
.و في العملية ؛ يتم إهمال الشعب
، الفقير ليس لديه من يدافع عنه .لإن الفقير لا يمكنه تحمل مصاريف جماعات الضغط
: تمثال الحرية يقول ".أعطني تعبك و فقرك"
".ليس "ثرائك ، موهوبتك و هباتك
، ( لقد عدلت في فقرتك بـ( سَترداي نايت لايف .لقد أحبوا الأمر فعلاً
هل أتصلت ( ألينور ) بالمركز الرئيسي بعد ؟ - .لا -
.لم تتصل بيّ أيضاً - .حسناً ، لا يمكنك أن تعلم أبداً أمر النساء -
لدي زوجة سابقة كانت تتعاطى كمية .من المهدئات كفيلة بإن تجعل قطيع من الخراف ينام
لمَ ؟
.قالت أنه يجعل ممارسة الجنس معيّ يمكن احتمالها - .ألينور ) ، لا تتعاطى المخدرات ) -
( لا ، و لاعبين البيسبول لا يتعاطوا الـ( إسترويد .فهم يستيقظون يوماً ما و يبدوا مثل الشاحنات
.( أرفع بعض الأثقال و ستبدو مثل سيارة ( هامفي - .بخصيتان صغيرتان -
.هذه مقابلة تهنئة ، لا شئ أكثر من ذلك
.البيت قريب جداً من الشارع
.هذا هو المكتب
.أعني....يا للروعة
.لم أجلس أبداً خلف مكتب من قبل ...أقصد ، الذي في العرض هو مجرد دعامة ، هذا
أين تقوم بكتاباتك ؟ - .غالباً على ظهر منديل و أنا جالس في حانة أو مطعم -
.حسناً ، يوجد الكثير من التاريخ مرتبط بهذا المكتب
أول مرة جلست خلفه ؛ .أصابني نوع من القشعريرة العصبية
.بعض العظماء و غير العظماء ، قد جلسوا هنا
.من فضلك
.شكراً لك
.أعذرني ، سيّدي الرئيس
ألو ؟ - توم ) ؟ ، ( توم ) ؟ ) -
.ألينور ) ، إنتظري ) -
.سيّدي الرئيس ، سأستغرق دقيقة واحدة .شكراً لك
، توم ) ، رجلين إقتحما غرفتي في الفندق ) .لا أعلم ماذا أفعل
من ؟ من يكونان ؟
، ( إنهما على علاقة بـ( ديلكروي .أعتقد أنهم يعلمون أنني إخترقت الشفرة
شفرة ؟ أي شفرة ؟ - .لقد إكتشفت ما سبب خطأ الحاسوب -
أين أنتِ الآن ؟ - .أنا في سوق تجاري -
تسوق ؟ - .لا ، أنا لا أتسوق -
لماذا أنتِ هناك ؟ - .لم أعلم ماذا عليّ أن أفعل ظننت إن هذا أأمن -
، سيّدي الرئيس المنتخب .أنا ملتزم بجدول صارم
.إسمعي يا ( ألينور ) ، أنا مع الرئيس - ماذا ؟ -
*أنا مع رئيس *الولايات المتحدة .في المكتب البيضاوي
أنت مع الرئيس ؟ أنت في المكتب البيضاوي ؟
...أنظر يا ( توم ) ، أنا لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل ألو ؟
توم ) ؟ ، ألو ؟ )
ألو ؟
.آسف يا سيّدي
.عجباً
.كان ذلك من دواعي سروري ، سيّدي الرئيس .شكراً لك
، ( بالمناسبة سيّد ( دوبس .لم أظن أبداً أن لديك فرصة
.لقد قللت من شأنك
، حسناً ، بيني و بينك فقط سيّدي الرئيس .أنت لم تقلل من شأني أبداً
حقاً ؟ لماذا ؟
، لكن هذا غريب جداً .أنا لم أقل له شيئاً مطلقاً
.لا ، هو قال ليّ بعض الأشياء مثل ، ماذا سأرد عليه ؟
