العــــــــودة
الرياح قوية جدا
ياله من طقس سيئ- الحروف لابد أن تلمع-
لابد أن تهب الريح في القرية
النساء هنا يعشن أطول من الرجال
...باستثناء أمك المسكينة
كانت محظوظة
لا تقولي هذا يا ريموندا
أمك ماتت بين ذراعي أباك كما تمنت تماما
هل تمنت أن تموت في حريق؟
اعتقد أنها كانت ميتة جيدة كانوا نائمين.لم يِشعروا بشيئ
و ما الفارق؟ هذه ليست طريقة للحديث
مرحبا أوجستينا
نهارك سعيد يا مانولا
أمي. هل هناك شيئ آخر أحضره؟
هذا كل شيئ
لقد أصبحت امرأة فاتنة
أوجستينا
اليست هذه باولا؟ يالها من فتاة رائعة.دعيني اقبلها
هناك شيئ مختلف لقد ورثت عيني والدها
كيف حالك؟- ليس كذي قبل-
من المستحيل أن تبقى ساحتي نظيفة
انه كابوس- حسنا. انه يبدو رائعا-
أحس بالسلام عندما أعتني بقبري
غالبا ما آتي هنا بمفردي أجلس وأنسى كل ما يقلقني
علينا أن نذهب لنرى خالتي باولا قبل أن نرحل
ستزوروني أنا أيضا
طبعا
انتظروا. كيف حال باكو؟ بخير. لقد بقي في مدريد.لديه عمل كثير
أمي.هل صحيح أن الخالة أوجستنيا تأتي هنا لتعتني بقبرها الخاص
نعم. هذه العادة هنا تشتري لنفسك قبرا وتعتني به
يا للغرابة
هذه هي عاداتهم
سأقود أنا- حسنا-
خالتي باولا؟
من هناك؟
ريموندا
فلننتهي بسرعة لا أريد المبيت هنا
ابتسمي من أجل خالتي
حسنا
رائحة البيت كريهة كالمعتاد
كيف حالك خالتي باولا؟
يا الهي.تبدين نحيفة هل تتبعين حمية؟
منذ كنت في الرابعة عشر من عمري
من هؤلاء الناس؟
ماذا تعنين بـ من؟ هذه أختي سوليا و ابنتي باولا
باولا تشبهني للغاية
لنذهب لحجرة الطعام
بالتأكيد. هيا
أن سوليا تبدو كبيرة للغاية
هل أطفأه؟- أطفئيه. لم أكن أشاهده-
الحرائق شيئ مريع
اذا. ما الذي جاء بك الى هنا؟
لا أدري. ربما لنتحدث؟
لا- لنتناول الفطور؟-
نعم. ابحثي في الخزانة
الروماتيزم يوشك على قتلي
لقد وجدت الدونتس تماما كما كانت تفعل أمي
كيف كانت المقبرة؟
كانت أمك لتسعد بها
هل نظفتها جيدا؟
بالطبع
كانت تحبها نظيفة للغاية
لو كان بامكانها لنظفتها بنفسها لكنها بالطبع لا تستطيع ذلك
نعم. هذا أمر مؤسف
خالتي. ألا تحسين بالوحدة في هذا البيت الكبير؟
ستكونين بخير في مكان آخر تجدين فيه من يعتني بك
أحب المكان هنا
هل أستطيع الذهاب للحمام؟
اذهبي
لكن وجودك وحيدة ليس جيدا أنا أشعر بالقلق عليك
كيف تحصلين على طعامك؟
أوجستينا تحضر لي الخبز
و اذا احتجت لشيئ من المتجر أتصل بهم فيحضروه
لا تقلقي
جميلة
انظري ماذا صنعت خالتك لقد كتبت اسمك عليها ايضا
هل سنرحل قريبا؟
نحن راحلون الآن
خالتي باولا، علينا أن نذهب
لقد أصابتني ألام الروماتيزم ثانية
لا تنهضي
لن يستمر هذا
لازلت قلقة عليك المرة القادمة ستأتين معي
نعم، نعم، المرة القادمة اذا كانت هناك مرة قادمة
ستكون هناك مرة قادمة بالتأكيد
اعتني بنفسك
و أنت كذلك
بالتأكيد يا خالتي أحبك
هل ستمرين على أوجستينا.- نعم-
تفضلوا
كيف حال عمتك؟
سيئة
فظيعة
انها عنيدة للغاية لا أتخيل كيف تعتني بنفسها
انها تتصرف ليس هناك خيار آخر
أحضر لها الخبز كل يوم لن تموت جوعا على الأقل
لنخرج الى الباحة- أنا حزينة-
انها تتحدث عن أمي كما لو كانت حية
نعم، هذا ما تفعله دائما
هيا اجلسي. لنتحدث قليلا
سأترك لك بعض المال لتعتني بها
ليس عليك أن تعطيني شيئا أنا سعيدة بذلك
كنت أود أن آخذها معي لكنها لن تقبل
لا أعرف ماذا أفعل معها- سنفكر في شيئ ما-
كل يوم قبل أن أذهب للمتجر أطرق على نافذتها
و أنتظر حتى أراها لا تقلقي. انها في أيد أمينة
لن تتصوري مقدار امتناني لك
أتمنى لو كان هناك من يعتني بأمي بنفس الطريقة
أينما كانت
هل ترين؟
كانت الوجودية الوحيدة في البلدية
تعالي لتري حليها البلاستيكية
انها جميلة
ربما كانت من البلاستيك لكنها عالية الجودة
انهم يذكرونني بأمي- يالك من ابنة وفية-
هل من أخبار عنها؟- لا-
كما لو كانت قد تلاشت
و ماذا عن شقيقتك؟
ريسا؟ انها في مدريد تحصد الجوائز و الأوسمة
أمي. لقد تأخرت
هذا أفضل نحتاج لراحة من مكالماتك
بامكانك أن تستعملي هاتفي- ستنسف فاتورة هاتفك-
في هذه الحالة: لا
ماذا كنت أقول
ريسا، انها تظهر في التيلفزيون دائما
و ثمن التذكرة في حفلاتها يساوي ايجار شقة في مدريد
كانت تحلم أن تصبح مطربة
هل تذكرين عندما كنا في الرابعة عشر
و أخذتك الى عرض للمواهب الشابة
حقا؟ لم تخبريني بهذا أبدا
كان ماضيا وانتهى كان هذا بسبب أخت أوجستينا
ألم تتمني أن تكوني معها في أعمال الاستعراض؟
لا
لست أهتم بالتلفزيون
و كان ذلك سيصيبها بالجنون
هل تريدين سيجارة؟
لا شكرا
انها صناعة منزلية
لا لا
علينا أن نذهب- حسنا-
هل أبلغت الشرطة عن اختفاء والدتك؟
لا. ريسا قالت أنه لا فائدة من ذلك
لقد أرسلت عدة نداءات عبر التليفزيون لمن يستطيع أن يحضر أي أخبار عنها
البحث عن المختفين مهمة الشرطة وليس التليفزيون
لا أعرف
هذه ليست أول مرة تختفي فيها أمك
لكن لم تختفي لهذه المدة من قبل
لقد مر ثلاث سنوات ونصف
لا تفقدي الأمل و اعتني بنفسك. تبدين متعبة
انظرن الى الزهور الجميلة
ستطرح الكثير من الثمار لسوء الحظ ليس لدي شهية
لابد أن التدخين هو السبب
الفضل للسجائر في أنني آكل أصلاً
لقد ورثت عيني أبيها بالضبط
التدخين يفتح الشهية و يحسن المزاج
احترسي لقيادتك
لن تصدقن ما رأيت في منزل خالتي
ماذا رأيت؟
دراجة تمارين
هذا سخيف
لابد انها تستعملها في العلاج
ان العجوز الشمطاء ليس لديها قدرة على أي شيئ
لا أحب أن تتحدثي عنها بهذه الطريقة
انها لم تتعرف علينا حتى يا أمي
