دوبوف
اعطني يدك الان
هيا
تستطيع ان تفعلها
لا
لا لا
لا
شون انتظر
ماذا تفعل انا اسف
يوم سعيد يوم سعيد
ماذا دهاك هل هذه هي طريقتك في التعامل مع هذا الصباح
نعم نعم, ربما
شون شون
انا اعرف انه صعب عليك, ولكنه صعب علي ايضاً, ولكن علينا الذهاب
عيد ميلاد سعيد, مايكي
لققد قتل ابننا, ياشون لقد قتل ابننا الصغير
بيجرك كان مغلق
نعم, انه عيد ميلاد ابني
,حسنا, ياسيدي هناك بعض الانباء السارة
كاستور تروي مات لقد قتل في محاولة للهروب من ايرون
اين الجثة اريد ان ارى الجثة
لم تستعاد بعد لم تستعاد بعد
ابلغى شرطة لوس انجلوس للعمل علي هذا
حتى لو كان حياً, كاستور ليس غبياً حتى يرجع الى المدينة
يجب ان تثقي بي انه هنا بالفعل
المستشفى المركزي هل استطيع مساعدتك
دكتورة ارشر, لو سمحتي انها حالة طارئة
هل لي ان اعرف من المتحدث زوجها
دكتورة ارشر, مكالمة على الخط 3
,انا اعرف ان هذا جنون لكنتباً
شون ايف, اسمعيني بدقة
الرجل الذي تعتقدين انه زوجك ليس كذلك
من انت اسمعيني فقط, لو سمحتي
خذي جيمي, واذهبي لأمك لاتخبريه الى اين ستذهبين, فقط اذهبي
,ايا كنت لاتتصل ثانية
العمليات اريد فيكتور لازارو فوراً
بخصوص ماذا لدي معلومات عن كاستور تروي
سأحولك اليه ياسيدي
شون ارشر هنا من المتحدث
,حسناً, اذا كنت شون ارشر اظن انني كاستور تروي
وهذا السجين الهارب خطير جداً
اذا كان لديك اية معلومات تتعلق بمكان كاستور تروي
انت على حق نعم
هذا الهراء جيد
شيرلي شيرلي كاذب
ديتريش
انت مازلت تبيع المخدرات لشيرلي وفيل روي
كاستور تروي اللعين
لقد اخفتني يا رجل
حسناً حسناً
هل تعلم, ما كان يجب على ان ابيع لك هذه القنابل انها نقطة ضعفي لااستطيع ان اقول لا لصديق
انت لاتستطيع ان تقول لا للنقود نعم, وهذه نقطة ضعف اخرى
انت تاجر مخدرات ماذا دهاك
ماذا تبدو وكأنك كنت في حرب هيا بنا
دعنا نذهب للأسترخاء
انتم
كاستور كاستور تروي
انا لا اصدق كاستور تروي
ماذا حدث لك
هل تريد رشفة
حبيبي الا تتذكرني انا خوختك المفضلة
اوه, انا ايضاً كنت المفضلة لديك
انت تجعلني مجنونا انظر الى هذا الرجل
هل تعلم, تبدو بحالة جيدة بالنسبة لرجل ميت
حسناً, ماذا تريد ان تفعل
اتريد ان تهرب خارج البلاد
لن اذهب لأي مكان سوف اواجه شون ارشر
وسوف تساعدني
اتفقنا
مرحباً بعودتك يا صديقي
كيف من المفترض ان نفعل هذا
سيكون من السهل مهاجمته في منزله
لا انا اقصد, اننا نتكلم عن شون ارشر
وليس فتى كشافة
هذا بجانب ان منزله مؤمن جهاز انذار صعب اختراقه
الشفرة 191086
تاريخ ميلاد ابنه الميت
الا يقطع هذا قلبك
هذا رائع هذا مثير للغثيان
وكيف تعرف كل هذه المعلومات عن شون ارشر
انا انام مع زوجته
