Peteroooo ترجمة peterfayek2002@hotmail.com
حبيبي ، أنت لم تقل لي .أي إسم تفضله حتي الأن
هل نحن متأكدين من إنها فتاة؟
لا يمكن التأكد .من أي شيء علي السونار
."نعم ، يا "بولي .إنها فتاة
إذا كنت ذهبت معي ...إلي الطبيب اليوم
كنت ستراها و هي تركل .و تتحرك علي الشاشة
.كانت حتي تمتص إبهامها
ما الأمر؟
.....لا شيء . فقد تأخرت
و إبن عمي "مايك" سيكون .هنا في أي لحظة
...لهذا أنا فقط
.أعلم تلك النظرة علي وجهك
ماذا يزعجك؟
.ليست هناك نظرة علي وجهي
.نعم . لديك
.أنا قلقة ، أيضاً
...حسناً ، لكن علينا التحدث بهذا الشأن
.لأن الأمر سيزيد غرابة .بسرعة كبيرة
...أعلم . أعلم ، أنا فقط
...بشأن الزفاف و باقي الأشياء
.أعتقد أني فقط مشوش
.تمتع مع أصدقائك
.سننتظرك
.أنت
.ثلاث أيام بالخارج ، يا إبن عمي
.أنت ملعون محظوظ
محظوظ؟
!نعم . محظوظ
.فتاة جميلة ....طفل في الطريق
.أقول أن هذا حظ ، يا رجل
.هذا حظ حقيقي
.لقد هربتي و تركتيني .منذ وقت طويل
لما شغلت تلك الأغنية ثانية؟
.إنها أغنية جيدة
.إنها من أجل شخص تركه منذ وقت طويل
هل أخبرته حتي الأن؟
.لا
يخبرني بماذا؟
.خمن أين "جيمبو" الأن
يأكل ساندويتش؟ يبحث عن عمل؟
.يحضر "تي-سي" من محطة القطار
ماذا حدث؟ تي-سي" قادم؟"
لما يحضر "تي-سي"؟
!"لا أحد يحب "تي-سي
.و....هو مدعو علي الزفاف
!أنت لن تجعل رجل مثله يحضر الزفاف
!إنه لا شيء
إلي جانب أنك لم تري الرجل !"منذ 8 أعوام ، يا "بولي
.هل أصبحت أقابلك كل يوم؟ لا
.ألازلت أحد أفضل أصدقائي
.هل أنت أحد المدعويين؟ نعم
هل أنا إبن عمك؟ ..هل أنا شخص طبيعي
!لم يسرق شيء منك؟ نعم
!لا . إنسي الموضوع ، يا رجل
....مايك" ، فقط لأيام معدودة"
كل ما عليك فعله هو أن تعامله بود ، حسناً؟
تستطيع أن تفعل ذلك؟
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
لما لا؟
.لأني لا أعلم ما معني الود
!"تحدث بالإنجليزية ، يا "بولي
الود الملعون..ما معني ذلك؟
،"معناه "كن مهذب .يا متخلف
.فقط كن مهذب مع الفتي
لما لم تقل كن مهذب؟
يا سيدي مؤلف الصحف الإيرلندية ...عليه أن
.كن لطيف معه
.سيحضر في خلال ساعة
.سأكون ودود
.عندما يحضر .سأكون ودود حقاً
!أنت
.أشكرك من أجل الظهور
من المفروض أني كنت سأقلك .من محطة القطار
.نعم . منذ ساعتين مضوا ، يا رجل
.لقد يئست منك .سأسير
إعتقدت أنهم قالوا .الساعة السادسة أو الثامنة
و أنت إخترت أن تحضر الساعة ثمانة؟
.إغلق فمك و إركب . تعالي
.يا مهرج
.إفتح حقيبة السيارة ، يا رجل
.تبدو جيد ، يا رجل
.نعم ، و أنت تبدو جيد أيضاً . يا كلب
.من الجيد أن أراك ، يا رجل
.نعم . من الجيد أن أراك أيضاً ، يا رجل
أقلك إلي منزل والدك أم ماذا؟
.لا ، هذا ليس مهم ...في الحقيقة . كنت أتمني
."لأبقي معك و مع "جولس ما رأيك؟
هل أستطيع؟
.لا مشكلة بالنسبة لي
هل أنت بخير؟
!مرحباً
لا أهتم . إذا كنت لا تستطيع ...أن تتخطي خلافتكم
.و تعزف في الفرقة .سأحضر عازف طبل غيرك
...لا يمكنك أن تحضر عازف طبل أخر
!لن تصبح نفس الفرقة
...و لن تستخدم الإسم القديم
.إذا أحضرت فرقة جديدة !لا يمكن
لما تسبب مشاكل؟
...إنه زفاف إبن عمك
.و أنت تتصرف مثل فتاة المدرسة الصغيرة
قلت سأكون ودود مع هذا الملعون ، أليس كذلك؟
!ألم أقل أني سأكون ودود مع هذا الملعون
.لكني لن أعزف في فرقة عزف معه
."هنا رسمت الخط ، يا "ديز
بولي" ، هل تمانع إذا أحضرت" عازف طبل أخر؟
إبن "عمك" مايك .لا يريد أن يعزف في الفرقة
ديز" . لم نعزف معاً" .منذ أيام الجامعة
.ربما إنها ليست فكرة جيدة
.إنها ليست فكرة جيدة !إنها فكرة عظيمة
.تلك هي هدية الزفاف التي سأقدمها لك
...عليك أن تعزف مرة أخري
.قبل أن تسير في ممر الزفاف بالكنيسة
يا رجل ، هل تسمعني؟
."أسمعك ، يا "ديز
.سنعزف ، يا رجل
.هيا الأن
.سعيد بعودتك ، يا رجل
.مر وقت طويل و أنت متجاهل أصدقائك
..."لم أصدق عندما وجدني "بولي
.و قال لي أنه سيتزوج ، يا رجل
.بولي" ، من كل الناس"
.إذا سألتني . فإنه سيفعل ذلك لأنها حامل
.لا تباً .جيد من أجله
أكبر خطأ في حياته .أنه سيتزوج تلك العاهرة
!أنت- !مرحباً-
!إنظر من هنا
!كيف الحال ، يا رفاق
كيف حالك؟- !جيد-
!جيد
كيف حالك ، يا رجل؟
.إنظر إلي اللحية ، يا رجل .هذا لطيف
هل إنكمشت؟ .ما الأمر ، الجميع أطول مني
...لقد سمعت أخبار جيدة من
.نعم . الطفل في الطريق
.حفل الزفاف ، أيضاً
.بشكل واضح
."لنري كيف الحال مع إبن عمك "مايك
.نعم
.هيا
.حسناً
...أي صديق سأكون
إذا لم أحاول أن أصلح الأشياء
بين صديقين قدامي؟
.مايك" ، "تي-يسي" هنا" .يريد أن يقول شيء لك
..أولاً ، أريد أن أقول
.أني أعتذر عما فعلته
،أنت مدين لي بأكثر من الإعتذار .يا ملعون
."إبن عمي "مايك
قلت أنك ستكون لطيف ، صحيح؟
.تباً لهذا الرجل .أنا لطيف
.أنا ودود .قل ما تريد قوله
..لكن هذا الرجل إختفي لثماني سنوات
....الملعون سرق مني
إعتذار سيفي بالغرض؟
.عليك أن أركل مؤخرتك كمبدأ
.مايك" . أنت لن تضرب مؤخرة أي شخص"
.مايكي" . لقد كان فقط كارت"
.دعك من ذلك ، يا رجل .لا تكن سخيف
لما لا نأخذ شراب؟
.مايك" . لقد قلت أنك ستقبل إعتذاره"
فقط إقبل إعتذاره ، حسناً؟
من الجنون أن تختلفوا
.علي كارت بيسبول
.إنه كارت بيسبول فقط
...ليس فقط كارت بيسبول
.إنه كارت ثمين
..إشتريته بمالي
.عندما كنت طفل
!كنت طفل عندما إشترت هذا الكارت
إنه يساوي المئات .و ربما ألاف الدولارات
....و معناه لي كان في
!قيمته العاطفية
...أتذكر الصف الثاني
.لا أعلم ما أقوله لك ، يا رجل
لا أعلم فقط ما أقوله ، حسناً؟
.لم أعلم أنه يساوي كل هذا لك
حسناً؟ ماذا تريد أكثر؟
لما سرقته؟
.مايك" . "مايك" . تبدو ساذج"
.إما أن تقبل إعتذاري أم لا هذا هو الأمر ، حسناً؟
.حسناً
.سأقبل إعتذارك
.اللعنة . أرهقتني معك ، يا رجل
ماذا بك؟
.أعطيته دفعة بصدري
.ثمان سنوات مدة طويلة
.أحاول أن أعتذر لك ، يا رجل
.دعك من ذلك- .أنا أعتذر لك-
!أنت حيوان ملعون
!"ما الأمر ، يا "مايك
!حسناً . تباً
!تباً
!هيا
.هيا
!هذا ما تريده ، يا "مايكي"...العراك
!"إركل قدمه ، يا "تي-سي- ماذا تعني؟-
!"إضربه ، يا "تي-سي
.إغلق فمه
حسناً . تباً ......حسناً
!لا أهتم . اللعنة
تريد أن تكون رجل؟ .تباً . تعالي
.أنا لست خائف منك ، تعالي
.سأسامحك ، تباً لهذا
أتصدق هذا الرجل؟ .كان سيضربني
.كان عليك أن تضربه بأي وسيلة
أتسامحني؟
ألديك مشاكل؟
.كانت ستأتي
.لديك مشكلة مع الغضب
.قمت بكثير من المشاكل في أول يوم لك
ديز" . ما رأيك في أن نحضر" .ل"تي-سيي" زجاجة بيرة
.سأفعلها
من الجيد أن أري أن هناك بعض الأشياء لم تتغير؟
.مرحباً بعودتك ، يا أخي . هيا
.إلعب بعض البلياردو
أنا لا أفهم ...."فريق "نيويورك
.دائماً يلعبون في ملاعب كبري
.ها نحن ، يا أولاد
لما ليس لديهم الإستاد الخاص بهم؟
.ذلك هو البار الخاص بي ، إسمعوا
.ننهي الزجاجة . و نعدو إلي المنزل
!إصمت
.تي-سي" ، عاد إلي المنزل"
.و الفرقة ستعود معاً
."و "بولي
!"بولي"
.إشرب ، يا إبن عمي
.حظ سيء
أهناك المزيد؟
.ها أنت
أين هي سيارتي؟
.جيمبو" . "جيمبو" . أنت لن تقود إلي أي مكان"