بسبب الرياح اللعينة انها تثير جنون الناس
هذا لذيذ للغاية
لا أصدق أنه مازال بامكانها صنع هذا الطعام
مرحبا ريخينا هل أنت ذاهبة للعمل؟
هل تريدين خدمة
هلا قمت بتوصيلها؟
الى أين أنت ذاهبة؟
المدينة أو وسط البلد أيهما أقرب لك
حسنا- شكرا-
اراك لاحقا
مرحبا يا أبي- مرحبا-
ما الأخبار؟
ما أخبارك أنت؟ هل استمتعت؟
في المقبرة؟
لابد أنك تمزح
هل تستمتعين الآن؟
ماذا؟
أنزلي ساقك
أحضري لي علبة بيرة أخرى
هل أنت ثمل؟
أحضري علبة جعة أخرى من فضلك
باكو. أعتقد أن هذا كاف لديك عمل في الغد
لدي راحة غدا وبعد غد- ماذا؟-
لقد طردوني من العمل
انتظري لحظة
اللعنة
ابحث عن عمل آخر اذن أم أنك تنوي الجلوس للأبد؟
سأبحث فقط دعيني أكمل المباراة
قل وداعا للتلفاز ...اذا اصبحنا فقراء
علينا أن نعيش كفقراء
باولا. أغلقي الهاتف
العشاء جاهز اذا كنت تريد أن تأكل
هل أنت غاضبة مني؟- لا-
أنا قلقة على خالتي
حالتها تزداد سوءا
لم تتعرف على سوليا ابنة أختها
كيف بامكان شخص أن يحيا هكذا؟- هي بامكانها هذا-
توقف يا باكو
ماذا بك؟
أنا متعبة و علي أن أستيقظ غدا مبكرا
بامكاني أن أقوم بكل شيئ
لا تكن مزعجا
لا تدعيني كذلك- آسفة-
ماذا تفعلين هنا؟
أنتظرك
لماذا؟
حاولت الاتصال بك كثيرا لتشتري بعض الخبز
أنت مبتلة للغاية منذ متى وأنت تنتظرين؟
لا أدري. ليس طويلا
أين ذهبت؟ هل خرجت مع صديقاتك؟
لا
لم أذهب لأي مكان
لماذا لم تردي على الهاتف اذن؟
ماذا بك؟
لقد حدث شيئ
ما هو؟ أخبريني
هل فعل والدك شيئا؟
....انه
أين هو؟
في المطبخ
ماذا حدث؟
كنت في المطبخ وظهري له فأتي وجذبني من الخلف
كان ثملا
لقد قاومته.. وسألته ماذا يفعل فظل يقول لي أنه ليس أبي
...لقد قاومته
لكنه ظل يمسك بي
و حاول أن يعانقني
ثم خلع بنطاله و قال أنه لا مشكلة هناك
لأنه ليس أبي
فتحت الدرج .. وأخذت سكينا
.. لأخيفه بها فقط
لأجعله يتركني
... لكنه لم يخف
و قال أنني لن أفعلها ثم هجم علي
ماذا سنفعل يا أمي؟
لا أعرف
عليك أن تستبدلي ملابسك ستصابين بالبرد
باولا ...لا تنسي
أنا التي قتلته
و أنت لم تري شيئا لأنك كنت بالخارج
لا تنسي ذلك أبدا
صه
من عساه يكون هذا؟- لا أدري. ادخلي-
ريموندا. هذا أنا: ايميليو
سآتي حالا
ماذا هناك؟
آسف على ازعاجك في هذه الساعة
سأرحل غدا الى برشلونة ...و كنت أريد
أن أترك لك مفتاح المطعم اذا أراد أحد رؤيته
لا مشكلة. لكنك تعلم أنني لا أكون في المنزل طوال اليوم
لكن باكو يكون موجودا. أليس كذلك؟
باكو؟
لقد عثر على عمل جديد و سيكون اول يوم له غدا
ما هذا؟ هل جرحت؟- انه مجرد خدش-
حسنا. بما أن باكو حصل على عمل جديد فسيكون لدي بعض الوقت
أعطني المفتاح
هذا رقم هاتف أخي و هذا رقم هاتفي المحمول
هل سترحل غدا؟- في الصباح الباكر-
لمجرد الفضول، كم تريد في المطعم؟ لأنه يعجبني جدا
شكرا على الاطراء لكنك لم تحبي صاحبه بذات القدر
بربك يا اميليو
السعر المطلوب خمسة ملايين بيزو لكن يمكن المفاوضة فيه
حسنا. الى اللقاء سنفتقدك
سأفتقدك أيضا
حظا سعيدا- شكرا-
هل سيرحل ايمليو؟- نعم-
اذهبي لحجرتك يا باولا- أريد أن أبقى معك-
سأحتاج عونك لاحقا
لا ترفعي السماعة
لابد أنها احدى صديقاتك
ردي وأخبريها أنه لا يمكنك الحديث الآن فالوقت متأخر
لا أستطيع الحديث الآن- ماذا؟ أنا خالتك سوليا-
أعطي أمك الهاتف- أمي. أنها خالتي سوليا-
أخبريها أنني مشغولة
انها مشغولة الآن- أعطها الهاتف فالأمر عاجل-
أمي عليك أن تردي
سوليا، لدي الكثير من الغسيل
أوجستينا اتصلت بي
لقد ماتت خالتي باولا
متى؟- الآن-
لقد ماتت خالتي باولا
أقسم أنني طوال الوقت كنت أفكر كيف أعتني بها
و الآن ماتت وحيدة- لا تبكي يا عزيزتي-
أوجستينا قالت ألا نقلق
ستعتني هي بكل شيئ حتى وصولنا
و خالتي باولا قبل أن تموت اختارت اللون الذي تريده لقبرها
و دفعت ثمن كل شيئ هذا لا يصدق
الطريقة التي رتبت بها كل شيئ تقول أنها كانت عقلانية حتى لآخر لحظة
لن أستطيع الذهاب الى جنازتها
أكره أن أقول هذا
لكني مشغولة للغاية- ماذا؟ كيف تقولين ذلك؟-
هذه الحقيقة لن أستطيع الذهاب
عليك أن تذهبي بمفردك- بمفردي؟-
أن تعرفين انني أصاب بالهلع اذا رأيت أشخاصا ميتين
ليس عليك أن تريها سأطلب من اوجستنيا أن تقوم بكل شيئ
و ماذا اذا سألوا عنك؟
أخبريهم أني خرجت لتوي من جراحة اخترعي أي شيئ
اسمعي، سأذهب الى هناك لاحقا لكن ليس الآن
أنا لا أفهم يا ريموندا خالتي باولا كانت تحبك كثيرا
و أنا أيضا كنت أحبها
سوليا، في يوم ما سأشرح لك
و سيصدمك التفسير- أنا مصدومة بالفعل-
اهدأي يا سوليا.. تناولي قرصا مهدئا و أنا سأتناول مهدئا أيضا
و اذهبي الى هناك في الغد
اتفقنا؟- اتفقنا-
الباب
انتظري هنا ولا تأتي معي
آمل ألا يكون المكان قد تغير منذ أن كنت أعمل هنا
توقف.. لا تقترب
آسف
ماذا تريد؟
كنت أريد أن أرى ما اذا كان المطعم مفتوحا
لقد أغلقنا
لماذا تسأل؟ هل أستطيع مساعدتك؟
نحن نصور فيلما بالقرب من هنا و الطاقم بحاجة الى مكان ليأكلوا فيه
هل تعرفين مكانا آخر بالقرب من هنا؟
كم عددكم؟
ِ 25 .. 30 شخصا
هلا ساعدتني
أستطيع أن أتدبر ذلك. لا مشكلة- حقا؟-
غداء لـ 30 شخصا
متى ستأتون؟- ...نحن ننتهي في الثالثة والنصف و نحتاج الى-
هل يناسبك الرابعة؟- حسنا-
رائع
كم ستدفع؟
ـ 300 يورو
حسنا
آسفة أنني صرخت فيك لكنك أفزعتني
لا مشكلة. ألقاك في الرابعة- حسنا-
مرحبا بك في أي وقت. الى اللقاء- الى اللقاء-
لا مشكلة. الساعة لا تزال العاشرة