حسناً
هذا عظيم
,وعندما نخطف الشرطي الخارق ماذا بعدها
عملية
جراحية صغيرة
اريد ان اخلع وجهه
اخلعه
نعم
,الان, اذا سمحت لي
اريد ان انام قليلاً
كاس
تريد ان تأخذ وجهه
نعم اخلع وجهه
العينان
الانف الجلد
اخلعهم
اخلع
وجهه
لا مزيد من المخدرات لهذا الرجل
انا لست انا
انا انا
ليس انا انا
كاستور ارشر
اعتقدت انا مت
انا لست ميت انا انا
لا, لا, لا افهم ما احاول ,ان اقوله لك, يا اخي
بولكس, منذ ان حصلنا على الحماية الكاملة والدعم
من الحكومة لمساعدتنا وان نتخلص من منافسينا
ثم نرجع نحن
عندها ربما, فقط ربما, استطيع استرجاع وجهي
وسيتبقى وقتها امر واحد يجب على الاعتناء به
اين ستذهبين اين ستذهبين كارل, توقف
ربما اثنين, انتظر كارل, توقف
اهدئي, هل تريدي اهدئي كارل
كارل, ابي في المنزل دعني اذهب
صيد موفق ، ساتحدث اليك لاحقا توقف
اهدئي
حسناً, قل انك اسف انا اسف
لم اسمعها انا اسف
بقوة انا اسف جدا
عندما تلبسين كالقديسين سوف تنهشك الغيلان
بالضبط, ياابي, عندما يحاول بعضهم ان يغتصبني احصل على التوبيخ
هذه لست انت
لقد تغيرت منذ موت مايك
تختفين وراء وجه اخر
وتأملين انك لن تشعري بالألم
,ونحن نتكلم هل معك حماية
ماذا هل تقصد عازل
حماية
المرة القادمة عندما يخلع كارل سرواله
اغرسي هذه في فخذه, واديريها فلن يلتئم الجرح ابداً
اذهبي الان اخرجي من هنا
انا الملك
يا الهي, كاس انها انا
انه انا
كاس ساشا
هيا انه انا ياالهي
هيا
الا تريدي ان تتكلمي معي الكلام الوحيد الذي كنت اسمعه منك كان
لا, انا لن اذهب لأي مكان هل هذا صحيح
ماذا تتوقع مني ان افعل بعد كل هذا الوقت
ان اقفز عليك
هل هذا ما توقعته
لم اقصد هذا وماذا قصدت اذن
انا اقصد هل هذا ما قصدته
وماذا عن هذا هل هذا جيد
شون ارشر برو
حسناً, لقد تصورت انه سوف يزور بعض اصدقاؤنا القدامى
,وان لم تخدعني عيناي فأنا اعتقد انه بدأ بالاستمتاع
جيد
اسمعيني يا ساشا
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان
حتى يساعدني اخاك اولاً
كاس, لو ان المباحث ,الفيدرالية اكتشفت انك هنا
سأفقد ابني
,لو سمحت, يا كاس ,عليك الذهاب
لقد قلت وفعلت بعض الاشياء التي جعلت حياتك صعبة
انا اعرف كيف عرفت
,عندما غادرت لم تنظر خلفك ابداً
لقد عرفت
ساشا, انا لست نفس الشخص الذي تعريفنه
,واذا كان له قيمة فأنا اسف
هذه الملابس تبدو جيدة نعم, بالطبع, انها تخصك
انا اعرف
وهذا الطفل مظهره جيد ايضاً
نعم بالطبع
انه يخصك ايضاً
كم عمره خمس سنوات
لا احد يعرف انه ابنك انا كنت
خائفة حتى لا يؤذيه احد فقط لأذيتك انت
آدم أدم
الم اخبرك ان لا تلعب بهذه الاشياء انها خطيرة جدا جدا
هل فهمت تعال يا حبيبي
