! هاول " ! لا "
أمسك بقوة
صوفيا " تحركي إلى الجانب "
لقد أحضرت الكل معك
الكلب
أنت في جانب " سالي مان " ألست كذلك ؟
لا أستطيع إنزالك الآن
ـ " صوفيا " تولي القيادة ـ ماذا ؟ لا أستطيع فعل ذلك
إنهم يلاحقوننا الآن
سوف أهتم بهم
فقط تابعي القيادة إلى القصر في الأرض القاحلة
ماذا ؟
! هذا مستحيل
لاتقلقي ، الخاتم سوف يرشدك
إستدعي روح " كالكي فاير " منه
كالكي فاير " ؟ "
! إنه يعمل
إتبعي النور فقط ، ستكونين هناك خلال الليل
لا أريد العودة إلى القصر منذ أن أتيت إلى هنا بعد كل هذا
يجب أن أذهب منذ أن إعتقدت أنك هناك
لم أستطع تركك مع هذا الشخص المخيف
لقد أنقذتني
لقد كانت قريبة
لا تحررها
ألست جيدة ؟
! مستحيل
لقد ابتعدت عنهم قليلاً
سوف ألهيهم لخمسة ثواني
إستمري
! " هاول "
لا ، شكراً
شكراً
لقد مرت فترة منذ أن شعرت بالإثارة
...يظن " هاول " أنه هرب ، لكن
إنه متأكد من أن لديه أم شابة
! هيا
لن أنسى مدينتي أبداً
لا تحاول أن تكون ودوداً ، خاصة أنني لا أثق بك
القلعة جاءت إلينا
! " صوفيا "
...مايكل " ! لدي مشكلة " ! لا أستطيع إيقافها
! " صوفيا "
! كلبي
" مايكل "
لقد عدت
صوفيا " ، هل أنت بخير ؟ "
! أنا سعيد
شكراً لمجيئك من أجلنا
هذا ليس جيداً ، لقد بالغتما في ذلك
أتساءل إذا كان " هاول " قد رجع
هاول " ؟ "
أنت " هاول " ، صحيح ؟
هل تؤلم ؟ هل أنت بخير ؟
إبقي بعيداً
أريد مساعدتك
أريد إزالة اللعنة التي وضعت فيني
عليك أن تقلقي بشأن لعنتك
لقد أحببتك ، هذا هو السبب
إنه متأخر جداً
! "هاول "
لقد رجع " هاول " ، أليس كذلك ؟
..." صوفيا "
أسرعي و ابحثي عن سر ماوراء " العقد الذي بيني و بين " هاول
! ليس لدينا الوقت
أنت تتكلم عن " هاول " يتحول إلى شيطان ، أليس كذلك ؟
! لا أستطيع التكلم عن هذا تذكري هذا أنا الشيطان
كالكي فاير " " سالي مان " قالت لي " أن " هاول " قد أعطاك شيئاً مهماً
ماذا و أين هو ؟
ـ لن أتكلم عن العقد ـ إذن سأصب الماء فوقك
مالذي تقوليه ؟ إذا فعلت ذلك هاول " سيموت أيضاً "
صبح الخير " كابو " ، يجب أن أكون قوية صحيح ؟
صوفيا " هيا "
كالكي فاير " إفتح الفم أكثر "
....حسناً ، هيا
....هيا
!! تحركي الآن
اللعنة... علي تنظيف كل هذا الآن
! الجميع
! وقت الغداء
تفضلي يا جدتي
صوفيا " إنها لا تعجبني "
إنها ساحرة الضياع ، أليست كذلك ؟
لا بأس الآن
إنها تنظر إلي طول الوقت
يالها من نار جميلة
! " هاول "
ماذا بكم يا أصحاب ؟
مرحباً بعودتك ، " هاول " هل أستطيع الإحتفاظ بالكلب ؟
" ساحرة الضياع و كلب " سالي مان