من فضلك هلا أعطيتني 2 كيلو اضافية
حسنا- كم سعر البطاطس؟-
الأربعة كيلوات بـ 1.60 يورو
سآخذ ثمانية- حسنا-
مرحبا كاترينا- مرحبا ريموندا-
الى أين؟- سأطهو لـ 30 شخصا-
هلا أقرضتني مائة؟
آسفة. أنا مفلسة أيضا؟
لقد خرجت لتوي من علاج بالابر الصينية لقد حولوني اللى قنفذ
أرجوك. سأردهم لك في الغد- ...و لقد كلفني 10.80-
أريدهم بشدة- حسنا- أشكرك-
سأحضرهم لك اليوم- شكرا-
علي أن أقوم بحمية- لن تؤذيك في شيئ-
مرحبا آينس اذا لقد عدت من القرية
نعم. الليلة الماضية كيف حالك؟
هل أحضرت بعض السجق؟
بالتأكيد. كيف عرفت؟
أن السجق الخاص بي طازج لدرجة أنه ينزف
أحتاج كيلو و نصف- هذا كثير-
سأطهو لـ 30 شخصا- من سيزورك؟-
انها قصة طويلة سأخبرك بها لاحقا أعطني السجق وسأدفع لك في الغد
حسنا. لا مشكلة- أشكرك-
انتظري.. هل لديك شيئ ما للتحلية؟
بالتأكيد. لدي الدونتس سيموتون من روعته
مع كل ذلك الكوليسترول عليك ألا تأكلي منه
انه نقطة ضعفي الوحيدة لقد أحضرت 3 صناديق منه
عليك ألا تأكلي كل هذا- و ماذا أفعل؟ أرميه؟-
بيعيه لي ستجنين ربحا من وراءه
ألن أتذوقه على الأقل؟
ذوقي القليل فقط هلا أحضرتيه الى مسكني؟
حسنا. أراك لاحقا- الى اللقاء-
وداعا- وداعا يا عزيزتي-
هل يريد أحد شرائح اللحم؟
ماذا عنك؟
هل تريد المزيد؟
أوجستنيا؟
هل هذه أنت يا أوجستينا؟
سوليدات. ابنتي
سولي. اريد أن أتحدث اليك
سولي
اهدأي
ستكونين بخير اهدأي
أين هي؟- بالأعلى. في غرفة أمي-
هذا أفضل لنستطيع أن نعتني جيدا بالجثة
شكرا لك يا أوجستينا
لنذهب الى الحجرة الأخرى
مساء الخير
لقد تحدثت مع شقيقتك المسكينة. لقد خرجت لتوها من جراحة
نعم. منذ فترة وجيزة
اهدأي. ليس عليك أن تشاهدي الجثة
عزائي الحار يا صغيرتي
انها ابنة سانتا
أرجوكم. دعوها تلتقط أنفاسها انها مرهقة من الطريق
تعالى هنا يا سولي اهدأي
لقد تم الأمر أثناء الليل
كنت انتهيت من عشائي و جلست اشاهد التليفزيون
بعدها سمعت طرقا على الباب
ظننت أنني أتخيل ذلك لكني سمعته ثانية
فسألت: من هناك؟
فسمعت صوتا يقول أوجستينا
خرجت الى الشارع ولم أجد أحدا
لكني لم أكن خائفة
نظرت الى منزل خالتك
ووجدت الباب مفتوحا
فكرت أن هذا غريب لذا ذهبت الى هناك
و ناديت على خالتك لكنها لم ترد
بالطبع. لم تكن تستطيع ذلك رحمة الله على روحها
دخلت الى حجرة النوم ووجدتها
كانت نائمة هناك صغيرة مثل العصفور
لقد نادتك روحها
روحها أو روح امرأة أخرى- مثل من؟-
لا أعلم. فأنا لم أرها
شخص ما أو شيئ ما ناداني ليخبرني بوفاتها
و فتح لي باب المنزل
لنذهب الى المطبخ
لابد أنك تتضورين جوعا- لا-
لم آكل شيئا منذ الصباح
أعلم ذلك
هذا حساء بالكرفس- هذا كاف-
عم كان يتحدث هؤلاء النساء؟
يطلقن بعض الاشاعات تعرفين كيف تجري هذه الامور هنا
كن يتحدثن عن امي
نعم. يقلن أنهن رأينها
يقولون أيضا أنها عادت كي تعتني بخالتك
و هل رأيتها؟
لا. و أنت؟- لا أيضا-
لكن هذه الأشياء تحدث- لا أعرف-
لقد زار شبح جدي جدتي
رحمه الله
هيا ، تناولي طعامك
لقد خافت في البداية
ثم سألته لماذا عاد
و كان السبب أنها لم تلتزم بوعد كانت قد قطعته له
لذا نفذت وعدها و أخذت القرية كلها للمقبرة
فرضي عنها.. و لم تره من بعدها
هاك
لم أخبرك عن هذا من قبل
...هل تريدين الذهاب الى منزل خالتك
لتأخذي شيئا للذكرى؟- لا. شكرا-
ربما أذهب فيما بعد مع ريموندا- أخبريها أن كل شيئ على ما يرام-
و أن القرية كلها سارت في جنازتها
سأخبرها بكل ذلك
لابد أنها ستتضايق لأنها لم تحضر
هيا
سوليا... افتحي
افتحي أنا أمك
أمي ماتت
لابد أنك شبحها
ادعيني شبحها او ادعيني ما شئت فقط اخرجيني من هنا
أنا في الصندوق
حسنا يا أمي كما تريدين
سوليدات. ابنتي لا تخافي
أنا أمك
ألا تريدين أن تعانقيني؟
ساعديني في هذه
أهي حقيبة خالتي؟- نعم-
ماذا فيها؟- بعض الملابس والأشياء القيمة-
كان جيدا أني تدبرت اخفاءهم قبل وصول الجيران
الجميع باستثناء اوجستينا كان يبحث عن شيئ يأخذه. لكني أخفيت كل شيئ
أوجستينا تستحق هدية
لقد خدمت خالتك باولا أكثر مما فعلت أختك
انها بطلة حقيقية حتى أنها قامت بتدبيرات الجنازة كلها
شكرا لحضورك
أنا متعبة حتى الموت
هل ستبقين هنا الليلة؟- بالتأكيد. وهل لي مكان آخر؟-
يا الهي لا عجب أنك خفت مني
هل مازلت تقومين بتصفيف الشعر؟- نعم-
بامكاننا استغلال هذه الحجرة و غدا قومي بقص و صبغ شعري
حسنا- سأحتاج بعض الملابس-
لا أنوي مجرد المبيت هنا
لا أحد يعرفني هنا
في المكان الذي كنت فيه لم يكن باستطاعتي حتى اظهار اصبعي
هل تتصورين ذلك؟
هل تنوين البقاء هنا طويلا؟
ألا تطيقين صبرا للخلاص مني؟- لا. أنا أسأل فقط-
سأمكث هنا الى ما شاء الله
اذا تعبت من وجودي فقط أخبريني
ستكتشفين أن الأفضل لك أن تعيش أمك معك
الا اذا كان هناك رجل ما
لا يا أمي أنا أعيش بمفردي
كالمعتاد
ليس بعد الآن
ردي على الهاتف
هل عدت؟- تعم لقد عدت-
لم أستطع العثور عليك لقد تحدثت لتوي مع اوجستينا
نعم. لقد تم كل شيئ بخير
و القرية بأكملها حضرت الجنازة كنت أفكر فيك طيلة اليوم
كنت أريد الذهاب بشدة لحظة واحدة يا سولي
ِ300.بالضبط؟
و ماذا عن المشروبات؟- المشروبات على حساب المطعم-
غدا في نفس الموعد؟ لقد أحب الجميع الطعام
أنا سعيدة لسماع ذلك
شيئ واحد فقط لو جعلت الأنصبة أكبر لكان ذلك أفضل
حسنا. غدا ستأكل لدرجة أنك لن تستطيع السير
حسنا. ألقاك غدا- الى اللقاء-
سولي.. أنا آسفة- هل بدأت العمل في مطعم؟-
نعم. لقد ترك لي ايميليو مطعمه
