تمت الترجمة بواسطة م.ايهاب محى الدين ehabmohey1979@yahoo.com
- غرفة المحركات أما زال الرئيس هناك؟ - نعم سيدى
- القبطان يتكلم . صلنى به - حاضر سيدى
- هل تجرى الاتصالات ؟ - أجل
أيها الرئيس, يريد القبطان مكالمتك على الهاتف
رئيس المحركات يتكلم ماذا لديك ؟
ماذا يجرى تحت ؟ الا يمكنك فعل شىء اخر بالمثبتات
لا تشكو المثبتات من شىء لذا لايمكننى عمل أى شىء أخر لها
ثم أننى منشغل تماما بهذه المضخة
تعرف تماما أن المشكلة هى مع هذا الحقير ليناركوس
هل تكرر كلامك انه يقف هنا بجانبى
جيد ليته يكون قد سمعنى
حسنا جو افعل افضل ما بوسعك ريثما ينجلي هذا الطقس
من أين أتيت ؟- من قمرتى سيدى-
ألا تدرك أن المكان فى الخارج خطر ؟
قلت لى أن أتى حينما أريد انا روبن شلبي
أتذكر ؟
لقد اخترت لحظة مذهلة للغاية لتلبية دعوتي
الا تزعجك هذه الامواج ؟
ركبت امواجا ترتفع 18 قدما
لكن يبدو ارتفاع هذه 30 قدما- بالضبط 35 قدما-
اتعرف ان بعضها قد يبلغ 300 قدم ؟
رأيت امواجا ترتفع 60 قدما- كحد اقصى ثبت السفينة ثبتها سيدى-
تقدم بها- تقدمت بها سيدى-
تشبث جيدا
هل جميع خطوط النجاة جاهزة ؟- كلها عدا الخط "ج" سيدى-
عندما أمر بتجهيزها كلها فهذا يشمل السطح "ج" افعل ذلك حالا
الموج مرتفع جدا بالفعل
سيد شيلبى - نعم سيدى ؟-
سنتابع حديثنا فى وقت أكثر هدوءا , هل هذا عادل كفاية ؟
حاضر سيدى
تلك الموجة الاخيرة كادت تقضى علينا ليناركوس .
لقد حذرتك كان يجدر بنا تحميل فحم حجرى اضافى فى جبل طارق
حمولتنا ثقيلة جدا و عندما تصلح تلك المضخة.
سأزيد ثقل الموازنة
أين محطتنا التالية ؟- السيد و السيدة روغو فى م 45-
أجل - أنا دكتور كارافيلو اتصلت بى-
طوال الصباح
لماذا انت الطبيب الوحيد على الباخرة ؟- انا الطبيب الوحيد على السفينة-
ماذا لو كان أحدهم يموت هنا ؟
يا الهى و من الذى لا يموت ؟
معظم الركاب مرضى سيد روغو
علينا زيارتهم بالدور
استعملى واحدة من هذا الان و أخرى بعد 8 ساعات
و ابقى فى السرير حتى يهدأ البحر تماما
مهلا
أتعنى أنه كان علينا انتظارك طول هذا الوقت هنا
لتعطيها حبتى دواء فحسب و تقول لها كلاما فارغا عن ملازمة الفراش
كيف تعرف انها تعانى من دوار البحر فحسب ؟ انظر اليها
قد يكون هناك شىء أخر أنت لم تعاينها حتى
أجهز علي "مايك" بالله عليك ؟
أترى مدى مرضها ؟
سأقول لك ما العلة ؟ انها حالة تسمم بالطعام
و كيف ستبتلع الحبوب و هى عاجزة عن ابتلاع الماء ؟
انها تحاميل سيد روغو
أنت
و لا تبتلع
ماذا يفعل المرء بها ؟
أعرف ماذا افعل بالتحاميل أخرجهما من هنا فحسب
عزيزتى
ايها الممرضة علينا اكمال جولتنا
ما زلت أظن أنه تسمم بالطعام
أخرس
صباح الخير سيد و سيدة روزون- صباح الخير. -
لا تقع
مارتن هذا مجنون- يعجبني هذا الرجل-
بالطبع يعجبك و لم لا ؟ انه يعمل على الساعة كالقطار
يا لك و لحبك للقطارات
متى ركضت طوال حياتي للحاق بقطار ؟
من بكى طوال أسبوع عندما نزغوا القطار المرتفع فى الجادة الثالثة ؟
نعم
انه و حيد
لهذا يجرى حتى لا نلاحظه
يقولون أن هناك رحلة الى الجبل
حيث تلقى موسى الوصايا العشرة
لا
عندما نصل لاسرائيل سنستقر هناك
سنتعرف على حفيدنا
لقد بلغ عامين و بدأ التحدث
نحن لم نره من قبل
اجثوا و صلوا طلبا للعون
و عندها سيسير كل شىء بخير ؟
كذب
ليس فى موطنى
هناك يمكنكم الصلاة جاثين فى المياه الباردة فى فبراير
و تنبت لكم نتوءات جليدية على كفوفكم
اذا تجمدتم بردا أشعلوا الاثاث أحرقوا المبنى هذا ما عليكم فعله
هذا غير تقليدى أليس كذلك ايها المحترم سكوت
انما واقعى
جون الكنيسة ليست للصلاة فقط
اذا كانت عظاتك كلها هكذا فلا عجب انك مازلت مجرد واعظ
هل انت كذلك بالفعل ؟- من بين الافضل-
غاضب و ثائر و منتقد و متمرد
محروم من اغلب سلطاتى الدينية
لكنني مازلت بالعمل
تبدو انك تستمتع بالعقاب- العقاب-
الكنيسة باركتنى هذا ما فعلته
منفى الى بلد جديد فى افريقيا كان على البحث عنه فى الخريطة لاعرفه
لا يعرف الاسقف ذلك لكنه أعطانى ما اريده بالضبط
الفسحة الحرية
الحرية الحقيقية لرمى كل القواعد و الفخوخ
و الفرصة لمعرفة الله على طريقتى
أفضل الذهاب الان سأراك لاحقا
جون
هل مازلت تريدنى أن أقيم الاحتفال
من المؤكد انه لن ينام احد خلالها
تقرير الطقس سيدى
الطقس معتدل الى الجنوب الشرقى والضعط الجوى 116 ميليبار
البحر هادىء و السماء صافية جيد
حافظ على تقدم السفينة ببطء و ابدأوا بزيادة ثقل الموازنة
حاضر سيدى
أعط أمر بالتقدم بأقصى سرعة ايها القبطان
سبق ان قلت لك ليس لدينا بعد ثقل موازنة كاف للتقدم بالسرعة القصوى
أقترح ان نتكلم على انفراد
لينوس ابدأ بزيادة ثقل الموازنة
لم اقترح بزيادة السرعة ايها القبطان
بصفتى ممثل مالك السفينة الجديد
أمرك بذلك
ان بوسيدون سفينة فاخرة و يجب الا تدفعها بسرعة الى باحة الخردة فى اخر رحلاتها
لقد تأخرنا 3 ايام عن الموعد المحدد و هذا يكلفنا الاف الدولارات كل يوم
للحفاظ على طاقم مخرب يجب ان نصل مساء الاثنين
لا يمكننى المخاطرة بأرواح الركاب