.أنت لست بحاجةإلي سيارة الأن !لديك من سيقلك بالفعل
!إنظر إلي هذا
!بجدية ، أنا سأقود
!أنت لن تقود إلي أي مكان
هل تمزح معي؟
.هيا . سنسير
.منزلك علي بعد منزلين فقط .ليست هناك حاجة
.لن أمشي معك في أي حال
.أياً كان ، يا ثمين .أياً كان
إعتقدت أنكم تصالحتوا؟
ألم تتصالحوا؟
لقد فعلتوها ، صحيح؟
.فعلتوها
!تلك هي قمامتي
.دعك من ذلك . أعدها
.هذه قمامتي ، يا رجل
ما هي مشكلتك؟
.الأولمبيات الرياضية للبيرة
."ربما علينا أن نهدأ ، يا "جيمبو
!نترك شخص متشرد يشرب في وقت متأخر
!"يجب أن يغلقوا فمك ، يا "ديز
.كلاكم أوغاد
.ديز" ، "ديز" . بجدية" ....ماذا سنفعل
من أجل عشاء ليلة التمرين علي الغناء؟
.أغنية واحدة
..أعتقد أننا سنخرجها بصورة محكمة
لما لا تريد الذهاب للصيد؟ .سيكون ممتع
لن تأتي يا "تي-سي"؟
سيكون هناك خط فاصل ....بين الصيد
و البقاء في قارب و أبدو مثل الغبي ، حسناً؟
.لا تتركني معلق ، يا رجل .أشعر بسوء
جيمي" . إنه يريد فقط" .أن يقضي بعض الوقت معك
.هذا أقل شيء يمكنك فعله له كأخيه
كن لطيفاً معه . حسناً؟
."و تذكر . لا تقل أي شيء عن "سو
.أنت وعدت
.هيا ، يا حبيبتي ثقي بي قليلاً ، حسناً؟
...أنا تعمدت ألا أذهب للصيد
.لأني أعلم أنكي بحاجة إلي الحديث
.لهذا تحدثي ماذا يحدث؟
.أنت شعرت بما يحدث
.أقول لك .لقد وصل إلي الحد
.الحد السخيف
منذ متي و هو علي هذا الحال؟
.أصبح كذلك منذ عام- عام؟-
هل قال لك أنه فصل الإسبوع الماضي ، مرة أخري؟
ماذا تعني بمرة أخري؟
.العمل الثاني في عشرة أشهر
...أنت تعرفه منذ أعوام مضت
هل هو من نوع الرجال الذي يفصل من عمل؟
،حسناً . إنظري
.فقط حاولي أن تكوني مباشرة و قولي
جيمبو" ، ماذا يحدث؟"
.لقد حاولت معه بكل الطرق
...حاول أن أخذ بنصيحة المتزوجين
.حاولت مع والده
.لا شيء يحدث . لا يريد التحدث مع أحد
.و يصبح بدين ، أيضاً
.نعم .هذا شيء لاحظته
.يعتقد أنه من الممتع أن يترك نفسه يأكل
.يقول أنه متزوج بالفعل .لما يزعج نفسه
.هذا ما يحدث عندما يصبح لديكي 35 عام
...و تعتقدي أنك نضجتي
.و فجأة جسدك يسقط منكي
.نعم . عقله ينضج بصعوبة
.علي أن أعترف لك ، يا أخي
.لقد رتبت الأمر ، يا رجل
.لديك منزل جميل ...قارب رائع
.تستمتع به طوال الوقت
.أنا فقط أصطاد قبل أو بعد العمل
....اليوم إستثناء لأني أردت
.أن أقضي بعض الوقت مع أخي الأكبر
.إنتظر دقيقة تسمي ما تفعله . بالعمل؟
...تباً . إذا كان علي أن أكتب لساعتين كل يوم
.نعم . سيكون لدي الكثير من الطاقة لأصطاد
...إنتظر . تحاول أن تخبرني
السبب الذي يجعلك تعود إلي البيت ...و تشاهد التلفاز ليلاً
لأنك مرهق للغاية من بيع معدات المكاتب؟
.أنا لست بائع .أنا مدير عام
.حسناً؟ هناك فرق كبير
.لدي 15 شخص أرأسهم
."نعم ، يا "جيمبو
.لقد رأيت الأفراد الذين ترأسهم
.يا إلهي . هيا ، يا "بولي" . تحدث بجدية
...لا تقارن ما تفعله لنكسب رزقك
.بما أفعل لكسب الرزق .لأنه لا توجد مقارنة
.أن أقوم بعلم رجل . حسناً
.علي أن أراقب كثير من الواقع
.أشحن السفن .أجرد المخزون
.لدي شاحنات
.لهذا عندما أعود إلي المنزل أكون مرهق . حسناً؟
.أنا لا أفعل ما تفعله
ما تفعله؟ ....أنت تجلس أمام الكومبيوتر
.لنصف ساعة . ساعة
لهذا يكون لديك وقت راحة ...لتجري و لترفع الأثقال
...و تصطاد و تقوم بكل الأشياء الممتعة
.التي تقضي طوال اليوم لتفعلها
.حسناً . أفهم ما تقوله
...أنت تعتقد السبب
..الذي جعل وزنك يزيد باوندين مؤخراً
.لأنه لم يعد لديك الوقت لتمارس الرياضة
أي سبب أخر سيكون؟
....ربما 12 حزمة من الكعكات
.لا أعلم
.يا إلهي .أنا أعمل طوال الوقت
.ليس لدي وقت لأتدرب .لكني أستمتع ببعض المشروبات
...حسناً؟ إذا كنت تعلم ما يحدث لي
الضغوط التي كانت علي ...في المواعيد الحاسمة
.لم تكن ستحسدني علي مشروب ملعون
.حسناً ، أنا لم أكن محظوظ ، يا رجل
.أنا لم أتزوج من فتاة غنية ، يا رجل
،سأعترف لك بهذا .أنت محظوظ
."لم أقصد أن أتجادل معك في ذلك ، يا "بولي
.أنا قلق عليك .هذا كل الأمر
ما الذي يقلقك؟
.الزواج
.نعيش مع بعضنا لعاميين
.أتعلم؟ أعتقد أنه سيكون قرار صائب
.الأمر يختلف عندما تتزوج .ثق بي
.أنا فقط لا أريد أن أتركك تخطيء
.هناك طفل سيأتي في خلال شهرين
أنا قلق بعض الشيء بخصوص هذا الأمر ، حسناً؟
.أعلم . أعلم
..ليس عليك أن تتزوج من إمرأة
.لأنك جعلتها حامل
.نحن لسنا في الخمسينات
.لا أحد سيضع مسدس في رأسك
.أنا سأتزوجها .لأني أحبها
هل هذا صعب التصديق؟
.لا . بالطبع .أعلم أنك تحبها
.أنت رجل جيد
أنت نوع الرجال .الذي يفعل دائماً الشيء الصحيح
لكن ليس مهم ...أن يكون الشيء الصحيح
أن تتزوج من إمرأة
.فقط لأنك جعلتها حامل . هذا هو الأمر
أنا فقط لا أريد أن أراك .تفعل خطأ كبير
!"ديز"
!التمرين علي الغناء بعد ساعة !في موقف السيارات الخاص بي
هذا هو الإلتزام .الذي أحب أن أراه ، يا إبن عمي
!أنتم
ألم تشاهدوني وأنا أفرغ الشاحنة؟
."أبي ، نحن ذاهبين إلي "مارف
.سنتأخر
ستتأخرون أكثر ...إذا لم تحضروا
و تلقوا بالدراجات .و تفرغوا الشاحنة معي
.علينا أن نصل في 5 دقائق ، يا أبي
عليكم أن تكونوا هناك في خلال 5 دقائق؟
.دعوني أسألكم سؤال حقيقي
من يحب تلك الحلقات المحلاة؟
أنت؟
من يحب تلك المقرمشات؟
أتحبون هذه؟
أعتقد أنكم إذا كنتم مشغولين للغاية ..عن مساعدة والدكم في إفراغ الشاحنة
.فأنتم مشغولين أيضاً عن أكل الأطعمة البلهاء
!حسناً ، حسناًَ !سنساعدك
ستساعدوا؟ !يا لها من فكرة جيدة
.لازال هناك ثلاثة بالخارج
أين الشعلات؟
الفرقة ستعود معاً؟
.نعم . التدريب بعض قليل
.لا أصدق أنهم وافقوا علي ذلك
لما لا يوافقوا؟
لما لا يريدون العزف؟
.لأنه , يا حبيبي ...ربما أن الفرقة
لا تعني لهم .مثلما تعني لك
ما الذي تحاولين قوله؟
.كل ما أحاول قوله ...أن ذلك كان يحدث في أيام مجدكم
و تلك الأيام ليست كذلك؟
.إنها ليست أيام مجدي
.لقد قضيت الكثير من الأيام الجيدة حينها
.كانت منذ 17 عام
كانت أيام جميلة ، أليس كذلك؟
.نعم ، يا حبيبي . كانوا جيدين للغاية
.هيا
.أنتم أسأتم الإختيار
.لقد أسألتم الإختيار ، يا رفاق
.هذا مقرف
...يا ، رجل
...بصدق ، نحن .بدأنا نعزف
.إلي جانب أن صوت "تي-سي" رديء
.إضربني ثانية
.تلك أغنية رائعة ، يا رجل
.إنها أغنية غبية لا تعزفوا أغنية إنفصال
!في يوم زفاف رجل !إنها فكرة غبية
أين "بولي" ، يا رجل؟
.إعتقدت أنه سيحضر في التمرين
.إنه جبان
.مثل السيد مجروح المشاعر و هكذا
لما لا نعزف أغنية "جين المدمنة
"وجدوها و هي تسرق
.أراهن أن "تي-سي" يعلمها
.لا تتحدث هكذا ، يا ملعون
لما لا نعزف "الأمريكان الأغبياء"؟
!يمكن أن تكون منهم
!توقف . فقط توقف
حسناً؟
.توقفوا عن هذا الهراء
أتعلموا ما علينا عزفه؟ ...علينا أن نعزف
."علينا أن نعزف أغنية "إيدي موني" ، "الإرتجاف
.تلك صوتها ساخب
.لن أعزف أي شيء دون أن ترتدي قميص
.تلك هي المدرسة القديمة
.تبدو مخبول
!مثل "سيد فيشوس" ، يا رجل
.أنت تمزح . هيا
!لقد بدأ
!هيا لنبدأ
هل أنتي مجنونة؟
--تبدين جميلة .بالنسبة لفتاة كبيرة . سمينة . حامل
..."حبيبي ، هل سيحضر إبن عمك "مايك" ، "جين
