توقف هاول، إنه فخ!‏
تمسكوا
صوفي... اجلسي هنا
هل كنتي مجبره على جلبهم معك
كلب لطيف
لا اصدق انه يعمل لصالح سالمان
لقد فات أوان نقاش هذا الأمر
صوفي استلمي القيادة
ماذا؟ لابد أنك تمزح
على شرف جماعتك
سوف أتولى أمرهم، بامكانك متابعة الطيران للقصر في البراري
كيف؟ لا أعرف الطريق
لا تقلقين، الخاتم الذي اعطيتك اياه سوف يقودك إلى البيت
كل ما تحتاجينه هو استدعاع كالسفير بقلبك
كالسفير؟
إنه يتوهج
إتبعي الشعاع وسوف تصلون قبل الغروب
لا يمكنني عمل ذلك، لماذا أردتني أن آتي إلى هنا وقد أتيت بنفسك؟
عندما كنت هناك أعطيتني الشجاعة للحضور
هذه المرأة ترعبني، لا يمكنني مواجهتها لوحدي
لقد أنقذتني صوفي، لقد كنت في مشكلة كبيرة هناك
لا تذهب
‏- إنك جيدة ‏- هل جننت!‏
لدينا سائق جيد هنا
بامكاني منحك خمس دقائق من التخفي، استخدميها بذكاء
هاول!‏
حظاً سعيداً
لا، ليس الآن
شكراً، لقد كان هذا الأمتع منذ زمن
أعتقد أن هاول ظن بانه قد فر منّي
اعتقد بأن امه سوف تدلنا عليه
شارفنا على الوصول، هذه مدينتي التي أمامنا
لا تحاول أن تكون جذاباً، لازلت لا أثق بك
القصر قد جاء للقاءنا
صوفي!‏
ماركل، ساعدني!‏
كيف أتمكن من الهبوط بهذا الشئ
صوفي
كلب جميل
ماركل
لقد عدت
هل جرحت؟
لقد اشتقت إليك
لقد اشتقت إليك أيضاً،‏ شكراً على قدومك للقاءنا
كم هذا سئ، لقد ساءت حالتك كثيراً هاول
أتسائل اذا كان هاول قد عاد إلى البيت
هاول؟
هاول...هل هذا أنت؟
هل تتألم؟ قل لي ماذا حدث
إبقي بعيداً
لا، لن أذهب بعيداً
سوف اساعدك على إبطال السحر الذي عليك
أنت لا تتمكنين من إبطال سحرك
لكنك لا تفهم، أنا أحبك
لقد تأخرتي
هاول...لا!‏
كالسفير، هل عاد هاول لتو؟
نعم، يبدو بحالة سيئة، يجب أن تفهمي كيف تزيلين السحر عنه بسرعة
هاول يفلت من أيدينا، آمل أن تفهمي ذلك
هل تقصد بانه سوف يتحول إلى وحش؟ أليس كذلك؟
لا يمكنني اخبارك بالتفاصيل سيدتي يجب أن تذهبي إليه الآن
هل تعلم ماذا قالت السيدة سالمان؟
قالت بأن قلب هاول قد سرق من قبل عفريت
أخبرني الآن، ماذا تعلم بشأن ذلك؟
آسف جداً، هذه معلومات سرية
ماذا لو تخلصت منك بسكب الماء عليك؟
لو أغرقتني سوف يموت هاول أيضاً
مرحباً رأس الفجل
سوف لن يكون الأمر سهلاً
مستعد
كالسفير افتحه أكثر
ها نحن نبدأ
لقد...قلت...تحرك
لو اعلق ورق مقوى هنا ربما سيعترض هاول
تعالوا إلى الداخل، إنه وقت الطعام
هل تريدين المزيد
لا تطعميها، إنها ساحرة البراري
إنها بخير
إنها تحدق فيّ، إنها تخيفني
يالها من نار جميلة
هاول، مرحباً
صباح الخير جميعاً
سعيدة بعودتك للبيت
سيد هاول، بامكاننا الاحتفاظ بالكلب، أليس كذلك؟