.لكن جدياً....إنتظري لحظة
.مرحباً ، آسفة لقطع حديثك
أحتاج إلى شاحن لهذا الهاتف .حيث أستطيع أن أشبكه بقداحة سجائري
.نحن لم نعد نبيع شاحن لهذا النوع منذ متى و أنتِ تمتلكين هذا الهاتف ؟
.حسناً ، إنه ليس كشئ تذكاري .عمره عام واحد
حسناً ، هذه هي المشكلة ؛ .عمره عام
.( سيّد ( ستيوارت ) يُريد رؤيتك في ( ديلكروي
لماذا يريد رؤيتك ؟ - يريد فقط أن تجلسي و يتحدث معكِ -
الأشخاص العقلانين .بإمكانهم أن يتوصلوا لحلول عقلانية
لقد إكتشفتي سبب خطأ الحاسوب .و ينبغي أن تنالي أجر عملك
.طائرة ( ديلكروي ) منتظرة عند المعبر الخاص .لقد أمسكت بها
.إدخلي
.اللعنة
.أجل
.أنا أتعقبها على جهاز الملاحة الدولية
أجل ، في أول فرصة تسنح ليّ .سأمسك بها و أجلبها إلى المطار
المباحث الفيدرالية أكدت أنه لم يحدث أي إتصال .بينك و بين ( ألينور جرين ) قبل الإنتخابات
هذا يجعلك بعيداً عن أي شبهات .بالتورط في التلاعب بالإنتخابات
سيّدي ، علينا أن نجعلك تصل .للمطار مبكراً بعض الشئ ، هناك عاصفة قادمة
.إكراماً لله
، حسناً ، بعد برنامج ( سَترداي نايت لايف ) الليلة .سوف أرحل
لماذا بهذه السرعة ؟
.حسناً ، ( مينكين ) يظن إن هذا للأفضل .المشاعر لن تؤجل المحتوم
أستحبط إذا عدت إلى التلفاز بعد ذلك ؟
.لا ، لدي علاقة حب و كره رائعة مع التلفاز
كيف ذلك ؟ - .التلفاز يخيفني ؛ إنه يجعل كل شئ يمكن تصديقه -
لماذا يكون ذلك سيئاً ؟
لو إن كل شئ يمكن تصديقه .إذاً فلا يوجد شئ يمكن تصديقه
.التلفاز يضع كل الأراء جنباً إلى جنب
في جانب يوجد شخص مجنون .يقول إن ( الهولوكوست ) لم تحدث مطلقاً
و بجانبه يوجد مؤرخ شريف .( الذي يعلم كل شئ عن ( الهولوكوست
، و الآن يجلسون جنباً إلى جنب .يبدوان و كأنهما متساويان
، و كل شئ يقولونه يبدو معقول .و بإستمرارهما ؛ لا شئ يبدو معقولاً بعد الآن
.نحن ببساطة نتوقف عن الإصغاء
في ( التايمز ) ؛ 60 % من المصوتين .ما كانوا ليصوتوا لصالح ( دوبس ) إذا تمكنوا من ذلك
.أجل ، إنه يبدو مختلفاً .هذا سبب قدرتهم على سماعه
ألو ؟
.هاتفي الخلوي توقف و رجل ما يطاردني - .ظننت أنهما رجلين يطاردونكِ -
.لا ، هذا شخص آخر - من ؟ -
.( أعتقد أنه من ( ديلكروي .لديه شاحنة صغيرة
.ألينور ) ، أعتقد أنكِ في حاجة إلى المساعدة )
.هو حاول أن يخطفني من السوق التجاري
.في السوق التجاري ، حسناً
أعتقد إن هذا له علاقة .بكوني إكتشفت الأمر برمته
.هي في كشك الهاتف بطريق 173
( أنظر ، ( ميلز ) و ( كالووج .( الإثنان لديهما حرفان ( إل
( لكن ( كالووج ) يتفوق عليه بحرفان ( جي .( و أنت تفوقت عليه بحرفان ( بي
.( أنا لا أعلم ماذا يعنى هذا يا ( ألينور إسمعي ، أين أنتِ ؟