أم أعطي هذا المكان لإبنة أخي؟
.أعتقد أنه يمكننا أن نعطيه لها
مرحباً؟
."ديز"
...هل جعلت "تينا" تعلم
.سأحضر لاحقاً من أجل الكرسي المرتفع
.حسناً . أشكرك
.ها هو معك . أنت أيضاً
.ديزموند" ، نعم" ...إنتظر لحظة
.سأتحدث معه بالخارج
.المعذرة
أمور شخصية؟
..."ديز"
كيف الحال ، يا رجل؟ .أنا أسف لأني لم أستطع الحضور
.الجميع كانوا هناك .يعزفون بمنتهي القوة
....نعم ، أعلم
"كان علي أن أساعد "سو .في بعض شئون المنزل
.لا تحاول خداعي بهراء
.أريدك في هذه الفرقة
.لا . تماماً
...إنظر ، أنا
.سأطلب نصيحتك في شيء
.أفكر في عدم جعل "جيمبو" الرجل الأفضل
."هذا خطأ كبير ، يا "بولي .إنه أخيك
.الأشقاء لا يمكن أن نتخلص منهم
.لقد قال لي أن الزواج من "سو" خاطيء
...."بولي"
أخيك كان دائماً أحمق ، صحيح؟
...إذا كان أحمق
لما أجعله رجلي المفضل؟
.لأنه أخيك
.ليس سبب كافي
أهناك أي طريقة
تجعلك تدمر هذا الأمر؟
أنا أتذكر كم كنت منزعج .قبل أن أتزوج
كان لدي 21 عام ، حسناً؟
هل دعوتك إلي هذا الحوار؟
.إنتظر لحظة
!هل دعوتك؟ لا
!قم بواجبك
.أسف علي ذلك
.فكر كثيراً
.بشأن الأمر كله قبل أن تجري هذا الإتصال
حسناً؟
.أراك غداً
أبي ، ما الذي تريد قوله؟
.كل ما أقوله هو أني أقدر مساعدتك
..تعيش في المنزل معي
...أنا سعيد بصحبتك
.و أنت تلعب بالألعاب
لكن ألا تعتقد أنه حان الوقت؟
وقت ماذا؟
.أنت رجل بالغ .لازلت تعيش في المنزل
.هذا ليس صحي
.علي أن أعتني بك
.لكني لا أريدك أن تعتني بي
.بل تريد ذلك ، يا أبي
حان الوقت لتفكر في تكوين .عائلتك الخاصة ، يا بني
.لتهتم بهم ألا تريد أن يكون لديك عائلة ؟
.بالطبع ، أريد
إذن ، ماذا تنتظر؟
ألا تعرف أي فتيات مهذبات يريدون الزواج؟
.مهذبات . لا
،ربما تقابل واحدة منهم .في حفل زفاف إبن عمك
.حفلات الزفاف جيدة لهذا الغرض
.لا أعلم ."لا يوجد فتاة مثل "جين
.لا تبالي .تبدو رائعاً
.نعم . إنه هو . سأتولي الأمر
ماذا تفعل هنا؟
فكرت أن هذا سيكون وقتاً ...جيداً لأحضر هنا
.و أسترد بعض الأغراض
أي أغراض؟
.أظن أنك قد إسترددت كل أغراضك بالفعل
،لا . لدي صندوق آخر من الأغراض .في الحجرة الخلفية
.لقد ألقيت به .ظننت أنه من النفايات
ألقيتي به ؟
.جين" ، مهلاً" .أنتي لم تلقي به
.كانت به كرتان بيسبول مهمتان
،لا يمكن أن يكون شيئاً مهماً .و تتركه هنا
.لا . كانت الكرتان مهمتين .كانت الكرتان مهمتين حقاً
،لقد كانت الكرتان قيمتين .جديرتين بالجمع
."إصمت ، يا "مايك
أقصد ، ألا ترى أن هذا سبب قطع علاقتنا؟
.أنت طفل
...أي رجل في الثلاثينات
...يهتم بكرات البيسبول و القصص الهزلية
...و كل أشياء المراهقين اللعينة
!التي تستحوز على فكرك
هل كنت أي شيء غير ذلك ؟
."إذهب ، يا "مايك
...تبدين رائعاً حقاً
.جين" ، إنتظري"
هل أخبرتك أن "بولي" سيتزوج في عطلة نهاية الأسبوع؟
."نعم ، يا "مايك .لقد أخبرتني بذلك
.نعم . هذا مثير
.مثير حقاً
.إشتريت سترة سوداء . إنها رائعة
.أنا...أنا لا أطلب منكي موعداً
.عليكي أن تأتي .أنتي تعرفينهم كلهم
.أخي الأصغر قد عاد من الكلية
حقاً؟
إذن؟
،إذن
أظن أن عليك أن تتوقف .عن الحضور إلى هنا
،و إذا لم تتوقف .أظن أنني سأدعه يتعامل معك
تقصدين من ، "توب كات" ؟
هل تهددينني بشقيقك الأصغر؟
.نعم . إنه لم يعد صغيراً
أتعلمي؟
كل ما تريدين فعله ، هو أن تلقي بي .بأسفل شاحنة
...و تقذفين بي خارج حياتك
.و كأنه لم يكن شيء بيننا . رائع
."جيد ، يا "جين
.لن أبالي .بإمكانك القيام بما تريدين
...لا بأس . على أي حال
حسناً ، أتعلمي؟
.إفعلي بي معروفاً ...حاولي مقابلة رجل آخر
.مثلي .طوال حياتك
.لن يمكنك أبداً ."لأن لدي خبر لكي ، يا "جين
.الرجال أمثالي . الرجال المهذبون
.الرجال اللطفاء
...نعم
...أمثالي
."نحن بعاد و لسنا كثيرين ، يا "جين
.بعاد و لسنا كثيرين .حظاً سعيداً
.إذهبي و تمتعي بحياتك الوحيدة
.لأنه لن يمكنني القيام بهذا ، أكثر من ذلك
!إنتهيت ، حسناً
...لقد أحضرت دراجتك
.لقد أحضرت دراجتك في شاحنتي
.فكرت أن أحضرها
...فقد كنت أحاول أن أعلم
متى سيكون الوقت المناسب .لإحضارها
الوقت المناسب؟
.نعم . الوقت المناسب
.لقد أحضرت دراجتك
.إنها بالشاحنة
.تفضلي .لقد أعدت تركيب عاكسات الضوء من أجلك
."شكراً ، يا "مايك
.إخبر "بولي" و "سو" بأطيب تمنياتي لهما
.تبدين رائعة
.جين" ، تعالي" .دعينا نحل المشكلة
...تعالي ، لنتحدث
.جين" ، تحدثي معي"
."تحدثي معي ، يا "جين
.مهما كان ما فعلت .أنا أسف
،أنا حتى لا أعرف ماذا فعلت .لكنني أعتذر عليه
!"جين"
!"جينيفر" تعالي ، يا "جين"
لما تصرخ هكذا؟
!ليس من شأنك
!هذا هو الأمر
.أنتي لا تقتربين من الطبقة
.بل أنا قريبة منها
."جيمبو" ، "جيمبو" كيف كانت الأغنية التي كتبتها عن "جولز"؟
عندما كنت تحاول التقرب منها .في المدرسة الثانوية
كيف كانت تلك الأغنية؟
التقرب إلي . هل هذا هو الإسم الذي تطلقه على هذه الأغنية؟
،كان لديه دافع خفي لكتابتها .إذا كان ما أتذكره صحيحاً
تذكر هذه الأغنية .التي كتبتها لها
...منذ زمن ، عندما كنت تحاول
.أنت تعلم قصدي
ذلك اليوم ، أتتذكره؟
أنت تتحدث عما يقرب من 20 سنة ماضية؟
.هيا . هيا .لا تكن أحمق
...كان يقولها طوال الوقت
...هيا ، كيف كانت
...كانت تقول
!يا إلهي
.كان هذا و نحن بالمدرسة الثانوية ، يا رجل
كيف من المفترض أن أتذكر شيئاً كهذا ؟
.جيمي" . أنت في غاية اللعنة"
.لا بد أنك لم تنسى الأغنية
.أنا لا أتذكر الأغنية
أنت تعلم كل كلمة ."في أغنية "سلالم السماء
،لكن لا يمكنك تذكر ثلاثة أبيات .كتبتهم لي
،"أنا لم أغني "سلالم السماء .منذ سنوات
.يا إلهي ! مهلاً
!هذا ليس قصدي
لما لا تأخذ الجيتار و تعزفها؟
.أنا لا أتذكر هذه الأغنية اللعينة
،إذا تذكرت الأغنية .سأعزفها
!حسناً
.لكنني لا أتذكرها !أنا أسف
."لقد مررت بوقت صعب ، يا "بولي
.لا أعلم ما يحدث
أتعلم لما كل هذا؟
.أغلب من عواطفي
.أتعلم. انا مغمور كلياً بالمشاعر
.عندما أبدأ في البكاء ، قلبي يثقل كلياً .لا أستطيع القيادة
،لأن كل أغنية أسمعها في الراديو .تذكرني بها
.حسناً
، و أعلم أنه لا يجب أن أذهب لهناك .حتى أراها
.و لكن لا أستطيع تمالك نفسي
.أحتاج أن أراها بعيناي
.حقاً. يجب أن تهدأ ، يا رجل
.أقصد ، أن هناك نساء كثيرات
،إمنح نفسك بعض الوقت .و ستجد فتاة أخرى جديدة
."لكن لن تكن بهذا القدر من الإثارة ، يا "بولي .إنها مثيرة جداً
.و هذه المؤخرة ."بولي"
أين يمكنني إيجاد من بهذا القدر من الإثارة؟
.و تريد أن ترجع لي مرة أخرى
.هذه معاناة ، في هذا الوقت من العمر
."أتعلم ، عندما قابلت "سو
.كانت تمر ببعض
.مما تمر به أنت الآن
،كانت تواعد مهرجاً ."من "أيسلندا
...عندما كنت أعمل هناك
.و كنت أراها على المركب من وقت لأخر
.و في إحدى الليالي .و أنا في طريقي للعودة
.رأيتها .كانت تبكي
.فذهبت إليها
.و أنا الرجل المهذب اللطيف
.سألتها عن حالها
.و حكت لي كل ما حدث لها
،و كيف أنها إكتشفت في هذا الوقت ...أن صديقها
.كان يخونها
،فسرت معها إلى منزلها ...و سألتها
...إن كان بإمكانها ، عندما تتحسن
.أن تسمح لي بمواعدتها...