هذه أخبار جديدة- ...ليس هذا فقط-
لقد تركنا باكو
و هذا سبب عدم حضوري الى الجنازة
لقد اتصلت و نحن في وسط المشاجرة
كنت أعلم أن هناك شيئا سيئا قد حدث
هل ضربك؟- لا. باكو لم يضربني أبدا
لقد رحل فقط
للأبــد
سيعود قريبا و سترين
لا أعتقد ذلك- لماذا؟-
لدي احساس بذلك
حسنا سأفتقدك
و أنا أيضا- الى اللقاء-
لم يكن لأي منا حظ مع الرجال
لقد فشلت أنا وريموندا لكنك لم تفشلي
ماذا عني؟
لقد كان أبي متيما بك
ريموندا قالت أنك كنت محظوظة
لأنك مت بين أحضان من تحبين
ريموندا صاحبة قلب طيب لكن لسانها سليط
لقد أغمضت عيني عن أبيك و هو قد استغل تلك الفرصة
ظل يخونني حتى النهاية
ماذا تقولين؟- هذه هي الحقيقة-
لكني التزمت الصمت لم أكن أريدكن أن تعلمن
لنكف عن هذا الحديث ما فات قد فات
هل سيعود شبحه- أتمنى ألا يحدث ذلك-
و ماذا عن زوجك؟- زوجي؟-
هل سيعود؟- لا أظن ذلك-
لم أسمع عنه شيئا منذ عامين- هذا أفضل-
لنكون أنا و أنت فقط
كم دفعت ثمنا لهذا؟ 10؟- ـ 10.80
سأعطيك 3 يورو اضافية
و سأدفع لك من أجل 4 صناديق بدلا من 3
شكرا لك- حتى لا يقال انني استغللتك-
هلا ساعدتني في حمل الثلاجة
لقد انتهيت لتوي من الأكل- أحتاج لها بالأسفل-
هيا. أميليها باتجاهك
نعم. جيد.. لقد امسكتها
الآن.. انتبهي للسلم.. لا تتعجلي احذري.. جيد
الى اليسار رائع
هل ستدخل من باب المصعد؟- نعم من هذه الجهة فقط-
انتبهي.. حسنا- يا الهي.. انها مثل الفيل-
الآن يمكنك استدعاء المصعد
المطبخ من هنا
هذه الحجرة باردة طيلة اليوم
ماذا عن ذلك المجمد؟- انه لا يعمل-
اذا هذا هو مطعمك- هذا ما يقال عنه على الأقل-
بامكانك الاعتماد علي أستطيع المساعدة في صنع الحلوى
و أنا استطيع أن أقوم بخدمة الزبائن
لا أعلم اذا ما كنت سأفتح الليلة لكني أقدر ذلك منكن
أمي؟
هل تريدين مني أي شيئ؟- أحتاج لقص شعري-
أعني شيئا كنت تريدينه مني عندما كنت على قيد الحياة؟
ربما كان هذا ما أحضر شبحك و لا يتركك ترقدين في سلام
عندما تموتين.. فان الكثير من أعمالك تترك دون أن تتم
و الكثير مما أنتهيت منه كان قد تم بصورة خاطئة
و لا أعلم اذا كان من الممكن اصلاح أي شيئ منه
و اذا كان ذلك ممكنا فهل من شأني أن اصلحه؟
من يعلم
زبائني سيأتون في أي لحظة
ماذا ستفعلين؟- سأساعدك في العمل-
لا أستطيع أن اقول لهم أنك أمي
الكل يعلم أني يتيمة
اذن أخبريهم أني أجنبية
أجنبية؟ من أين؟
من جمهورية الدومينيكان- لا. هذا لن يفلح-
هناك الكثيرون من جمهورية الدومنيكان حولنا و سيكتشفون لهجتك
من الصين اذن- مدريد مليئة بالصينيين-
أمي. لن يمكنك أن تتظاهري بأنك امرأة صينية فقيرة
نحتاج لجنسية متفردة لايملكون مثلها هنا
روسية
هل تعتقدين أنني أبدو روسية أكثر من صينية؟
بالتأكيد. نحن نبدو مثل الروس بالضبط
فقط التزمي الصمت أيا كان ما تسمعيه
و تظاهري أنك لا تفهمين أي شيئ
دعني أشرح لك طبيعة العمل
هنا نقوم بقص وصبغ الشعر و هنا نقوم بغسله
و لو كان العميل طويلا لا تستخدمي الوسادة
و اذا كانت قصيرة استخدمي الوسادة
هذه السجادة هنا كي لا تزل قدمك
و هنا نعلق رشاش الماء
لقد اعتدت أن أتركه بالأسفل لكن أصابتني الام الظهر
نعم. لدي ألم في ظهري أيضا
رأس زجاجة الشامبو تخرج لك المقدار بالضبط تفضلي بالجلوس يا أمي
هذا جيد
لا تستخدمي أكثر من فوطة واحدة لكل عميل
و الا اعتادوا على ذلك- حسنا-
ثم اضغطي على الشعر بيدك و نكون قد انتهينا
أنت منظمة للغاية أنا فخورة بك يا بنتي
مرحبا- نهارك سعيد-
مرحبا- مرحبا-
انها روسية ولا تتحدث الاسبانية
ياللمسكينة
كانت تتسول بالخارج فأشفقت عليها انها تذكرني بأمي
سوليا، لا تختلطي بالروس انهم جميعا من مجرمي المافيا
انك طيبة و الناس يستغلون طيبتك هذه
هل تريدينها أفتح؟
اغسلي الشعر.. حسنا
كانت مصففة شعر في وطنها
و كيف تتفاهمون معا؟- بالاشارات-
انها سريعة التعلم و قريبا ستتكلم الاسبانية
هناك الكثير من الروس بالجوار لست مندهشة وجودها
اذن انت روسية- روسيا-
يا روسيا.. الماء ليس باردا.. ليس حارا
مرحبا- كيف حالك؟-
لدينا اجازة غدا
اذن سنكون نحن أيضا كذلك
سننتهي من التصوير الاسبوع القادم و كنا نريد عمل احتفال
...ماذا تفضل عشاء أم حفلة؟
الحفلة تبدو فكرة أفضل
هل يمكنك حجز الشرفة لنا؟
بالتأكيد
..لا تنظر لي هكذا هذا يخجلني
سأتوقف عن ذلك اذا توقفتِ
اذهب لتشرب شيئا لدي الكثير من العمل هنا
منذ عادت و صوتها يبدو مختلفا في الهاتف
اذا سألتك عن باكو فهذا يعني أنها تعلم شيئا
كلما قلت معرفتها بالأمر.. كلما كان ذلك أفضل
مرحبا- مرحبا-
هل هناك أحد بالداخل؟- لا-
علي أن أستعمل الحمام- لماذا؟-
أريد أن أتبول
المواسير مسدودة و أنا في انتظار السباك
سأقوم بصب الماء بنفسي أريد أن أذهب بحق السماء
مرحبا
ماذا بك؟- لست في مزاج جيد-
دعيني أقوم بتصفيف شعرك- لا أريد-
شعرك مقصف- حسنا. لكن زينيه فقط
..اسمعي
هل عاد أباك؟- لا-
لقد رحل للأبد
يالها من قصة
أنا فقط لا أفهمه
هل مات شخص ما هنا؟
أو أفهم أمك- ماذا؟-
انها مندفعة للغاية متى ستنضج
ماذا ستفعل لو لم يكن هناك حمام
كانت ستذهب الى حظيرة الدجاج
و حتى لو ذهبت الى هناك كانت ستمضي ساعات عديدة بين الدجاج
ريموندا
ماذا يفعل هذا الفستان هنا؟- انه فستان أمي-
أعلم ذلك
و هذه الرائحة
أي رائحة؟- نفس الرائحة التي في الحمام-
انها رائحة أمي. ألا تتذكرين كيف كانت تطلق الروائح طيلة اليوم
نعم. أتذكر ذلك
كنا لا نستطيع التنفس حينها الا تتذكرين؟