عملك ان توصل هذه السفينة الى حيث نريد و عندما نريد
ان قيادة سفينة غير ثابتة بأقصى قوة أمر خطير
انا متأكد من أنه لا داعى لتذكيرك بحقوقى الشرعية التى تخولنى صرفك من القيادة
ثمة 3 ضباط أخرين على هذه السفينة لديهم اجازة قبطان
الان اعطى امرا بالتقدم باقصى قوة
انت حقير عديم المسئوولية
أقصى قوة
حاضر سيدى
من أين أتت هذه الزمرة ؟
ركبوا السفينة فى جبل طارق أنهم فى طريقهم الى صقلية
رحلة مجانية مقابل موسيقى مجانية
انهم ذاهبون الى مهرجان للجاز
الصباح لاحقا
لا يمكننى غناء هذا النوع افضل فالز ستراوس
انها تعجبنى
انت ؟ انت تحب مزمار القربة
أتعرفين هذا ؟
ان محركات هذه السفينة لديها قوة احصنة اجمالية
تفوق قوة جميع فرسان نابليون الذى استعان بهم لغزو اوروبا
ما رأيك بهذا ؟
هذا مثير جدا للاهتمام روبن
ان مولد الكهرباء فى السفينة يتنج طاقة كافية
لاضاءة تشارلستن و كارولينا الجنوبية و اتلانتا و جورجيا
مسز شلبي؟- هذا صحيح-
برقية- شكرا-
انه دورى بفتح البرقية- لا تتصرف كالاطفال-
انا و امكما ننتظر وصولكما بفارغ الصبر
عقلنا و قلبنا معكما فى ليلة رأس السنة والدكما
كان علينا ارسال برقية لهما- لقد فعلت-
لما لم تسألينى عن افكارى أعرف ما كان علينا الكتابة فيها
لما ليس لدى أخ الحياة معه اسهل ؟
توقف عن القفز على سريرى . اذهب و استحم- سأذهب الى غرفة المحركات-
أستذهب الى الصلاة فى الكنيسة؟- فى عطلتى؟-
هلا تدخل الى هذا الحمام- اريد رؤية غرفة الدواسر-
ستراها فيما بعد- اليك عنى ؟-
لا تقول لى هذا مجددا
اليك عنى اليك عنى
الرب يتلاعب بنا
لديه خطة للبشرية فوق أدراك البشر
لذا لا نتوقع منه أن يهتم بالتفاصيل
التفاصيل مهمة فقط للبشر
لعمل صلة بين الماضى و الحاضر
بين طفولته وشيخوخته
أو ليتفضل على البشرية
لذا لا تصلى فقط لله لحل مشاكلك
بل يجب أن تحاول بنفسك حلها
و تثق فى نفسك لذلك
الرب يريد أرواح شجاعة
انه يريد الفائزين و ليس الخاسرين
و اذا لم تستطع الفوز حاول على الاقل
الرب يحب المحاولات
هل هذا صحيح روبن؟- صحيح-.
لذ ما يجب أن نغيره فى السنة الجديدة
أن ندع الرب يعلم أننا يمكننا حل مشاكلنا لوحدنا
و نحارب من أجل أنفسنا و الأخرين
و من أجل من نحبهم
و الرب سيحارب معك
على طول الطريق
أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة
للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟
سأقول لك ما يعنيه هذا
يعنى أن قلقك من نظر الاخريات اليك باحتقار مجرد هراء
دعانا فقط لانك مخبر تحرى
لم لا تذهب بدونى؟
و ماذا افعل عند منتصف الليل أعانق القبطان ؟
لا تبالغ
لماذا لا تقولين السبب الحقيقى؟
مازلت خائفة ان يتعرف بعضهم عليك
هذا الجمال الغبى
انت لست فى العمل الان انت زوجتى
لن تستطيعى الاختباء طوال الوقت لمجرد الاعتقاد انه
كل رجل صرعتيه موجود هنا
ليندا هل تسمعيننى ؟
هل تخرس ؟ انا منشغلة هنا
لم تكونى معروفة لفترة طويلة كم رجلا التقيت ؟
أتدركين مدى ضألة الاحتمالات
أن يكون احدهم على متن السفينة
لا داعى للصراخ
قلت ان
قلت أتدريكين مدى غباء
سمعت ما قلته
مايك
لقد رأيت ضابط شاب على متن السفينة
و لقدا بدا لى مألوفا
حتى مع ملابسه
اذا تعرف عليك
اذا ؟
الا يزعجك هذا ؟
اذا كان هذا يزعجنى لم أكن تزوجتك
حسنا لقد قبضت على 6 مرات اولا
لقد أضطررتك لابعادك عن الشارع لأتزوجك
تعال هنا ايها الشرطى المزعج
بيل
سيد مارتن لما الحبة الخضراء الصغيرة ؟
انها الفافا سيدة روزن
و هى اساسية لتكوين الدم و لعمل الجهاز العصبى و النمو
لكن عنصر النمو لا يعمل على الاقل ليس بالنسبة لى
و الصفراء ؟ انها جذابة جدا
انها توكوفيرول من زيت البذور
تبدو لى كفيتامين اي- و هى كذلك سيدة روزن-
الا يفترض انها تزيد الحيوية ؟
هذا ما يشاع عنها
كل ما يلزمك هو زوجة جميلة
أعتقد اننى بقيت عازبا لفترة اطول مما ينبغى
بالتأكيد فأنت منشغل جدا بأخذ كل هذه الحبوب
ها قد بدأت مجددا
لا تحتمل زوجتى رؤية أحد غير متزوج
لا
ان هذا متعلق بالاهتمام- أود أن أتزوج سيدة روزن-
لكن لا اجد الوقت لذلك
فأنا أنزل الى المتجر فى الثامنة و أفتحه فى التاسعة
اقفله فى السابعة و أعود للبيت فى الثامنة
بأستثناء أيام الاربعاء و الجمعة عندما أعود الى البيت فى العاشرة
سيدة روزون عندما ترين حفيدك قولى له ان يكون لعوبا
اخبريه ان لا يصبح بائع سلع رجالية
افهم ما تعنيه
لم نذهب قط حتى الى كونى ايلند حتى بعنا متجر الخردة السنة الماضية
أرأيت ؟
سيد تينكهام هل انت متزوج ؟
انا لست صالحا للزواج سيدة روزن لدى حبيبة
ماذا ؟- البحر-
هذا جيد
من مرصد الزلازل فى اثينا سيدى
هزة ارضية تحت البحر بقوة 7.8 على مقياس ريختر
و مركزها على بعد 130 ميلا شمال غرب كريت
أذا السفينة تحمل اسم هذا الشخص
هذا صحيح سيد روغو الاله الكبير بوسيدون
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف
و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية
أنه سىء الطباع جدا
أسف لازعاجك ايها القبطان
من فضلك تعال الى منصة القيادة
المعذرة من فضلكم الواجب ينادينى