ساحرة البراري وكلب سالمان على مائدتي
مالذي فكرت به عندما أدخلتهم كالسفير؟
أنا ليس من سمح لهم بالدخول،‏ صوفي حطمت مركبتها في الهبوط في وجهي
لقد كانت طيارة عظيمة
يبدو لدينا شخص منظم جديد للعائلة
عليك سحر معقّد أيضاً
يبدو أن كل أفراد العائلة لديهم مشاكل
يا له من رجل وسيم
حسناً، لدينا الكثير للقيام به...نقوم بالنقلة
نقلة؟
هذا جيد، لقد سئمت من المكث هنا في اللامكان
السيدة سالمان جهزت لنا قافلة، يجب أن نسرع
أخشى بأن هذه النقلة قوية عليك،‏ يجب ان تبقى في الوراء
هنا، لقد انتهينا
حسناً كالسفير، الخطوط جاهزة
حسناً، هكذا هي
الزموا أماكنكم
كن رقيقاً معي...أرجوك
على علامتي
لقد تمت النقلة، بامكانكم النزول الآن
إنه عظيم سيد هاول، إنه كبير
كم هي جميلة هذه النار
هذه...‏
لقد أضفت حماماً، عائلتنا في ازدياد
تعالي إلى هنا صوفي
لقد أضفت حماماً آخر هنا، انظري
لماذا...فعلت ذلك؟
لكي تتناسب معك، هل أحببتها؟
بالطبع، إنها ممتازة لعاملة نظافة
لقد أحظرت لك ملابساً جديدة أيضاً، ولكن بامكانك فتحها لاحقاً
تعالي صوفي، انظري إلى هذه
ياله من مكان
هناك بعض المتاجر أيضاً
هين، هيا بنا
هل ترين هذا اللون على القرص؟ إنه مدخل جديد
إنها هدية لك...تعالي وانظري
هل أحببتها؟ إنها حديقتي السرية
إنها مذهلة
هل استخدمت سحرك لكي تصنع هذه؟
قليلاً...لكي اساعد الزهور على النمو
هذا المكان رائع هاول
إنه كالحلم
صوفي
يبدو لي مألوفاً، ولكني أعلم باني لم اكن هنا من قبل
أشعر وكأني في بيتي
تعالي معي
انظري هناك
ياللكوخ الجميل
لقد كان هذا مخبأي السري
لقد قضيت الكثير من الوقت لوحدي هنا عندما كنت صغيراً
كنت وحيداً؟
عمي الذي كان ساحراً أعطاني هذا المكان لدراستي الخاصة
والآن يمكنك المجئ متى احببت
ماذا هناك؟
لقد أخفتني، أشعر باننا سنجبر على المغادرة
هاول، أخبرني مالذي يجري
أرجوك، أنا لا أهتم لو كنت وحشاً
أنا ارتب الامور فحسب، لكي تعيشي براحة
مع كل هذه الزهور التي هنا بامكانك فتح متجر لبيع الزهور
أليس كذلك؟ أنا متأكد سوف تكونين جيدة بذلك
إذن انك تستعد للرحيل
أرجوك هاول، أنا أعلم بامكاني مساعدتك
حتى لو لم أكون جميلة ولكني جيدة في التنظيف
صوفي...إنك جميلة
الشئ الجميل عندما تكبر سوف لن يكون هناك شئ تخسره
ماذا يفعل هذا الشئ هنا؟
سفينة حربية؟
لازالت تبحث عن المزيد من المدن لتدمرها
هل هي إلينا أم للعدو؟
ومالفرق في ذلك؟
أيها القتلة الحمقى
لا يمكننا السماح لهم بالطيران مع كل هذه القنابل
ماذا يحدث؟
ماذا فعلت؟
أعبث معهم قليلاً، سوف لن تتحطم
هاول
ها هم قادمون
هؤلاء من أتباع سالمان، فلنذهب