اريدك ان تسلم على والدك
انظر له قل اهلا
اهلا
مايكل
مايكل مايكل كاس
كاس, كاس انت تخيفه مايكل
دعه يذهب
ماذا دهاك
انبطحوا
الفريق الاحمر الفريق الاحمر, اقتحم
كيف ستصبح شجاع كيف ستصبح شجاع
اخرج الان ويداك مرفوعتان ضع هذه
,فكرة جيدة استمع الى الموسيقى يا حبيبي
هيا بنا هيا نخرج الان
لدينا امر بأعتقالك
شرطة
انا اكره الشرطة
هيا يا ولد
تحرك تحرك اذهب لليسار يسار الطابق الاول لليمين
هيا هيا, هيا
هيا نخرج من هنا, هيا
لاتطلق النار لاتطلق النار
اللعنة, مكاني تدمر
خذه
,كاس كاس اعطني الولد
هيا, هيا
هيا بنا, هيا بنا هيا نذهب
كاس, كن حريص عليه
لاتخف, انت بخير
آدم
آدم آدم
اخرجه من هناك
انزلي الطفل
,حبيبي لا تلمس هذا
اليس لطيفاً
لا اريد ان اراك تفعل هذا ابداً
انهم مثل الصراصير
هيا ارمه
هذا جميل
باز
لقد اخبرته ان لا يلعب معي
خذي الطفل واخرجي من هنا
هل انت بخير اذهب
اسرع
,ها, يارجل
,لقد استمتعنا بعض الوقت اليس كذلك
:انا لا ادري ايهما اكره اكثر
وجهك ام جسمك
انا اقصد, انني سعدت باستعارة زوجتك
لكن, دعنا نواجه الامر
,كلانا يفضل شخصيته الحقيقية اليس كذلك
لذلك لماذا لانقوم باسترداد شخصيتنا
انت لاتستطيع ارجاع ما اخذته مني
وهو كذلك "الخطة "بي
يقتل كل من الاخر
سيدي, لماذا انت مستاء هكذا
انه بولكس تروي
سيدي, انظر, انت على الغلاف
اسمع "في اسبوع واحد استطاع العميل شون ارشر
استطاع ان يشن غارات مفاجئة مذهلة"
على الارهابيين, ويحمي بيوتنا من القتل"
"وتفجير السيارات
,شون, نحن اصدقاء لذلك سأخبرك وجهاً لوجه
انا لا اهتم كونك على الغلاف, او انك رجل العام
,بعد الليلة الماضية الدامية لقد اوقفتك في حربك على الارهاب
اكل هذا لأنني احصل على كل هذه الشهرة اما انت فلا
ياربي انا لا اعرف من اين لك كل هذا الذكاء
ليس من مجال المباحث احيانا اشك انك تعرف الكثير
واشنطن بدأت تقلق
انهم قلقين من قانونك وتكتيكك الذي يشبه الجستابو
,وبصراحة انا ايضاً انا
,حسناً, يافيكتور
سأعطي دافعو الضرائب اجازة
,لكن
,لدي شئ اريد الاعتراف به
واعتقد انك لن تحبه
انا كاستور تروي
كيمي, كيم نعم سيدي
اتصلي بالاسعاف فيكتور لازارو يمر بأزمة قلبية
ياالهي, في الحال شكراً لك
البيت
ايف
,لا, حبيبتي, من فضلك من فضلك لا تصرخي
لا تصرخي انا لن اؤذيك
لا تنظري الى وجهي
وصوتي ايضاً لا تسمعيه
فقط انا اعرف من تكون انت قتلت ابننا
انا لم اقتل ابننا
انا شون
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها
كانت في هذه الحجرة
وتشاجرنا عندما اخبرتك انه على الذهاب ثانية
وقضيت الليلة على سرير مايك القديم
انا متعب, ياايف
المهمة كانت ادخال شخص السجن على انه كاستور تروي
