إلعب الكرة
امسكتها
هيا بنا
إضرب
Everyone's Hero ترجمة : وائــــــــــل منتديات العرب اليوم www.3rab2day.com
هيا ، لما هذا الفاشل من نصيبى دائما؟
إنه فاشل
وسيئ جدا
- يانكي إرفينج ثانية - حظ سيئ
لما نخسر دائما بسبب يانكي؟
أعذرني
امسكتها
واربوكليس اريهم كيف تسير الامور
-هيا هيا هيا - اجري يا فيلي، يمكنك أن تفعلها
هيا فريكلس حافظ على الجولة
- القادم افضل - أنا؟
- هيا يا رجل - حظ سيئ
إرفينج، إنها ضربتك الكبيرة
إنها مثل المباراة السابعة في الجولة 26 بيب ذهب الى ......َ
اسمع ، إنك لست بيب روث ، حسناً؟
انظر ، أنت لم تقم بأي ضربة لذا فهو يضمن هزيمتك
- من الافضل ان تستعد - فقط لا تتأرجح
- حاول ضربها - من السهل هزيمته
- دعه يسير اليكم - لا تتأرجح إرفينج
نعم ، لا تتأرجح
كيف تعرف بأني سأضربها إذا لم أتأرجح؟
لا تتأرجح إرفينج
هيا ، انت الافضل
- الضربة الاولى - بماذا أخبرتك؟
- هيا - لم تقم بأي ضربة
- الضربة الثانية - فقط اضربها
- لا تتأرجح - لا تتأرجح يا إرفينج
لا تتأرجح في الضرب يا إرفينج
الآن رقم 1 يضرب بالمضرب يانكي إرفينج
أداء جميل
لن تلعب مع فريقي ثانية
عد إلى بيتك
- نعم و لا ترجع ثانياً - هيا دعنا نرحل من هنا
خاسر
عزيزي وقت العشاء
أظن أن لا أحد يريدك مثلى
إرفينج الفاشل
الأخبار
ننقل لكم الأخبار فور حدوثها
من أخبار الرياضة اليانكيون يحققون سلسلة من الانتصارات الرائعة
المباراة الثالثة من مباريات بطولة العالم
مجموعة التسعة واليانكيون الثالث
المبارة بدأت بيب روث يتقدم الى المنطقة
هل ملك الضربة القوية سينقذ فريقه اليوم؟
من الذي هزم نابليون مدير أشبال شيكاغو
اذهب وافعلها الآن؟
مع مضربه المفضل دارلين بيده
بيب روث لايمكن إيقافه
بيب روث . بيب روث
بيب روث ومضربه دارلين
إنه في كل مكان
كل قنوات الأخبار، كل الصحف تتحدث عن بيب روث
اكواب بيب روث عملات فضية بيب روث
ملابس داخلية بيب روث من الواضح إنها لاطفال عمالقة
ماذا لديه وليس لدي؟
انه حصل على ميدالية كأس العالم وأنا أريد واحدة
- هل هذا طلب كبير؟ - لا على الإطلاق
لماذا لا تعيدني سيد كروس؟ سأساعدك لتربح تلك الكأس
اتدرب على ضربة جديدة اسميها ... ِ
مستعد للخبر؟
كرة البوجر
لا يا ليفتي حتى بأشنع طرقك في الغش
أنت لا شيئ بالنسبة لـ بيب روث
غش ؟ أنا ؟ بيب روث هو الغشاش
أراهن بأنه يقوم بأعمال سحر لجلب الحظ
هذا هو الغش
أنت على حق يا ليفتي بيب روث لديه حظ سحري
ما السبب ، ما السبب؟ السبب في مضربه
اذا ماذا نفعل؟ سأخبرك ماذا نفعل
نأخذ مضربه ، دعنا نفعلها
بدون مضربه لا يساوي شيء
إنه عجوز وسمين بدون ذلك المضرب
ضع ذلك على فانيلة
نعم، أحبه إنها مادة جيدة
هناك مشكلة واحدة كيف نحصل على مضربه المحظوظ؟
- ليس نحن بل أنت - لكن سيد كروس أنا ...ِ
أحضر لي ذلك المضرب الطريقة الوحيدة هي سرقته
ما عدا ذلك فأنت مطرود
- مرحبا عزيزي كيف كان يومك؟ - مرحبا أمي
- هل أبي عاد للبيت؟ - ليس بعد
- انه يعمل لوقت متأخر - ثانية؟
- العشاء سيكون جاهز قريبا - ليست جائع
لما هذا الفاشل من نصيبى دائما؟
يانكي إرفينج ثانية
انه يعمل لوقت متأخر
لن تلعب مع فريقي ثانية
إنك لست بيب روث
لما نخسر دائما بسبب يانكي؟
هل يمكن أن تبعد اصبعك عن عيني؟
ماذا؟
- هل تتكلم؟ - نعم
انا اتكلم
انتظر اين ستذهب؟
ساعود الى ملعب البيسبول لاتمكن من البقاء في هدوء
انت ، انتبه الى يدك
لا تجعلني أجن عليك
أين ذهبت؟
كيف أخرج من هنا؟
- هذا الطفل معتوه - اريد التحدث معك
وانا اريد ان ارحل
أيها عبقري، كم هي مصادفه ان تترك لي فتحة للهروب
غرفة المعيشة مكتظة ومظلمة
أنا اتدحرج
لا أحد لديه قفازات للامساك بـ سكريوي ساعود الى ملعب البيسبول
لما لا استطيع كسر النافذة كل الكرات تستطيع كسر النوافذ
- ماذا يجري هنا؟ - أمى انظرى كرة بيسبول ناطقة
انه لا يتعب ابدا
يا الاهي ، كرة بيسبول ناطقة حسنا، أعتقد بأني سمعت ماتلوف يتكلم
- انه يقول ، وقت عشاء يانكي - ماتلوف يتكلم
الطعام لا يستطيع الكلام عدا الفاصولياء يمكن ان تسمع صوتها
- هيا نظف المكان - إنها لا تسمعك؟
لا أعرف دعنا نرى ساعدونى .. طفل مجنون أختطفنى
نعم انت على حق انها لا تسمعنى
رجاء لا تضع على الصابون
اتركنى أيها فتى إنه طلائي الوقائي من الاوساخ
أتمنى لو كان أبي هنا الأن