بسرعة، يجب ان نرحل
حسنا، سندخل للداخل!‏
لا، لا تذهب
صوفي... ماذا حدث؟
أنا كبيرة جداً على هذه الأعمال
تصبحين على خير صوفي
تصبح على خير ماركل
لا تقلقي بشأن السيد هاول صوفي،‏ بعض الاحيان يستوجب عليه الابتعاد لأيام
شكراً، من الجيد العلم بذلك
هل تحتاجين شيئاً آخر؟
لا، أنا بخير
حسناً، تصبحين على خير
لقد وقعتي في الحب
لقد لاحظتك، لقد كنت مشغولة البال طوال اليوم
كما توقعت
هل أحببت من قبل؟
بالطبع نعم، ولازلت في الحب
من الصعوبة التعامل مع الرجال
ولكني أعشق قلبهم الحنون
إنك سيئة
وجميلين أيضاً
ما هذا؟
إنها صفارة غارة جوية
غارة جوية؟
ما زالت بعيدة، ولكنك لا تتمكنين الخروج اليوم عزيزتي
أنا متأكدة من أن أتباع سالمان يبحثون في كل مكان عن هذا البيت
يالها من نار نافعة، تبقي هذا البيت متنكراً
صوفي، امرأة غريبة هنا
أمي
صوفي
حمداً لله إنك هنا، لقد بحثت عنك في كل مكان
يالهي إنظري إلى وجهك، تبدين كبيرة في السن
الكل يقول بأني السبب في مغادرتك
ستسامحيني، أليس كذلك؟
أمي
لقد شخصت البيت بصعوبة
من هذه المرأة؟
صاحبة الأرض؟
لقد نسيت أن أخبرك، لقد تزوجت ثانيتاً!‏
انه رجل لطيف وغني أيضاً
إذن يمكننا أن نعيش سوية ثانيتاً
لست مجبرة على العمل كعاملة نظافة مطلقاً
إنه على ما يرام أمي...لقد احببت العيش هنا
حقاً؟
لقد نسيت
السيارة في انتظاري، يجب أن اسرع
صوفي كم أنا سعيدة بأني وجدتك ثانيتاً
حشرة التنصت؟ سالمان تعمل أفضل من ذلك
افتح فمك أكثر كال
اتمنى بأن تكوني سعيدة مع زوجك
شكراً لك صوفي...وداعاً ‏- وداعاً أمي
لقد نفذت المطلوب، الآن خذني إلى زوجي
نعم سيدتي، بالتأكيد السيدة سالمان ستكون مسرورة لذلك
سامحيني صوفي
انظر إلى كل هؤلاء
اذا تابعوا الرحيل هكذا سوف تكون المدينة خالية قريباً
هل تريدين المغادرة أيضاً صوفي؟
هذه السيدة قالت بانها تريدك أن تغادري معها الآن
نعم، على الاقل ليس لديها وقتاً كافياً للزيارة
لا تغادري صوفي
أحبك، يجب أن تبقي
احبك أيضاً ماركل... سوف أبقى
حقاً؟
لأننا عائلة الآن
نعم، نحن عائلة
شكراً صوفي
سوف لن أدع سالمان تجد هاول
ولكن الجريدة تقول بأننا كسبنا الحرب
البلهاء فقط من يصدق ما يكتب في الصحف
هذا غريب، لا يمكنني استعادة كالسفير
هل يجب أن تدخني هذا؟
رائحتها كريهة
لا تحرمي امرأة كبيرة من التمتع برغباتها
ماركل هل يمكنك فتح الشباك من فضلك
سوف لن اقدم على فتح الشباك لو كنت مكانك
كالسفير ضعيف جيداً على حماية المكان الآن،‏ اتباع سالمان بامكانهم ايجاده
ماركل
ماركل ارجع إلى الداخل،‏ سوف اتفحص المتجر
القنابل تتساقط علينا، لماذا لا تطفئون النار بالمقابل
هاول