انه شئ جنوني
وهناك جراح في ,العميات الخاصة اعطاني
وجه كاستور
بعدهاوبعدها بطريقة ما ,كاستور افاق من
, افاق من غيبوبته وقتل الجميع
ولقد علم بالمهمة
لكن, لكن بعد ان اخذ وجهي
انا اعلم انك لم تصدقي كلمة واحدة مما قلته لكن اليك الدليل, يادكتورة
زوجك, انا, فصيلة دم سالبة O شون
AB وفصيلة كاستور
وانا احبك
احضر بعض الدعم
ياله من يوم
تبدين متوترة
انا اعرف اني ابدو مختلف في الفترة الاخيرة, وغريب
لدي اعتراف لك, ياايف
ولن يعجبك
ايف, اشعر اني قريب منك جداً
لقد قرأت مذكراتك, انا اعرف انه ماكان على ان افعل, انا خجلان
لكني فعلت
فقط كنت اريد ان اكون الرجل الذي تستحقين
متحمس, رقيق
لقد مات فيكتور لازارو اليوم بنوبة قلبية
معلمي المخلص, ذهب
اولاً تيتو, ثم فيكتور ماذا بعدها
اتمنى ان لا يعني هذا اني افقدك
بالطبع لا
انت العائلة الوحيدة لدي
ياالهي
كنت آمل انك ستأتي هنا
شكراً لثقتك بي
,في هذه اللحظة انا لا اثق بأي احد
ايف, من اين حصلت على هذا المسدس
اخذته من زوجي المزيف
اخفضيه انتي تعلمي اني شون
انا اعلم ربما يكون شون ميتا الان اليس كذلك
سأتحرك ببطء
انا كنت افكر ,في هذا اليوم
اتذكر
اخذت ميعاد مرة
اخذتك لمطعم الاسماك
ولم اكن اعرف انها نباتية
لذلك اكلت الخبز فقط
وكسرت سنتها من بذرة النبات
وجلسنا طوال الليل
نبحث عن طبيب اسنان
,وعندما وجدناه, كان مخموراً
وعالج السنة الخطأ
واخيراعندما اوصلتها للبيت
وحتى عندما كنتي مجروحة ومتعبة
قبلتيني
,شون
هذا الرجل
انت تعلم اننا عشنا مع بعضنا البعض لعدة اسابيع كرجل وزوجته
اعلم
انا اعلم ايف ايف
انا الذي وضعتك في هذا الموقف, و
انا لن استطيع تعويضك عن هذا
ولكن يجدر بك ان تحاول
دعني القي نظرة على الجرح, قبل ان تموت من النزيف
,بعد موت لازارو
اصبح كاستور المدير الفعلي للمكتب
اصبح محصن ليس غداً
غداً سيكون في جنازة فيكتور
غداً
سيكون هذا هو اليوم
اريدك انتي وجيمي انت تبقوا بعيداً اعطيه سبباً قوياُ
,استطيع ان اخبأ جيمي
لكن إن لم اذهب سيعرف ان هناك شئ ما يحدث
هذا الى جانب انني الوحيدة التي سأحاول شرح الحقيقة
اسمحلي ياسيد ارشر هل استطيع مساعدتك
شون, ماذا تفعل هنا
اسف, ياعزيزتي, انا
انا اصبحت غيور جداً
انا اقصد, بماذا سيفكر الرجل اذا زوجته
زوجته خرجت في منتصف الليل
,هذا لأني دكتورة طوارئ لذا لوسمحت دعني اكمل عملي, ممكن
اسف
,اكاذيب, ارتياب رسائل
سوف يتحول الى زواج حقيقي
كيف حال آدم
,لقد اخذته عند ابناء عمي حتى تنتهي كل هذه المشاكل
اين جيمي هذا ما اريد ان اعرفه
سرقت 50 دولار من حقيبتي وخرجت
اذا ماهي الخطوة القادمة هذه ليست معركتك
هل هي مفاجأة ابنتنا حتى لا تريد زيارة قبر مايكل