، لا أعلم ، أنا لا أعلم أين أنا .المكان مظلم ، يوجد مصنع
...أرى شجرة عيد الميلاد
.لا أعلم أين أنا
ماذا تريد مني أن أفعل الآن يا سيّدي ؟ - .أرغب في أن أعرض عليها مالاً كثيراً ، مالاً كثيراً -
أتهرب هي الآن ؟ لماذا تهرب ؟
هي عنيدة ، أنا لا أعلم .مع من تتحدث ، و ماذا تقول
.حسناً ، إذهبي إلى المطار .إذهبي إلي الـ( بي دبليو أي ) المعبر الخاص
يوجد طائرة هناك ، إصعدي على متن الطائرة و سأخذك إلى *نيويورك* و سنحل مشكلتك ، حسناً ؟
معبر خاص في المطار ؟ .أنا لا أعلم كيف أصل إلى المطار
حسناً ، سأحاول ، سأنظر في .نظام الملاحة العالمي أو شيئاً من هذا القبيل
ألو ؟ ( ألينور ) ؟
.معلومات أكثر عن هذا الخبر العاجل .يوجد حادث مرور خطير
*يعوق حركة المرور في طريق *بلتيمور - واشنطن .بالتحديد حيث هذا الطريق يتقابل مع شارع 495
.و هذا هو الطريق الرئيسي حول العاصمة
، يوجد إصابة واحدة خطيرة .( الشرطة تعرفت على المرأة المصابة بأنها ( ألينور جرين
.يا إلهي
.( إنه أسم مألوف لكم ، لإنه لنفس الشخص ( ألينور جرين - ! ( مينكين ) -
! عليك أن ترى هذا
.سيدي ، لقد وصلنا للتو نبأ حادثة .( إنها ( ألينور جرين
.ليس الآن ، من فضلكم
.أعذروني
أأنت من طاقم الإسعاف ؟ - .أجل يا سيّدي -
.( ألينور جرين )
.إنها في حالة مستقرة يا سيدي - .شكراً لك -
اللعنة ، لمَ عليه أن يقحم نفسه في هذه الفوضى ؟
، *الفتى الذي كان يقود الشاحنة من *بيتسبيرج
من الواضح أنه فقد التحكم .فوق الجليد ؛ فحاد يميناً عن الطريق
.( توم ) ، علينا أن نذهب إلى ( سَترداي نايت لايف ) - .هناك متسع من الوقت -
.( حرفان ( بي )....حرفان ( إل )....حرفان ( جي
...( حرفان ( بي
.( حرفان ( إل )...حرفان ( جي...
.( حرفان ( إل ) ، حرفان ( جي
.إنهم يحاولون تشويه سمعتها إنها ليست مختلة عقلياً ، حسناً ؟
.أنا أصدقها ، إكرماً للمسيح .أنظر ماذا فعلوا
.ليلة أمس ، كنت راغب في التخلي عن كل شئ .الآن ، أنت تريد ذلك مجدداً
.الشرطة قالت إنها شاحنة فقدت السيطرة
.كانت تحاول إخباري بشئ ما - .كانت تهلوس -
قالت أنها علمت سبب خطأ الحاسوب ، لو لم يحدث ذلك .لأستغرق الأمر يومين قبل أن نكتشف السبب
، أين البرهان ؟ أعطني شيئاً .أعطني شيئاً يدعم ما تقوله هي
.ليس لدينا وقت لنستمر باللعب في هذه اللعبة
.كانت تحاول شرح الأمر لي .لكنه لم يكن واضحاً
، ( إستمرت في قول : حرفان ( بي .حرفان ( جي ) ، حرفان ( إل ) ، إنها كالشفرة
.مهما حدث ، فلن نعلم بشكل مؤكد
: شئٌ واحد فقط يظل حقيقي .أنت الرئيس
.سواءٌ صعدت على متن تلك الطائرة أو لا