أوه يا حبيبى ، أنت تعلم إنه يعمل نوبات إضافية
أعرف، لكني أحتاج لرؤيته
اقول لك ، لما لا تأخذ له العشاء
- حقا؟ - هذه المرة فقط
ليس من المفروض ان تكون هناك وهو يعمل
شكرا يا أمي
عظيم . أذا اعدنى إلى ملعب البيسبول وانت في طريقك لوالدك
ماذا تفعل؟
اتأكد من أنك لن تذهب إلى أي مكان
- ليس بدرج الملابس الداخلية - لاتقلق إنهم نظيفون
ليس بعد الآن
الآن يانكيي نيويورك يضرب بالمضرب اللاعب رقم 1 يانكي ارفينج
مرحبا يا أبي
ماذا تفعل هنا؟
أردت رؤيتك. جلبتك لك العشاء
عظيم. ماذا لدينا؟
ماتلوف أمي السري
ماتلوف ، دعنا نبدأ بالحلوى
ما الجديد؟
أبي ، لن تصدق ما حدث
جربنى
وجدت كرة بيسبول ناطقة
حقا؟ هل لها اسم؟
سميتها سكريوي
اين وجدتها؟
في ملعب البيسبول
هل لعبت كرة اليوم؟
نعم ، لكنى لا أعتقد بأني اريد اللعب ثانياً
كنت اعتقد بأنك تحب البيسبول
حسنا ، اعتقد أني في فترة احباط
كما تعلم ، لقد كنت أراقب تدريب الفريق قبل أيام، وقد اعجبت بذلك
هنا رجال يعيشون على لعب البيسبول
يلعبون كل يوم، حتى عندما يخسرون مباراة
إنهم ما زالوا يقفون بالدائرة ويأرجحون المضرب
كما تعرف كم يسعون ليكونوا جيدين
إنهم يحاولوا البقاء في الملعب
تعال ، لدي شيء أود أن تراه
بيب روث
هل هذا هو دارلين؟
نعم. بالتأكيد
هذا المضرب كان لـ بيب قبل ثلاثة سنوات إنه صناعه يدوية
تلك كانت السنة الأولى اكمل 50 دورة
هذا صحيح ، الناس تقول أنه صنع من شجره عمرها الف سنة
نشأت على جانب جبل اوليمبوس
أنا متأكد بانه صنع في كنتاكي
هيا يجب أن نعود إلى البيت
أبي من فضلك ، دقيقة واحدة فقط
اقول لك ، يمكنك البقاء هنا بضع دقائق أخرى
حتى أضع أشيائي جانبا
- اقابلك عن البوابة الخلفية ، اتفقنا؟ - نعم
يانكي لا تلمس أي شئ
وتأكد من إغلاق الباب عند رحيلك
أعدك بذلك ، شكرا لك
- أنت ! ماذا تفعل؟ - لا شيء
- أنا أساعد أبي فقط في التنظيف - انصرف حالاً
إلى أي شيئ تنظر؟
هيا نذهب
أيها الفتى هيا إستيقظ
لقد جعلتى كرة باللعاب
منذ متى تأخذ دروس في الموسيقى؟
صباح الخير
إعتقدت بأنك نزعت هذه من قبل
أبي قال لا يجب أبدا أن تتخلى عن شيئ تحبه
هل سبق وأن شاهدك تضرب بالمضرب؟
إذا فأنت تعلم الكثير عن البيسبول أليس كذلك؟
أعني ، منذ أن كنت كرة بيسبول
أعرف شيء واحد عن البيسبول إنها لعبه سيئة
و رأيتنى وأنا ألعب البيسبول أليس كذلك؟
فعلت الشيئان إنها لعبه سيئة وأنت كذلك
حسنا ، إذا لربما يمكنك أن تعطيني بعض النصائح
يمكننى أن اعطيك نصائح في الهوايات الاخرى ماذا عن الطائرة الورقية أو الرخام؟
يمكنك مشاهدة الناس يطيرون الطائرات الورقية
كيف تكره البيسبول؟ أنت كرة بيسبول
أنظر أيها الفتى البيسبول ستحطم قلبك
هل تعلم بأنني لعبت مع المحترفيين؟
- هل كنت مع المحترفيين؟ - نعم
أتذكره ذلك كما لو كان بالأمس الشمس كانت تشرق
أربعون ألف مشجع يصرخون
شيئ مثل الحلم
كل ما أردته دائماً هو أكمال الدورة
وفي أول ضربه ، تحطمت وأنا في طريقي
خطأ
ذلك صحيح أيها الفتى أصبحت كرة كريهة
اذهب خارج الملعب
الأحلام وكل شيء إختفت وهل أصبح أحد ينظر لي؟
لا ، لقد تركوني هناك لأتعفن
لذا صدقنى عندما أخبرك البيسبول مجال الأحلام المحطمة
ثق في فأنا اعلم
- سيد روبنسن - صباح الخير، ستانلي ، سيدة إرفينج
أنا آسف لمضايقتك في وقت مبكر
لكن لدينا مشكلة حقيقية هنا
اي نوع من المشاكل يا سيدي؟
- هذا هو الضابط بريانت - مرحبا
شخص ما إقتحم غرفة دواليب اليانكيين
- لا - مضرب بيب روث مفقود
لقد كنت الوحيد هناك ومعك المفاتيح ، سيد إرفينج
إلى أي شيئ تلمح؟
هل رأيت أي شخص غريب في غرفة الدواليب ليلة أمس؟
- إنتظر. كان هناك حارس أمن - يانكي
أبي ، بعد أن تركت غرفة الدواليب جاء حارس أمن
وأخبرني بأن أخرج
- أخذت إبنك إلى غرفة الدواليب؟ - لقد كانت دقيقة واحدة فقط
هل لديك مانع أن القي نظرة على غرفته؟
- أعذرني، إبني ليس لص - إرفينج
الحمد لله إنك هنا هذا الطفل مجنون
أولا وضعني في درج الملابس الداخلية ثم دفعني تحت الماء
ثم أجبرني على أكل الماتلوف
- هذه كارثة - ماتلوف
- لقد انتهى نصف الدورة فقط - هل تسمعن؟
ماذا سأقول لـ بيب روث؟ نحتاج لحزم كل القوى لمبارة شيكاغو اليوم
المضرب غير موجود
بنى ان كنت تعرف ماذا حدث للمضرب فيجب عليك الإعتراف الآن
- ذلك هو ما أحاول إخبارك به - ستانلي، إنه مأزق حقيقي.