هذا مثير!‏
هاول
أنا آسف صوفي، كان يجب أن آتي مبكراً
إنك حي...حمداً لله
سيد هاول...صوفي...أنتم بخير
كالسفير، إرجع الآن
أخبريني، هل حصلتي على هذه كهدية من السيدة سالمان بحال من الاحوال؟
هاول، لقد أطعمتني شيئاً ضخماً، أشعر بالغثيان
لماذا اذا لم يكن هاول
اعتقد أنت من أريد لكي احصل على قليل من الدردشة
ليس هناك ما اعشقه اكثر من ذلك،‏ ولكن الآن هناك حرب مندلعة
كيف لي أن لا احبك هاول، لن تفلت مني بعد الآن
في ما بعد اذن
ابقي هنا، كالسفير سوف يحميك من الاعداء
سوف ابقى حارساً في الخارج
لا، انتظر هاول
لا تذهب هناك، إنها خطرة جداً
غارة جديدة في الطريق،‏ وكالسفير ضعيف على ايقاف القنابل
دعنا نذهب، لا تقاتلهم هاول
آسف، لقد اكتفيت من الهروب بما فيه الكفاية صوفي
الآن قد حصلت على شئ لكي احميه
إنه أنت
ارجع
ها نحن هناك بجانب المتجر
يبدو وكان هاول في مأزق
انتبه هاول
ماذا يجري؟، رأس الفجل
ماركل احتاج لمساعدتك
هل جننت، لا يمكنني تحريك المداخل بدون مساعدة هاول
يجب أن تحاول، لا يمكننا ترك هاول يحمي المتجر
افضله جباناً
حسناً، يجب أن نغادر الآن
هل سنقوم بجولة؟
لا يمكننا القيام بذلك، ستكشفنا جميعاً
نحن مكشوفين الآن، واذا لم نتحرك بسرعة سوف لن يكون هناك فرصة لنجاة هاول
صوفي!‏
لقد قصفوا متجر القبعات
بسرعة، ساعدها في الخروج...حسناً؟
سوف تأتي معنا، اقفز
لا يمكنني ذلك، هذا مستحيل لا احد يمكنه نقلي من هنا عدا هاول
ليس لدينا وقت لنضيعه، يجب أن نقوم بشئ ما
لا تفعلي هذا، لا
فتاة مجنونة مع مجرفة
اذا اخرجتني من هذا الباب سوف ينهار القصر
جيد!‏
نحن جاهزون ‏- حسنا، تراجع
تأكدي من أني آخر من يخرج
لا أعلم مالذي سوف يحدث، ولكني متأكد ليس جيداً
لقد أخبرتك سوف ينهار
مطر!‏
هذه السفينة متجهه للمدينة
ماركل اعتني بها، حسناً؟
رأس الفجل، ساعدنا لايجاد الطريق للداخل
لا تقلقي جدتي، سوف اعتني بك جيداً
ماركل هذا طريق الدخول
السقف يسرب الماء...رجاءاً
انتظر للحظة
المكان مبتل هنا...صوفي
أسرعي أرجوك
ماركل أسرع، تعال إلى الداخل
القصر ركيك
لقد أخبرتك لو تأخرنا قليلاً لكنا أنا وهاول تولينا الأمر جيداً
يجب أن نخبر هاول الآن بأن يترك المتجر الآن
حرّك القصر وخذنا إليه
أعلم بامكانك فعلها، لم أرى نار قوية مثلك قط
ولكن لا يوجد موقد هنا ولا زلت ضعيفاً
وما كل هذه الرطوبة
يقال بأن: ‏"أفضل النيران ما ينتفع به في المحن"‏
حقاً، ولكن لا يوجد من يؤمن بذلك
دعينا صادقين
يالها من نار جميلة
لماذا لا تتفضلي بالجلوس
حسناً، سوف أحتاج شيئاً منك صوفي
ما هو؟
لا يمكنني فعل ذلك لوحدي، ماذا عن عينيك؟
ماذا عن هذا؟