...ربما
ربما تسمح لي أن أقوم .ببعض التغيير بحياتها
.مر شهر. ثم إتصلت بي
.و ها نحن الآن
.و هناك طفل في الطريق
...لم أعرف كيف تقابلتا
.على المركب ، بهذه الطريقة
."هذه القصة رومانسية ، يا "بولي
.نعم. نعم
.إنها رومانسية حقاً
كيف لا تخبرني بها من قبل؟
لا أعلم. إنها نوع من القصص لا نتحدث عنه كثيراً . أليس كذلك؟
و ماذا عن إسم "فيلوت"؟ .أحب هذا الإسم
.ربما يكون إسماً جيداً
.لا . لا أحب أسماء الزهور
.و لا الأسماء الدينية أيضاً
."مثل "هوب" و "فيث" و "شاستني
."يجب أن يكون إسمها عادياً مثل "ليز" أو "بيتي
."ليز" أو "بيتي"
هل تعرف أنهما نفس الإسم؟
صحيح . إنهما لقبان ."لإسم "إليزابيث
أتعلمي؟ .أنا لم أعلم ذلك
أتلعمي ما يجب علينا فعله؟
."يجب أن نفعل مثل "ديز" و "تينا
.لقد إنتظروا إلى أن ولد أولادهما
.و فحصوا شخصياتهم
.ثم أطلقوا عليهم الأسماء
إذن ، هل تنتظر أن ...تفحص شخصيتها
قبل أن تنتهي من طلاء غرفتها؟
سأبدأ في طلاء الغرفة ، حسناً؟
ما رأيك بإسم "بيتي"؟
أتحب إسم "بيتي"؟
.أحبه
.فلنسميها "إليزابيث" إذن
."أحب إسم "إليزابيث
.حسناً- .حسناً-
أين ستذهب؟
،لدي موعد لتناول الشاي الساعة الثامنة ."مع "بولي
.و باقي الرفاق
.أنت لن تفعل شيئاً
.سأذهب للعمل
.و هذا هو دورك لتوصل الأولاد للمدرسة
.موعد الشاي الساعة الثامنة
.ديزموند" ، أنت الكبير" .هم مازالوا أطفال
.حسناً
.أراك ليلاً
!هيا ، يا أولاد
،يبدو أنه .والدكم سيوصلكم للمدرسة
.أحبك
.و أنا أيضاً أحبك ، يا حبيبي
!يا أولاد ، هيا بنا
سأذهب للعمل ، حسناً؟
.رمية رائعة ، يا رجل
.أشكرك ، يا أخي
.مازلت لا أفهم
،لما أخذت كارت البييسبول الخاصة به ، إذن؟
.لأنني غضبت من "مايك" ، لسبب ما
.ففعلت هذا ، فقط لأغضبه
.لقد تصرفت كطفل أحمق
.تصرف طفل أحمق ، منذ ثمان سنوات
.لازال يشعر بالضيق ، لأجل هذا
،و إنتظر حينما يكتشف .أنني لم أحصل إلا على 40 دولاراً
.لابد أنك تمزح 40دولاراً؟
.نعم
...هل تصدق أن هذا الأحمق
كان حزين لأنه إعتقد أن ثمن بيعها كبير؟
و لما كان عليك أن تترك المدينة؟
،و لما لم تتصل بأي منا طوال هذا الوقت؟
."مهلاً ، يا "بولي
.إذا كان هناك من يجب أن يعرف .فسيكون أنت
.أخي . أنا لا أعلم عما تتحدث
حسناً . أقصد أن إبتعادي ...عن المدينة بهذه الطريقة
...كان بسبب
حسناً . لقد تقبلت شيئاً .عن نفسي
.كنت أعلم أنكم لن تتقبلوه عني
.نحن أصدقائك المفضلين
ما الذي لن نتقبله عنك؟
.بولي" ، أنا شاذ"
.تعلم . أنا صريح مع نفسي ...ربما
.ربما قد خطر هذا على بالي مرتين
،أنت لم تسمح لنفسك أبداً أن تصدق هذا عني ، أليس كذلك؟
.نعم ، نعم ، أظن ذلك
حسناً . مرحباً بك في أول .25عاماً من عمري
و ماذا تفعل الأن؟
...أو
.لا رجال .هذا ما أفعله الأن
.حسناً . هذا ما كنت أقصد
.إقذف الكرة .هيا
.لقد أغضبتك أليس كذلك؟
.بعض الشيء
.كما قلت لك .أبي قد ثار عندما أخبرته
.أنا متأكد من ذلك ماذا فعل؟
.بإمكانك التخيل
.أبي من المدرسة المحافظة
،كان هذا أصعب شيء .من الممكن أن أقوم به
.لقد هيأت نفسي لأخبره
، ثم عندما حل موعد العشاء ...قلت له
أبي ، هل من الممكن أن" ."تعطي الملح لشاذ
و قد بقى أبي صامتاً تماماً .لوقت طويل
،ثم قال لي هل تذهب لطبيب نفسي"؟"
،و كأنني مصاب بمرض .أو شيء من هذا القبيل
،ثم قال لي ...بمنتهى الإشمئزاز
."لا تخاطر"
.هذا ما حدث .هذا ما حدث
! "مرحباً ، يا "ديز
،هل نتحدث لحظة ...بشأن هذه الفكرة الغبية
، لنذهب للعب الكرة... .لنحتفل بزفاف عاذب
.تعالى
لما كل هذا؟
.تعلم ما يجب علينا فعله
.نعم . يجب علينا أن نلعب كرة السلة
.لا ، يا رجل .علينا أن نحضر سيارة ليموزين
.و نملئها بالراقصات
...و نقوم ب
،و نحن في طريقنا لهذه المدينة .على المحيط الأطلسي
.زوجاتنا ستحب هذا
.إنه يريد لعب الكرة .سنذهب للعب الكرة
.يا إلهي ! لعب الكرة .هذا ممتع جداً
هل أنت بخير؟
.لقد قال
.لقد قال أنك كنت تحاكمه بالأمس
من قال؟ هو الذي قال هذا؟
بولي" قال أنني كنت أحاكمه؟"
.نعم
قال هذا لك؟
متى؟
.البارحة
،قال لك أنني حاكمته البارحة؟
قال لك؟
.إنه لم يكلمني بقسوة ...أمس ، تحدثنا معاً
.كنت فقط أخبره بما أشعر
.تعلم ما أقصد .إنه أخي
أليس من حقي أن أنصحه؟
،لا تنصحه .إذا لم يطلب منك ذلك
لا . ما فعلته ، هو ما يجب .أن يفعله الأخ الأكبر
أنت تعلم أن "بولي" ، لن يطلب .نصيحة أحد
إفعل بنا معروفاً ، حسناً؟
،طوال اليومين القادمين ...إحتفظ بأرائك
.حول "سو" ، لنفسك
ماذا يعني هذا؟
هل قال ، أنني قلت شيئاً عن "سو"؟
.يا إلهي ! أنا فقط أنبهه ، يا رجل
.أعني ، جدياً
...هل تعتقد أنه سيتزوج هذه الفتاة
لأنه يحبها؟
،أو تعتقد أنه سيتزوجها لأنها قد حملت؟
لا . أعتقد أنه سيتزوجها .للسبب الصحيح
.إنه يحبها
.لازلت لا أفهم
لما تزعجك ملاحظاته الغبية هكذا؟
سو" . و كيف لا تزعجني؟"
،لأن ملاحظاته لن تزعجك .إلا إذا كانت صحيحة
.إنه أخي و رجلي المفضل
.كنت أتوقع منه المساندة
،فقط فكري في الكلام .الذي من الممكن أن يقوله
بولي" و "سو" ، أظن أنكما" .ترتكبان خطأ كبيراً
.لكن حظاً سعيداً .ستتذكرا هذا الكلام
فيما تفكر ، يا "بولي"؟
أتعتقد أننا نرتكب خطأ؟
ماذا؟
عما تتحدثين؟
.لا
هل أنت سعيد لأنك ستتزوج؟
سو" ، بالطبع أنا سعيد" .لأنني سأتزوج
...كل ما أقوله
أن "جيمبو" ربما لا .يكون أفضل رجل
.إذا كانت هذه هي مشاعره
.أقصد فكري بالأمر .ليس من الصحيح أن يكون هو الأفضل
ما هو شعورك ، يا "بولي"؟
هل كنت ستستمر في طلب الزواج مني ، لو لم أحمل؟
.بالتأكيد
...لكن
...إنظري
.هذا سؤال غير عادل .لأنكي حامل
.و لن أضع نفسي في إفتراض
إذا كنت ستفعل ذلك ، كنوع من ..."الإلتزام ، يا "بولي
.بإمكانك أن تنسى الأمر
.أريد أن أتزوجك
.لأنني أحبك
.لكن ، إن لم يكن هذا هو شعورك نحوي
.فإنسى كل شيء
."سو" . "سو"
.بالتأكيد ، لدي نفس الشعور
.أصبحتي غير عاقلة
.نعم . أحبك
و لكن هل يمكن أن أقول هذا بشكل إيجابي؟
لكن هل أنا مستعد للزواج و لإنجاب أطفال؟
.لا أعلم
المعذرة؟
إذن ، ماذا نفعل هنا ، يا "بولي"؟
هذه حياة حقيقية . حسناً؟
.هذه هي الكروت التي إتفقنا عليها
الكروت التي إتفقنا عليها؟
.هذه ليست لعبة الأوراق اللعينة
."لم أعد أتحمل ، يا "بولي
.سو" ، هذا جنون" .سنتزوج بعد ثلاثة أيام
...لقد أخبرتك فقط بما قال أخي
!لأنه ضايقني
!يا إلهي
أتعلم بما كنت أفكر؟
.لابد أن يكون لك الإدرة العليا
.لي الإدارة العليا
.لا . أنا لا أتحدث عن العمل
.أنا أتحدث عن عائلتك
.زوجتك
.يجب أن تبدأ عائلة
..أريد أن يكون لك هذا الفكر
.تخلص من كل تلك الضوضاء برأسك
من أين تأتي هذه الضوضاء؟
...كل ما بالأمر
.أنه عندما يكون لديك طفلاً .ستسير في النور
،سيكون لديك سبب .لتستيقظ في الصباح
أسير في النور؟
.نعم
هذا كثير؟
عبء ثقيل؟
.أنت
ما الأمر؟
ماذا؟
أين أنت؟
ماذا؟
."سأتناول طعام الغذاء مع "ديز
لماذا؟
لقد سألتني إن كان من الممكن .أن تعمل يومين ، هذا الأسبوع
،ألا تتذكر أنك قد سألتني إن كان من الممكن أن تعمل اليوم؟
هل قلنا اليوم؟
.نعم . قلنا اليوم
.لقد نسيت ."لقد كنت أحضر السترة السوداء مع "ديز
.نعم
.لقد أحضرت سترتي هذا الصباح .جيد
.بحزام عريض
.إنسى الأمر .إنتهى
."يا رجل ، أنا مع "ديز ألا يمكننا القيام بهذا العمل غداً؟
.لا ، لا يمكننا القيام به غداً
."غداً موعد لعب الكرة ، الخاص بحفلة "بولي
.جيمبو" ، أنت حقاً تزعجني"
.ليس لدي وقت
.لدي عمل لأقوم به
.مهلاً ، يا "مايك" . اللعنة
.لدي بعض المشاكل في حياتي
.مشاكل حقيقية الآن ...و أنت تضايقني
.من أجل لعبة كرة لعينة
.سأتحدث معك فيما بعد
.والي شارا" ، لم يذهب أبداً للتل"
...الولد الصغير
.كان يقفز لفوق و تحت على الفراش حسناً؟
.و قال لي .يا أبي ، إسحب إصبعي
.فسحبت إصبعه .لكن دون أن أخلع عنه ثيابه
...الولد الصغير
.كان يرتدي البنطال القصير .و تبول
.الولد الصغير تبول في ملابسه
و ماذا فعلت؟
، قلت له : "يا إبني ."أنت أبله ، نظف ملابسك بنفسك
.حسناً . هذا إستنتاج طبيعي طبقاً لشخصيتك
،إذا تبول .عليه أن ينظف بنفسه
.لا أحب هذه القصة إطلاقاً .إنها محزنة
."يا إبن عمي "مايك ...عليك أن تخبرهم بالقصة
.حينما تبولت في بنطالك...