كالكي فاير " كيف سمحت لهم بالدخول ؟ "
لم أفعل
صوفيا " أحضرتهم معها "
يالها من فجوة كبيرة
مرحباً ، أنت " كابو " ، صحيح ؟
فهمت
فمهت ، عليك لعنة معقدة
في هذه العائلة ، لدينا فقط أناس هكذا
ياله من شخص وسيم
...حسناً
سيكون يوماً حافلاً
! لنغير
ـ نغير ؟ ـ أنا سعيد
خاصة ، نحن لانستطيع التسوق هكذا
" أجل ، في مكان لاتستطيع فيه " سالي مان إيجادنا بسهولة
أنا متأسف أن عليك البقاء هنا ، و خاصة أن سحرك قوي
حسناً ، لقد انتهى
! كالكي فاير " هيا "
حسناً هذا ممتاز
سنبكر هناك قليلاً
إحذر من فضلك
لنبدأ
التغيير قد انتهى
هذا كبير حقاً
يالها من نار جميلة
هذا هو
لقد أضفت حماماً آخر
خاصة بعد أن أصبحنا عائلة كبيرة
" صوفيا "
تعالي إلى هنا
! " صوفيا "
لقد أضفت غرفة أخرى أيضاً
أنظري في الداخل
هنا ، لكن لماذا ؟
كنت أتساءل كيف كانت غرفة " صوفيا " ؟
إذن ، هل أحببتها ؟
...فهمت
هذه الغرفة ممتازة لمدبرة المنزل
لقد اشتريت بعض الملابس الجديدة لك
لذا دعيني أراها لاحقاً
! صوفيا " تعالي هنا "
! بسرعة
! إنه فناء
هنالك عدة مخازن أيضاً
هين " هيا بنا "
" صوفيا "
ألوان الباب قد تغيرت أيضاً
هذا مخرج جديد
هذه هدية لك
هيا
هذه حديقتي السرية
رائعة
هل هذا المكان من سحرك أيضاً ؟
قليلاً فقط
فقط لأساعد الأزهار للخروج
" شكراً لك " هاول
يبدو هذا مثل الحلم
" صوفيا "
! هذا غريب
أشعر و كأني كنت هنا من قبل
مالذي أشعر به ؟
ـ تعالي معي ـ حسناً
ـ أنظري ـ يا إلهي
إنه بيت صغير
هذا مخبأي السري
لقد كنت أمضي الصيف وحيداً هنا عندما كنت طفلاً
و حيداً ؟
عمي ساحر ، ترك هذا الكوخ لي
إذا أعجبك ، بإمكانك إستخدامه أيضاً
مالمشكلة ؟
! أنا خائفة
أشعر بهذا إذا ذهبت إلى هناك ، سوف تترك مكاناً ما
" هاول "
قل لي الحقيقة
لا أهتم إذا كنت وحشاً
أريد العيش بسلام فقط
أتساءل إذا كنت تريدين وضع دكان هنا للأزهار و بيعها
أعتقد أنك سوف تبلين بلاً جيداً
أريد أن أعبر لك عن نفسي
ربما لست جميلة ، ولا أجيد شيئاً سوى تنظيف البيت..مع ذلك
" صوفيا "
أنت جميلة حقاً
الشيء الجيد عندما تصبح عجوزاً
ليس هنالك أشياء أخرى لتخسرها
سفينة في هذه المنطقة
إلى أين تتجه ؟
لقتل سكان المدن
حليفة أم عدوة ؟
إنه الشيء نفسه
أنهم يريدون القتل فقط
أنظري إلى كمية القنابل التي يحملونها
ـ لقد توقفت ، هل فعلتها أنت ؟ ـ فعلت قليلاً فقط
لكنها لن تسقط
" هاول "
يبدو أنهم وجدونا
" إنهم أدني طلاب وحوش " سالي مان
لنرجع
! أركضي
! حركي قدميك
سوف أرميك هناك
لا ، لاتتركني
صوفيا " مالذي حدث ؟ "
هذا يكفي ، سأرحل من هذا المكان