أنا أعلم سيد روبنسن
بصفتى مدير ليانكي نيويورك
ليس لدي خيار آخر ، أنت مطرود
- مطرود؟ - سيد روبنسن ، رجاء
ستانلي، شخص ما يجب أن يتحمل المسئولية لقد كانت ورديتك
إذا عثر على مضرب بيب سأعيد النظر في الأمر لكن حتى ذلك الحين ، أنا آسف
ستانلي، ماذا سنفعل؟ سنصبح بالشارع
- سأحصل على عمل آخر. سأحصل على وظيفتين - ليس هناك وظائف
يانكي لقد كنت هناك وحدك بغرفة الدواليب ، الآن المضرب مفقود
- ستانلي - إيميلي
لم يكن هناك حارس أمن في الوردية
لقد كان هناك لربما هو من أخذ المضرب
هذا كافي يا بنى ، ماذا حدث للمضرب؟
أنا لا أعرف
- أذهب إلى غرفتك - لماذا لا تصدقنى؟
إذهب إلى غرفتك
لما كل هذا؟ ما أمر هؤلاء الشرطة؟
- شخص ما سرق مضرب بيب روث - جيد
- سكريوي ، أبي أصبح مطرودا - غير جيد
لماذا يسرق شخص ما مضرب بيب المحظوظ؟
اليانكيون سيفقدون الدورة بالتأكيد
يا فتى ، إنت تشاهد الكثير من قنوات الأخبار
هذا المضرب المحظوظ خطير
كيف عرفت؟ أنك كنت هناك لدورة واحدة فقط
هذا مؤلم
تلك الحارس أخذ المضرب
لماذا يسرق حارس أمن اليانكيون مضرب بيب روث؟
الآن، لو كان هذا الحارس من نادي شيكاغو كان من الممكن أن أصدق
انتظر لحظة
لا أستطيع التنفس. أنا لا أستطيع التنفّس
ما زلت لا أستطيع التنفس
إنا رأيت هذا الوجه من قبل
عن أي شيئ تتحدث؟
حارس الأمن هو ليفتي ماجينز
رامي بنادي شيكاغو
ليفتي الغشاش الكبير
ليفتي سرق مضرب بيب حتى لا يستطيع اللعب
اليانكيون سيفقدون الدورة يجب أن أخبر أبي بذلك
نعم ولا تنسي أن تنوه بأنك سمعت ذلك
من صديقك كرة البيسبول الناطقة
فتى إنها مجرد نظرية مجنونة
وحتى إن كانت صحيحة لن يصدقك أحد
ليس لديك أي دليل
- إذا سأحصل على دليل - كيف؟
أغلب الاشبال ضمن شيكاغو ماذا ستفعل؟
تسلل خارج البيت أذهب إلى محطة بين
وفتش كل راكب وحيد؟
- فعلا - لا
إذا ذهبنا إلى محطة بين قد نمسك به هناك
تعلمت الأن أن احفظ فمى مغلق
هذا الأمر لن يفلح أنت مجرد طفل
وهذا عالم حقيقي وليس خيال
- ... مليئ بالحلوى والجنيات و - ستذهب معي
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة
سكريوي يجب أن أفعل هذا من أجل أبي
حسنا، لا تنظر لي .... ِ لا تنظر لي هكذا
توقف .. توقف حسناً ، دعنا نعقد إتفاق
سأساعدك لإيجاد المضرب إذا أعدتنى إلى ملعب البيسبول
- وتتركنى اتعفن في أمان ، اتفقنا - اتفقنا
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
- أه -أوه - ماذا تعني بـ أه -أوه
أه -أوه
- حسناً ، نحن بخير - أنا بخير
ليست بخير
رأسي .. جسمي
- حتى الان على ما يرام - هل أنت بخير؟
- كنت تصرخ بصوت عالي - لم أكن أصرخ
كنت أضحك
لاحظ ؟ ها، ها ، ها ضحك
هناك مليون شخص هنا كيف سنجد ليفتي؟
فقط استمر في المراقبة؟
يجب أن نسرع
لما لا نرجع بعد 10 سنوات؟ عندما تكون أطول
افسح الطريق
هل رأيت شيئ؟
أرى جورب وحلوى وغطاء من نسيج الكتان
- أناناس - سكريوي ليس هناك وقت للتسكع
الآن هل ترى أي شئ؟
أرى آلاف الناس يزاولون اعمالهم
لا شيء منه لنا
هناك قطار وحيد إلى شيكاغو لذا ليفتي يجب أن يكون عليه
- نحن سنسنده للخارج - نسنده للخارج
ماذا تقول ، هل أنت من مكتب التحقيقات الفدرالية؟
التعفن في ملعب البيسبول أفضل حالا من ذلك
يبدو أنني إلتصقت هنا
كيف سنفتش هذا القطار بالكامل؟ ان به 50 عربة و 100 مسافر
وجدتها ، لابد ان هذا هو مضرب بيب
حسناً لقد وجدناه ، ساوافقك لكنه من الممكن ان يكون شيئ أخر
اله موسيقيه , ساق خشبية , عصا قفز
حسنا، لقد ذهب، لذا اخمن بأننا لن نعرف ما هو ، حظ سيئ
- هيا يا أولاد - الكل يركب
إنتظر إلى أين تأخذني؟
عدهم عندما نركب
- أعتقد بإنه هو - دعنا نبلغ الشرطة
لست متأكد ، نتأكد أولاً عن قرب
هل هو؟
هناك خبر عن حصان قفز في مغطس
إنتظر أعتقد أنه إلينور روزفيلت
سكريوي هل هو ليفتي أم لا؟
ألقي نظرة سريعة ثم دحرج نفسك لتعود
ادحرج نفسي لأعود .....ِ
اشعر بصداع
مرحبا
لا
هل رأيته؟
الصف الثالث، مقعد الممر أين ستذهب؟
حسناً لقد وجدته الآن أعدنى إلى ملعب البيسبول
لا
فئران
لا
جيد ، ذلك الشيء لم يجلب لنا سوى المشاكل
أنت
توقف هنا
أنا كرة
من المحتمل أن أنجو لكنك طفل ضعيف
سكريوي
يانكي ساعدني
أعد لي صندوقي أيها الطفل
الطفل ما زال يتحرك
سيدي ارنى تذكرتك
ايها الطفل لابد أن تأخذ إستراحة
المرح إنتهى ، أنت شرير صغير
سكريوي أمسك جيداً
إضربه بيدك
الرفس جيد أيضاً
هكذا لن يستطيع الشعور بالارتياح
انه لا يشعر بأذى شديد
إنتظر إنه بدأ يشعر
بدأ فعلا
اود الوصول إلى نيويورك
نيويورك في هذا الإتجاة أشتري لنفسك تذكرة من الداخل
عظيم
لا تذاكر ، لا قطار ، لا ملعب بيسبول
هل هناك أسوء من ذلك؟
حسنا، على الأقل حصلت على المضرب
- أوه ، الأن الامر يتكرر - ساعدني ، شخص ما يساعدني
ليس من المفترض أن أكون هنا ساعدني
أختى ، أرتاحي
أنت كتلة من الخشب لا أمل في أن تصبحي ماس
هل تعرف من أنا؟
أنا دارلين يا عزيزى ، أنا مضرب بيب
مصنوعة من شجرة عمرها 1000 سنة على جانب جبل اوليمبوس
ضربت بالبرق