أي قصة هذه؟
...أي مرة هذه
."في صف الأخت "دورثي
.أظن أنك كنت بالصف ال11
.صف الأخت "دورثي" ، كان الصف الرابع
.دع "جيمبو" يحكي هذا
.لأنه كان بنفس الصف
.لقد كان يجلس خلفي مباشرة
.في الصف السادس
و ما الفرق ؟ .لقد تبولت في بنطالي
ماذا يهم ، في أي صف كنت؟
.حسناًَ ."كنا بصف السيدة "دورثي
و "مايك" يجلس .أمامي بصفين
: قال بعد أن رفع يده ."هل يمكنني الذهاب للحمام؟"
.قالت : لا
.حسناً ، بعد مرور 10 دقائق
.رفع يده مرة أخرى و قال
."هل يمكنني الذهاب للحمام؟"
.و قالت لا ، مرة ثانية
.و كانت تعرف أنني أعاني
.لأنها كانت ترى الألم في عيني
.و كما تعلمون ، إنها لا تهتم
.لأنها راهبة
.و هي تحب أن ترى الأطفال و هم يعانون
.نعم . و كان هذا يوماً طويلاً
.كان علينا القيام بهذه الواجبات الخاصة
.واجبات الكتاب
.أنت قمت بها
."كنت رسمت صورة ل"توم سيفر
.تذكر ، لقد قضيت أياماً لترسمها
...هذا حقاً يحتاج إلى صبر
!كان هذا بشعاً
.كانت من المفترض أن تكون صورة عاطفية
.تطلبت 69 حصة
صحيح؟
."توم سيفر" .المفضل لك
لهذا رسمت صورة
.ل"توم" المذهل علي التل
.معه كرة سريعة و يرميها
.إكمل
.بعض الأطفال الأخريين قرأوا تقريره
.و سمعت صوت أنين
.فوجهت نظري .كان هذا "مايك" . و قد كان يرتعش
.حسناً . و تعجبت لما يحدث
، و نظرت لأسفل ...لأجد
.كان هناك بركة بول كبيرة تحت مقعده
."و تسيل علي رسم "توم سيفر
.في خلال قرأة الأطفال لتقريره
.ثم لاحظ الأطفال الآخرون
.و بدأ في البكاء
حسناً . ثم لاحظت ."الأخت "دورثي
.تعلمون ماذا قالت
."لقد قالت : "توقف عن أن تكون مجرد طفل
!يا لها من حمقاء
نعم . لكن ، ماذا فعل أخي الأكبر؟
.لحاميتنا جميعاً
.جيمبو" ترك مكتبه" .و ذهب إلى مكتبي
.مسكني من يدي
."و قال لي : "هيا ، سنغادر المدرسة
.و سار بي في الحجرة
.و سار بي إلى الباب
: و الأخت "دورثي" تقول
."إلى أين تظنا أنكما ستذهبان؟"
كيف لم أسمع هذه القصة من قبل؟
.لقد سمعت هذه القصة من قبل
.لم أسمع هذه القصة من قبل
،لقد كنت منشغل جداً ...في إهتمامك
،كيف تضم الفرقة معاً .أو شيء من هذا القبيل
ألا تريدون إقامة الفرقة؟
.بالطبع ، أريد إقامة الفرقة
...أنا فقط لا أريدكم أن تستمروا في سؤالي
.في أي نقطة لعينة ، سنقف الآن
.أنتم مجموعة من الحمقي .لا أعلم لما أدعوكم أصدقائي
.مهلاً .دع "جيمبو" ينهي القصة
."قلت لها "إبتعدي عن طريقنا
.لا ، لم يقل هذا
.هذا ليس ما قاله
:جيمبو" نظر للأخت "دورثي" ، و قال"
.سأعيد الكلام مرة أخرى
."إبتعدي عن طريقنا"
.و لكن هنا الجزء السيء من القصة
و ماذا أفضل من هذا؟
.هذا هو أفضل جزء من القصة
.لقد فعلتها
،لقد إبتعدت عن طريقهما ...و خرجت
،من باب المدرسة الأمامي .و عادتت لمنزلها
.هذا هو أخي الأكبر
.جيم" العظيم"
.رجلي المفضل
!سأشرب على شرف تلك القصة
جيمبو" ، كان هذا" .رائعاً ، يا رجل
،و ماذا عني .أنا الذي تبول في بنطاله
...بولي" ، هل ستغضب مني"
.إذا لم أحضر زفافك
لأنني قد بدأت أشعر .ببعض الغرابة في هذا الأمر
.أعلم أنك قد ثملت
.فلن أهتم بما تقول
و لكن ، ماذا يجعلك تشعر بالغرابة؟
.ليس لدي حتى صديقة
.ليس لدي صديقة ...أعيش بذات المنزل
.الذي نشأت به ...أعمل بذات المهنة
،التي كنت أقوم بها .منذ أن كنت بالمدرسة الثانوية
،كان سيبدو هذا رائعاً .لو كان عمري 23 عاماً
.لكن ، ليس لدي 23 عاماً
.لدي 33 عاماً
متي سيكون لدي عائلة؟ .سيكون لديك عائلة
.لديه ولدان جميلان
.أنت تبدأ في إقامة عائلة
أين عائلتي؟
عندما أكون رجلاً عجوزاً؟
و ما شأن هذا ، بألا تذهب لحفل زفافه؟
!الكثير
."لا أريد أن يسألني كل الناس عن "جين
"و أجب عن أسئلة عن "جين !طوال الليل
و من سيسألك عنها؟
من؟
."إسمعني ، يا "مايكل
أنت إبن عمي ، أليس كذلك؟
.ستحضر حفل زفافي
."حسناً ، يا "بولي
.إذهب للفراش
.إذهب لتنام بعض الوقت
.سأتصل بها
.لا ، لا ، لن تتصل بأحد حسناً؟
.ستذهب للفراش ...لدينا لعب كرة
.سيكون أول شيء نقوم به في لصباح
!أراك غداً
لما توقظ كل الجيران؟
!إصمت
!هذا يكفي
.أولادي نائمون
."آسف ، يا "ديز
!مرحباً ، يا أبي ، لنذهب لنصتاد
أليس الزواج شيئاً ممتعاً؟
.نعم . ممتعاً جداً
.ممتعاً جداً
.في كل مرة ، يتزوج رجل
.يطلق أصدقائه
.و رفاقه
و هم لن يساندوه على هذه الخطوة .بنسبة مائة بالمائة
.كان هذا الأسبوع غريباً
...أقصد ، أنه مثل
...جيمبو" فجأة"
بدا على طبيعته اليوم ، أليس كذلك؟
.نعم
.علي أن أبقيه ، ليكون الرجل الأفضل
..."و لكن بعد ذلك ، يأتي "مايك
،و يخبرني أنه لا يريد .حضور هذا الزفاف اللعين
ما هذا؟
.هذا يدربك على تحمل الأولاد
هذه طريقة إلهية ، لتعلمك .إحتمال الأطفال
...أقصد ، في كل يوم تستيقظ
من الممكن أن يكون لهم .شخصيات مختلفة تماماً
.ثق بي
."سأخبرك شيئاً ، يا "ديز ...أنا قلق
.لأجل هذا ، يا رجل
أقصد ، كيف تتعاملون مع أمر الأطفال؟
بصدق؟
.إذا كان لديك طفلاً
.ستخسر بعضاً من حياتك .ستخسر بعضاً من وقت فراغك
.و بعضاً من حريتك
.إذا كان لديك طفلان ، فحياتك قد إنتهت
...إذا لما نفعل هذا ، أقصد
"لما أنجبت أنت و "تينا طفلاً آخر؟
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
بصراحة ، ماذا تفعل؟
.تشاهد التلفاز
أو تخرج مع هؤلاء الحمقي؟
أو تعمل ، أليس كذلك؟
.إسمعني
.وقت الفراغ .ليس هو الوقت المعروف
.و لكن في آخر الليل
...إذا لم أستطع
...لتعلم ذلك
...إذا لم أستطع صعود السلم
.و أراقب أولادي الصغار
.إذا لم أستطع رؤيتهم
.و التأكد أنهما بخير
...حياتي
.حياتي ستكون فارغة .هذا ما ستكون عليه حياتي
.هناك أشخاص يعلمون ذلك
.و هناك أشخاص لا يعلمون ذلك
و أنت ، أيها الرجل ، على وشك أن تكون .ضمن الأشخاص الذين يعلمون
.حسناً ، أيها الرجل
.حسناً- .حسناً ، أشكرك-
.لا تخف .نوماً هنيئاً
."بولي"
أنت تعلم أنني أقيم كل هذه .الفرقة ، من أجلك
...إذن ، إذا لم تكن تريد هذه الفرقة
.فقط دعني أعلم حسناً؟
.ديز" ، أنا أحد أعضائها" حسناً؟
.جيد
.هذا جيد
إذا كان إمكانك أن تجعل ...الرجال الآخرين
.يتحمسون للفرقة .هذا سيكون رائعاً
.هذا مهم
.حقاً مهم ، أن نقوم بهذا
حسناً؟
."بولي"
...و تذكر فقط
.عندما نعزف .إرتداء القمصان أمر إختياري ، يا عزيزي
."إذهب لفراشك ، يا "ديزموند
.إنهم يرتدون الملابس الرسمية
.سوف نهزم
!حسناً . فلنهزمهم هنا
.حسناً ، الأن !إركعوا
."إخلع قبعتك ، يا "جيمبو .هيا ، إخلع قبعتك
.أنا جيد .أنا جيد
.أبانا الذي في السموات .ليتقدس إسمك
.ليأت ملكوتك .لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
.خبزنا كفافنا ، أعطنا اليوم
...و إغفر لنا ذنوبنا
،كما نغفر نحن أيضاً .للمذنبين إلينا
،و لا تدخلنا في تجربة .لكن نجنا من الشرير