... تلك المرة عندما كان عندنا ضيوف
لقد ضحكنا كثيرا
لماذا أحضرت هذه الأشياء الى هنا؟ لا تشكي لي من الكوابيس
لابد من التخلص من ملابس الأموات
حقيبة خالتي باولا
الدمية القديمة
ما هذه؟ مجوهرات؟
ماذا ستفعلين بها؟
لا شيئ- لا شيئ؟-
هل تحتفظين بها لنفسك؟- ريموندا لا تقولي هذا-
أنا لم أحضر هذه الحقيبة هنا
من فعل ذلك اذن؟
عندما عدت من الجنازة وجدتها موجودة هنا بانتظاري
ماذا؟
أي جنون هذا؟
هل تعتقدين أني سأصدق هذا؟ أنت معدومة الضمير
ريموندا لا ترحلي هكذا
نحتاج الى ثلاجة جديدة
لماذا لا تصلحي المجمد القديم؟
انه معطل تماما
أن محركه لا يزال يعمل
قلت لك ألا تدخلي الى هناك
لقد كان الباب مفتوحا فدخلت كي أحضر مطرقة
هل تعتقدين أن هناك شخص آخر دخل هناك؟- لا أظن ذلك-
أمي. لقد قلت أنك تخلصت من الجثة
لم يكن هناك وقت لذلك
هل تعتقدين أن أستمتع بالاحتفاظ بجثة بجواري
باولا. استعدي سيصلون في غضون نصف ساعة
باولا؟
ماذا هناك؟ انك لم تستبدلي ملابسك بعد
ليس في مزاج ملائم للحفلات
و لا أن أيضا لكن هذا عملنا
لذا انهضي أيتها الكسولة
هل تحتاجين لمساعدة؟
ماذا هناك؟
لا أستطيع ألا أفكر في ذلك انه قريب للغاية. في المخزن
تلك الأفكار تثير جنوني أيضا
أمي. لا أستطيع الا افكر في ذلك أنا قتلت أبي
باكو لم يكن أباك
كفي عن الكذب عليّ
أعلم أنك تحاولين التخفيف عني
أنا أقول الحقيقة باكو ليس أباك الحقيقي
لقد أخذنا نحن الاثنتين
اذن لقد كان يقول الحقيقة- نعم-
لكن هذا ليس عذرا لما فعله
أعدك يا باولا أن أخبرك بكل شيئ لكن ليس الآن
هيا ارتدي ملابسك لم يعد أمامنا الكثير من الوقت
من أبي الحقيقي اذن؟
رجل من القرية- هل أعرفه؟-
لقد وعدتك أن أخبرك بكل شيئ
لاحــقا
اتفقنا؟
حسنا. لكن تذكري أنك وعدت
كأسان من الشراب- كأسان. وماذا عنك؟-
كأسان أخريان نعم الليمون يجعل مذاقها ألذ
تفضلي- شكرا
لذيذة أنت تجيدين صنعها فعلا
غايتي هو أن تكون ألذ
هذا يكفي. لنستمتع قليلا لقد انتهى العمل الآن
ان هدفي أن يستمتع الزبائن و يكونون سعداء
المزيد من الشراب؟
انحني و الا رأوك
أريد أن أرى ريموندا و حفيدتي
لقد لمحت ساقيها فقط في ذلك اليوم- و ماذا كانت النتيجة؟-
هذا هو مطعمها
يبدو أن العمل يسير معها جيدا
انها تستحق ذلك
ياللمسكينة انها تعمل بجد
اخفضي رأسك و الا رأوك- من سيراني؟-
ماذا تفعلين هنا؟ أنا سعيدة لرؤيتك
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة
انها حفلة طاقم الفيلم لقد كنت أطهو لهم طوال الأسبوع
تفضلي بالدخول
لم أفكر أبدا في سرقة أغراض خالتي باولا
أعلم ذلك لقد اندفعت قليلا فقط
أنت تعرفينني أتكلم قبل أن أفكر
مرحبا خالتي- مرحبا-
هل تشربين شيئا- لا-
هل تتذكرين؟- بالطبع-
لقد مضت سنين عدة منذ سمعتك تغنين آخر مرة
لم أسمعها تغني أبدا
حقا؟- أبدا-
هل تريدين سماعي؟- بالطبع-
حسنا
لا أصدق ذلك
هدوء انهم سيغنون
مساء الخير
أود أن أشكر طاقم الفيلم لسماحكم لنا بتقديم الطعام لكم
و من أعماق قلبي هديتي لكم ستكون هذه الأغنية
ان صوتي أجش قليلا لذا لا تنتقدوني بشدة
#Tengo miedo del encuentro# # كنت أخشي دائما #
# con el pasado que vuelve # # أن يعود لي الماضي #
#a enfrentarse con mi vida# # و أواجه فيه حياتي #
لقد تعلمت هذه الأغنية من جدتك في تجربة الأداء
#Tengo miedo de las noches# # أنا خائفة من الليل #
#que pobladas de recuerdos# # المحمل دوما بالذكريات #
#encadenan mi sonar# # لأنه يقتل أحلامي #
#Pero el viajero que huye# # لكن المسافر الهارب #
#tarde o temprano detiene su andar# # سينهي رحلته عاجلا أم آجلا #
#Y aunque el olvido, que todo destruye# # لكن النسيان قد دمر كل شيئ #
#haya matado mi vieja ilusion# # و قتل كل خيالاتي #
#guardo escondida una esperanza humilde# # لكني احتفظت بأمل متواضع #
#que es toda la fortuna de mi corazon# # و هذا هو كل ما يملكه قلبي #
#Volver... con la frente marchita# # العودة... بالجبهة الذابلة#
#las nieves del tiempo blanquearon mi sien# # وثلوج الزمن قد صبغت شعري #
#Sentir... que es un soplo la vida# # سأحس وقتها .. بمن صنعوا حياتي #
#que febril la mirada# # ستمر كلمح البصر #
#errante en las sombras# # هائم في الظلال #
#te busca y te nombra# # لتبحث عن اسمك و نفسك #
#Vivir... con el alma aferrada# # لتحيا.. بروح تقاتل #
#a un dulce recuerdo# # من أجل الذكرى الحلوة #
#que lloro otra vez# # التي عشت لها #
شركة أميجو للسيارات كيف أخدمك؟
أتصل بخصوص الاعلان أريد أن أستأجر حافلة
بالتأكيد. ما حجمها و ما المدة التي تريدينها؟
الحجم المتوسط و أريدها لمدة يوم
نعم؟- أريد التحدث الى ريموندا-
من يريدها؟
لقد أخذت هذا الرقم من صاحب المحل لتفقد المطعم
لقد أعطاني اسمك أنا اسمي كارلوس
ليتك اتصلت في وقت سابق
لقد اشترى شخص آخر المطعم
السيد ايميليو لم يخبرني بذلك
لابد أن لديه أسبابه
كيف أتصل بالمسؤول عنه الآن؟
انها ليست موجودة هنا الآن الأفضل أن تتصل بـ ايميليو و تسأله
شكرا جزيلا.. وداعا- وداعا-
مرحبا- ايميليو .. مرحبا أنا ريموندا-
ريموندا.. سعيد لاتصالك هل حدثك شخص بخصوص المطعم؟
نعم. لكنه يبدو سيئا ...لقد قال أنه يريد استعماله في
في الغسيل
الغسيل؟- كما تعلم..الأموال القذرة-
من المخدرات والدعارة
و قلت له لا بأس
كيف تقولين هذا.