قطعت بواسطة رهبان مستخدماً قرن وحيد القرن
منذ متى الرهبان يصنعون مضارب بيسبول؟
- هل تقصد أني كذابة؟ - لا ، بالطبع
في الحقيقة، أنا صنعت من جلد حصان أصيل
وخيطت بواسطة بيتسي روس
سكريوي كان في فرق الدوري الرئيسية، أيضا
كان من الممكن أن يكمل دورة لو لم يفسد الأمر
فتى ، لا
كرة كريهة؟ حقا؟ حسنا، أليس ذلك رائع
ضربت مع آلاف الرجال كان ذلك أفضل منك
تعلم ، انتم المضارب جميعا
تستخدمون 3 : 4 مرات فقط بالمباراة
تحملوا إلى المركز ثم تعودوا
لا تدعونى ألمس التراب .. أين صاحبي؟
حسنا الأن أنت عرفت مقصدي
أنا لست بحاجة إلى شخص ليحملني يمكننى معالجة الأمر بنفسي . أنزلني
أنزلني
حسناً
زمن بعيد ، فريق مزرعة
أعذرني
إثنان
تعلم شيء؟
إذا أعتقدت بأنى سأتدحرج إلى شيكاغو
فلابد وأن لديك شيء أفضل ربما أفضل أن تحملنى
لو حقيقى أنك أنقذتنى
يفترض أن تعيدنى إلى سيد بيب صاحبي
ومتأكدة أنك تعلم بأنه في شيكاغو حالياً
يلعب في بطولة العالم
سمعت عن بطولة العالم ليس أنت يا كرة؟
نعم سمعت عنها
لكننا لسنا ذاهبين إلى شيكاغو نحن ذاهبون إلى نيويورك
نيويورك؟ لماذا؟
لقد أخبرتك بأن بيب في شيكاغو
عندما ليفتي سرقك طرد أبي من عمله
إذا أعدتك إلى نيويورك سيستعيد وظيفته
لا ، لا ، لا لابد أن تعيدنى إلى بيب
أنتِ يا ساق المنضدة لا تضعى أي أفكار مجنونة في رأسه
نحن لسنا ذاهبين إلى شيكاغو نحن ذاهبون إلى نيويورك
هذا نهائي ، كرة البيسبول تتكلم
- لكن. . .ِ - أنا قلت كرة البيسبول تتكلم
جميل ، هذا جيد بالنسبة لي
اعلم بأن السيد بيب روث رجل سخي
ومتأكدة من أنه يمكنه أعادة والدك لعمله
لربما إيضاً مع ترقية كبيرة
لكننا بحاجة للذهاب إلى نيويورك نحن سنذهب إلى نيويورك
أنت فقط من يمكنه إتخاذ هذا القرار
ستانلي ، أين يمكن أن يكون؟
* سأذهب إلى محطة بين لابحث عن المضرب *
كل هذا خطئي
لقد كنت قاسياً جدا معه
كيف سنجده؟
أعتقد حان الوقت لابلاغ الشرطة
هل هذا قطارنا؟
أنا لا أعتقد ذلك
أعرف تلك الرائحة
أيها الطفل ، إستيقظ
إستيقظ
- انت ، ماذا تفعل - هدوء
ليفتي هنا
لا
اعيده ....ِ
إنه سيصبح آسف
سأخذ مشروب الموشاكينو بدون دسم من فضلك
هدوء تنتبولي ، إنه رجل سيئ
يستعمل رأسه في الضرب
إضرب ، إضرب ، إضرب
بيب روث ، توقف عن ضرب نفسك
حقاً ، لم تضرب نفسك بيب ؟
- ماذا؟ - مرحبا، سيد كروس إنا ليفتي
ليفتي
كنت اتوقع إتصالك منذ عدة ساعات
- من الآن فصاعدا يجب أن نتكلم بالشفرة - ماذا؟
هل أنت في الطريق إلى القاهرة؟
- إعتقدت بأنك أردتني في شيكاغو - إنها شفرة يا أبله
هل صديقنا الخشبي الصغير معك؟
نعم ، نعم، المضرب معي
إسمع
- ولا أحد يشتبه فينا - فينا؟
راؤول، ليس هناك فينا
إذا قبض عليك ، أنا لا أعرف أي شئ عن هذا
- نهائياً - لا، سيد كروس ، أنا قصدت
بأنهم حملوا البواب وطفله المسئولية
وطردوا الرجل
نحن . . . أقصد أنا في مأمن
الأن بعدما حصلت على المضرب سأشترك في الدورة ، أليس كذلك؟
ليس بهذه السرعة ، راؤول
عندما تسلمه لي يمكننا مناقشة طريقة تعويضك
- لكن سيد كروس - أتطلع لرؤية الطرد
ما الخطأ ، بيب روث؟
تبدو مترنحا نوعا ما أليس كذلك؟
حسنا، ربما تحتاج إمتداد للجولة السابعة
نعم
إنتظر حتى أحصل على ...... ِ
- أخر المجموعة يا فتى - قطار
يانكي
أمي
- الآن ، ما الأمر؟ - نحن ذاهبون إلى شيكاغو يا سخيف
سنتوجه إلى نيويورك اليس كذلك يا فتى؟
لا أعرف ، دعونى أفكر
لما لا نجرى قرعة؟
الرؤوس ، نذهب إلى نيويورك الذيول ، نحرق المضرب
هذا كلام وقح لن ارد عليه
هذا ماذا؟
- ذئاب؟ - ذئاب؟
نحن في بيتسبيرج
الذئاب تخيف جدا من المجيء إلى بيتسبيرج
- فتى - سكريوي
- ساعدونى - اجري يانكي
انسى امره واجري انقذني أنا
لا تأكلني أنت لا تعرف أين كنت
رائحة كريهة !ِ أراهن أنها نفس الكلب
- انت - سكريوي
سكريوي
تذكر ، أحمينى بأي ثمن
حسنا
أنا أفعل أفضل ما يمكن
- من هؤلاء الرجال؟ - أعتقد أنهم قراصنة
- في بينسلفانيا؟ - قراصنة بيتسبيرج ، حسناً؟
آسف كنت أبحث عن كرتي
تقصد هذه؟
- ديزي، هون عليك - تعال هنا ، تظاهر بالموت
إجلس ، اللعنة على الصراخ العالي
لاتقلق، إنها لن تذهب بعيدا ليس والعشاء جاهز تقريبا
لوي، لدينا ضيف
أممم ، هذا جيد
ما أسمك يا بنى؟
- يانكي إرفينج يا سيدي - يانكي؟
يانكي إرفينج ، أحب هذا الاسم
فتى ، سعدت برؤيتك
انت ، اسكته ، هل ستفعل؟
- أنت رجال. . .ِ - متسكعين؟
لا
- لا نحن لسنا متسكعين - أنا متسكع
نعم، جاك متسكع
لكن نحن الباقون توا وقعنا في ضائقة
مثالي
لا تتحرك جاك
مباراة يانكي نيويورك
حصلت عليها يا رجال المبارة بدأت
مباراة
- أخيرا - المبارة بدأت
دعنا نرا هل يمكنه صنع معجزة
- أضرب - يمكنك أن تفعلها
- هيا بيب - إنه أنتقل للدفاع. الضربة الثانية
- لا ، لا - لا
- هيا بيب - أنا أستطيع الإستماع إلى هذا
- لا أستطيع الإستماع إلى هذا - هيا ، هيا ، هيا
- هيا بيب - يمكنك أن تفعلها
. . . هل اصبح ضعيف إلى هذه الدرجة
هيـــا بيب
- بيب أستقر في الصندوق - هيا بيب
الطيران - التأرجح الضربة الثالثة
- لا - ليس ثانية
شطب. . .