ايها المحترم هل تكون المضيف مكانى حتى أعود
يسرنى ذلك- شكرا-
شكرا ايكرز
بالمناسبة سنة سعيدة- شكرا سيدى-
الى اين تذهبان؟
نابولى و روما و البندقية و بيزا
و لا تنسى تورينو
انها اول عطلة لنا منذ تزوجنا
أجل و لما لم نسافر بالطائرة لن أعرف الاجابة أبدا
حسنا بما أننى المسئول سأقترح نخبا
رائع نخب ماذا ؟
الحب
نعم
نخب الحب
نخب الحب يا مغفل-
قل لى سيدى ما عمل ضابط المحاسبة
رغم كل ما قد تكون قد سمعته فهو يدير حقا السفينة
ليس القبطان بل ضابط المحاسبة
أترى ليست بوسيدون سفينة حقيقية
انها فندق له مقدم سفينة و مؤخرها
و انا مدير الفندق
سوزان أترغبين فى الرقص
أين أنت سوزان ؟ أختاه
سألتك اذا كنت ترغبين فى الرقص؟
أجل أرغب فى ذلك
هذا هدف مخيف سيدى و نحن نقترب
مركز مراقبة الزلازل فى اثينا سيدى
هنا القبطان هاريسن من السفينة بوسيدون
أيمكنك أعطائى المزيد من المعلومات حول الهزة الارضية قرب كريت
معك اثينا مركز الهزة على بعد 130 ميلا غرب كريت
و مدتها 42 ثانية
واحدة بعد الهزة الاولى بقوة 3.6 على مقياس ريختر ومدتها 10 ثوان
تفيد التقارير الاولى انتقال كبير فى القعر
و تتراكم ظروف حدوث هزة الى الشمال الشرقى
هنا بوسيدون شكرا للمعلومات
هل السفينة مثبتة جيدا ؟- بأفضل شكل سيدى-
سيداتى سادتى انتبهوا من فضلكم
تفصلنا 50 ثانية عن منتصف الليل
رجاء قفوا و أملأوا كؤوسكم
سيد مارتن لا تبقى وحدك الليلة
قف قربى
هيا
سيداتى سادتى الصمت من فضلكم
عشر ثوان تسعة
8 , 7
6 , 5
4 ,3 , 2 ,1
عاما سعيدا
عاما سعيدا - عاما سعيدا -
يبدو ان الهزة تتحضر فى هذه المياه
بالمناسبة عاما سعيدا- شكرا سيدى ولك ايضا-
ما سرعتها - ستون عقدة سيدى -
انها حتما جبلية
برج المراقبة أترى شيئا ؟ - لا شىء سيدى -
يظهر الرادار هدفا عند مقدم السفينة ابق يقظا - نعم سيدى -
أحضر لى منظارى
قبطان
برج المراقبة
ما الامر ؟ - أمام مقدمه السفينة -
لا أعرف لم أر مثله سابقا جدار هائل من الماء قادم نحونا
يا الهى
الى اقصى اليسار - الى أقصى اليسار سيدى -
أغلقوا جميع منافذ المياه
اذهبوا الى محطات قوارب النجاة
ماذا يجرى ؟
سباركس - نعم سيدى -
أطلق نداء استغاثة
نداء استغاثة سيدى ؟ - نعم قلت نداء استغاثة -
النجدة النجدة
السفينة بوسيدون تنادى
مانى
مانى لا
مانى
تمسكى
مانى - بيلى -
ماذا ؟ - بيلى -
ماتى
هل أنت بخير ؟- أعتقد ذلك-
لست مصابة ؟- لا-
يا الهى , ماذا حدث ؟- لقد أنقلبنا -
حسنا- لينداا -
ليندا هل أنت بخير ؟-
أنا .. أين كنت ؟- أين كنت برأيك ؟-
أتطاير من مكان لأخر
أرجوك
ساعدنى
أرجوك ساعدنى
تيدى ؟
تيد؟
عليكم الذهاب الى قوارب النجاة
قريبا قريبا جدا
من فضلك
أذهب الى قوارب النجاة
أصغوا لى جميعا
أريدكم أن تبقوا فى أماكنكم ستصل النجدة فى أى دقيقة
هذه السفينة مجهزة بحجرات مانعة لتسرب الماء
لذا حافظوا على هدوئكم
ابقوا فى أماكنكم النجدة فى الطريق
أختاه- النجدة فى الطريق-
سوزان
روبن هل أنت بخير ؟- أجل سيدى -
لكن لا يمكننى- روبن-
ايها القس سكوت
أيمكنك مساعدتى؟-
ماذا تفعلين فوق أختاه ؟
هذا سؤال غبى
هل انت مصابة؟- لا أظن ذلك-
حافظى على هدوئك التام
انتظر مكانك
ستكونين بخير اصمدى اختاه
تعالوا هنا جميعا
أصغوا لى و ساعدونى
تجمعوا
شدوا الغطاء جيدا ,لنصنع شبكة
شدوه جيدا
شدوا جيدا يا جماعة ؟
أحسنتم
الأن هيا سوزان اقفزى و سنلتقك
لا أستطيع
لا تخافى اقفزى ثقى بى
هيا يمكنك ذلك أختاه
هيا اقفزى سوزان يمكنك فعل ذلك هيا
سوزان يمكنك فعلها هيا
لا تترددى هيا- هكذا استمرى-
هيا اقفزى
أختاه
هل انت بخير؟- نعم-
أختاه
اصغوا لى جميعا أرجوكم
أرجوكم أبقوا حيث انتم
أيها القس سكوت
من ينادى ؟- أنا ايكرز سيدى-
أيمكنك مساعدتى على النزول ؟ أن ساقى مصابه
اصمد ايكرز سننزلك أمسك هذا
هيا اسحبوا
المعذرة ايها القس اسمى جيمس مارتن
أليس من الافضل ان نصعد نحن اليه؟ عم تتكلم ؟-
يبدو لى ان أى عملية انقاذ يجب أن تتم عبر بدن السفينة
البدن ؟ أتعنى عبر القعر ؟ يا الهى هذا صحيح
نحن نعوم رأسا على عقب يجب أن نصعد لأعلى
ايكرز الى اين يؤدى المكان عندك ؟
الى المطبخ سيدى
ابق مكانك سنصعد اليك-
كيف سنخرج من قاع السفينة ؟
انه من الفولاذ الصلب
بعده سيدى عند الدواسر
يا بنى ليست هذه سفينة لعبة فى حوض استحمام لذا دعنا نفكر
أسف سيدى لكن شارلى المهندس الثالث
قال لى ان سماكة البدن عند الدواسر بوصه واحدة فقط
اسمع يا ولد أتعرف كم سماكة ابوصه من الفولاذ ؟
انه أقل ببوصه من سمك بوصتين
سنصعد جميعا اليها
هل يوجد سلم هناك؟ أو شىء يمكننا الصعود عليه
لا سيدى هذه منطقة خدمة الشراشف
شراشف الطاولات ؟- نعم سيدى-
يمكننا ربطها ببعضها- لا لن تكون قوية كفاية-
ما نحتاجه هو
شىء كهذا شجرة الكريسماس
هيا ساعدونى- لا-
ألن تساعدنا ؟- لا ألم تسمع ما قاله الضابط ؟
قال أن نبقى هادئين فى اماكننا و ستصل النجدة
سأبقى هنا- ها قد بدأ , هذا هو رجلى المسن-
ليندا- كل شىء حسب القواعد-
لا تتدخلى فى هذا- انزل الى هنا معنا سيدى حالا-
أنت ..