حسنا ايميليو كنت أنوي الاتصال بك
أعلم أنه تصرف خاطئ لكني احتفظت بالمطعم لنفسي
أنا آسفة
أنت؟ احتفظت بالمطعم لنفسك؟
كان علي أن أخبرك مسبقا
لقد خيبت أملي تماما
آسفة- أنا لا أفهم. كيف حدث هذا؟-
كان هناك طاقم فيلم يصورون بالجوار و كنت محبطة ويائسة
و لم يكن معي نقود لأن باكو هجرني
باكو هجرك؟- نعم-
لقد نشبت بيننا مشاجرة عنيفة و لا أظن أنني سأراه ثانية
لقد رحل في ذات اليوم الذي رحلت أنت فيه الى برشلونة
و كيف حالك الآن؟
سيئ. أحاول العودة بحياتي الى المسار الصحيح
أتفهم ذلك و ماذا علي أن أفعل الآن؟
أخبرني بمبلغ الإيجار لمدة شهر و سأرسله لك
فقط أمهلني يومين
نعم؟- ريموندا؟-
نعم.. من أنت؟- أنا أوجستينا-
أنني في مدريد و أريد أن أراك
ياله من حظ سيئ لا أستطيع ذلك اليوم.. فأنا في عمل
و ماذا عن الغد؟
انني مشغولة غدا أيضا سأكون مشغولة طوال الأسبوع
ياللأسف أنا في المستشفى
ماذا حدث؟
أنا مصابة بالسرطان.. كما يقول الأطباء و يبدو أن الأمور سيئة
و أحتاج أن أقابلك
في أي مستشفى أنت؟ سآتي لك اليوم
المستشفى المركزي
بارك الله فيك يا ريموندا
اذهبي بمفردك. لقد تأخرت
مرحبا يا خالتي- ماذا تفعلين هنا؟-
سولي
سولي.- هل هذا صوت أمك؟-
سولي.. اخرجي
ماذا؟- سأترك لك باولا-
انتظري.. لدي عمل هنا
أنا ذاهبة للمستشفى لأرى أوجستينا انها مصابة بالسرطان
ياله من خبر سيئ
باولا أحضرت لك حقيبة خالتك احتفظي بها
سأحاول العودة قريبا
بلغي أوجستينا تحياتي أخبريها أن تبقي معنوياتها مرتفعة
سأفعل
هل أستطيع الدخول الآن؟
نعم يا عزيزتي تفضلي
كيف حالك يا عزيزتي
كنت أعلم أنا هناك مكروها أصابني
لا تفقدي الأمل
هذه الزهور جميلة
ليس عليك أن تقومي بذلك يا ريموندا
أسدي لي معروفا
اطلبي ما تريدين
أغلقي الباب
احضري كرسيا
لم يتبق لي الكثير من الوقت
لكن قبل أن أرحل أريد أن أعلم ماذا حدث لأمي
و ماذا أستطيع أن أفعل؟
يمكنك أن تخبريني ما إذا كانت حية أم ميتة
و كيف أعرف ذلك؟
اسألي أمك
أمي؟؟ أمي ميتة
انها كذلك. لكنها زارت خالتك باولا كي تعتني بها
القرية كلها تعلم ذلك
اذا زارتك.. اسأليها عن أمي هذا كل ما أطلبه منك
لكن هذا جنون
هل رأيتها بنفسك؟
لا
ألم تظهر لك أبدا؟
أعتقد أنها تتحاشاني
لكني سمعتها تتحدث مع خالتك كثيرا
حسنا. اذا رأيتها سأسألها لكني أشك في ذلك
علي أن أذهب الآن
لن أطلب منك شيئا سوى ذلك
و أنت تدينين لي بذلك تذكري هذا
علي أن أذهب لدي الكثير من العمل
ابقي قليلا أختك تود ان تتحدث معك
ربما في وقت آخر على أن أذهب الآن
الأمر بخصوص التلفاز
أرادت أن تعطيك بعض الأشرطة
تصوير تجربة الأداء التي ذهبتما اليها سويا عندما كنا صغارا
اتصلي بها رجاء انها تنتظر اتصالك
أخبري أختي أنني لم أحب التلفاز اطلاقا
و لا أنا أيضا و لا تنسي ما طلبته منك
يبدو أن صديقتك الروسية تحب التلفاز
بالنسبة لشخص لا يفهم كلمة مما يقال انها تكاد تلتصق به
أنا متأكدة أن هناك شيئا في هذا التلفاز
و لا تستطيع أن تفارقه عيناي
الأمر يزداد سوءا كل يوم لا أستطيع التوقف. الأمر مثل الادمان
أظل متيقظة طوال الليل أيضا لأشاهد لقطات الرعب
بالطبع.. بعد كل هذه الصرخات
هل تحبين هذه الدمية؟
انها تشبه تلك الموجودة في أفلام الرعب
انها قديمة للغاية. امك اعتادت أن تلهو بها عندما كانت حاملا فيك
لماذا لا تعيشا معا؟
لم يكن لدينا نقود
أبوك ذهب للعمل في فنزويلا و ترك أمك مع خالتك باولا
و أنا بقيت مع خالتك سوليا
ماذا أخبرتك أمك؟- لا شيئ-
انها لا تحب الحديث عن هذا الموضوع
كيف حالها الآن؟- أفضل-
لكنها مازالت عسيرة الاحتمال أحيانا
نعم.ان شخصيتها قوية جدا
كيف استمريتما معا؟
لقد كانت طفلتي الأقرب الى قلبي
... لكن عندما كبرت
... بدأت بالابتعاد عني
بدون سبب محدد
حتى أصبحنا مثل الغرباء
و أمك لم تكن تحبني
أمر مريع أن لا تحب الابنة أمها
الآن أنتما الاثنتان بمفردكما معا عليك أن تحبيها بأقصى ما يمكنك
و تأكدي أن تشعر بحبك هذا
لماذا عدت يا جدتي؟
كنت وحيدة
نهارك سعيد- مرحبا-
أريد ثمانية أمتار من الشريط اللاصق و بعض ورق التعبئة
كم تريدين من الشريط؟- أربع أو خمس بكرات-
حسنا
... خمس بكرات من الشريط اللاصق
أضف حفارا و مجرفة
حسنا
حسنا. شكرا - شكرا على زيارتك-
كيف حالك يا ريموندا؟
انها ضائعة تماما
من؟ أوجستينا؟
لقد جنت تماما- مرحبا يا أمي-
ماذا حدث لك؟- لاشيئ-
هلا أحضرتي لي كوبا من الماء
هل من الممكن أن تبقى معك الليلة
بالتأكيد. لكن أين أضعها؟
في أي مكان
باكو سيحضر الليلة و نريد أن نتحدث على انفراد
حسنا
ستبقين هنا الليلة
حسنا
أمامي ليلة شاقة
مرحبا- كيف حالك؟-
أحتاج لمساعدتك الليلة
ألا تستطيعين الانتظار حتى الغد؟
لا. لكني سأدفع لك ما يدفعه زبائنك المعتادون
مستحيل. سأعطيك خصما خاصا
لم أكن أعلم أنك تواعدين أحدهم- ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟-
حسنا. كيف أساعدك؟
أولا علينا أن نشحن بعض الأثاث سأشرح لك في الطريق
أثاث؟- سأشرح لك لاحقا-
لن نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا- دعيني أطلب مساعدة الجارات-
ارتدي شيئا مناسبا سأنتظرك بالخارج
ماذا على أن أرتدي؟- أي رداء مريح-
احذري.. هكذا- لا تسقطيه... انتبهي-
هيا ... ادفعن
واحد.. اثنان.. ثلاثة
مرة أخرى واحد.. اثنان.. ثلاثة
لقد كسرت ظهري تقريبا- لقد انتهينا-
الحمد لله- هكذا تتم الأمور-
الى أين سنذهب؟- نهر هووكر-
أين يقع؟- على بعد 100 ميل-
مائة ميل؟ سيستغرق الطريق الليلة بأكملها
أخبرتك أنني سأدفع لك
تدفعين ثمن مرافقتك؟- و ثمن مساعدتي في حفر حفرة-
و دفن الثلاجة فيها
بدون أسئلة
انتظري.. أنا سعيدة لثقتك بي
لكن على الأقل أخبريني بحق السماء
ان لدي ما يكفيني من المشاكل ليس لدي اثبات شخصية
و لا وظيفة ولا مسكن و الآن ليس لدي أعصاب تتحمل
كم تريدين؟- ... حسنا-
حسنا.. أريد وردية الليل- أي وردية ليل؟-
في مطعمك. سأقوم بتقديم المشروبات و البقشيش بأكمله سيكون لي
لكن عليك دفع ثمن المشروبات- اتفقنا-
لن تخبري أي شخص عن هذا- بالطبع. أنا شريكة فيه الآن-
أنا لم أقتل أحدا اذا كنت قد ظننت هذا
لا أريد أن أعرف
و أنا لم أكن لأخبرك
تنحي جانبا. دعيني أقم بذلك