لا
-. . . في هذه المباراة الخامسة من بطولة العالم للبيسبول - هل رأيت لقد أخبرتك أنه يحتاجنى
بيب لم يضيع مثل هذا الكم من الضربات من قبل
لابد أن اعيدك الأن كل هذا خطئي
- ابتهج يا يانكي - دائما هناك مباراة أخرى غداً
وبيب سيعود كما كان
هيا يا بنى
بيب لديه قلب كبير لن يدعنا ننهزم
انظر ، عندما كان بيب طفل لم يكن لديه شيئ
بدأ برفع المضرب، وبدأ يتأرجح
انظر الى ما وصل اليه الان
بما أن بيب فعلها فيمكننا نحن أيضاً
يا رجال ، هل تسمعوا ذلك؟
تلك قطار مانهاتن السريع المتجه مباشرة لنيويورك
حسنا ، دعنا نوقفه هيا سننتقل
لقد حان الوقت
هيا ديزي تعال
هذا هو
- يانكي - هيا ايها الفتى
هيا يانكي
اقفز للداخل
هيا يانكي
تعال يا بنى
هيا يانكي ، واصل الجري
لا ، استمر في الجري
استمر في الجرى
- لماذا لا يجري؟ - أنا لا أعرف
آسف يا رجال ، أنا لا أستطيع الذهاب يجب أن أعيد لـ بيب مضربه
- ماذا قال؟ - قال أنه سيحضر حقيبة ظهره
- مع السلامة - يانكي , ماذا تفعل؟
سمعت أولئك الرجال إن بيب بطلهم المفضل
بيب بطل الكل
وأنا لا أستطيع أن أخذلهم أو أخذل أبي
- نحن ذاهبون إلى شيكاغو - شكرا لك
شكرا لك كنت متأكد بأنك ستسمع كلامي
هذا عظيم لدينا صفقة، يانكي
أنت سيئة وكل هذا بسببك
خدعتيه وخربتى كل شيء
واجهة الأمر يا ذو الوجه الجلدي أنت مهزوم
جيد ، أنا لا اثق فيك سأعود إلى نيويورك لوحدي
يانكي
أظن أن يومين حتى شيكاغو لن ترهق
أنا فضولي بخصوص رؤية اطباق البيتزا الكبيرة
لكن بعد ذلك سأعود إلى التفاح الكبير
لقد كنت مجرد شظية عندما قرأت عنه اول مرة
لذا بعدما أنا وبيب دعوينا إلى الاجتماع الرسمي
الملكة دعتنا لتجربة أيدينا في رياضة إنجليزية
وكان هناك هذا مضرب الكريكت اللعوب الذي إستمر يحاول النظر أسفل شريطي
أنا ... لماذا توقفنا؟
لأني متعب وجائع
- أنتم لا تأكلون أبدا؟ - لا
يجب أن احافظ على رشاقتى
رشاقة
اينما نظرت أرى الكثير من الحبوب
- هل تقول أني ممتلئة؟ - أقول بأنك مضرب سمين
أعذرني ، أنا فُحصت من قبل العلماء حول العالم
الذين لم يستطيعوا تفسير كيف أبدو جيدة بهذا الشكل
- وادور بشكل جيد - بلا بلا بلا
هل هؤلاء العلماء أجروا بحث على فمك الكبير؟
- كرر ما قلت يا ذو الوجة المستدير؟ - لن أجلس هنا
- وأسمه هذا الكلام - أنا لا أعتقد ايضا
- انظر كرة البيسبول - انظر ، الحلقة المفقودة
أنزلني
انت
- ارجعه لي - هو؟
ماذا تقول؟ هل تسميه؟
ماذا لديه؟ سرير صغير أو شيء ما؟
- هل تلبسه؟ - اعيده
- يانكي
- ساعدنى - اتركه لهم يانكي
كل ما يفعله الشكوى
يمكن أن نجد كرة أفضل مثل كرة تنس
جميعهم منفعلين ومشوشين
- انت اعد له كرته - اغربي مارتي
- خذ هذه - اهتم بشأنك فقط
يا فتى هل ستترك بنت تتعارك بدل منك؟
لا
لكنى ساتركها تساعد
هيا نستعيد كرتك
كأننا نعارك بنتان
حصلت عليه بالضبط على الرأس
الطفل حتى لا يتجنب الضرب
إنتبه
- لابد ان تحاول تفادي التفاح - أحاول
لا ، أنت لا تحاول لا تنظر إلى أين يذهبون
لابد أن تراقب من أين يبدأون
- نعم هكذا - حسناً
لما تنظر الى راقب التفاح
لا تجعلني اتخلى عن صمتى
انهم في الطريق
لقد اصبت ، اشعر كالدانمركي‏
هيا
حسنا، خذ كرتك الغبية
نعم
اسعاف
احضنى ، اشعر بالبرد
هيا
- شكرا لمساعدتي - لا مشكلة
لقد بدأت حقا تتعلم
تيلر البدين سيلتقط بذور التفاح
من بين أسنانه لمدة إسبوع
- يمكنك الرمى فعلا - اسمى الاوسط الكرة السريعة
أبي علمني الرمي عندما كان عمرى 4 سنوات
- حقا؟ - هيا سأريك
- مرحبا أمي هذا يانكي - مرحبا
سعدت ...ِ
يا الله
هذا أبي
إنه رامي فريق نمور سنسناتي
هل أبوك هو لوني بروستر؟
لوني "الديك" بروستر؟
- ملك الكرة المقوسة؟ - ذلك صحيح
يمكنه اللعب بي في أي وقت
اعتقد أني ذاهب لالتقاط غدائي
لا ضارب في كليفيلند
تلك كانت مباراة الجولة العاشرة رمى فيها عشرون رميه
- بطولة كبرى في ميلوكي - نعم
تلك كانت المباراة هي التى صنعت أبي
- اثنين هاتريك - هاتريك
- أبك مدهش - نعم انا متأكده
- إنه بطلي - أبي يعمل في ملعب اليانكيين
حقا؟
هل حلمت يوماً باللعب في ملعب اليانكيين؟
نعم ، دائما
لكنى في حالة احباط الآن لن أكون جيد بما فيه الكفاية
يانكي ، هل هربت من البيت؟
لا لم أهرب ، أنا في مهمة
هذا مضرب بيب روث
هذا دارلين، أليس كذلك؟
نعم ، يجب أن أعيده إلى بيب في شيكاغو فوراً
ربما أبي يمكنه أن يساعد فريقه سيكون هناك غدا
- مرحبا ، كيف أساعدك؟ - مرحبا
أنا قلق بخصوص مرض إبني
تعرف ، منذ ولادته وكل شيء.
فقط أعطي هذه إلى أبي إنه يلعب في توليدو
- شكرا - يانكي ، أبيك هنا
أبي؟
هيا يا بنى وقت العودة
- إنه ليس أبي - اجرى يانكي
- ابتعدي عن طريقي - مارتي
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
توقف الان يا سيدي
انتظر حتى تحضر الشرطة
اجرى يانكي
اجرى يانكي اجرى
أعطني المضرب ، أعطني المضرب
أعطني هذا المضرب
حسناً يا ولد ، كفاك مرحاً
- أعد المضرب - لا
سأخذه إلى شيكاغو واعيده الى بيب
- اخبره ان يترك المضرب - أنا سرقت هذا الشيء
لابد أن يستعيد أبي عمله
نعم ، حسنا ، أنا أريد إستعادة عملى أيضاً
أنا رامي اقوم بالرمي ماذا يفعل البواب؟
أنفي
خذ تلك يا صعلوك
- أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
مارتي، أريد أن أقول ......ِ
- أريد المضرب - يانكي