" تصبحين على خير " صوفيا
تصبح على خير
" صوفيا"
" لا حاجة لأن تقلقي على " هاول
إنها ليست المرة الأولي التي يترك فيها البيت لأيام
" شكراً " مايكل
هل تحتاجين الذهاب إلى الحمام ؟
أنا بخير
ليلة سعيدة
أنت تحبينه ، صحيح ؟
و لاتستطيعين أن تركزي على مالذي ستفعلينه أليس كذلك ؟
! إذن هذا صحيح
جدتي ، هل وقعت في الحب مرة ؟
طبعاً ، لازلت واقعة في الحب
مالذي أستطيع فعله للرجال ؟
قلوب الرجال الشباب جيدة
لم تستسلمي ، اليس كذلك ؟
و هم لطيفون أيضاً
أتساءل ما ذلك ؟
إنه نظام غارة الهواء
غارة الهواء ؟
إنها ليست من أجل هذه المدينة
لكن من الأفضل لك ألا تخرجي الليلة
وحوش " سالي مان " يبحثون عن هذا المنزل
هذه نار جميلة
إنه يعمل عمله الجيد بإخفائه المنزل
" صوفيا "
الغريب جاء من دون إذن
! أمي
! " صوفيا "
أين كنت ؟ لقد كنت أبحث عنك
لقد أصبحت عجوزاً هرمة
هذه غلطتي
" أنا آسفة ، " صوفيا
ـ أمي ـ أنا آسفة
لقد غيرت كل شيء في الداخل
من هذه ؟
لابد أنها صاحبة المكان
صوفيا " لقد تزوجت للتو "
ماذا ؟
إنه محترم و غني أيضاً
الآن نستطيع أن نعيش مع بعض مرة أخرى
لا حاجة لأن تكوني مدبرة منزل الآن
شكراً لك
لكني أحب العيش هنا
...هل هذا هو الأمر ؟ لا
سيارتي تنتظر ، علي الذهاب
" صوفيا "
أتمنى أن تعجبيه
! تعويذة سامة
سالي مان " تستخدم حيلة قديمة "
كالكي فاير " إحرقها "
...أمي
أرجوك كوني سعيدة
شكراً ، أنت أيضاً
لقد فعلتها مثلما قلت
أريد أن أرجع إلى زوجي
سالي مان " سوف تسر "
" أنا آسفة " صوفيا
العديد من الناس
ـ بعد أن يهرب الكل...ستصبح المدينة وحيدة ـ ألا تريدين الذهاب أيضاً ؟
ها ماقالته ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
أنا مسرورة لأننا على وفاق
صوفيا " أرجوك لاترحلي "
أنا أحبك كثيراً ، أرجوك إبقي هنا
" أنا أحبك أيضاً " مايكل
لاتقلق لن أرحل
حقاً ؟
هل نحن عائلة ؟
أجل ، نحن عائلة
أنا سعيد
" لن أعطيك " هاول " " سالي مان
لكن الجريدة قالت أن المملكة قد فازت
فقط الصغار يصدقون ذلك
! هذا غريب
كالكي فاير " لايبدو هنا "
جدتي ، هلا أوقفت هذا ؟
إنها نتنة كثيراً
هذه هي متعتي فقط
هلا فتحت النافذة " مايكل" ؟
أعتقد أنه ليس عليك أن تفتحي النافذة
كالكي فاير " إستيقظ الآن "
الوحوش قادمون
" مايكل "
! أغلقها بسرعة
" إعتن بالجدة " مايكل
أنا ذاهبة لأرى المحل
مالذي تريدونه من هنا ؟
عليكم أن تطفئوا النار
" هاول "
ليس لديهم أية رحمة
" هاول "
أنا آسف
كان هنالك الكثير من الأعداء الليلة
" هاول "
" صوفيا "
" كالكي فاير "
تماسك جيداً