انتبه لألفاظك ايها القس تبدو كأنك قادم من الاحياء الفقيرة
عليك اللعنه اذهب و ساعده
حسنا
و لكن من يظن نفسه بحق الجحيم ؟
افسحوا المجال بسرعة افسحوا الطريق
سنرفعها عندما أعد الى 3 هيا
واحد ,اثنين
بالله عليك أيها القس أنت تقدم على الانتحار
نحن منقطعون عن بقية العالم لا يمكنهم الوصول الينا ربما يمكنا نحن الوصول لهم
الأن افسح المجال- صلى من أجلنا لكن لا تفعل هذا-
التسلق الى سطح أخر سيقتلكم كلكم
و الجلوس مكتوفى الايدى لن يساعدنا ايضا
ربما اذا تسلقنا من هنا فستنمكن من انقاذ أنفسنا
و اذا كان لديكم حس بالمنطق فسترافقوننا امسكها جيدا عند 3
ا 2 ارفعوها
يا الهى انها ثقيلة
حسنا الى الامام
تماسكوا
لنقلبها رأسا على عقب
ارفعوها الى وسطكم
قف مكانك ايكرز أحسنت سيد روزن
حسنا هيا جميعا ادفعوا
هيا ادفعوا-
ليثبت أحدكم القاعدة- حافظوا عليها الى أعلى-
بحرص
حسنا بثبات- الى أعلى-
حسنا
هيا ادفعوا- هيا-
هيا روغو-
لا تدعوها تنقلب
يا الهى- هكذا-
ايكرز
لقد فعلنها
ايكرز هل يمكنك تثبيتها عندك ؟
أعتقد ذلك سيدى- أحسنت-
سيد روزن؟- أجل؟-
أحضر زوجتك
هل ثبتها فوق ؟- نعم سيدى-
حسنا لنبدأ التسلق
أحتاج قرد
هل أنت مستعد؟- نعم سيدى-
أحسنت
تسلق من الداخل بقدر أستطاعتك
ثم أخرج و السيد ايكرز سيساعدك , حسنا ؟
لا مشكلة
هذا سهل هيا
الان جميعا- حسنا ستجعلنا نصعد فوق و بعدها ماذا ؟-
نذهب الى المطبخ و نستمر بالتقدم حتى نبلغ البدن و نخرج من هناك
هكذا
و عندها نخرج من القعر و نسبح حتى الشاطىء, صحيح ؟
ربما يمكنك أن تصرخ "نحن من الشرطة" و سينفتح كل شىء
لا تتذاك- سوزان أنت أولا-
لا يمكنك التسلق بثوب طويل يجب أن تخلغيه أولا هيا
تسلقى كما فعل روبن
و لا تنظرى الى اسفل- حسنا-
المعذرة ايها القس ماذا عن باقى الناس؟
سأجعلهم يتسلقون جميعا و لكن أقنعهم بالانضمام الينا
حسنا سيدة روغو اصعدى
لكن يجب عليك نزع هذا الثوب الطويل- لا يمكنها لن تفعل-
لا يمكنها التسلق بهذا الثوب الضيق- لا ترتدى شيئا أسفله-
لدى ملابس داخلية ماذا أحتاج ايضا
ماذا تعنين بقولك هذا؟
أعطها قميصك- لكن قميصى-
هيا
ليندا
فى المرة القادمة ارتدى ثيابا لائقة كما قلت لك أن تفعلى
هل كل شىء بخير سوزان؟- أجل-
أحسنت
سيداتى سادتى الوقت يداهمنا أرجوكم جميعا
سمعتم ما قاله القس
سيأخذنا نحو غرفة المحركات
أرجوكم تعالوا معنا- سيد مارتن-
سوف نبقى هنا - ألا ترون المنطق فى ذلك؟-
ماذا تفعلين ؟-
أريدك أن تعطى هذه لحفيدنا الصغير
لماذا ؟ هل أنا ذاهب الى مكان لن تذهبى اليه؟
قل لى شىء مانى - ما الامر عزيزتى؟-
كم تظن أنه مضى منذ بحنا لبعضنا بالحب ؟
من يدرى ؟
عشرون عاما
أو ربما أمس ؟
أنا أحبك
لم يحظ الكثير بهذا
خذى ضعيها مجددا ستعطينه اياها بنفسك
لا- سيدة روزن-
علينا الذهاب الأن
سيد سكوت أمرأة بدينة مثلى لا يمكنها التسلق
سأنتظر هنا مع الاخرين- للأسف لا يمكننى تركك تفعلين هذا-
أصغى اليه بيل
هل ثمة شىء فوق مختلف عن الموجود هنا ؟
نعم
الحياة
الحياة فوق
و الحياة مهمة جدا دائما
أليس كذلك ؟
أجل
حسنا سوف أتسلق
أرجوك تيد
ارجوك تيدى استيقظ
لدينا أشياء علينا فعلها
تعرف كم أكون ضائعة بدونك
استيقظ- أنستى؟-
أنستى؟
أعتقد أن عليك مرافقتى
و أتركه ؟
لا أستطيع
لا أستطيع ترك أخى
أنه كل ما لدى
ما أسمك ؟
نونى
أخوك مات
هل أحببت موسيقاه؟
كنت أود الرقص عليها
لو كان لدى من أراقصها
أرجوك تعال معى
هيا بيل- لا أستطيع-
بل تستطيعين ,أعلى قليلا فقط
لا أستطيع مانى لقد علقت فى الاغصان
بلى تستطيعين- لا أستطيع مانى-
لا استطيع
ماذا يحدث ؟ ماهذا ؟
ماذا يحدث فى الاسفل ؟
أحسنت
معذرة لرفع كل نكاليف بيننا- ماذا يمكنك أن تفعل دون ذلك ؟-
أنا لست السيدة بيتر بان
حسنا بيل هيا لنصعد
هيا
أحسنت هكذا
هل أنت مستعدة ؟
الحقى بها- مهلا ؟-
ألا تقول أرجوك أبدا ؟- اذا كانت ستعجل بتسلقك للشجرة-
أرجوك
هذه نونى . سوف تأتى معنا
ماذا عن الأخرين ؟- لن يصغى أحد ألينا-
أنهم يثقون بضابط المحاسبة أكثر منا
ساعدها على الصعود مارتن ثم أتبعها
لم تطلعنى على رأيك بعظتى بعد ظهر اليوم ؟
لم تسألنى ؟- أننى أسالك الأن-
خاطبت الاقوياء فقط
أسالك أن تكون قويا تعال معنا
لا يمكننى ترك هؤلاء الناس
أعرف أننى لا أستطيع أنقاذهم
أعتقد أنهم سيموتون
لكنى لا أستطيع تركهم
لا يريدون الذهاب
لقد أختاروا البقاء لم عليك البقاء ؟
ماذا يكون النفع من حياتك عندها ؟
ما الفائدة من كل ذلك ؟
ليس لدى خيار أخر
جون لن أستسلم
أنتبهوا لى من فضلكم ؟
هذا هو طريق الخروج
هذه فرصتنا الوحيدة- لا تستمعوا اليه-
يجب أن ننتظر هنا حتى تأتينا النجدة- النجدة من أين ؟-
من القبطان ؟ لقد مات
لقد مات كل من كانوا فوقتا قبل أنقلاب السفينة
لأنهم أصبحوا الأن تحت الماء
هذا غير صحيح- بل أنه كذلك أيها المغرور الغبى-
لا أحد حيا سوانا
ولن يساعدنا أحد سوى أنفسنا
يتعلق الامر بكل واحد منكم يتعلق بنا جميعا معا
و الأن أرجوكم بالله عليكم تعالوا معى
أمركم بعدم الذهاب
أنه لا يعرف شيئا عن السفينة
أنه محق- أهتم بشئونك فقط-
ليباركك الرب- ليباركك الرب-
هنا
ها أنت
أريد مناشدتكم للمرة الأخيرة- أنت لا تدرى ما تتكلم عنه-
أليك ما أعرفه
سيستمر البحر بالتدفق للداخل
و سنغرق أكثر فأكثر
و قد نخرج قبل وصولنا للقعر و الخروج
لكن هذا يستحق المحاولة أنها فرصة و قد ننجح
أذا بقيتم هنا ستموتون بالتأكيد
سنبقى مع الضابط
لم تتمكن من أقناع أشخاص أخرين بالمجىء؟- لا نحن وحدنا, حسنا لندخل-
أدخلهم
لنذهب للشجرة
مهلا
واحد لكل مرة
لا تذعروا
لا تذعروا واحد تلو الأخر
أمسك يدى
بهدوء الأن
Give me your hand, Reverend! Give me your hand!