- دعنا نخرج من هنا - المضرب
- اذهب وابحث عن أبي - أين المضرب؟
- أراك فيما بعد، يانكي - أين المضرب؟ أين المضرب؟
شكرا، مارتي
المضرب
لما لا يمكنك البقاء في جانبك من الحقيبة؟
لأنى إذا أبقى في ذلك الجانب سأصبح مبتله تماما
- وأنا لا اريد أن أصبح منتفخه - تعرفى ، أنت على حق
- ستصبحي منتفخة - أين ، أين
رأسك الكبير السمين
وانت ستصبح كذلك أنت وذلك الحصان الذي صنعت منه
هل هذا تهديد؟ ارينى افضل ما لديكي
افضل تسديداتي وخيطك سيحتاج الى اعادة تخييط
انتما الاثنان اصمتوا
- ما الذي حدث؟ - سأخبرك ما به
إنه طفل بعمر 10 سنوات تائه في مكان مجهول
مع مضرب أناني يعامله بعناد
- أنا لا اعامله بعناد - حقاً؟
لم تشكريه أبدا لحمايتك من ليفتي
أو على حملك بشنطته طوال الطريق إلى شيكاغو؟
يانكي خطر لي أنني لم أشكرك بقدر كاف
لانقاذي من ذلك الشرير ليفتي
ولحملك لي طوال الطريق
- لا بأس - لا ، إنه بكل تأكيد لا
أمي كانت تجبرنى على أن أكون مكبوحة في مشاعري
وأنا أريد فقط أن أخبرك كم أقدر لك ما فعلته معي
يانكي هل هناك شيء آخر يضايقك؟
- افتقد أبي وأمي - تعرف؟
أحيانا يتغيب بيب عن عائلته أيضا عندما يكون مسافر
لماذا؟
هو محاط بالمراسلين والمشجعين وكثيرين
في الحقيقة كأنهم ليسوا معه لانهم أصدقائه
لانهم يحيطوه فقط لكونه مشهور
تعرف؟ تذكرني كثيراً بـ بيب
- رجاء - حقا؟
نعم ، أعتقد بأنه سيود مقابلتك
شكرا دارلين
لا ، لا تشكرنى يانكي
اخي يمكنك أن تصب هذه المادة على الفطائر
تلك هي الضربة
البطولة انتهت والجهمور متحمس
إنهم ذاهبون إلى شيكاغو
أود أن أشكر الجميع
وبالاخص نفسي
- ماذا؟ - سيد كروس
- أنا ليفتي - ليفتي ، ولدي، الخطة نفعت
البطولة عمليا مضمونة
- أين أنت؟ - أين أنا؟ أنا في .....ِ
أنا بكابينة هاتف في توليدو ، أوهايو
إحتجت لتغيير القطارات
هل معك الأكليل؟
المضرب إنه في طريقه إلى شيكاغو يا زعيم
إذا كان المضرب في طريقه وانت في توليدو
أشعر أنك لست صادق جدا معي ، ليفتي
المضرب ليس معك ، أليس كذلك؟
- أنا .... أنا .......ِ - أنت فاشل
باقي مباراة واحدة في البطولة
اذا لم أرى المضرب بعينى قبل أن تبدأ
لن يكون لك عمل ليفتي ، حسنا؟
هل تعلم فيما افكر؟
- أعتقد أن هناك مشكلة بخط التليفون يا زعيم - مرحبا؟
- أعتقد أن الهاتف لا يعمل - عامل التليفون؟
- هل تسمعني يا زعيم؟ - يا عامل التليفون
- مرحبا ! مرحبا - ليفتي ، مرحبا؟
- إنه غبي - ما قلت يا ليفتي؟
- قلت الهاتف لا يعمل - ليفتي
- أعمل - المضرب مع من؟
- لا يعمل - قلت المضرب مع من ، ليفتي؟
- إعمل! إعمل! إعمل - مرحبا؟
حسناً
من فضلك وقع لي بالاتوجراف؟
بكل سرور يا أنسة
مرحباً
مرحبا .... مرحبا
- مرحبا، شكرا جزيلا لك - مرحباً البنت المضرب، إنهم لا يهتفون لك
لكنه يجب عليهم
، سيد بروستر وقع لنا هذا ، رجاء؟
- بكل سرور يا أولاد - شكرا لك
- نعم - هيا نذهب
استمروا في تشجيعنا ، حسنا؟
- شكرا لك سيد بروستر - شكرا لك
- أراك قريبا. . .ِ - أعذرني سيد بروستر؟
كاب دعنا نذهب
حسنا هانك
مشجع يانكي اليس كذلك؟
شبابكم سيقدرون على سحب أنفسهم من النار؟
- ماذا تعني؟ - اليانكيون خسروا ثانية ليلة أمس
- نالوا هزيمة سيئة - لا
- خسروا ثانية؟ - نعم البطولة اشتعلت
تبقى مباراة واحدة
حسنا، ويلي دعنا نفعل شيئ هنا
انتبه لرأسك يا بنى
يمكننى الامساك بها وعينى مغلقة
ماذا يفعلون؟
يا ألاهي إنهم يمثلون اخرجنى من هنا
الم ترى أحد من قبل يلعب بكرة مخفية؟
إنها تبقينا على قمة المباراة
مرحباً بالجميع هذا يانكي إرفينج سيركب معنا إلى شيكاغو
كيف حالك يانكي؟
- مرحباً ويلي ، هل ما زلنا نلعب؟ - يانكي هنا ليرمي لي.
- تعتقد بأنه يمكنك التعامل معه؟ - يمكننى ضرب أي شئ يرميه هانك
- هيا تقدم - مرحبا بك في الدوري الكبير يا فتى
- الى اعلى - يانكي ....ِ
انتظر لحظة
انظر يا بنى وقفتك لها اسلوب مختلف
نعم ، تبدو بحالة جيدة أنت لن تضرب أي شيء
نصف الضربة في الإتزان
ضع أقدامك بشكل صحيح وقتها يمكنك ضرب ما يصل إليك
أبق ركبك منحنيه
ورأسك لأسفل
لست متأكد أنه يمكننى تحمل أكثر من ذلك
- انتم - يانكي لديه كرة بيسبول هنا
ماذا حدثت للكرة المخفية؟
ارتاح انت كرة مجتهدة
كيف لشيء مستدير أن يصبح مربع؟
الاتزان مفتاح ضرب الكرة
الان انت فهمت
أخاف من المرتفعات
حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه
كان هذا نوع من المرح لكن لا تفعلها ثانية، موافق؟
ماذا قلت؟ كان ذلك مرحا
هيا
هيا ضع بعض الفلفل فوقي
أريد أكثر ، أعطني أكثر انا كرة لولبيه
يبدو لمحترف
- انظر لي لديك اسلوب عظيم - حقا؟
انظر لي يانكي
إنظر لتلك
هيا هيا
حسناً ، الآن أريهم كيف تفعلها
شاهد القادم
هذا سهل يمكننى فعلها
- تلك هي الطريقة - حسناً
- هل رأيتني؟ لقد فعلتها - نقضي وقتا ممتعا الآن
هذا الولد له شأن
هذا هو بيب الصغير
انظر يا بنى اليانكيون عاداً يقيمون في هذا الفندق
ستكون بخير هنا
أريدك أن تذهب للداخل وتتصل بأبيك
سأفعل سيد بروستر
- وشكرا على كل شيء - دائما أيها الرقيق
- مع السلامة يانكي - مع السلامة يا شباب أراكم فيما بعد
- نراك يا صاحب الجيوب - انتبه يا بنى
حظ سعيد
بيب المسكين لابد أنه مدمر بدوني
- مرحبا بيب - مرحبا بيب
كيف حالكم ، سعدت برؤيتكم
بيب روث
هذا بيب ، هذا هو - انظر له