وتعتقد انها سوف تهتم برئيسك
لقد قتل اخي, ولن ادعه يقتلك انت ايضاً
,مهما سيحدث اعدك
بأن شون ارشر لن يضايقك ثانية
اصدقائي الاعزاء, نحن هنا للأحتفال بحياة فيكتور لازارو
شخص ما بالخلف اخبرني ان اعطيك هذه
في سلام الان, دعونا ,نأخذ اخونا فيكتور
الى مثواه الاخير
انت ليس بالتدين
انه كان دائما موجود الصراع بين الخير والشر
القديس والمخطئ
لكنك لازلت لا تحصل على المتعة
حبيبتي حبيبتى
تعالي هنا
بماذا تخمن ابنتك في الطريق الى هنا
التاريخ يعيد نفسه
هذا بيننا اتركهم خارج هذا
لا ، كان يجب عليك انت ان تتركهم خارج الامر
موت ابنك كان حادث انا اردت ان اقتلك انت
لكنك اخذتها على محمل شخصي
,لماذا لم تقتل نفسك او تنساه
لايوجد اب يستطيع ولا اخ ايضاً
ولا الاخت ايضاُ
مرحباً, ياحبيبي
ساشا, ماذا تفعلين هنا
جئت لأتمألك على ما اعتقد
هل انت بخير ياحبيبي نعم شكراً
ساشا, حبيبتي
انا كاستور هذا ارشر
وانا مضجرة
ارمي سلاحك ارضاً لماذا لا ترميه انت
يا للمأزق
اعتني بإبننا
حبه كثيراً
لا تدعه يكبر ويصبح مثلنا, عدني
حسناً
ماما
جيمي
جيمي, لا
مرحبا, واندا واندا, انا ايف ارشر
لدي شئ جنوني لأخبرك به
انها جريمة قوميةان تحاول قتل الرئيس القادم للمباحث الفيدرالية, اليس صحيحاً
نعم صحيح
عقوبتها ماذا
عقوبتها الموت
مت مت
توقف
فتاة طيبة, جيمي اضربيه
حبيبتي, لاتستمعي اليه حبيبتي هو ليس والدك اسمعي صوتي انا والدك
استعملي عينيك, ياجيمي اضربيه
لاتستمعي اليه لاتضربي فقط, فقط
هذا الحثالةهذا الحثالة قتل اخيك ياجيمي, اقتليه
الابله
ليست ابنتي من تخطئ الهدف
بابا, ارمي المسدس ارمه
بابا, ارمه
الان سنكتشف ماذا يوجد في حقيبة بابا, خوخ
قولي وداعاً لبابا
جيمي
,جيمي جيمي جيمي هل انتي بخير, ياالهي
سيدي, هل انت بخير
هل يستطيع احد ان يخبرني على اي كوكب نحن
انبطح
توقف هذه الشرطة
توقف في الحال وإلا ستجبرنا على اطلاق النار
اطلق النار اطلق
هل انت بخير ياشون لقد اسأت التصرف
وبحاجة للعقاب
,لكن تذكر كل مرة
,ستنظر الى المرآة سترى وجهي
مت
مستعد
مستعد للرحلة الطويلة
حبيبي
هل انت بخير, ارشر
بماذا نادتني لقد قال ارشر
شون ، انهم يحضرون فريق طبي متخصص من اجلك ستكون على ما يرام
عندما تستيقظ سيعود كل شئ لأصله
كما كان عليه من قبل
هناك ندبة كانت قريبة من قلبي
تلك الندبة القديمة
انا لم اعد بحاجة اليها حسنا
أبي
انا اسفة انى اطلقت النار عليك
لدى شيئ اطلبه منكم انتما الاثنان
اقدم لكم آدم
ويريد مكان للعيش فيه
اهلا ، اسمى جيمي
انا آدم
لمذا لا ترين آدم حجرته
تعال معى
ترجمة : ياسر مهدي أحد مترجمي منتدى الصفوة للترجمات www.safoah.net