ساعدونى أنا أغرق
أنا أغرق
ساعدونى أنا أغرق
أرجوكم ساعدونى لا أريد الموت
ساعدنى
فى أى أتجاه يكون المطبخ ؟
من هنا سيدى
ما هذا ؟
أنذار حريق سيدى
هذا باب مقاوم للنيران أليس كذلك ؟- أجل سيدى ,أنه باب أمان-
ينغلق تلقائيا عند درجات الحراة المرتفعة- نعم سيدى-
اذا كل نار لا يصلها الاكسجين تنطفأ؟
هذه هى النظرية سيدى - دعنا نختبرها-
دع الاخرين يقفون بعيدا عن الباب- مهلا-
ألا تعرف كيف تكون النار الوامضة ؟
لن أدعك تقنلنا جميعا
سأخترق ذلك الباب سيد روغو
يمكنك التفرج و أقفال ذلك الباب لقطع الاكسجين أو يمكنك محاولة أيقافى
الأن ما جوابك ؟
لطالما عرفت أننى سألقى حتفى على يد رجل بائس فى حى فقير
حسنا أفتحه
ابتعدوا و احتموا بالجدار من فضلكم
تراجعوا من فضلكم شكرا لكم
هنا
أرجعوا كلكم هيا
معذرة سيد روغو ماذا اذا لم يعد ؟
و كيف أعرف ؟
علينا فعل شىء علينا وضع خطة ما
فى هذه الاثناء ماذا أقول للأخرين ؟
قل لهم أن يتحضروا ويتلوا نشيد صلاة
تراجع تراجع
حسنا
حسنا ,ماذا ؟- ايكرز-
الى أين يؤدى الدرج فى الجهة الاخرى من المطبخ ؟
يؤدى الى أسفل ...بل الى أعلى الى برودواى
ما هو برودواى؟- أنه ممر للخدمة يمتد على طول السفينة-
هل يؤدى الى غرفة المحركات ؟
لست ملما بالرصيف الأسفل لكن ربما هناك طريقة لبلوغها من هذه المنطقة
هناك طريقة
أنت مجددا ؟- أسف سيدى-
رونى كنت تقول أن برودراى يؤدى لغرفة المحركات ؟
ذهبت هناك مع صديقى المهندس
و أسماه برودراى عندما أنزلنى الى غرفة المحركات
سنذهب هناك اذا
مهلا أستصدق كلامه ؟- لم لا ؟-
أنه مجرد طفل - سيدة روزن أعدك بعدم تسلق أشجار مرة أخرى-
سأكون ممتنة
أيمكنك فعل ذلك , ايكرز ؟- نعم سيدى-
أنا بخير سيدى
أحضرى أخاك- نونى هيا تعال-
بيل علينا الذهاب- دعنا نذهب-
ثمة جثث كثيرة هنا ليس المنظر جميلا
و لا تلمسوا شيئا كل شىء حار
لا مانى ستحرقنا النار دعنا نعود
طوال 30 سنة أخبرتنى ما يجب أن أفعله
و الان أقول لك يجب أن نمضى فى طريقنا
سأعتنى بك
ايكرز , هل هذا الطريق الوحيد ؟
نعم سيدى
سنحتاج الى شيئا لنسحبكم به
سيدى جرب هذا
ايكرز أنت أولا أنا أحتاجك
روغو ساعده
روغو روغو
سيد روغو ضع هذا حول وسطه
أعتقد أن ما لا يعجبنى فيك سكوت هو تعاليك
أم أن المسألة أعمق من هذا ؟
ربما نحن فريدون من نوعنا سيد روغو و انت لا تحب النظر لنفسك
عبر هذه الابواب ايكرز ؟
لا سيدى هذا مطبخ الطاقم أنه
من هنا سيدى
احضر الأخرين- حسنا سيدى-
شكرا لك
حسنا أمسك هذه
يفاجئنى أن هذه الانوار مازالت تعمل- أنها موصلة بدائرة الطوارىء-
يفترض أن تعمل لمدة 3 ساعات
أمل ذلك
يا الهى
اذا- ما من مخرج أخر فى هذا القسم-
لابد من ذلك . فكر
أنت بخير بيل
أستمرى بالتقدم
لا بأس سيدة روزن
لقد ساعدت ابى فى رفع سمكة سيف فى هاواى وزنها 600 باوند
هناك
ها هو سيدى
فى الاسفل أعتقد أنه هو
أهذا يقود الى الممر المركزى ؟- هذا ما قيل لى سيدى-
الى أين يؤدى هذا ؟- أعتقد أن هناك مخرجا من كل رصيف
تماما مثل هذا
لا يبدو مبشرا جدا . صحيح ؟- لا . لا يبدو-
حسنا اصعدى
المياه تتدفق الى الداخل المياه تتدفق الى الداخل
اسحبها الى هنا- المياه تتدفق الى الداخل-
اخرسى
هيا اصعدى الى اعلى
لسنا جميعنا مثلك سيدة روغو
هيا اصعدى
اسرعى اسرعى- أنزله الى هنا-
حسنا اسحبه
أنزله- أسرع-
اسحب-
لا تذعرى . لا تذعرى
حسنا
روغو- نعم ؟-
أحضرهم من هنا- حسنا جميعا من هنا-
هذا مجرد هراء , نحن نغرق و لا شىء سيحول دون غرقنا
استمروا بالتقدم- أنه محق-
يوجد جيوب هوائية فى كافة انحاء السفينة- جيوب هوائية؟-
نعم
كون ذلك الرصيف قد طاف بالماء لا يعنى أن هذا بالضرورة سيطوف ايضا
كم سنبقى عائمين- طويلا بدرجة كافية-
بقيت اندريا دوريا عائمة مدة 10 ساعات قبل ان تغرق
أرأيت سيكون كل شىء على ما يرام
استمروا بالتقدم
تقود هذه الفتحة الى ممر هواء عمودى
عبر هذه الفتحة الصغيرة
هذه الفتحة الصغيرة ستخرجنا الى برودواى
لقد تسلقنا 4 أرصفة ويتبقى لنا أثنان
هذا هو الطريق الوحيد للخروج- لكن أتتوقع أن أمر عبر هذه ؟-
سيدة روزن ستزحفين عبر هناك صدقينى
لديها هذا الهوس تعتقد نفسها دائما بدينة جدا
روغو اتبعنى- لقد عرفت ذلك ,أنا دائما-
لماذا ؟
لاننا عندما سنبلغ الطرف الأخر عليك معاونتى لمساعدة الأخرين
سيد مارتن- نعم سيدى-
أتبع فى الأخر أحرص على أن يعبر الجميع
حسنا ايها القس
سأمر بعدك
حتى اذا علقت السيدة البدينة
لن أبقى خلفها
هيا يا أطفال دوركما الان
مانى
لو علقت ادفعنى
لا تقلقى عزيزتى لن تعلقى
أحترس لرأسك
هكذا
حسنا نونى أنت التالية- لا سأمر معك-
معك
سيد ايكرز هل تمانع ؟- حسنا سيدى-
هيا بنا لا نريد أن نفقد الاخرين
كن ورائى
هيا بسرعة
مرحباً
أنت ..