.أمين- .أمين-
.حسناً .إحضرها إلى هنا بمنتهى السرعة
.سنقول "اللسان المحروق" بعد ثلاثة
! واحد ، إثنان ، ثلاثة
!"اللسان المحروق"
!هيا لنذهب إلي هناك
! "هيا ، يا "جيمبو
!هيا
."حسناً يا "جيمبو .مستعد للتحرك
."هيا ، يا "بولي .قم بضربتك
!"هيا ، يا "بولي
!"بولي"
.أرنب بري
ماذا ستقول عن ذلك؟ سجق؟
!تعالى ، يا أيها الفم الكبير
!تي سي" ، بسرعة"
.ضربة جيدة
.جيد أن تكونوا أنتم الصائدون
!"ضربة جيدة ، يا "مايك
.لنذهب من هذا الطريق
!سأحصل على الكرة
ما هي مشكلتك؟
عما تتحدث؟
.هذه كانت كرتي
كان يجب حتى ألا تحاول .الحصول عليها
إذن ، لما لم تذهب أنت للحصول عليها؟
!لأنك قد صحت بأنك سـحصل عليها
!لم أكن أريد أن تتخطاني
!عليك اللعنة
.إسمع . المرة القادمة سأصيح أنا
.إنتهى الخلاف .أنا اللاعب الرئيسي
."تعلم ، يا "جيمبو !عليك اللعنة ، يا رجل
!لا ، عليك أنت اللعنة
! إذهب و إلعن نفسك
!عليك اللعنة
!تباً لك ، يا ملعون
!حسناً ، إبتعدوا
!إبتعد
!تباً
!"عليك اللعنة ، يا "بولي
!سوف أدمرك
!هذا يكفي
!اللعنة عليك
.بولي" ، إهدأ"
أتعلم؟
.لقد إنتهيت
!سأعود للمنزل
.جيد !أيها القط الكبير ، عد لمنزلك
،و أتعلم شيئاً آخر يا "جيمبو"؟
ماذا؟
!لن تكون رجلي المفضل
!ما ريك في هذا ، يا ملعون
ماذا؟ بسبب شيء كهذا؟
!نعم . بسبب شيء كهذا
.إنها مباراة كرة لعينة
!و أنا أخيك
حسناً ، لما لا تتصرف كواحد منهم
!يا أيها السمين اللعين؟
!عليك اللعنة
!"عليك اللعنة ، يا "بولي
،لا أريد أن أكون جزءاً من حفل زفافك .على أي حال
.اللعنة على زفافك اللعين
،لا تقل شيئاً أكثر من ذلك .سوف تندم ، أيها الرجل
!عليك اللعنة
.و أنا اللاعب الرئيسي اللعين .يا عاهرة
هل يمكنني التحدث معك عن شيء؟
!يا إلهي .هذا ليس الوقت الناسب. ثقي بي
.فقط إسمعني .لأني حقاً أريد التحدث معك
،لما يريد الجميع التحدث معي الآن؟
هل كنتي تبكي؟
كما لو كنت تبالي؟
.بالطبع ، أنا أبالي ، يا حبيبتيي
.أخي الأكبر تعارك معي مذ وقت قليل
.إحفظي هذا الكلام بيننا
!أنت غبي ، أناني و لعين
أتعلم هذا؟
ماذا تريدين مني؟
!أن تذهب للجحيم
!تريدين التحدث
!نعم ، أريد التحدث
!حسناً ، فلنتحدث
!الأن
.فلنتحدث- .تحدثي معي-
!تباً لك .لا أستطيع النظر لك
.هراء . تحدثي معي .الأن
.أنا أنتظرك .أنا هنا
!سأذهب للإستحمام
...أخي اللعين
!تباً
مرحباً؟
."مرحباً ، يا "جوليانا ."أنا "بولي
هل "جيمبو" هنا؟
.لا ، لقد رحل
...إذا
،إذا تحدثتي معه لاحقاً هل يمكن أن تجعلينه يتصل بي؟
،لقد قمنا بموقف أحمق .عندما كنا نلعب الكرة
،و أنا فقط لم أحب الطريقة .التي أنهيت بها الأمر
."حسناً ، يا "بولي .إذا تحدثت له ، سأقول ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
.صوتك . صوتك به بعض الحزن
.كل شيء على ما يرام
.سأخبره برسالتك .حسناً
يا أولاد ، أين أنتم؟
!نحن هنا ، يا أبي
.إحضروا الألات .لنتدرب
.أبي ، لقد تدربنا بالفعل
،عندما أطلب منكم شيئ
.أتوقع أن تفعلوه
!هيا ، لنعزف الموسيقى
.هيا
عما تتحدثان؟
.البلوز" نوع بشع من الموسيقى"
حسناً ، ماذا كنا نفعل الأسبوع الماضي؟
أبي ، أتعلم ، فريقنا الموسيقي .في غاية الضعف
ماذا؟
."لفر بوي" .أو أي أغنية مثلها
."لفر بوي" .أفضل الأغاني سنة 85
.هيا بنا
.لا
.إعزف
.جيد
.سأربط رؤوسكم
.هيا
.لا
.إعزف الصوت المصاحب
.إعزف فقط
.هكذا . إسمعوا بعضكم
...مايك" ، ألا تريد حتى معرفة"
.لما لم أتصل بك ، كل تلك السنوات
،أنا لم أبالي أبداً بتلك القضية ."يا "تي سي
.مهلاً ، مهلاً ...ألا تشعر
...أنه كان عبئاً ثقيلاً علي
.أن أغادر المدينة ، دون أن أخبرك
.دعك من ذلك
.لقد تشاركنا في كل شيء ، يا رجل ...عندما ماتت أمي
من كان أول من ذهبت إليه؟
.لقد ذهبت إليك
.لقد تشاركنا في كل شيء
...نعم . لذا فكرت
...لقد فكرت أيضاً
...أننا سنكون معاً
.في عمل أبي للرسم التصويري
.ليس أنا ، بل نحن
.نحن الإثنان
.أعلم . أعلم
.لا أحد كان يعلم ، كيف يتصل بك
،والدك كان لا يعرف .أين يجدك
...ثم تركت وحدي
.في أعمال الفن التصويري
.أعلم أني لم أستطع تدبير الأمر بشكل صحيح .حسناً
تدبير؟
.أنت لم تدبر لأي شيء
ماذا دبرت؟
.مايك" ، أنا شاذ"
ماذا؟
.سبب رحيلي ، أنني شاذ
...أنت لم تتحدث معي منذ 8 سنوات
لأنك شاذ؟
.هذا لا يعقل
.بل هذا يعقل ...لأنني عندما أخبرت والدي بهذا
.لم يستطع التعامل مع الأمر
...فماذا سيجعلني أشعر أن أصدقائي
سيمكنهم التعامل مع الموضوع بشكل أفضل؟
!لأننا كنا أصدقائك
!و أنا كنت صديقك المفضل ، يا رجل
يا إلهي ! بما فكرت؟
...أنني كنت لن أتحدث معك أبداً
لأخر حياتنا؟
.هذا ما يضايقني فيما حدث ، يا رجل
لما لم تغامر و تخبرني ، يا رجل؟
.لأنني لم أعتقد أنك ستتفهم الأمر
و لهذا السبب أخذت مني كارت اللاعب "توم سيفر" اللعين؟
!هذا كان أفضل كارت لي في العالم
!و هذا هو الكارت الذي أخذته
...لا ، أنريد أن تعلم
لما سرقت منك كارت "توم سيفر"؟
.نعم
أتريد أن تعلم ، لما سرقت منك كارت "توم سيفر"؟
.لقد قلت لتوي ، أنني أريد أن أعلم
عما تتجادل؟
.لأني إنزعجت منك ، يا رجل .هذا هو السبب
...هل تتخيل إحساسك إذا كنت شاذ
،و صديقك المفضل ...يروي الكثير من النكات
.طوال أيام الأسبوع ، طوال حياتك
."لا تكن مجرد "جامع نكات
.إعقلها
،هل تتخيل كيف سيكون إحساسك إذا كنت مكاني؟
!كن أنا ليوماً واحداً
،إذن ، فقد أخذت الشيء الوحيد .الذي كنت أعلم أنه سيضايقك أن تفقده
!يا إبن العاهرة
!أبي
!عليك اللعنة
!أنت
ماذا يحدث؟
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت في طريقك لرؤية والدك؟
.لا
.فقط أتمشى .لأصفي ذهني
أتعلم؟
كيف حالك؟ هل تعديت أحزانك؟
،سأفعل .بعد الشرب ، الذي على وشك أن أشربه
ماذا حدث لك؟ ...هل ستشرب
.و لا تدعوني .لقد كنت بعيداً لثمان سنوات
و فجأة ، أصبحت منبوذاً؟
.إصمت . إركب السيارة
.هذا صحيح
.تعالى ، يا بني
.جيري" ، إبتعد عن سيارتي"
كم مرة ، قلت لك هذا؟
.إذهب للإنضمام للجيش ، مثل أخاك
.لقد حصلت على 5 رسائل منك ماذا تريد؟
كيف الحال ، أيها التوأم؟
.إعطيني حلوة
علمت ما جعل "تي سي" يأخذ ."كارت "توم سيفر
.لقد أخبرني
.ها هي الحلوي
لقد أخذ كارت .توم سيفر" ، لأنه شاذ"
...و قد غضب مني
.لأنني كنت أطلق النكات على الشواذ
.عندما كنا في الجامعة
.إنه رجل شاذ .صديقنا المفضل ، رجل شاذ
.و كلنا نطلق النكات على الشواذ !يا له من أمر رهيب
و لكنك أيضاً كنت تطلق النكات على الشواذ . أليس كذلك؟
.لا ، لأنني كنت أعلم .كنت أعلم قبلما علم هو شخصياً
كنت أعلم و نحن مازلنا .في الجامعة
و كيف علمت أنه شاذ؟
...كنت معه عند الشاطىء
...فقط
.لقد علمت
و كيف علمت؟ هل أنت شاذ؟
