اللعنة! من الذي كان يتوقع
الكثير من النساء تعيش هنا
أين كنتم تخبئون هؤلاء الفتيات؟
أعطيني منجلك
سأقطع الكثير من أجلك
فدعينا نكن أصدقاء جيدين. هة؟
ريكيشي
أنا أري أن المتزوجون هم أكثر فاعلية و كفاءة
أنا أتمني أن تتزوج قريباً
لماذا أنت غاضب؟
أنا فقط...
كاتسوشيرو، أعدة هنا
لماذا هرب؟
شينو، توقفي عن الأحلام
ما هذا؟ عرين دب؟
لقد قُصت بمنجلة
ريكشي، هة؟
أنا لم أشهدة يفعلها
أنا كنت أبحث عنة، عندما خرج
كان وجهة بة عرق و مجهد
ماذا قلت لة؟
لا شيء. أنا فقط أقترحت علية أن يتزوج
ما يعتصرة هو بالتأكيد شيء جميل و مؤلم
أن وجهة يخبرني بذلك
أن فمة مغلق تماماً، كباب مفلق بمزلاج
حاول أن تفتحهم
من هناك؟
أنة أنا
هل كل شيء علي ما يرام؟
لماذا لا تجلس؟
دعنا نتحدث
غالباً الكلام يهديء عقل المرء
الكلام عن المعاناة يجعلها أسهل
بالأضافة أنك رجل قليل الكلام
و لكن إذا كان بداخلك مايضايقك
فالأفضل لك أن تخرجة
و أنا متأكد أن هذة فرصة جيدة لهذا
لا يوجد شيء محبوس بداخلي
هيا لنخرج
لا توقظة أنة طفل صغير
لقد قال "شينو"
شينو هي...
أسم أمرأة
بالتأكيد لا يبدو أنة حلم طفل صغير
من أين نبدأ؟
أولاً، الأضعف
من هناك؟
أخرج من عندك
من هناك؟
كيكيشيو
أنك محظوظ
أذا كانوا قطاع الطرق. كانت رقبتك...
يوهي
ما هذا؟
حصاني يا سيدي
لقد حسبتة فأر سمين
العبيط أهو أهو، العبيط أهو أهو
ما الأمر؟ ألن يأتي قطاع الطرق؟
أذا لم يأتوا، فيالها من خسارة
تأجير هؤلاء الساموراي الجشعين
-غبي! -من الأفضل ألا يأتي قطاع الطرق علي الأطلاق
ماذا تنوي أن تفعلة بهذا الحصان العجوز؟
توقف! إذا كسحتة سبيكي يوهي
ما الذي تتحدث عنة؟ أنا راكب جياد ماهر
أنة يبلي بلاءً حسناً
أنة منظر جميل
أنهم مبتهجون
And no sign of bandits
لقد بدأوا يفكرون أنة لن يأتي أي أحد
نرجوا أن يكونوا صائبين في تفكيرهم
فمن الخطر الهجوم علينا عندما يبدو كل شيء هاديء
أخبرهم أن يتخذوا مواقعهم
كنت أتمني أن أكون أبنة ساموراي
حياة المزارعين بائسة
أنني محظوظ جداً. أنني أشعر بالخجل
أوة، أنا لا أقصد هذا
أنك ساموراي و أنا قروية
أنا لم...
أوة،هذا لم يخطر ببالي
أنا لست قلقة من المستقبل
أنك جبان
ألست ساموراي؟
هناك غرباء بالقرب من الطريق الغربي يا سيدي
-هل يوجد أحد أخر يعرف عن هذا؟ -لا ليس بعد
دعونا نحتفظ بهدوئنا
لقد رأيت ثلاثة جياد علي التل
قطاع الطرق
أنا أعرف
-أنهم هنا! -كيف عرفت؟
أنة واضح. هذا الهياج
من أي أتجاة؟ من التلال أم من الغرب؟
الغرب
قطاع الطرق قادمون
أخبرهم أن يبقوا بالداخل
أنهم فقط ثلاثة من قطاع الطرق
أبقيهم هادئين
أنهم بالتأكيد فرقة أستكشاف
يجب ألا يرونا
ماذا هناك؟
قطاع الطرق؟
هل جائوا؟
هدوء
أين؟
هذة الشجرة...!
فرقة أستكشاف بلا شك
أنهم في دهشة لرؤية السياج
أنهم لا يعرفوا شيء عن وجودنا
أرجوا أن تكون علي صواب
أين الجميع؟
ياله من غبي
كيكيشيو
هل جائوا؟
هل هذا صحيح؟
الأن قد رأونا
الأن بما أنهم قد عرفوا فيجب ألا يغادروا
أنا سأقتلهم. أنهم في قطاعي
أنا لم أعرف...