فليحصل على توقيعي لربما أصبح مشهور يوما ما
مرحبا سعدت برؤيتك كيف حالك؟
مرحبا بيب متى اليانكييون يعودوا كما كانوا
مرحبا البيسبول مليئة بالمفاجئات أي شئ يمكن أن يحدث
مرحبا بيب إبتسم لآلة التصوير
أعتقد مؤتمر الصعاليك في الممر خلف الفندق
لكني بحاجة لرؤية بيب
كما يقول المئات من مشجعى البيسبول الأخرين
اعتقد بأنك قلت .....ِ
مرحبا لو أحمل الحمل عن الولد
- أنت شرير صغير - لقد أخبرتك .... ِ
- لا دعني أذهب. اريد فقط مقابلة بيب - هذا الفندق ليس للأطفال الصعاليك
سيد دي اخرج هذا الفتى من هنا
مرحبا يا فتى هل أنت جائع؟
لكن سيد روث، هذا الفندق للضيوف فقط
حسنا، إنه ضيفي
- نعم يا سيدي، لكن. . .ِ - احضر له موزة أو شيء ما
- احضر لي واحدة أيضاً - ماذا تفعل
يانكي إنها ....ِ
لكنها . . . دارلين
يانكي أمسك دارلين
هذا العمل يحتاج الى سوبر كرة قفزة وقفزة ثم جري
- ما اسم يا بنى - يانكي إرفينج يا سيدى
انت شجاع ، تعرف؟
تذكرنى بنفسي
بيب ، اود أن أحدثك بخصوص دارلين
حسنا، إنهم لم ينشروا الحقيقة في الصحف
دارلين وأنا كان لدينا شيء خاص
تعرف يا بنى أنا لم أقول هذا لأحد من قبل
لكنه كان تقريبا مثلما لو كنت أخبرها أين أريد أن ضرب الكرة
وهي تفعل ذلك
- شيئ مجنون اليس كذلك - بيب ، دارلين معى
دارلين معك؟ حسنا سلمها لي
ابعد يدك عنها
الضعفاء هنا ، والاقوياء سقطوا
كنت يوما اجمل صنوبر بالغابة
بيب كان دائما كانت يقول دارلين كان من الممكن أن تكون شجرة عيد الميلاد
قصة جميلة ايتها الأميرة الآن دعينا نخرج من هنا
انت تتدحرجي وانا اوجه
ماذا هذا؟ نكتة؟ تلك ليس مضربي
وبدون كيلو لحم مشوي معه لن يكون ذلك حتى غداء
بيب لقد كانت معي كانت هنا في حقيبة ظهري
ليفتي سرقها
حملتها طول الطريق حتى هنا من نيويورك
سأذهب للبحث عنها
لفه اخرى واحدة
- يانكي - دارلين
- بسرعة يانكي - قربت من أن ....ِ
مرحبا
ساعدوني
ساعدونى
- ساعدوني - قود السيارة
مأساوي جدا لا يقهرون ولا يغضبون
بيب روث المدهش في أخر مباراة بلا مضرب سحري
سيهزم بـ 3 ضربات هل تعتقد؟
- يانكي لا تستمع إليه. - نعم إنه مجرد قزم صغير غاضب
إنه ليس بحاجة إلى مضرب سحري
حقا؟ ورغم ذلك حاولت بكل جهدك اعادته إليه
ما رأيك أن نستمع إلى الراديو ونرى ماذا سيحدث؟
يبدو أن الأشبال ضمنوا البطولة
يتخلف اليانكيون عن الأشبال ستة / صفر بدون رجال على ......ِ
- هيا بيب - بيب في المركز
هيا
الاستعداد -الدوران - الضرب
هذه تعيد بيب الى مقعد الاحتياط
عزيزى بيب
من الأن الحزين اليانكيون يسحقون
وبضربتين فقط من المحتمل خروجهم
حسنا هل تعتقد انه سيفعلها لليانكيين يا يانكي
أفترض أن هذا المضرب ليس تهديدا كبيرا الآن
أتمنى أن تتمزق تماما
بالطبع هناك دائما سنة قادمة
لربما أنا سآخذها إلى حجرتي على البحيرة
يوجد بعض القنادس هناك يودون التعرف عليها
يعضونها عضه صغيرة
أفترض بأنه يجب أن أنزل إلى الملعب لاستلام كأس البطولة
أنت ستبقى هنا يانكي
أنا متأكد أن اهلك لن يبحثون عنك بعد الآن
ملجأ الأيتام سيحضر حالا لإلتقاطك
فقط امشى وقول
أنا الولد الذي اضاع مضرب بيب روث وكلفه ذلك خسارة البطولة
كيف حالكم
نام هنا يانكي
ما العمل يانكي؟
- ليس هناك خطة، سكريوي - تعني بأننا سنستسلم؟
- عظيم ماذا كنا فعل قبل ذلك؟ - لا شيء
لا يمكن ان نفعل شيئ الم تفهم؟ الامر منتهى
بيب خرج ، لقد خسرنا
لقد كنت على حق سكريوي أنا مجرد طفل
كان يجب على أن أصمت فقط
الامر كذلك؟ ترمى مضربك؟
تعرف، عندما هبطت على ملعب البيسبول
إعتقدت بانه لا يمكننى فعل شيئ سوى التعفن
لكن عندما اتيت انت
وعندما حدث كل هذا القفز بالقطارات
والتفاح ولعب الكرة مع النمور
جعلتنى أقتنع بك
لقد كنت مخطئاً ، انت لست مجرد طفل على الإطلاق
ثم ماذا ، اليانكيون خسروا المباراة؟ هل لهذا انت فعلت كل ذلك؟
بيب بامكانه تسجل رقمه القياسي المليون؟
هل بيب علمك كيف ترمي؟ هل بيب سيدفع إيجار عائلتك؟
لما فعلت كل هذا يانكي؟ لماذا؟
- لمساعدة أبي - ثم أن المباراة لم تنتهي يانكي
هل ستبقي على المحاولة؟
ظننت أن البيسبول مجال الأحلام المحطمة
لا أتحدث عن البيسبول أتحدث عن العائلة
- دارلين نحن .....ِ - سمعت كل شيء قيل
يانكي ، ساكون سعيدة بالمساعدة في استعادة ابيك لعمله
وإعتقدت بالبداية أنك ذو قلب قاسي عجوز ومحطم
- حسنا - والآن بدأت اكتشف
تحت تلك الصدفة الجلدية القاسية يوجد شيئ حلو وعاطفى
- هذا كافي - جيد
بالطبع مالم يكن لديك شيئ أخر تودي قوله
فعلت خيرا للبيسبول
شكرا يا مضرب
- الان كيف نخرج من هنا؟ - النافذة
- انها لا تفتح - الم تلاحظ؟ كرة بيسبول و نافذة
اضرب بعنف
سكريوي، هل أنت متأكد؟
انظر الى ، أنا مغطى بالخيط بالفعل
دعنا نحطم هذا الزجاج الان
حسناً ، أعتقد انه يجب ان نلين الزجاج قليلا
حاول مرة اخرى
إلعب الكرة
سكريوي ، أين أنت؟
لاتقلق على ، توجه إلى بيب سأكون بخير
مرحباً ، كرة كريهة
أنا لا أستطيع هز ذلك، أليس كذلك؟
انتبه انتبه
كما تروا البيسبول عمل جماعي بمستوى رفيع
ما هذا؟
- مرحبا يا فتى - اوقفوا هذا الفتى
لا تنزل هناك
لـــو انا اعرف هذا الطفل
هل تتذكره إنه ذلك الطفل
إنتظر لحظة
يبدو انه هناك فوضي بين الجمهور
الامن يطارد شخص ما
أنا لا أستطيع تحديد من هو بوضوح
حسنا، يبدو أن الأمن يطارد فتى يحمل مضرب بيسبول