.لا
.فقط في عطلات نهاية الأسبوع .لكن ، لا تخبر زوجتي
.إدفع ثمن الحلوي
.إعطني حلوي
.هيا
.قد ركنت الشاحنة أمام منزلي
.المنزل الذي على البحر
.هذا
.هذا ما علينا أن نقوم بحفل عزوبية من أجله
ما هذا؟
.يا رجل ، دعك من ذلك
.أنت رجل متزوج ماذا تفعل هنا؟
لا تحبه؟
.نعم ، لا أحب تلك الأماكن ، يا رجل
!لماذا يا رجل ، إنه مكان رائع؟
.سأقول لك شيء ، يا رجل
.الساعة القادمة
أنا لست متزوج ، أتفهم ما أقوله؟
يا سادة إرفعوا أيديكم
!من أجل أفضل راقصة في العرض
!"كريستال"
."و ها هو أحد زبائننا الدائمين "جيمبو
..."مرحباً ، يا "جيمبو
.زجاجتين ويسكي هنا
."مرحباً ، يا "كريستال .لم أكن أعلم أنك تعملين يوم الجمعة
.مكان ساحر
.يبدو لا بأس به بالنسبة لي
!"سيد "بي
جيمبو" ، ماذا أقول؟"
من هو صديقك؟
."إنه صديقي "تي-سي إنه صديقي
منذ أن كان عمرنا 3 سنوات
.و هو يزعجني .مثلك
ما هو الشيء الذي تضايق به "جيمبو"؟
.أنا لا أفعل .فقط أحاول التأكد من أنه بخير
.هذا كل الأمر
.نعم ، أنا بخير
.أستطيع أن أخبرك .إنه ليس علي ما يرام
.إنظر إليه
.في منتصف الظهيرة
إنه رجل متزوج .و في بار صغير
.إذا كان لا بأس في الأمر
.العالم مقلوب رأساً علي عقب
لا تبدأ ذلك معي ، حسناً؟
ماذا أخبر ذلك المتشرد في كل مرة أراه فيها؟
.إنه محظوظ
.إنه محظوظ . لا يعلم معني الضيق
.مثل كل الأطفال في سنك
.هؤلاء العاهرات الملاعيين .يبكوا طوال الوقت
يبكوا طوال الوقت بدلاً من أن يعلموا .أنك محظوظ
."دعني أسألك سؤالاً ، يا "تي-سي
هل أنت متزوج؟
.يا إلهي
.لم أسمع تلك العبارة من قبل ، المعذرة
.سأذهب إلي البار
.لا ، إجلس
.إبقي قليلاً
.تعلم شيء بدلاً من ذلك
هل أنت متزوج؟
.لا ، يا سيدي . أنا لست
ألديك أولاد؟- .لا-
هل خدمت في الجيش؟
.لا- .شاهدت تلك التدريبات-
.لأنك إذا كنت ذهبت إلي الجيش
.كانوا سيعلموك كيف تكون رجل
حقاً؟
.بدلاً من ذلك ، تجلس في المنزل بجانب والدتك
تعيش في نفس المنزل .الذي ولدت فيه ل25 عام
ماذا حدث؟
.تعلمك أن تكون مشجع
معني بالغ
.رجل لديه وظيفة .متزوج
.لديه أطفال .و يملك منزل
حسناً؟
في أيامي
.كان معدل السن البالغ بهذا المعني
.كان 24 عام
كم هو عمرك؟
.لدي 35 عام ، يا سيدي
المسيح كان مات علي الصليب
.من أجل خطاياك في هذا العمر
لما ليس لديك زوجة و أولاد؟
.لأني شاذ ، يا سيدي
.هذا هو السبب
.جيمبو" ، تعالي"
.أعتقد أنه علينا أن نرحل من هنا
.هيا
."أنا أخذ شراب مع صديقتي "كريستال
.أعتقد أنه علينا الذهاب .هيا لنذهب
.يا رجل ، إذا أردت الذهاب ، إذهب
.لقد حضرت إلي هنا للتو
.أريد أن أتحدث معك هنا
."إذا أردت الذهاب ، يا "تي-سي !فقط إذهب
هل كل شيء علي ما يرام هنا؟
.نعم . لا بأس
كل شيء علي ما يرام؟
.نعم ، إنه صديقي
المعذرة يا سيدتي ، هل يمكنني التحدث معه لدقيقة ، من فضلك؟
.تي-سي" توقف"
.تباً
."فكر في "جوليانا .هيا
.لا تفكر في ذكر هذا الأمر
.بالضبط . فكر في الأمر
.هذا لن يحل الأمر
.تي-سي" لقد قاربت علي أخذ صفعة مني"
.فقط إبتعد عن وجهي
.سأطلب منك هذا للمرة الأخيرة
.من فضلك ، تعالي معي الأن
.حسناً ، لقد حاولت ، يا رجل
.لقد حاولت
.إصمت
!أسمع صوت رعد
.إنظر إلي الرجل العجوز !إنه كالحيوان
!من هو الحيوان؟
.إذا كنت تريدها .لا تكن مزعج
.إذهب لتحضرها
.لا تكن مزعج
.إنها لا تحب أن تنزعج
.هذا ما في الأمر
.إفعل ما تريده
.حسناً ، يا أبي !هيا لنفعلها
!إضربهم ، يا أيها الرجل العجوز
.إستخدم الوخز !إسخدم الوخز
!"جيني"
!"جين"
!"جينيفر"
!إخرجي
!"جيني"
مايك" . لما أنت هنا؟"
."لأني أحبك ، يا "جين
.أحبك للغاية
.لا أستطيع أن أخرجك من حياتي
.أنا بحاجة إليكي
.أنت تخيفني
.لا أعرف طريقة أخري لأخبرك بالأمر
.لكني لا أريد أن أراك ثانية
."لما أخيفك ، يا "جين
.فقط أريد أن أستعيدك في حياتي
.هذا كل ما في الأمر
.نحن لن نعود إلي بعضنا ثانية ، حسناً
.لقد إنتهي الأمر
.لم أريد أن أراك ثانية
.لا أريد أن نصبح أصدقاء
.لا أريد زيارات أخري منك
!لا أريد أي شيء منك
لهذا من فضلك . إتركني وحدي .و إستمر في حياتك
..."جين"- .إنتهي الأمر-
ماذا حدث ، يا "جين" . ماذا؟
!ماذا فعلت لها ، يا "مايكل"؟
.لم يفعل شيء
.لا ، ما الذي تفعله هنا ، يا "مايك"؟
لما تضايق أختي؟
."تأنا لا أحاول أن أضايق أختك ، يا "توب كا
.فقط أحاول أن أستردها في حياتي
.هذا كل الأمر
.إنه لا تريد أن تعود إليك
.لقد قالت ذلك لك بالفعل
.لا أريد أن أراك هنا ثانية
.أو سأفعل لك شيء لن تحبه
ماذا ستفعل لي يا "توب كات"؟
.عمرك 19 عام
!لديك 19 عام
!لا تكن غبي
لا تكن غبي
."و تغضب "توب كات
.راقب يدك
غاضب؟
!ماذا عن درجتي في الغضب؟
هل هناك أي شخص مهتم بمدي غضبي؟
.حسناً ، سأعد حتي 3
.و تذهب إلي شاحنتك و ترحل
.واحد
.إثنين
.ملعون
!يا ملعون
!لقد ضربتني
.نعم
.أخبرتك أن ترحل من هنا ، يا رجل
.ضربتني و أنا غير منتبه
نعم ، و سأضربك ثانية
.إذا لم تأخذ شاحنتك و ترحل
."لقد تغيرت ، يا "توب كات
.جين" ، لدي أخبار لكي"
.لن تجدي رجل مثلي طوال حياتك
."أنا رجل جيد ، يا "جين
.و أنتي دمرتي الأمر
كيف الحال ، يا بني؟
.غير جيد ، يا أبي
حسناً ، لما لا تذهب إلي غرفة المعيشة؟
.تستلقي .و تلعب لعبة الإجتماع
سأصنع لك قطعة من اللحم , ما رأيك؟
.هذا جيد ، يا أبي
.حبيبتي ، السرير إنتهي
.و يبدو رائع
.جيد
أتعتفد أنك ستنتهي من طلاء غرفتها غداً؟
ألا يمكن أن ينتظر الطلاء إسبوعاً؟
أعني أنا سنتزوج في العطلة .القادمة يا حبيبتي
.لا أريد الإنتظار
لما يجب أن أنهيها غداً؟
.لأنه عندما تكون غرفتها منتهية
.هذا سيجعلني أشعر بحقيقة الأشياء
.هذا مهم
إذن الإنتظار إلي ما بعد العطلة
سيقلل من شعورك الحقيقي بالأمر؟
.نعم
.قلنا أننا سننهيها بموعد الزفاف
.سأحضر زجاجة بيرة
تي-سي"؟"
.جيمبو" ، هذا ليس جيد ، يا رجل"
ما الأمر ، يا رجل؟ .إعتقدت أنك رجلت منذ ساعات مضت
.هذا ليس جيد
.لا ، هذا جيد
.و ليس من شأنك
.يا سيدتي ، فقط عودي . حسناً
.إنه رجل متزوج و سعيد
.إصمت
.سنذهب لنشرب
.سنذهب فقط لنشرب
...إنظري أنتي
!"إصمت ، يا "تي-سي
."أتعلم ، يا "جيمبو ......أنا فقط
.كريستال" ، دعكي منه" .لا تستمعي له
.نحن فقط سنذهب لنشرب
.دعها تدخل .دعها تدخل . إنها بخير
!اللعنة ، ماذا تفعل ، يا رجل؟
.دعها تذهب ، حسناً
!ماذا تفعل؟
.فكر في الأمر .فكر في الأمر فقط
.فكر في زوجتك
.فكر كيف سيتدمر زواجك كله
!زواجي سيتدمر في أي حال
!زواجي إنتهي ، يا رجل
أتريد أن تعلم ما حدث لي؟
.تريد أن تعلم ما حدث
أهذا ما تريده؟
هذا ما تريد أن تعلمه زوجتي؟
هل أرسلتك؟
.إنها لم ترسلني
أهذا ما يريد أن يعلمه أخي الملعون
و زوجته الممتازة؟