أذهب. و أمسك بواحد منهم كتعويض عما فعلت
خذ طريقاً مختصراً
نعم، إلي الجياد
كاتسوشيرو
أنت ستشاهد فقط! هل فهمت؟
"Gee هي كلمة تؤمر بها الخيول مثل شي و حا" جياد جيدة
أنت أرقد هنا
-ماذا تنوي فعلة؟ -أنا؟
كاتسوشيرو! لقد أنتهي كل شيء الأن
أخرج من عندك
أنتظروا هذا أسير حرب
أنة يرجونا الرحمة! يجب علينا ألا نقتلة
أننا لا نريد مساعدتك
دعوها تنتقم لموت أبنها
أي أحد
يساعدها
طبقاً لما قالة قاطع الطرق فأن قلعتهم كبيرة
-هذا سيء -بالتأكيد مليئة بالثغور
مثل سروال يوهي
أذا أمكننا الأقتراب منها
-دعنا نهجم عليهم. -أنهم أربعين
يجب ألا نستهين بهم
أذا أستطعنا الهجوم بدون فقد أي أحد
أننا لا نستطيع تحمل أي خسارة
أي معركة هي مقامرة
ثلاثة من الممكن أن يقتلوا عشرة علي الأقل
هل هذا المكان بعيد جداً عن هنا؟
مسيرة يوم
لكن لدينا خيول الأن
أذن نصف يوم
حسناً
أذا غادرنا الأن سنصل هناك مع الشروق
لكن من؟
ليس أنت
أنا سأذهب ولا جدال في ذلك
و أنا أيضاً، سأكون الدليل
-لا يوجد خيول تكفي. -بل لدينا
أنت تمتطي حصان يوهي. لا أحد غيرك يستطيع
أيها الغبي! من هذا الأتجاة! اللعنة عليك!
أنت تدعو نفسك حصان! هذا عار
يالهوي أستني
أرجوك
أنا أعتذر لك
سامحني
أضرم النار في كل الأكواخ
و سنقتلهم عند خروجهم
هذا جيد، أغبياء! اللعنة!
عمل جيد
ركيشي! أحترس! ركيشي
أرجع يا أبن المجنونة! ركيشي
يا غبي! ماذا تفعل؟
أنت غبي
أنة خطأك
من هي؟
زوجتي
هيهاشي
تماسك
كنا نعتمد علية أن يشجعنا عندما يصبح الموقف سيئاً
و الأن ذهب
لا تبكي
لا تبكي يا أحمق
علي الأقل لقد جائوا
لا تنسي! ثلاثة بنادق
عشرون من الشمال و خمسة عشر من الجنوب
-بنادق؟ -كلهم ثلاثة
أذهب للجنوب. و أحترس من بنادقهم
إلي المؤخرة. إلي المؤخرة
أثنا عشر أنتقلوا إلي الشرق
ثلاثة عشر!
سهم أسقط واحداً
جيد هذا الجروبي العجوز
الأن أذهب لتري هل تم قطع الكوبري
-و... -البنادق!
أذهب إلي الشمال
المعركة الحاسمة ستكون هناك
لماذا لم تبني سياجاً هناك؟ "جدار عازل"
القلعة الحصينة تحتاج إلي ثغرة
العدو بالتأكيد سيغوي بها. عندها سنهاجمهم
إذا دافعنا فقط، سنخصر الحرب "تفكير 100 100"
ماذا حدث لكم؟ خذوا هذة بعيداً
أثنا عشر قادمون! بسرعة! الكوبري!
هل أنت أعمي؟ هذا ما نحن نفعلة
و أحترس من بنادقهم
أنا أعرف
أنت توقف
يجب أن أعثر علي أبي
أنة هناك بالداخل
أنة كان يريد دائماً أن يموت في المطحنة
هذا الضعيف العقل العنيد
أذهب و أحضرة
يا هذا أذهب بعيداً
فلتسرعوا في هذا يا أغبياء
علي هذا التل عشرين من الأعداء
أثنا عشر في الشرق
أنا لا أحب هذا! أنهم خائفون
مرة أخري
هذا شيشيروجي، دعنا نهتف نحن أيضاً
أخرجوا جميعكم
الأن أهتفوا
أة فهمت
دعونا نصيح بصوت أعلي منهم
يوهي! ماذا حدث لوجهك! مرة أخري
ها هم قادمون
أنت أرجع
اللعنة! أغبياء! اللعنة!