بعمر 10 سنوات على ما يبدوا يرتدى قبعة بيسبول لليانكيين
دعوني اخبركم ايها المشاهدون
هو بالفعل يهرب منهم
انت يا فتى
الضرية الثالثة - ما هذا
- تحرك ، تحرك - هيا هيا
هل تلعب؟
فتى ماذا تفعل هنا؟
تعال هنا ، اخرج من الملعب
اود فقط ايصال المضرب لـ بيب
ما تحاول ان تفعل؟
جيد جيد جيد انه مضربي دارلين
- عزيزى بيب - بيب انها هي
- مثلما أخبرتك - توقف يا حكم
اطالبك باستكمال المباراة فورا بسبب الممارسات
ليس بهذه السرعة ايها القزم رجلك ليفتي سرق مضربي
هل كان ذلك مضربك؟ لم أكن ....ِ
- اخبرهم بيب - ماذا؟
هذا أكثر شيئ سخيف سمعته
أليست هذه ضربة جزاء؟ ألا يجب أن يخسروا؟
اليانكيون ، امنحكم دقيقتين للاستعداد
أو إنكم ستخسرون المباراة
حسنا تمهل
- إنه ليس بخير و نحن في وضع السيئ - يانكي يانكي
هل تلاحظ إين تقف؟
دائرة المنتصف في بطولة العالم للبيسبول
بما تشعر الأن؟
تبدو بحالة جيدة يانكي
- لا تفكر كثيرا ، بيب ، بيب ، بيب - دارلين
- ايها الضخم انظر هنا - دارلين
- ماذا تفعلى؟ - اتحدث مع بيب
انظروا هنا يا شباب كأننا انهزمنا فعلا
من يستطيع اللعب بدائرة المركز
امنع هذا الفريق من الإستسلام
إنظر إلى الولد إنه يقف بالدائرة
الا يعنى ذلك شيئ؟ اسمع
اسمعنى انا اتحدث اليك
لما لا تشركه بالمباراة؟
بيب انظر الينا
اعرف بانه سيفعلها
بيب انسى هذا انه ليس دورى صغير انها بطولى العالم
انه مجرد طفل
هذا الطفل أحضر دارلين من نيويورك إلى شيكاغو لوحده
بما انه فعل ذلك فبامكانه فعلها ايضا
يا شباب هذه هي لعبة البيسبول اي شيئ يمكن ان يحدث
ماذا تقول؟
حسنا يا فريق يانكي الوقت انتهى من الضارب؟
هذا هو ضاربنا
- ماذا؟ - العب الكرة
انا لا اعرف ما هذا
أنت على وشك الاشتراك في بطولة كأس العالم
اظن انكم ايها الرجال ميتون
انا لم اصد اي كرة لذا لن اقوم بذلك
بالطبع ستفعل يمكنك ذلك مع دارلين
لكن بيب لم يسبق لاحد اللعب به سواك
حسنا
أنا لا أريدها أن تسمع هذا لكنه ليس حقا المضرب السبب
إنه الضارب
الان هيا
ماذا حدث ، ماذا فاتنى
- يانكي سيضرب الكرة - ماذا؟
اقصد انها فكرة جيدة
ماذا حدث مع هذا الفتى؟ لأن ذلك جميل يا فتى
- سكريوي - يمكنك ان تفعلها يانكي
سأكون هنا دائماً لمساندتك
استعداد
هيا ابدء سأكون هنا
إعتقدت بأنه كان من المفترض أن يقوم بذلك بيب وليس طفل
حسنا ايها المشجعون، اليانكيون وضعوا
ولد بعمر 10 سنوات كضارب
- ولد؟ هل يمزحون؟ - ساحصل على اسمه
الشاب الجديد
- هو يانكي إرفينج - يانكي إرفينج
يضرب بالمضرب الآن ليانكيي نيويورك اللاعب رقم واحد يانكي إرفينج
- انه ابنى - يانكي؟
- لقد اشركوه في المباراة - يانكي يانكي
حسنا ليفتي كل ما عليك أن تطيح بهذا الولد للخارج
هيا انهي هذا الموضوع
حسنا ايها الصبي انت على وشك خسارة الكثير من اسنانك
استقر يا يانكي يمكنك فعلها
لا تقف هكذا لابد أن تتأرجح
الضربة الأولى
حسنا الان عرفت إنه يرمي الضربات ، كن جاهزاً
يمكنه أن يفعلها
انظر الى ، انظر الى كرة لولبية كرة لولبية
- الضربة الثانية - يا الاهي
هيا يا سكر انا لا استطيع اللعب بنفسي
- يانكي - يانكي
- يانكي ، نحن هنا - نحن هنا
- يانكي - يانكي نحن هنا
أبي؟ أمي؟
- استعد - استعد
أنت تضع أقدامك بشكل صحيح يمكنك أن تضرب أي شئ يصل اليك
أبقي عينك على الكرة
بما أن بيب فعلها فبامكانك انت ايضا
حان وقت كرة البوجر
أنا لا أستطيع أن اصدق أن انفك رشحت على
هيا يا يانكي
خذ وقتك وركز
انا قادم .. انا قادم
اجرى
إنه ضربها الطفل ضرب الكرة
هيا هيا هيا
انه موقف محرج وإرفينج انطلق إلى القاعدة الاولى
قلت بأني سامسكها
ان تبحر في الماضي تايلور الرجل الأول
اذهب للثاني
إرفينج لف حول القاعدة الأولى تايلور وكويلير يطاردوه
هيا يانكي
إرفينج يدور حول الثانية وينطلق بسرعة نحو الثالثة
لكن أنا لا أعتقد أنه سيفعلها ايها المشاهدون
- هيا يانكي هيا - هيا يانكي هيا
تحرك تحرك
ليفتي يغطي. . . ِ!
- إرفينج فقط. . .ِ - أنظر إلى ذلك الطفل؟
- هيا يانكي - هيا يانكي
لقد اصبح قريب اعزائي
هيدلي أتي بالكرة وينظر إلى الدائرة الرئيسية
- وقت المرح انتهى يا فتى - اوقعه ، فليفعلها احد
- الولد لا يتباطأ - ليس هذه المرة يا شرير
إنزلق
أو لا تنزلق
سليمة
- طريق الذهاب - حسنا، يانكي
ما رأيكم بهذا الفتى
لا لا
انه نمر صغير لم ارى مثله
لقد فعلها هذا هو يانكي الذي نعرفه
يانكي ... يانكي ... يانكي
مرحبا يانكي نحن قادمون نحن قادمون
هذا صديقى
هذا أنا
- لقد فعلناها دارلين - بل انت من فعلها
مثلما قال بيب
ليس المضرب بل الضارب
اسمعهم يا فتى انهم يحبوك
إنهم يهتفون لك أيضا سكريوي
هل تصدق؟ أنا كرة بالملعب
ياهوو
أنت دائما هكذا
شكرا بيب
يانكي .. يانكي
أمي .. أبي
- لقد فعلتها يا أبي - دائما أقول أنه بأمكانك أن تفعلها
- استمر فقط في المحاولة - تماما كما علمتى يا أبي
إكمال اليانكييون الدورة أحرزوا سبع مرات
بيب بنفسه قادهم في أربعة
وعندما جاء الأشبال للضرب بالمضرب
هبطوا، واحد، إثنان، ثلاثة مثل ذلك
ربح اليانكيين بطولة البيسبول
وهذا يعني
يمكن أن تكون الأصغر يمكن أن تكون الأضعف
يمكن أن تكون أسوأ لاعب بالملعب
لكن عندما يخبرك الناس بأنك غير جيد وعليك الاستسلام
تعرف ماذا تفعل؟
فقط استمر في المحاولة
- مرحبا - مرحبا
نعم
حسنا ذلك كافي
حسنا ، يانكي ذلك كافي ، ذلك كافي