، توم ) ، بقدوم الـ 20 من يناير ) .البيت الأبيض سيصبح لك
.لا شئ يمكنه تغير ذلك .لا أحد يستطيع ، ماعدا أنت
أستأتي ؟
، ( من ستوديو ( 8 إتش ) بمركز ( روكفيلر
( إنه الـ( وييك إند أبدات ! ( مع ( تينا فاي ) و ( امي بوهلر
.( مرحباً ، أنا ( امي بوهلر - .أنا ( تينا فاي ) ، ها هي أبرز مواضيع الليلة -
، رجلٌ ماليزي ، إشتهر بسحبه للطائرات و الحافلات بواسطة شعره
.قد مات هذا الأسبوع بسبب مشاكل بالقلب
بشكل مأساوي ، لقد كان حي إذا لم يصر .على أن يسحب سيارة الإسعاف القادمة له
لقد راجعت للتو الكروت الإفتتاحية .و أعتقد إنك ستقتلهم من الضحك
.ستعمل كالسحر .لا تقلق من شئ
، ( قم بأداء مزحتين عن ( ألينور جرين و ستبعد هذا الأمر بعيداً ورائك ، حسناً ؟
.حسناً - .إذهب و كن رئيساً -
علماء الشريعة قالوا أنهم اعادوا ، تكوين ( جورج واشنطن ) كما كان في سن الـ 19
بينما ( توم دوبس ) تم إعادة تكوينه .كما لو أن ( توم جيفرسون ) بدا مجنوناً
، و عندما يتم التعرف على المصدر في الآخر... .توم دوبس ) سينام معه )
يوجد تقرير يقول إن معظم ، أصناف الطيور تتزاوج من أجل الحياة
.بينما الأجناس الأخرى تتزاوج من أجل التصويت
هذا الأسبوع ؛ فريق ( توم دوبس ) الرئاسي .اطلعه على النشاطات اليومية بالمكتب البيضاوي
على أية حال ، ( دوبس ) ، إنزعج عندما علم إن يوم .الإثنين لن يكون يوم "إعادة العرض" بعد الآن
.لقد سمعت ذلك - من قال هذا ؟ -
ألدينا ضيفٌ مميز ؟
.أهلاً ، مرحياً .أنت تعرف زوجتي
.( الرئيس المنتخب ( توم دوبس
.كنت في الجوار فحسب ، فكرت في أن أمر عليكم
( أردت دائماً قول ذلك ؛ مثل ( بوب هوب ".فكرت في أن أمر عليكم"
.شكراً جزيلاً لك لقدومك ، إجلس .خذ راحتك
.جميل ، شكراً لكِ
إسمع ، كلنا رأيناك في الكونجرس بذاك الزي .في ذلك اليوم ، هذا كان جذاباً جداً
.الشعر المستعار ، كان لطيفاً نوعاً ما
أحببت الحذاء المثني ، ظننت .إنه جزء قواد و جزء رجل مرتحل
، يمكنك أن تنزل به من سفينة الحجيج .أو تجعل أربع فتيات يركبون سيارة الكاديلاك معك
.لقد أحبوه - .أجل ، إنه يعمل كالسحر -
...-أنا أفكر -بصوت مرتفع فحسب
، ( أنه عليّ الخروج بصحبة ( مونولا بلانكو... ...فقط لكي أعطيكم القليل من
.لكي ترقى بمستواك - ! ( أرقى ( بمستواي = بمؤخرتي -
المرة القادمة أريد أن .أذهب لـ( ستاليتوس ) ، شيئاً مجنوناً
من فضلك قل ليّ إن المباحث الفيدرالية قد وضحت أي .شكوك بخصوص معرفتك بـ( ألينور جرين ) قبل الإنتخابات
.لا على الإطلاق - .جيد -
لذا أظن إن هذا قد برأ ساحتك .من أي مؤامرة بكونك تلاعبت بالإنتخابات
إذاً ، ما الذي جعل هذه المرأة مهووسة بك ؟