تجاهلوا هذة الأكواخ عديمة القيمة
عودوا إلي مواقعكم! كلكم!
اللعنة! أيها الذئاب
هذا منزل الجد
أين هو؟ أين الزوجين الصغيرين؟
و الطفل؟ لعنه الله
يالكم من اغبياء مزعجين
أنتظر! لا تترك موقعك
كيكيشيو! أرجع
كيكيشيو
أين رجليك؟
طُعنت برمح
يالها من قوة أرادة
كيكيشيو أتبعني
ماذا بك؟
نفس الشيء حدث لي
أنا كنت بالضبط مثل هذا الطفل
ها أنا قد أتيت
ما الذي تحملق فية؟
هل الجميع بخير؟
أحسنتم الصنع
هذا عظيم
أشم رائحة بارود بندقية! أجري أهرب
مانزو
أين أصبت؟
"شينو"
أحضرها
لا تحضرها
عضة البرغوث أكبر. مما تصرخ؟
أنة من الحماقة أن تبوح بهذا لأبنتك
يا هذا! توقف هذا يفي بالغرض
أحسنت صنعاً
ما أسمك؟
أنا ريكيشي
لقد هاجموا من ثلاثة أتجاهات و صُد هجومهم
المرة التالية ستكون هنا
من الممكن ألا يكون الليلة
و لكنهم سيأتون
و لكنها هادئة بشكل مفزع هناك
هذا صحيح. علي أي حال،
قوتهم الرئيسية هناك
سأريكم
عمل جيد
ثبتة عند هذة الشجرة
من المحتمل في الصباح
سيشنون هجومهم هنا
سندعهم يدخلون
ليس كلهم
واحد فقط
أو أثنان
بمجرد دخولهم، سنمنع الباقين من الدخول
و نوقعهم في الفخ
سيكونوا عاجزين
سننقصهم واحداً واحداً
ماذا عن بنادقهم؟
يجب أن ننقصهم أيضاً
سأحضر واحدة
أنا متأكد من ذلك
لا، لا تفعل أنت
أنا سأذهب
أسمع خطوات أقدام
كاتسوشيرو! لا بأس. أسترح قليلاً
لقد سمعت! أنصت! أتسمع هذا؟
أنا أقول لك أسترح
أنك متعب
نعم. أنا أسمعها
قتلت أثنان
ما الأمر؟
ما هذا؟ أسرع! "قول بسرعة و خلصني"
أنا أحتاج أن أنام
أنك...
رائع بحق
كنت دائماً أريد أن أقول لك ذلك
أقادمون؟
سندع واحد يدخل
لا تنسوا أن تغلقوا الجبهة فوراً
ياة! أنهم قادمون!
جيد
ماذا بك؟ أحسنت صنعاً!
أنتشروا أنهم قادمون
أنسحبوا أنسحبوا
فلنذهب للأمام
سندع واحداً أخر يدخل
هيه. ها هم قد جائوا
هذا ممتع! أنظروا جميعاً
ما كنت تلعب يا عزيزي؟
بدأوا يفطنوا
-أنهم مدلعين "علوج" -ليسوا أقوياء جداً
قُتل أربعة الأن
كيرو قتل أثنان الليلة الماضية
أنة يمتلك روح ساموراي حقيقي
أنة لا يعرف الخوف و بارع جداً
و أيضاً دمث الخلق
متواضع جداً حتي بعد أن أحضر بندقية من الأعداء
عندما غادر التل كان يبدوا علية و كأنة ذاهب في نزهة
أنك مسلي. ثرثرتك مهمة بجد
يوهي
أستمر في المراقبة
لا تصنع هذا الوجة الملتوي
أنها أمنة جداً هنا
خيال المأتة يمكن أن يقوم بها
تذكروا
كل جبان سينتهي هكذا
هل كل شيء علي ما يرام؟
أنهم أقوياء جداً
سينتهي هذا قريباً
هذا الأمر مقلوب رأساً علي عقب
سنحترق جميعاً
و سنجوع أكثر من المزارعين
لا تشتكي، مأساتك ستنتهي قريباً
أنا أعتمد عليك يا أخي
سأطلق النار عليك
هذا أنا، هذا أنا
عمل رائع يا أغبياء، يا ذئاب
أنت غبي، لماذا تركت موقعك؟
أنظر لهذة! أنا أستحق الثناء
الموقع آمن
تصرفك من نفسك لا يستحق أي جائزة
في الحرب؛ يُعتمد علي عمل الفريق
جروبي و كايوزو، أمنوا هذة الجبهة، هل تفهموا؟