شكراً كالسفير، إنك رائع
تخيلي ماذا لو كان لدي عيناك أو قلبك
لقد فهمت، لديك قلب هاول!‏
لقد وجدته
باستطاعتي مشاهدة هاول من هنا، انه محاصر
كالسفير، أسرع
لا!‏
جدتي!‏
دعيه
قلب هاول هو ملكي
أرجعيه الآن
إنه حار
دعيه يذهب
أمسكت بك
لا، إنه لي
إنه لي
صوفي
صوفي، إنه قلبي
هين ماذا فعلت؟ لقد سكبت ماءاً على كالسفير
ماذا لو قتلت هاول أيضاً
انه يتحرك، هل ما زال هاول حياً؟
هل يمكنك أن تقودني إليه
الباب الأمامي
هين
إنه هاول
لقد فهمت أين أنا الآن، أنا في طفولة هاول
هاول...كالسفير
هذا أنا صوفي، لقت فهمت كيف اساعدك الآن
جدني في المستقبل
آسفة هين، احاول الاسراع
لا يمكنني ايقاف ذرف الدموع
هاول
أنا آسفة، هل جئت متأخرة
لم أكن أقصد أن أجعلك تنتظر طويلاً
اريدك أن تاخذني إلى كالسفير إن استطعت
هل مات؟
لا ماركل
هاول بحاجة إليه الآن
لا تنظري إلي هكذا، ليس لدي،‏ لا أعلم عن ماذا تتحدثين
أرجوك
أعيديه أرجوك
هل أنت بحاجة ماسة إليه لهذا الحد؟
نعم
حسناً، اعتني به جيداً اذن
تفضلي
شكراً لك، لديك قلب حنون
كالسفير
صوفي، أنا متعب جداً
لو أعدت لهاول قلبه، ماذا سيحصل لك؟
سأكون على ما يرام لو فعلتيها
لقد سكبتي ماءاً عليّ ولا زلت أنا وهاول أحياء
من الأفضل أن احاول إذن
إنه دافئ وكأنه طير صغير
لا يزال قلب طفل صغير
أرجوك ساعد كالسفير على العيش
وساعد هاول على استعادة قلبه
أنا حي!‏
أنا طليق!‏
لقد تحرك...أرأيتي؟
لا يمكنه الوقوف بدون كالسفير
رأس الفجل
لقد تهشم
انظر إلي عندما تحس بشئ
لقد انقذتنا رأس الفجل
شكراً لك صوفي
انا الامير المفقود في المملكة المجاورة
بطريقة ما لقد تاثرت بسحر الفزاعة
اعرف هذا السحر، قبلة الحب الحقيقي تبطله
بالضبط، لولا صوفي لكنت فزاعة لآخر حياتي
ماذا يحدث؟ وماذا افعل هنا؟
اشعر بحالة سيئة وبالخصوص في صدري
هذا هو ثقل القلب
صوفي، شعرك يتلألأ
يا له من جميل
هل تعتقد ذلك؟ ياللبهجة
يبدو وكان حبك الحقيقي عشق شخص آخر
يجب ان ترحل للبيت وتخبر ملكك بايقاف هذه الحرب الخاسرة
هذا ما سوف اقوم به بالضبط
شئ واحد يمكن الاعتماد عليه بتغير القلب
عندما تنتهي الحرب سوف اعاود الرجوع
كم اعشق الكلمات عندما تقولها بهذه الطريقة
سانتظر عودتك بفارغ الصبر
ها أنت هنا، جئت في الوقت المتأخر
ماذا كنت تفعل بحق الارض
هاول قد عثر على حبه الموعود
في الوقت المناسب
كل شئ قد انتهى
ادعو لي رئيس الوزراء ووزير الدفاع
دعنا ننهي هذه الحرب التافهة
انه كالسفير
لم تكن مجبراً للعودة كالسفير
لقد افتقدتكم يا اصدقاء، تبدو انها ستمطر
افتقدتك أيضاً كالسفير
للمزيد من الترجمات www . DVD 4 Arab . com