أنت .. هناك
اتبعينى و لا تنظرى لأسفل
هيا هذا سهل
ضعى رجلك على السلم
هيا عزيزتى احسنت هيا
قلت لا تنظرى الى اسفل
حسنا
بهدوء
لابد أنه المخرج احضرهم
أنه دورك يا ولد
ساعد سيدة روزن
حسنا هيا
كيف حالك سيدة روزن ؟- بخير-
أعتقد أننى أنتعش- كيف حالك سيد روغو ؟-
بخير بخير
لا تهتمى بذلك
فقط أنظرى الى أعلى- مانى هل أنت هناك ؟-
و أين قد أكون غير هذا ؟- سيدة روزن-
لم أعن قول ذلك كما بدا
ماذا تقصد ؟
عندما تكلمت عن السمكةالتى تزن 600 باوند
لم أكن أعنى أن وزنك كذلك ؟
مع كل ما يحدث أهذا ما يشغل بالك ؟
بالطبع ماذا غير ذلك ؟
أنت فتى طيب
أخبرى أختى بذلك
أنتبهى لساقك الأن
لا بأس سيدة روزن هيا
أنا أتية
أضغطى على ظهرى . أضغطى
أنت أولا- حسنا سيدة روزن-
لكن لا تسرع كثيرا
مانى , هل أنت خلفى ؟
لم تفقدينى بعد؟
هيا الى فوق
فوق
استمروا بالتقدم
نونى هل أنت بخير ؟
أنا أسفة
لا أستطيع التحرك
لا أستطيع
نونى أبقى عيناك على السلم
لا تنظرى الى أى شىء سوى السلم
أنا هتا معك ,هل تفهمين؟
حسنا الان الدرجة تلو الاخرى مدى يدك الان
لا تفكرى بأى شىء سوى السلم هيا نونى
هيا ماذا تفعلان هناك ؟ تأخذان أستراحة قهوة هيا اصعدوا
من فضلك سيد روغو
حسنا نونى الان قدمك
اصعدى
أحسنت
احسنت
هذه الاولى الاولى دائما هى الاصعب
الان مرة أخرى هكذا
حسنا الدرجة تلو الاخرى
الان قدمك قدمك
استمرى أحسنت
حسنا الدرجة التالية
تلك الانفجارات الرهيبة
ماذا يحدث ؟ لا بأس ,لا بأس
مازلنا عائمين
أنظروا
هناك أخرين مازالوا على قيد الحياة
ابق هنا و ساعد الاخرين سأرى الى أين يذهبون ؟
الى أين تذهبون ؟ نحن نتبع الطبيب-
دكتور
أنتم تذهبون بالاتجاه الخطأ أنتم تتجهون الى مقدمة السفينة
هذا صحيح ايها القس
مهلا لا يمكنكم الخروج من هناك
و لم لا ؟- لأن السفينة مستقرة على مقدمها
أنه تحت الماء
عليكم الذهاب الى مؤخرة السفينة سنخرج من غرفة المحركات أفهمت ؟
اختفت غرفة المحركات- كيف عرفت ذلك ؟-
الانفجارات حتما شعرت بها الطريق الوحيد للخروج هو أمامنا
هل تفقدت غرفة المحركات ؟ هل رأيتها ؟
لست مضطرا لذلك سنذهب للأمام
أرجوك تعال معنا أيها القس
أنتم تذهبون بالاتجاه الخطأ
فقدنا ايكرز
فى البرج , لقد وقع
و أين كنت ؟
ماذا تقصد بهذا ؟
قلت لك أن تبقى الجميع مجتمعين
حاول السيد روغو قصارى جهده لكنه- ليس عليك الدفاع عنى-
اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟
كان مصابا و احتاج الى حمايتك- حسنا كان مصابا-
اهتزت السفينة و وقع انفجر البرج
ثم مات . هذا كل شىء أم أنك تريد الشجار ؟
قلت لكم أننى سأخرج الجميع من هنا و سأفعل ذلك
سيد سكوت الى أين يذهب هؤلاء الناس ؟
يذهبون فى أتجاه مقدمة السفينة
لكنهم مخطئون مقدمة السفينة تحت الماء
و كيف تعرف ؟ هل رأيتها ؟
ماذا يجعلك متأكدا هكذا من كل شىء؟
اذا كان كل أولئك الناس يعتقدون انهم محقون
فربما علينا اللحاق بهم و ليس بك
هذا منتهى الذكاء
اذا قرر 20 شخصا الغرق يصبح ذلك صحيحا
هذا نموذجى , كل شىء يتوقف على الاعداد
توقف عن هذا مايك- كان محقا على الدوام-
مهلا , هل لى بتقديم اقتراح ؟
سنشعر نحن الباقين بأمان أكبر بكثير اذا توقفتما عن الصراخ بوجه بعضكما البعض
حسنا ,ماذا تريدنا أن نفعل ؟
ستنفق معا على شىء
سأذهب الى مؤخرة السفينة الى غرفة المحركات
و اذا كان يمكن العبور من هناك فستفعلون كما أقول
و فى حال العكس سنتقدم اتفقنا ؟
ايها القس
لديك 15 دقيقة
اذا لم تعد خلال 15 دقيقة فسنسلك الطريق الأخر
اتفقنا
سيد روغو أليست فكرة جيدة أن نبحث حولنا
عن أشياء قد تلزمنا مثل الطعام أو أى شىء قد يساعدنا ؟
أجل بالتأكيد- جيد-
حسنا ابدأوا جميعا بالبحث لكن ابقوا فى الجوار
نونى لنلقى نظرة على الجوار
مانى . مهلا أريد أن أسألك عن شىء
سوف أتبع السيد سكوت
مستحيل سأشارك بالبحث
حسنا لكن لا تبتعد كثيرا
مانى , أما زلت تحمل منديلك؟
أنه ليس نظيفا جدا
سيد سكوت
لماذا لم تبقى مع الأخرين ؟
أنا خائفة
أشعر بأمان أكبر معك
سوف تخرجنا من هنا أليس كذلك ؟
بالتأكيد سوزن كونى متأكدة
لا يمكننا الخروج من هذا الاتجاه لكننا مررنا بممرات كثيرة,صحيح؟
سنتفقد كل واحد منها حتى نجد غرفة المحركات
حسنا
حسنا هيا بنا
لن نرى حفيدنا ابدأ أليس كذلك ؟
الأن عزيزتى كونى متفائلة
سوف نراه .. سنراه
اذا تم انقاذ أى منا فأمل أن يكون الولدين
مازالت الحياة كلها أمامهما
توقفى عن التخلى عن حياتنا
سننجو من هذا جميعنا اجلسى هنا فيما
مانى
أنت رجل صالح
رجل صالح بالفعل
أعدينى بشىء ؟ حسب ما يكون,ما هو ؟
اذا لم أعد خلال 5 دقائق أخبرى الأخرين أننى كنت مخطئا
أخبري السيد روغو أن يتصرف بطريقته أفهمتى ؟
أعدك , لكنك ستعود
سوف أعود
انظرى الى هذا فكرة جديدة تماما لقص الشعر