ادفعي
ياالهي
لا أستطيع عمل المزيد
أحتاج الى استراحة
ماذا تفعلين هنا يا أوجستينا؟
هل نستطيع التحدث؟- أنا مشغولة الآن-
حسنا. تعالي
كيف حالك؟- كما كنت-
هل علمت أي شيئ؟- بخصوص ماذا؟-
بخصوص ما طلبته منك
كنت أعتقد أنك تحاولين الايقاع بي
من الأفضل أن أجلس
ريموندا. اشفقي بي قليلا
سأفعل أي شيئ لك دون التقيد بالمنطق
أريد أن أعرف فقط اذا ما كانت أمي حية
أوجستينا. لقد أثر المرض على عقلك
لكن ليس من اللائق أن تزعجي الناس بمشاكلك
ان حياتي معقدة بما يكفي
لقد اختفت أمي في نفس يوم وفاة أبيك و أمك في الحريق
أليست صدفة غريبة؟
ليس تماما. لقد قلتها بنفسك
لقد غادرت أمي في نفس اليوم و لم تكن تلك أول مرة
لقد ربتك جدتك لأن أمك كانت بعيدة طيلة الوقت
لماذا أخبرك بهذا؟
لقد غادرت أمي ذلك اليوم كي تلقى أباك
هذا ليس صحيحا لم يرها أحد
لقد أرادت أن يظل هذا سرا
ريموندا. أمي كانت على علاقة بأبيك
هذا كذب
لقد أحبت أمي أبي و لم تكن لتسمح بهذا أبدا
لهذا تركته كي تعيش مع خالتك باولا
لقد بقيت مع خالتي باولا لأنها كانت مريضة
و ليس لتهرب لم تكن لتسمح أبدا بهذا
انتما عشتما في منزلين مختلفين كيف تعرفين هذا؟
لم تعيشا معا أبدا لم تلتقيا لعدة أعوام
لقد سمعت أنكما تتقابلا صدفة في الشارع مثل الغرباء
لقد سمعت الكثير من الأشياء
لقد سمعت أمي وامك ذات مرة تتشاجران
أمك قالت أنها لا تستطيع أن تسمح لأباك بهذا
لم يعد بامكانها هذا
و أنها لا تهتم بالفوز بمشاعره
لأنك أباك لا يفعل شيئا سوى أن يؤذي من يحبونه
ما الذي تحاولين اثباته يا أوجستينا؟
أن أجعلك تدركين أن أبواك و أمي
مرتبطون بشكل ما
لماذا لم تبلغي الشرطة؟
انهم يسألون الكثير من الأسئلة؟
و الأفضل أن نخفي فضائحنا
لهذا السبب أبتعد عن التلفاز
بالرغم من اصرار أختي
لأن هذا الأمر علينا أن نتخذ القرار فيه معا.. أنا وأنت
علي أن أعود للعمل
فكري فيما قلته لك
كيف حال باكو؟
من؟ انه بخير
كان علينا أن نخبر خالتي أننا ذاهبون لزيارتها
لماذا؟. انها لا تغادرالمنزل
أمي. انك لا تفهمي قصدي؟- ماذا؟-
ليس من اللائق أن نزور شخصا دون استئذانه أولا
حتى لو كان هذا الشخص أختك
من قال لك هذا؟ هل هي خالتك سوليا؟
انها أبسط آداب الزيارة
ستقتليني أنت وخالتك بآدابكم هذه
ياللسوقية
ما الذي جاء بك يا ريموندا؟
ماذا وراءك يا ريموندا؟- لا تصرخي هكذا سأصاب بالصمم-
أنا صماء بالفعل
لقد أتيت لرؤيتك و أريدك أن تصففي لي شعري أيضا
لماذا لم تتصلي؟ لدي زبائن الآن - لست متعجلة-
و أريد أن أتحدث معك أيضا
بأي شأن؟- بخصوص منزل خالتنا-
أريد أن أشاهد التلفاز- حسنا اذهبي-
علينا أن نقرر ما الذي سنفعله به و نبدأ بالاعداد له
جدتي؟- أنا هنا-
اختبئي.. ان أمي هنا- لقد سمعتها-
سولي.. اين المرأة الروسية؟
أي امرأة روسية؟- انها مساعدتي-
كنت أحدثها عن الأديان وكانت هي تغسل شعري. و فجأة اختفت
لابد أنها حساسة لهذه الأمور ما كان ينبغي أن أحدثها عن الدين
لقد خرجت غالبا- انها لم تنهي شعري بعد-
سأنهيه أنا.. يالها من مسكينة انها مصابة بالكلوستروفوبيا.. وتحتاج لبعض الهواء الطلق
لديك مساعدة هنا كم تدفعين لها؟
لا شيئ.. انها تعمل مقابل اقامتها معي
و لقد أعطيتها بعض ملابس أمي القديمة
أنا لا أحبذ ما تفعليه تدخلين منزلك غريبة
قلنا لها هذا.. لكنها طيبة و الناس يستغلون طيبتها
كيف سارت الأمور مع باكو؟
لقد عاد ليجمع ملابسه
أعتقد أنه تركني من أجل أخرى و أنا لا أهتم بذلك
لماذا لم تخبريني بموضوع تلك المرأة الروسية؟
لا أعرف.. لابد أنني نسيت
انظري... انها أوجستينا
مساء الخير يا أوجستينا- مساء الخير-
أختك أخبرتنا أن أمك لم تتزوج أبدا. أهذا صحيح؟
نعم
انها كانت وجودية
هذه أوجستينا
أمي كانت تؤمن بالحب المتحرر لذا لم تتزوج أبدا
و في اليوم الذي اختفت فيه ماتت احدى صديقاتها. أليس كذلك؟
هذا صحيح- ما سبب موت صديقتها؟-
ماتت في حريق. هذا شائع في قريتنا بسبب هبوب الرياح الساخنة
انها من قرية (ألكانفور دي لاس انفانتاس)ِ
الاحصاءات تقول:ِ أن هناك الكثير من حالات الجنون هناك
هل تعتقدين أن أمك عانت من شيئ يا أوجستينا؟
...أعني.. اضطراب عقلي
لا أعتقد ذلك. عندما كانت تمرض كانت ترحل فقط
كان هذا من مبادئ الوجودية
و ذلك اليوم الذي رحلت فيه ولم تعد؟
نعم. كان ذلك منذ أكثر من أربع سنوات
و صديقتها التي ماتت في حريق أخبرينا بالمزيد عنها
ماذا عنها؟
أخبرينا عن تلك المرأة التي ماتت في الحريق
... هناك شائعة تقول
أنا لا أصدق الشائعات
أخبرينا بما قلتيه مسبقا
عن صديقة أمك و زوجها
و عن علاقتهم باختفاء أمك
أنت قلت ذلك مسبقا؟
أفضل ألا أتحدث عن هذا الأمر
أليس هذا ما أتيت بشأنه؟
أليس كذلك؟- بلى-
لكني غيرت رأيي
ماذا بك؟ هل فقدت رباطة جأشك؟
أوجستينا تريد اخبارنا بأمر آخر
أنها تريد اخبارنا أنها مريضة بمرض قاتل
السرطان
لا داعي للخجل أنت بين أصدقائك
لنشجعها بالتصفيق
أوجستينا لديها حلم انها تريد أن تعالج في هيوستن
لكن كي تحققي حلمك عليك أن تخبرينا كل شيئ بالتفصيل
أوجستينا أتت لي في المطعم
حقا؟
انها تظن أننا نرى شبح أمنا و تريدنا أن نسألها عن أمها
انها تقول أن أمها كانت على علاقة بأبينا
هل تعلمين شيئا عن هذا؟
لا
حسنا..أمي قد أخبرتني ... بعد
بعد ماذا؟- بعدما عرفت ما حدث-
سولي .. انظري الي
هل هناك ما تخفينه عني؟
... اذا أخبرتك
لن تصدقينني و غالبا ستصرخين
أعدك ألا أصرخ
ان شبح أمي يزورني
من؟- اجلسي-
لقد كانت ترعى خالتنا باولا حتى وفاتها
و هي من أخبرت أوجستينا بالوفاة و هي من فتح لها باب المنزل
و هي من كان يترك النقود لأوجستينا حتى تشتري الخبز
أنت من فعل ذلك؟- نعم-
من أخبرك بذلك؟ أهي أوجستينا؟
أرأيت... انك لا تصدقينني
سوليا. أوجستينا جنت في عقلها
...تذكري. أنت نفسك كنت تتعجبين
من أن خالتنا باولا كانت تتدبر أمورها و هي في حالتها الصحية تلك
هل تتذكرين ذلك
أتذكر ما الذي ترمين اليه؟
خالتي باولا لم تكن بمفردها
من تظنينه كان يصنع الدونتس و أحضر أغراض خالتي هنا؟
و الدمية أيضا قبل أن يستولي عليهم الجيران
هل فهمتي الأمر الآن؟
هل فهمتِ؟
هل رأيتها بنفسك؟- نعم-
هل هي المرأة الروسية؟
نعم
أين هي؟
هناك
أمي