: حسناً يا ( تينا ) ، لديّ سؤال واحد لكِ أهذا وجه يمكن لإمرأة أن تهوس به ؟
...حسناً - .قد فهمت الإجابة من سكوتك -
لأني أعتقد إن المرأة يمكنها ، ( أن تهوس بنجم سينمائي مثل ( براد بيت
(و يمكنك القول (أنجلينا)؛ يمكننيّ أن أهوس بـ(أنجلينا .أريد فقط أن أرطب شفتيها و ألصقها بشئ ما
و يمكنك القول أيضاً ، ( الهوس بنجوم الـ( روك أند رول
تندفع النساء نحو المنصة و يغمى عليهن ، ( من أجل ( ألفيس ) ، من أجل ( البيتلز
"! من أجل ( مايك جاجر ) ، فقط لتقول : "هذا طفلك
لكن النساء لا تندفع .نحو المنصة من أجل الفكاهيين
، في الأساس ...إذا ألقوا بسراويلهن على المنصة من أجلي
فسيكون السبب أنهن يريدن... .تنظيفها و كيها و إسترجاعها يوم الخميس
ألقيت مرة ملابسيّ الداخلية لـ( بريتني سبيرز ) ؛ .لأني أعتقدت أنها تحتاج إليها
.فليباركك الرب
ظننت أنكِ ستقولين .بأنك ألقيتي به لـ( باريس هيلتون ) و ألتصق
! هذه إعادة صياغة جيدة - ! ليلة سعيدة ، حظ سعيد -
.( *هذا من كتابنا الجديد ( ليلة واحدة في *باريس
.لكن بالنسبة ليّ ؛ ها هو الشئ الأساسي
ما مدى عقلانية أن تقوم امرأة بالتلاعب في الإنتخابات لكونها مهووسة بيّ ؟
أعني ، أين سجل الناخبين ؟
أين الحاكم الذي يكون أخي ؟ أتصدر المحكمة العليا قرار ضد الناخبين ؟
هيا ، أين المؤامرة في ذلك ؟ .لا توجد فعلاً
: و ها هو السؤال الحقيقي الذي يجب أن تسأليه إذا لم يكن هذا هو السبب فما هو السبب الحقيقي ؟
ما هو السبب الحقيقي ؟
.شكراً لك لأختيارك هذه - إلى أين سيصل من هذا الحوار ؟ -
خلاصة الموضوع هو ...أن ( ألينور جرين ) أتت إليّ و أخبرتني
إنه كان هناك خلل في الحاسوب... .في أنظمة ( ديلكروي ) للتصويت الأليكتروني
، ( حذرت المدير التنفيذي لـ( ديلكروي ، ( جيمس هيمنجس )
.لكنه قرر أن يخفي الموضوع لأسباب إقتصادية
.فهذا أمر ليس جيد للسهم ، فعلاً
الحقيقة هي أننيّ .*لستُ الرئيس المنتخب لـ* الولايات المتحدة
.خلاصة الموضوع هي أنه كان خطأ في الحاسوب ليس إحتيال ، لكن عيب في البرنامج
.نظام الحاسوب قرر أن يختارني
...اليوم كنت في المكتب البيضاوي في إجتماع تمهيدي
و جلست خلف مكتب الرئيس... .و إنتابني شعور بالواقعية و كأنه غمرني
: جلست و قلت لنفسي ".إنتظر دقيقة ، أنا مهرج"
، المهرج لا يحكم المملكة" ".هو يجعل من الملك إضحوكة
و لبرهة ظننت بأنني .*أستطيع أن أكون رئيس *الولايات المتحدة
*ظننت أننيّ بالفعل رئيس *الولايات المتحدة .( حتى أخبرتني ( ألينور
، هذا...نحن قد خرجنا عن المكتوب ...و الرجل الذي يحمل الكروت يتصرف
.نحن في العادة نقوم بصنع أخبار مزيفة و مزح
...لا نمتلك في العادة أخبار حقيقية و
.غير مضحكة...