لا تدعوا أحداً يمر
تراجعوا
أنتم! هاي أنتم
يا ربي العظيم! لقد عبر أثنان
لعنة الله
لعنة الله، لعنة الله، لعنة الله
يوهي! أين يوهي؟
لقد كنت أراقب
تماسك! يوهي! اللعنة
شيشيروجي، تولي الأمر
جروبي
بقي ثلاثة عشر
و لكن أخر سبعة كانوا مكلفين
يا هذا، هل أنت مجهد؟
أنك تبدوا كخرقة مهترئة يا أيها العجوز
سأذهب لأغسل وجهي
الأشتباك القادم سيكون الحاسم
إذا كان يجب أن نهاجم، فلنفعل قبل أن نجهد جداً
متي تعتقد أن الأعداء سيأتون؟
حسناً، أنهم مجهدون أيضاً
و البعض جرحي. لن يكون الليلة
و لكنهم جائعون.و لدينا سبب يجعلنا نؤمن
بأن بينهم شقاق. بالتأكيد هم يائسون
فلنقوقع قدومهم في الصباح عاقدي العزم و بائسين
كاتسوشيرو
الزعيم يريد أن يحصل كل الرجال علي قسط من النوم
أثنان يبقون للحراسة
و أيضاً يمكن للرجال زيارة أسرهم واحداً بعد الأخر
أخيراً المعركة الحاسمة، هة؟
نعم. أرجوك أنشر الخبر
لقد سمعتم الأمر، أليس كذلك؟
أنا سأبقي للحراسة
أذهبوا أنتم لتناموا
الأن - مانزو
أسرع إلي منزلك
لتري أبنتك
أنا أقصد - أبنك
لقد أخبرتهم
حسناً. الأن أسترح
أخبرني، ماذا كان يفعل كيكيشيو؟
مازال عند المقابر يا سيدي
أننا سنموت غداً
من الممكن ألا يحدث
و لكن من المحتمل أن نموت
شينو
أين أنت يا شينو؟
شينو
أين أنت يا شينو؟
ساكي، هة؟ أين وجدتة؟
أنا فهمت
أنة تماماً كما قال كيكيشيو
لديهم الكثير من الأشياء
سأخذ هذة أذن
شينو
هذا بعض الساكي، أشرب و أسترخي
أنك تبدوا مختلف
فلتكن شجاعاً و تقاتل بضراوة
شينو
أنك غانية سيئة
لا تكن قاسياً
ماذا تقصد، تسقط من أجل ساموراي؟
مانزو
هل هذة أبنتك؟
أخبرني
لقد قلت أنها سقطت من اجل ساموراي. ماذا تقصد؟
مانزو
تكلم
أخبرنا
هل أنت شينو؟
مانزو
لا تغضب جداً
عندما يري الرجل الموت في طريقة،
فأنة يشعر بحاجتة لذراعي المرأة،
فقط قبل المعركة
هذا يحدث حتي في الحصون
فلتكن متعاطفاً مع الصغار
لا أستطيع
لقد غُرر بأبنتي
و لكنهم يحبون بعضهم
و هي لم تُعطي لقطاع الطرق
الجميع عصبيون جداً
ليهدأوا
أيها الناس، أخيراً المعركة الحاسمة
علي فكرة، كاتسوشيرو
قاتل بشجاعة
أنك الأن رجل تام الرجولة ناضج
يا هذا
أظهروا بعض الشجاعة
بهذة الوجوة لن تنتصروا في هذة المعركة
كيكيشيو، ما الذي تفعلة بالأرض؟
لن أستطيع أن أقتل الكثير بسيف واحد
ثبقي ثلاثة عشر فقط
دعهم يدخلوا جميعاً
و فوراً سنغلقها عليهم
و نوقعهم في الفخ عند مفترق الطرق
هذة المعركة ستحدد النتيجة
ها هم قادمون
شيشيروجي، كاتسوشيرو، الغرب
كيوزو، كيكيشيو، الشرق
كاتسوشيرو! ريكشي
كاتسوشيرو
أذهبوا إلي الشرق
هدوء
أو ستموتوا
جيد، أحسنتم صنعاً
أنا فعلت هذا، أنا فعلت هذا
أنهضوا، أتجهوا إلي الشرق
أحترس
اللعنة عليك! اللعنة
كيكيشيو
قطاع الطريق
كلهم ماتوا
مرة أخري نجونا
مرة أخري هُزمنا
الفائزين هم هؤلاء المزارعين
ليس نحن
تمت الترجمة بواسطة الأب الروحي Godfather1990@Hotmail.Com