...سيدتي
سالي مان " قد حضرت ، أليس كذلك ؟ "
هذه الجدة قد أعطتني شيئاً سيئاً للأكل
أليس هذا هو " هاول " ؟
اتمنى لو كان لدي الكثير من الوقت لأكلمك
و أنا أيضاً يا سيدتي
لكن الآن ليس لدينا الوقت
! كم هذا غريب ، أنت لاتهرب هذه المرة
سأكلمك لاحقاً يا سيدتي
صوفيا " إبقي هنا " كالكي فاير " سيحميكم "
سوف أحمي الخارج
...إنتظر
هاول " لاتستطيع الخروج "
أرجوك إبق هنا
الهجوم بالقنابل التالية سوف يأتي
كالكي فاير " لايستطيع الدفاع ضد القنابل "
لنهرب ، لاتقاتل
...لماذا ؟
لقد كنت دائماً أهرب لوحدي
لدي شيء لكي أحميه أخيراً
إنه أنت
! " هاول "
هذه مدينتنا
هاول " هناك "
! " هاول "
" صوفيا " ! " كابو "
مايكل " تعال إلى هنا "
أتحرك مرة أخرى ؟ هذا مستحيل
إنه خال في الخارج
...بينما نجلس هنا
هاول " يقاتل "
هذا الشاب بحاجة إلى المساعدة أيتها الجدة ، قفي
هل سنمشي ؟
لكن " سالي مان " ستجدنا فوراً
لقد وجدونا على أية حال إذا لم نفعل شيئاً
لن يتمكن من العودة
" صوفيا "
لقد سقط جزء من القلعة
لا بأس
مايكل " أرجو أن تعتني بالجدة "
سوف تأتي أيضاً ، للقيادة
لا أستطيع
أنا مقيد بهذا المكان بحسب ماهو موجود في العقد
...إذا لم تستطع
سوف أفعلها لك إذن
إحذري ، توقفي
لقد قلت توقفي
إذا خرجت من هنا ، هذا المكان سوف ينهار كلياً
لا أهتم
هيا بنا
سوف نترك هذا المكان
من الأفضل أن تأخذيني إلى الخارج
لا أعرف أبداً مالذي سوف يحصل
لهذا قلت لك أنه سوف ينهار
! إنها تمطر
هل سيذهب إلى المدينة ؟
مايكل " أرجوك إعتن بالجدة "
كابو " أرجو منك أن تجد لنا ملحأً "
جدتي كل شيء سيكون بخير
بما أنني معك
مايكل " نستطيع الذهاب من هنا "
إنه يسرب ، سوف أموت
ـ إنتظر هنا ـ إنه رطب هنا
! أسرعي
! إنها ليست جافة
مايكل " أحضر الجدة هنا "
القلعة متهدمة
لهذا كنا أنا و " هاول " نحميها
...كالكي فاير " أرجوك "
أنت الوحيد القادر على فعلها
" أريد الذهاب مكان وجود " هاول هل باستطاعتك تحريك القصر ؟
ماذا ؟
أنا مؤمنة على أنك قادر على فعلها
لديك قوة هائلة
و لكن ليس هنالك مدخنة
و إنها رطبة أيضاً
و لكنه يقال دائماً
المحترف الحقيقي ينجز العمل مهما كانت الظروف
أفهم ذلك
لكن من الممكن انجازها
" أنت جميلة دائماً " كالشان
جدتي ، هنا
لكن هلا أعطيتني شيئاً منك ؟
مني ؟
أريد شيئاً لأستخدمه
...مثل عينيك أو
عيني ؟
ماذا عن هذه ؟
" كم أنت رائع " كالكي فاير
أنت الأفضل
...لو تعطيني عينيك أو قلبك
سوف أصبح رائعاً أكثر
قلب ؟
هل هنالك قلب في مكان ما ؟
! يا إلهي
هاول " هناك "
لقد حوصر