.( لذا إحذري يا ( أوبرا
.لأننا سنصبح واقعيين يا فتاة
، لكن إليكم الصفقة .الكثير منكم صوت ليّ أو على الأقل بعضكم
.أجل ، شكراً لكم
و أعلم أنكم صوتم ليّ .لأنكم ضجرتم من الوضع الحالي
، لكنكم تصوتون من أجل التغيير .على أمل التغيير
.إسمعوا ، يمكنكم التصويت لشخص أفضل منيّ .يمكنكم تدبر الأمور أفضل منيّ كثيراً
يمكنكم تدبر الأمور أفضل من ، معظم السياسيين الذين قمتم بإنتخابهم مؤخراً
و بالتأكيد لا تضعوا إيمانكم في ماكينة .لديها أدوات تحكم أقل من ماكينة قمار بالعملات
.إذاً أنت لا تريد أن تكون جزءاً في إعادة الإنتخابات - .لا من فضلك ، فهذا مسرح لا أنتمى له -
، هذا هو المكان الذي أنتمي له .مع أشخاص مثلكم ؛ يبحثون عن الفساد في النظام
مارك تويين ) قال : "إن عدم الوقار ) ".هو المدافع عن الحرية إذا لم يكن المدافع الوحيد
، لهذا السبب نحن هناك ، نحن هناك لكي نعيد التنظيم .و هذا ما علينا فعله
كم واحد منكم يظن إن النظام التعليمي ناجح ؟
.فتاة واحدة ، شكراً لكم
".لقد تعلمت لكي أقرأ"
أتدركون إن 40 % من خريجي المدارس العليا الأمريكية يعتقدون إن ( جين دي أرك ) كانت زوجة ( نوح ) ؟
إذاً فإن ( توم دوبس ) قد إبتعد عن .*كونه الرئيس المنتخب لـ*الولايات المتحدة
، حسناً ، فإنه لم يتم إنتخابه حقاً ...لكن إذا لم يقل لأحد
، بعد ذلك بفترة قصيرة .عاد ( توم دوبس ) لبرنامجه السياسي الكوميدي
سأقف على المكتب ."مثل ( توم كروز ) و أقول "أحبها
.كان أكبر من أي وقت مضى
.الجميع سيكتبون عن أمانتك و عن إستقامتك
.أتمنى فقط إلا تتعارض أمانتك مع فكاهتك
أريد أن أعمل برنامج عن المزارعين الشواذ و أسميه ( ماصيّ المحصول ) ، أهذا مهين ؟
.ليس بالنسبة ليّ
.لا شئ غير الأفضل
أجل ؟
.مرحباً - .مرحباً -
أترغبين في بعض الصحبة ؟
.لقد تركت مصباح الليل مضاء
، ألينور ) أصبحت منتجة برامجه )
.و صديقة حميمة
.عاشقته ، بعد ذلك زوجته
( المديران التنفيذيان لـ( ديلكروي ، قبضا عليهما و سجنا بعد ذلك
لإن نظريات ( ألينور ) حول .خلل الحاسوب ثبت أنها صحيحة
لهؤلاء اللاتي يفكرن بزرع صدر ؛ .هناك شيئاً جديداً يمكن تجربته
، الكثير من الناس ستحصل على النوع الكبير .هذان لطيفان
، قمن بشئ جديد من أجل أصدقائكن .ضعن فيهما لعبة ذات صوت
.سوف يمكن تسليتنا بسهولة
.أنتن تدركن ما هو الأمر بالنسبة لنا .نحن مثل القطط
.أيضاً تذكرن أفضل وسيلة لتحديد النسل يا سيدات .أفضل وسيلة لتحديد النسل و أرخصها هي ببساطة هذه
، ( بخصوص الرئيس ( كالووج .( فقد فاز في إعادة الإنتخابات ضد ( ميلز
و في فترة ولايته الثانية .كان أفضل مما توقع أي أحد منا
.ليس عظيماً ، لكن أفضل
، ربما كان لـ( توم دوبس ) دوراً في ذلك من يعلم ؟
لكننيّ أحب أن أعتقد .أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر
سأتذكر ذلك أيها السيدات و السادة إنها عبارة قديمة ؛
، بدون تحديد أسماء .السياسيون يشبهون الحفاضات كثيراً
.يجب أن يتم تغيرهم بإستمرار و لنفس السبب .تذكروا ذلك عندما تصوتون المرات القادمة ، ليلة سعيدة
: تـرجـمـة .*مـحـمـد خـطـاب*
khatab_617@hotmail.com khatab_0@yahoo.com
: تـرجـمـة .*مـحـمـد خـطـاب*
khatab_617@hotmail.com khatab_0@yahoo.com
: تـرجـمـة .*مـحـمـد خـطـاب* khatab_617@hotmail.com khatab_0@yahoo.com