يوضع الزبون بالداخل و يضغط على الزر فيرفع الشعر و يقلب
ثم يترك الشعر يتدلى و يقص يقص يقص يقص
أجل .. يقص و يقص و يقص
كان لأخى تيدى شعر رائع
لقد مات بالفعل
أليس كذلك ؟
لا أستطيع الاستمرار بدونه
لا أستطيع
نونى
ستستمرين بحياتك
جميعنا نفعل ذلك
علينا ذلك
أولا نعتقد أن ذلك غير ممكن
لكن مع الوقت صدقينى ستفعلين
ستجدين أشياء أخرى
و أشخاصا أخرى تهتمين بأمرهم سترين
براندى و حبل و فأس- و جدنا هذه-
جيد مضت 17 دقيقة و لم يعد بعد
ستة عشر دقيقة- حسنا هيا بنا-
ألا يمكننا الانتظار بضع دقائق بعد؟- لماذا؟-
اسمع ما سنفعله سنتقدم و بسرعة هيا بنا
سيد روغو
ما الأمر ؟ ماذا جرى؟ أين كنت ؟- مع السيد سكوت-
و جدنا فتحة و اعتقد أنها يمكن أن تؤدى الى غرفة المحركات
لكنه لم يكن متأكدا وقال أن لم يعد بعد 5 دقائق أن أخبرك
أن تخرجنا على طريقتك هيا حبيبتى تمالكى نفسك-
اللعنة لقد أضعنا ما يكفى من الوقت هنا
بينما كان يجدر بنا اللحاق بالأخرين للأمام
مهلا قليلا . بعد كل ما فعله لأجلنا لا يمكننا الرحيل بدون معرفة ما أصابه
أنت تتصرف كأنه ميت- أنا أوافقك-
أتفقت معه على ذلك أليس كذلك؟ و سننفذ الاتفاق
سنتقدم للأمام مع الأخرين هيا بنا تحركوا
و جدتها كنت هناك
أتسمعنى سيد روغو رأيت غرفة المحركات رأيت المخرج
انه من هنا . لنستعمل كلماتك الخاصة . لنتحرك . هيا
روبن . أين روبن ؟- روبن؟-
أخر مرة رأيته فيها كان ذاهبا بذلك الاتجاه
مهلا سوزن خذى الجميع للفتحة و سأجد روبن
لا أستطيع الذهاب بدونه- ثقى بى-
أنت الوحيدة التى تعرف مكان الفتحة سوف أجد روبن
ذلك الصبى المسكين- هيا سيدة روزن سيجده هيا-
روبن تعال هنا
من هنا اصعدوا السلم
حسنا اصعدى- ليس بدون أخى-
هيا اصعدى- انتظر-
اصعدى- روبن-
يا الهى
ارفعه هنا
الى هنا الى هنا, لا لا
أسف أختى كان على الذهاب لقضاء حاجتى
يا لها من طريقة غبية و سخيفة للموت- قلت أنا اسف-
الى أين نذهب الأن ؟- الى أسفل-
سيد مارتن أغلق منفذ الماء باحكام
ال اسفل . هذا خطأ بالتأكيد أنا واع لطريقنا
و قد تسلقنا 8 أرصفة و كل رصيف خلفنا طاف بالمياه
ليس غرفة المحركات. لقد رأيتها سننزل
هذه ليست غرفة المحركات
اذا أين نحن ؟
ثمة ممر هناك يؤدى لغرفة المحركات لقد عبرته
أجل لكنه أصبح الان تحت الماء- حسنا اذا سنسبح عبره أعطنى الحبل-
أنت تمزح بلا شك- أنها محقة-
اذا كان الممر تحت الماء فماذا عن غرفة المحركات؟
انها أمنة و هى فوقنا برصيف لقد رأيتها
سأسبح تحت الحاجز الى ممر قصير ثم أصعد سلما المسافة تقريبا 35 قدما
أهذا كل شىء ؟
يمكننا فعل ذلك . صدقينى
سأسبح الى هناك و أربط الحبل بالطرف الأخر
عندما أصل هناك سأشد الحبل أتفقنا ؟ و أنتم ستمسكون بالحبل و تقطعون المسافة ؟
خذوا نفسا عميقا أولا كل ذلك يستلزم 30 ثانية كحد أقصى
سيد سكوت. كم يمكنك حبس أنفاسك؟- لا أعرف-
حسنا . أسد الى خدمة و جرب الأن
سيد روغو أضبط الوقت- أبدا-
انظر الى هذه كنت بطلة نيويورك بالسباحة تحت الماء
ثلاث سنوات على التوالى حبست نفسى دقيقتين و 47 ثانية
دعنى أفعل هذا أرجوك- بيل كنت حينها بال17-
طوال الساعات كنتم جميعكم تجروننى و تسحبونني حتى هنا
الأن لدى فرصة لفعل شىء أجيد فعله
أرجوك . أيمكننى فعل ذلك لاجل الجميع ؟
سيدة روزن أعتقد اننى قادر تماما على حبس أنفاسى مدة مناسبة لأسبح 35 قدما
شكرا
ايها الواعظ
خذ نفسا عميقا
هل ضبط أحدكم الوقت ؟- أنا-
أترون . السباحة عبر الممرات و صعود السلالم و نزولها
أنا الوحيدة هنا المتدربة على فعل أشياء كهذه
هل تخرسى
لم تعتقدين أنك قادرة على فعل ذلك و هو لا ؟
يمكنك أن تسأل من تشاء من جمعية السباحة للسيدات
مجرد كونى قد أكتسبت بعض الوزن مؤخرا لا يعنى أننى لم أكن رياضية
كم من الوقت الأن ؟- تسعة و ثلاثون ثانية-
ما الأمر ؟- الحبل أنه عالق-
لعله وصل- امهله بضع ثوان بعد-
قال أنه سيشد الحبل
ماذا سنفعل ؟-
اسحبه الى هنا
أرخ الحبل
بيل كونى حذرة
مانى .أتعتقد أننى أنوى أن أكون متهورة ؟
ماذا تظن نفسها فاعلة ؟
دعها تذهب انها تعرف ما تفعله
لقد وجدته . مؤكد وجدته- الحمد لله-
لقد نجحا . مؤكد أنهما و صلا
أترى سيد سكوت فى الماء أنا سيدة نحيفة
ما من أشارة لا يشدان الحبل
أمنحهما بعض الوقت
أعتقد أننى لم أعد بطلة
جمعية السباحة للسيدات بعد الأن
أصمدى سيدة روزن اصمدى و حسب
سيد سكوت
لقد اكتفيت
دعنى أذهب
أرجوك دعنى أذهب
أعط مانى هذه
قل له أن يعطيها لحفيدنا
منا كلينا
أترى هذه أشارة للحياة
الحياة مهمة دائما كثيرا
يا الهى
ليس هذه المرأة
حتما حدث مكروه كانت بيل لتعطينا اشارة
كان لديهما الوقت الكافى-
سأعبر و أرى ما حصل- لا ستغرق أنت أيضا-
دعنى أذهب انها زوجتى- دعه يذهب مايك-
مستحيل أنا سأعبر الى هناك ابقوا جميعكم حتى أعود .