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أظنك قد مت
لقد عدت لأسألك العفو
لم أكن أعلم شيئا عن الأمر يا بنتي
أقسم لك أنني لم أكن أعلم
ابنتي ابنتي الحبيبة
لقد مر أسوأ ما في الأمر انها لم ترفضني
أم تراها فعلت؟- لا . لم تفعل-
هل صحيح أنك عدت كي تسأليها العفو؟
نعم.. وكي أراك أيضا
هل ستفسرين لي الأمر يوما ما؟- سأفعل-
و آمل أنك ستفهمين
و تسامحيني
علي أن أتحدث معها
لنعود
الآن؟- نعم-
كان أحلم بهذا مرارا- و أنا أيضا-
لا أعلم من أين أبدأ
أنت لست شبحا أليس كذلك؟
انك لم تموتي أبدا
لا .. لم أمت
،لكن حتى لو كنت مت كنت سأعود لأطلب عفوك
كيف أنني لم ألاحظ ذلك أبدا؟
انهم يقولون الحب أعمى- نعم-
لقد علمت بالأمر في ذات يوم الحريق
اذا كان صحيحا أنك هجرت أبانا؟- نعم-
لم أستطع أن أتحمل علاقاته الأخرى
لقد اتصلت بخالتك في الليلة السابقة للحريق
و لم تسألي عني كالمعتاد
... فغضبت
و أخبرت خالتك أشياءاً سيئة عنك
فدافعت عنك
و أخبرتني بكل شيئ
...عن اغتصاب والدك لك
و عن ابنتك باولا ... ابنتك
التي هي أيضا أختك
لم أستطع أن أصدق ذلك
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني دون أن أعلم ذلك؟
..عندها فهمت ... سبب صمتك
و برودك تجاهي
عندها فهمت لماذا رحل والدك الى فنزويلا
لم يكن أبدا الشخص الذي يتحمل المسئولية
فهمت لماذا رحلت أنت وباكو الى مدريد
و لم تريدي مني أي شيئ
فكرت أن عليك أن تعلمي ما حدث
أتفهم ذلك
لا تتخيلين كيف جن جنوني عندما علمت
ذهبت لأبحث عنه كي أقتلع عينيه بيدي
وجدته نائما في احضان أم أوجستينا
لم يشعرا بقدومي
لذا أضرمت النار في المنزل
و لأنه كان يوما عاصفا التهمتهم النار في ثوان
انهما حتى لم يستيقظا من نومهما
اذن فالبقايا الموجودة في قبرك هي جثة أم أوجستينا؟
نعم
تجولت على أطراف البلدة لعدة أيام كأنني في حلم طويل
أردت أن أذهب الى الشرطة كي أسلم نفسي
لكن كان علي أن أزور خالتك أولا
لم تكن بحالة جيدة على الإطلاق
و عندما رأتني
لم تطرف عيناها حتى
ظلت تحيا في الماضي ظنت أننا لم نفترق اطلاقا
لقد قضت مأساتك على ما تبقى من عقلها
لم أستطع أن أتركها هكذا
لذا بقيت معها
حتى يوم وفاتها
الناس في القرية ظنوا أنك شبح
هذا أفضل لي
الأفضل أن أكون شبحا على أن أواجه الحقيقة
ظننت أنه ستكون هناك تحريات
ظننت أيضا أنهم سيقبضون علي
و يعاقبونني بشكل ما
بالرغم من أنني أقسمت أن أمضي في حياتي بلا خطايا
انها الحقيقة
لقد وصلنا تقريبا لا نريد أن نصل في وضح النهار
لنتوقف هنا اذن يوجد مرج صغير
لم آتي الى هنا منذ عدة سنوات
انه جاف الآن- كيف تعلمين ذلك-
من الأخبار هناك جفاف في أسبانيا كلها
كنا نخيم هنا هل تذكرين ذلك يا ريموندا؟
أتذكر
لقد كان أخضر آنذاك
أخبرتك أنه جاف الآن
لنتناول وجبة خفيفة- لست جائعة-
سأتناول بعض الدونتس- و أنا أيضا-
هذا كان المكان المفضل لأبيك
أتقصدين باكو؟
نعم
كان سيفتقد المكان كثيرا
لذا دفنته فيه
أسرعوا لا يوجد أحد بالجوار
لو كانت باولا هنا لأجتمعت العائلة بأكملها
كان ذلك ليسعدها بشدة
نعم
هل كانت صدرك كبيرا هكذا؟
على ما أتذكر
أتذكر أنه كان أصغر من ذلك
هل فعلت بهم شيئا؟- ماذا بوسعي أن أفعل-
حسنا اذن
جدتي. هل أنت من كان يتدرب على هذه الدراجة؟
نعم
كنت أتدرب يوميا انها ممتازة لتنشيط الدورة الدموية
و كيف تقبلت خالتي باولا الأمر؟
لم تكن تتوقف عن الضحك حينها
سأختبئ
لابد أنها خالتي باولا- كفي عن ذلك يا سولي-
سأذهب لأرى من
أخفي طبق أمي
من هناك؟- أنا أوجستينا-
نحن نتناول العشاء لقد وصلنا للتو
آسفة على مقاطعة عشاءكم
تفضلي. لا تقفي بالخارج- شكرا-
مساء الخير- مساء الخير-
تفضلي بالجلوس- شكرا-
أتيت لأعتذر عن ذلك البرنامج التليفزيوني
ذلك اللقاء لم ينتهي بصورة جيدة
أعلم. لا أريد أن أنتحل أعذارا
لكنهم عرضوا علي أن يأخذوني الى مستشفى في هيوستن
حيث يمكن علاج هذا النوع من السرطان
لكني فضلت الموت بضمير نقي
على أن أحيا دون أن أقدر أن أرفع عينيي في وجوهكم
أمي. سأذهب لأعلى- حسنا-
كلي شيئا- لا. شكرا-
سمعت أنكم ستبيعون المنزل- سنفعل-
على الأقل فكرنا في ذلك لكن هذا المنزل به الكثير من ذكرياتنا
لا أعلم حقا ماذا نفعل
حسنا.. سأذهب الآن- لم ترحلين بسرعة-
ابق معنا قليلا- لا. علي أن أذهب-
هناك ممرضة ستمر علي كي تعطيني حقنة الدواء
الأطباء أروني كيف أحقن نفسي
لكني لم أستطع أن أتعلم ذلك أبدا
ليس لأختك عذر في ألا تكون معك هنا
لا تذكريني بها
بعدما حدث في البرنامج لم تعد تكلمني. انها غاضبة
ليس كمقدار غضبي منها
لديك عذرك أما هي فلا- ... كلما نظرت اليكما-
أحسدكما بشدة
ايريني
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك- و أنا أيضا-
لقد سمعت عما حدث لك و جئت لك. لابد أن الوحدة قاسية عليك
انها كذلك
لو أن الخالة باولا كانت هنا
أنا هنا الآن لأعتني بك
هل تركت الباب مفتوحا؟- نعم. دعيني أغلقه-
لقد فعلت
هل جاءت لك الممرضة؟- لا. ستأتي غدا-
ستتألمين اذا لم تأخذي الدواء الليلة
هل لديك الدواء والحقن؟- نعم. انني أحتفظ بهم عندي-
حسنا اذن سأعطيك أنا الحقنة
لقد ولدت في هذا السرير
و أمي كانت تنام هنا
أختك باولا و أنا كنا ننام في هذا السرير
أعلم ذلك يا أوجستينا و أنا ممتنة بشدة لذلك
علينا أن نتحدث يا ايريني
كما تشائين
فقط لا تخبري أي شخص أنني قد عدت
لا تقلقي.. لن أفعل
شكرا لك على اخفاء أمري في البرنامج
أنه ليس من شأنهم هذا الأمر يخصنا سويا فقط
بالطبع
ليس من شأن أحد سوانا
مرحبا يا جميلة امنحي أباك قبلة يا ماجدالين
هل رويت لك من قبل قصة (بينوكيو)ِ؟
انه ذلك الولد الذي كان يكذب
فيزداد طول أنفه
لقد كذب على أباه صانع اللعب
هذه أنا يا أمي افتحي الباب
ريموندا؟ ماذا تفعلين هنا؟- أردت أن أراك-
هل ستبقين هنا؟
نعم
حتى النهاية
أوجستينا ليست على ما يرام
و بعد ما فعلته في أمها على الأقل علي أن أكون بجوارها الآن
أمي. هناك اشياء كثيرة أود أن أحكيها لك عن باكو
لقد حدث أمر سيئ للغاية- ستخبريني بكل هذا لاحقا-
سنرى بعضنا يوميا
حسنا
اني أحتاجك بشدة
كنت أحتاجك دائما
لا تقولي هذا يا ريموندا أن عيني تدمعان
و ليس من المفترض أن تبكي الأشباح