! كالكي فاير " أسرع "
! لا
! جدتي ، لا
! تراجعي
أعطني قلبك
! أيتها الجدة
! أنا أحترق ! أنا أحترق
أتركها
! الجدة سوف تموت
إنه لي
أنا أحترق
" صوفيا "
"صوفيا "
لا أريد أن أموت
هين " لقد فعلت شيئاً فظيعاً "
" لقد صببت الماء فوق " كالكي فاير
إذا مات " هاول " مالذي سوف أفعله ؟
إنه يتحرك
هل لايزال " هاول " على قيد الحياة ؟
" أخبرني عن موقع " هاول
! باب من القلعة
" هين "
! " هاول "
أنا في طفولة " هاول " الآن
! " هاول " " كالكي فاير "
! أنا " صوفيا " إنتظرني
سوف أأتي إليك
! إنتظرني في المستقبل
" سوف أمشي " هين
سوف أمشي
لكن دموعي لن تتوقف
هاول " ؟ "
أنا آسفة ، لقد كنت غبية
هاول " لقد كنت تنتظرني "
" خذني إلى مكان " كالكي فاير
ـ هل مات ؟ ـ سيكون بخير
...جدتي
أنا لا أعرف شيئاً
إنه ليس لدي
أرجوك
جدتي
هل تريدينها اهذه الدرجة ؟
أعتقد بأنه ليس لدي خيار
أرجوك إحفظيها
سوف أفعل
خذي
شكراً لك أيتها الجدة
" كالكي فاير "
" صوفيا "
أنا منهك
...إذا استرد " هاول " قلبه
هل ستختفي أنت ؟
إذا فعلتها " صوفيا " من الممكن أن يحدث ذلك
خاصة عندما سكبت الماء علي
لكني أنا و " هاول " لم نمت
سوف أحاول إذن
إنه دافئ
إنه مثل الإمساك بعصفور صغير في يديك
هذا لأني لم أتغير منذ طفولته
سأصلي لهذا " كالكي فاير " سيعيش لمئة سنة أخرى
و " هاول " سيسترد روحه
أنا حي ، و أنا حر
! لقد تحرك ، إنه حي
سحر " كالكي فاير " ذهب
! " كابو "
هل أنت بخير " كابو " ؟
سوف أجد لك عصاً جديدة حالاً
كابو " شكراً لك "
" شكراً لك " صوفيا
أنا أمير من البلد الآخر ، لقد لعنت إلى رأس لفت
! اللعنة ستزال فقط بقبلة حب
هذا صحيح
..." لو لم تنقذني " صوفيا لكنت ميتاً الآن
! ياله من فتى و سيم
الكل مزعج جداً ، مالذي يحدث ؟
...هذا سيء
جسدي ثقيل مثل الحجر
...هذا صحيح
الأرواح ثقيلة
لون شعرك مثل لون النجوم
ـ إنه يبدو جميلاً ! " ـ أنا أحبك " هاول
أنا سعيدة جداً
تستطيع أن تفهم مشاعر " صوفيا " ، صحيح ؟
عليك أن ترجع و توقف هذه الحرب التافهه
أجل ، هذا الذي سوف أفعله
عندما تنتهي الحرب ، سوف أكافئها بزيارة
و بما أن لا أحد يقرر من يحب
ياله من كلام جميل
لكني سوف أنتظرك
مالذي تريده ؟
لتتصل بي في ها الوقت ؟
مالذي تظن نفسك فاعلاً ؟
! نهاية سعيدة
! يالك من خائن
أظن أنه ليس لدي خيار
ناد رئيس الوزراء و رئيس الأركان
ـ لننه هذه الحرب الخرقاء ـ حسناً
! " كالكي فاير "
أنا سعيد بعودتك
أريد أن أكون معكم يا أصحاب
ـ في حالة سقوط المطر " ـ شكراً لك " كالكي فاير
: تـرجـمـة زكــريا أحـمـد سـنـد