أعطنى المصباح- مايك أرجوك-
اهدأى عزيزتى , سأعود
ماذا حدث ؟ لم تشد الحبل
لقد علقت
و السيدة روزن حررتنى
شكرا سيدة روزن لولاك لما كان أحدنا
يا للهول
عد و أحضر الأخرين
ماذا سأقول له؟- لا تقل له شىء-
عد و أحضرهم فحسب
كنت شجاعة جدا سيدتى
شجاعة جدا
أنا بخير عزيزتى
أنا بخير- هل بيل بخير ؟
لقد وصلت الى هناك و انقذت الواعظ فتحت الطريق أمامنا جميعا
لقد وصلت الى هناك
أجل . لكن حدث مكروه أليس كذلك ؟
كما قلت لك لقد فعلت كل شىء سيد روزن شد ذلك الحبل
حدث مكروه , أليس كذلك ؟
لقد وصلت الى هناك و الأن أصغوا الى جميعكم
أريدكم أن تأتوا الى هنا تباعا خذوا نفسا عميقا و اسبحوا على طول هذا الحبل
و ستصلوا سريعا الى غرفة المحركات
انها فوق الماء كما قال الواعظ و الأن هيا الولدان أولا
يمكننى اجتياز حوض السباحة بالطول 3 مرات لكن أختى يمكنها ذلك مرتين فقط
حسنا يا ولد
لا تنس أن تتنفس عميقا
حسنا أذهب
لا أستطيع السباحة
لا تستطعين السباحة ؟
لا , مطلقا
حسنا دوركما الأن
سيد روغو هلا تذهب قبلنا ,سأساعدها
حسنا لكن بسرعة لا تضيعا الوقت
أتعنين لا تستطعين السباحة مطلقا ؟- لا مطلقا -
لكن يمكنك حبس أنفاسك- أجل-
هذا كل ما عليك فعله
ابداى بأخذ أنفاس عميقة قبل أن تغطسى مباشرة
و تمسكى بحزامى و سأسحبك الى هناك
لا
يجب أن نفعل ذلك نونى لن أغادر بدونك
أنت تعنى ذلك بحق ,أليس كذلك ؟
لم لا نبقى فى الخلف ؟ ليس علينا اللحاق بالأخرين
ماذا سيحدث بعد ذلك برأيك ؟
قد ينقذنا أحد _ ربما و ربما لا-
ألن تتركنى حقا ؟
لن أرحل بدونك
على فقط حبس أنفاسى
هذا كل شىء و لا تتركينى- لا لن أفعل-
مستعدة ؟- لا -
حسنا الأن سنأخذ نفسا عميقا 3مرات ثم ننطلق
بيلى
هل أنت بخير عزيزتى ؟
ساعدها
اصعدى
هيا هيا
رأيت فتحة غرفة الدواسر كدنا نصل
علينا الاستمرار بالتقدم وحسب هيا الان هيا
ايها السافل ,هل انت عديم المشاعر ؟- أنظر الأن -
أصغوا لى جميعكم
ماتت السيدة روزن لا يمكننا أعادتها للحياة
لكننا يمكنا ان نستمر و نكوت اقوياء هذا ما كانت تريدنا ان نفعله
لذا لنسمر بالتقدم هيا
انهضوا دعونا نتحرك هيا
أنت ايضا سيد روزن- لا مكانى هنا معها-
أرجوك سيد روزن
أنظر سيد روزن
أخر شىء قالته هو
اعط هذه لمانى ليعطيها لحفيدنا منا كلينا
مكانك مع الاحياء
اذا لم تات معنا فسيكون موتها بلا معنى
حسنا هيا
حسنا
لكن أنت أولا
أريد البقاء معها قليلا بعد
لديك دقيقة واحدة
حسنا اسمعوا
أترون الصمام الاحمر هناك ؟
تحته مباشرة غرفة الدواسر
و غرفة الدواسر هى ذلك الشىء الفضى
و هذا الممشى هو الطريق للوصول الى فوق
و الان اتبعونى
من هنا سيد روزن
من هنا
لا يمكننا العبور من ذلك الاتجاه علينا الصعود
ابقوا هنا
باب واحد فقط و نصل
ها هو سيد روغو تماما كما أخبرتك
هيا- اللعين كان محقا-
ليندا
ايها القس
انت قاتل كاذب لعين
كدت تخدعنى
لقد بدأت بتصديقك أن لدينا فرصة للنجاة
أى فرصة؟
لقد أخذت منى
الشىء الوحيد الذى أحببته في العالم
ليندا
لقد قتلتها
أنت قتلتها
سيد سكوت البخار الحار
أنه يعيق طريقنا
ماذا تريد مننا أكثر من هذا ؟ لقد وصلنا الى هنا دون مساعدتك
فعلناها بأنفسنا دون مساعدتك
لا نريد منك الوقوف بجانبنا لكن لا تقف ضدنا
اتركنا لحالنا
كم تريد تضحيات اكثر؟ كم تريد دماء أكثر ؟
كم روحا ستأخذ بعد؟
بيل لم تكن كافية
ولا ايكرز
و الأن هذه الفتاة
تريد حياة أخرى ؟
أذا خذنى
يمكنكم فعل ذلك
استمروا بالتقدم
روغو
اعبر بهم للخارج
ماذا تفعلين؟ تعالى الى هنا سوزن
توقفى لقد قتل و لا يمكنك مساعدته الأن
سوزان عودى هنا
تعالى الى هنا انسى الامر تعالى الى هنا
ماذا تظن نفسك فاعلا سيد روغو ؟
لقد سمعت القس لقد قال أخرجهم من هنا
حسنا هيا بنا اعبر بنا للخارج
سيكون الامر على مايرام أختاه
أى نوع من رجال الشرطة أنت ؟
لم تفعل شىء سوى الاشتكاء و افتعال المشاكل
دائما سلبى دائما محبط
الأن حانت فرصتك لتقوم بأمر أيجابى لمرة واحدة
هل تستسلم سيد روغو ؟
هل أصابك الجبن ؟
حسنا هذا يكفى
سارافقك سيمبسون روبن اهتم بشقيقتك هيا
نونى اتبعيهم
هل ستأتى معنا سيد روزن؟
ماذا يوجد خلف هذا الباب ؟ الحرارة مرتفعة
حسنا الأن ماذا ؟ طريق مسدود
المعذرة سيدى لكن لا أعتقد هذا
لا تظن ماذا يا ولد ؟- كما ترى سيدى حاولت أخبارك
نحن فى ممر الدواسر و الفولاذ هنا أقل سماكة من أى مكان
هذا البدن سمكه بوصة واحدة- حسنا-
هدوء اظن اننى أسمع شيئا
يا الهى ثمة احد فى الخارج
مهلا
مرة أخرى
مهلا مهلا
مرة أخرى
توقف توقف لا فائدة
لا استمروا بالمحاولة
ماكان السيد سكوت ليتوقف هيا بنا
مهلا مهلا
يا ألهى هناك شخصا بالاعلى
القس كان محقا
أنظر أنظر
أرجع أرجع
كم عددكم بالأسفل؟- ستة-
هل هذا كلكم ؟
هل أنقذتم شخصا أخر أى شخص من السطح؟
لا
تمت الترجمة بواسطة م. أيهاب محى الدين EHABMOHEY1979@YAHOO.COM