."ما حدث ل"جيمبو أليس ذلك هو الأمر؟
.فقط إهدأ . إجلس هنا
.سأحضر بعض القهوة
!لا أريد قهوة ملعونة ، حسناً؟
.ستحل المشكلة
.لن تحل .لقد تدمرت
أتعلم لماذا؟
لماذا؟
أتعلم لما تكرهني "جوليانا"؟
.إنها لا تكرهك
عليها أن تفعل . أتعلم لماذا؟
.لا يمكنني أن أنجب أطفال ، يا رجل
ماذا تعني بذلك؟
.إنها تريد أطفال .إنها تريد أطفال
.و منذ عام و نحن نحاول
.و لم يحدث ، يا رجل
.لهذا منذ شهرين
ذهبت إلي طبيب و قال لي
.أنه لدي تورم في الغدة النخامية
...الحيوانات المنوية تدمرت
.أنا غير قادر علي الإنجاب تماماً
.يا رجل ، أنا أسف
.لا يوجد أمل في إنجاب أطفال
...لم أكن أعلم
.لا يمكنني الإنجاب أتعتقد أنها
ستبقي معي إذا كنت لا أستطيع الإنجاب؟
..ستتفهم
.لا ، لن تتفهم
.بولي" سينجب طفل"
.أخي الصغير سينجب طفل
.هذا ما يفعله الرجل
.شخص يستطيع أن ينجب طفل
أخي الصغير سينجب .طفل و أنا لا أستطيع
.لا أستطيع حتي أن أكون رجله المفضل
ما هذا؟
!لقد كان رجلي المفضل
"سو" ، أفكر في الذهاب إلي "ديز"
.لأشرب معه البيرة الليلة إذا لم تكن هناك مشكلة؟
.إنه منتصف الليل
.في الواقع ، الساعة 11:15
.في الواقع ، ذلك ليس ما أقصده
بولي" ، ما أقصده أني حامل"
و أخاف
لأنك غارق في أمورك
و مشاعرك الخاصة .و ها أنا
أجلس هنا و أنتظرك .حتي تأتي و تعتني بي
سو" ، أشعر أنكي تعاني" ....من زيادة في رد فعل
.أعني أني أنهيت الفراش الليلة
.لقد أنهيت الفارش
رد فعل زائد؟
.لقد مضت شهور منذ أن أعطيتني زهور
ماذا عن بعض الرومانسية ، يا "بولي"؟
أتعلم ما هي الأشياء التي تسعد بشكل عرضي؟
.الإفطار في الفراش
...أو-أو
ماذا عن تدليك للقدم؟
أتعلم ما هو الشعور
عندما تكون واقف علي قدميك اليوم كله
،لمدة 5 و نصف أشهر و أنت حامل
و أنت تخطط لزفاف
.خطيبتك لا تريده إطلاقاً
و تعمل فيه بكل مجهودك؟
.....أتعلمي ، يا "سو" ، أعني
.لا أراكي تصنعين لي الإفطار في الفراش
!"أنت لست حامل ، يا "بولي
!و علي أن أقوم بكل شيء
و أنت عندما تساعد؟
.كأنك تخلع سنه
.مثل الفراش الملعون كمثال
لأني لست موضوع تحت أي ضغط , صحيح؟
.أنا أسارع طوال الإسبوع
.لأحاول أن أجعل الجميع سعداء
.لكن هذا لا شيء
ماذا عن سعادتي؟
."من فضلك ، يا "سو
.لم أقصد أن أبدو غير مبالي
لكن لما دائماً الأمر يعود عليكي؟
لماذا؟
.بولي" ، أنا أسفة للغاية"
.لديك الكثير من النزهات لتخطط لها
.مباريات الكرة .و رحلات الصيد
.و نزهات الجولف
.فرقتك الغبية
.هذا كثير
.لا بأس
سأبقي في البيت ، حسناً؟
.لا ، لم أقصد ذلك
.أنا أفتقد صديقي
.أريد فقط أن أستعيد صديقي
.و لا أعلم حتي إذا كنت تريد ذلك
إذا كنت تريدني؟
.إذا كنت تريد هذا الطفل أو أي من هذا
.تلك الحياة كلها
ماذا؟
."إنه أنا , "تي-سي
.أريد منك خدمة
إذن تكون إتصلت !"بالشخص الخاطيء ، يا "تي-سي
.لا أريد ذلك الأن
.جيمبو" بجانبي هنا مغشي عليه"
.كان يشرب طوال اليوم
.فقط أريد أن أعيده للمنزل
هل إتصلت ب"بولي"؟
.بولي" لا يريد أن يتعامل مع هذا الأمر الأن"
!"بولي"
.إهدأ
.حسناً . إحضره إلي هنا
،"لكن إسمع ، يا "تي-سي إسمع جيداً ، حسناً؟
.يا له من ملعون
.11 ، 12 ، 13 ، 14
!توقف عن لك ، الصوت مزعج
!أعلم أن صوته مزعج
!لهذا أتدرب
ما هذا؟
.إنه "جيمبو" ، يا أبي . ثمل للغاية
.أنتم حفنة من الأغبياء
ماذا فعلنا؟
.نحن نساعده
.علينا أن نحضر له بعض القهوة
ما هذا؟
.إحدي منازل الكلاب
.ضعوه علي الأريكة
كيف حدث ذلك؟
.كيف حدث ذلك
ماذا حدث أيضاً؟
!لإنه ثمل
.سأتحدث له في الصباح
،يا أولاد العاهرة .تجعلوني أستيقظ في منتصف الليل
.أنت كنت مستيقظ علي أي حال .تشاهد الأفلام الإباحية
فيما تتجادلون؟
.جيمبو" ، قم بتغطية نفسك"
!....جيمبو" ، إنظر"
!أبي ، لقد كنت أمزح
.أنت تمزح معي
."قالت لك "أنت لا تحضر لي الإفطار في الفراش
.كانت تصرخ في وجهي
.مثل سيدة مجنونة
.إنها حامل .مسموح لها بالصراخ عليك
طوال الوقت؟
.نعم . إن ذلك يدعي الهرمونات
أعلمك أنه من المفترض أن أكون .فرح بالزفاف
.و علي معظم الأشياء أنا كذلك
الأمر الذي يخيفني
.هي تلك اللحظات التي لا أكون فرح بالأمر فيها
.اليوم كمثال
ما أستطيع قوله . أنك تدمر الأمر؟
.أعني . إنها هي فقط .إنها تبحث عن شيء
.إنها تطلب المساعدة
.و أنت تجلس هنا في البار
ماذا تفعل؟
أتعلم ما الأمر ، يا "ديز"؟
....الأمر مثل .....أولاً الزفاف
هناك أمور غير صحية في الأمر
.و في التحضير له
و جميع الناس تنزعج .قبل أن تتزوج
.لدينا طفل سيولد في خلال شهرين
.طفل لم نخطط له
...و أعتقد أني فقط
...لا أعلم إذا كنت .إذا كنت سأصبح أب جيد
.لا أعلم إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك
دعني أرسم لك ذلك المخطط المسرحي ، حسناً؟
.سو" تعبت من ترددك"
.لا تستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك
.و أنتم يا رفاق إنفصلتوا
.و في خلال إستكمال طريق حياتها .بعد 3 أعوام
.قابلت هذا الرحل ، إنه رجل رائع
.و ليس جبان
.و تأتي بعض الليالي يكون لك .فيها بعض حقوق الزيارة
و هذا الرجل..هذا الرجل
.يقرأ قصص لطفلك
.يأخذ طفلك إلي الفراش
.رجل أخر يحب طفلك
.و في لحظة ما إبنك
.أو بنتك ستبدأ في أن تناديه بأبي
تباً . أنا لم أقل أني أريد .شخص أخر يقوم بتربية أطفالي
....أنا فقط أقول
...أنا أحب "سو" و أريد هذا الطفل ، أنا فقط
.إذن لا توجد مشكلة
.حسناً .لا توجد مشكلة
.عد إلي المنزل
."أشكرك ، يا "ديزموند
.يا إلهي
.جالس مثل الشعلة هناك
إلي أين ذهبتم؟
."أخذني إلي مكان يدعي "فوكسي هات
.شيء مثل ذلك
.من الواضح أنه زبون دائم أيضاً
.نعم ، إخبرني عن الأمر
يا بني . أنت لا تذهب هناك ، أليس كذلك؟
.لا ، يا أبي . أنا لن أذهب هناك
.جيد- ."ليس "مايكي-
.حسناً ، يا أولاد .لقد إنتهي اليوم بالنسبة لي
.أنت ستغتسل أليس كذلك ، يا بني؟
.نعم ، يا أبي
."من الجيد أن أراك ، يا "تومي
."من الجيد أن أراك ، يا سيد "سوليفان
.إبني سيسامحك أخيراً
.لقد أخذ نزعة العند من أمه
.لكنها دائماً كانت تهدأ أيضاً
.أحبك ، يا أبي- .أحبك أيضاً-
.تصبح علي خير- .تصبح علي خير-
.دعني أسألك سؤال لكونك شاذ
خارج عن المألوف ، حسناً؟
.خارج عن المألوف
.حسناً . حسناً
.خارج عن المألوف
المواعدة بالنسبة لك أمر غريب ، صحيح؟
مايكي" ، ما الذي تريد قوله؟"
سيكون من الأسهل أن تواعد رجل ، صحيح؟
.لأنه مع البنات .عليك أن تعلم ماذا تحب
.و هذا أمر كبير
.لكن مع الرجال ، الرجال مثارين طوال الوقت
.فقط يتقابل رجلين و يفعلوها
.الأمر سيكون أسهل بتلك الطريقة
.نفس الأمر ، يا رجل .إذا كنت تريد أن تقابل شخص
.يجب أن ترتبط .تصلح من نفسك ، و هكذا
.هذا سهل ، يا رجل
لكن إذا أردت أن تقابل شخص .و تجعل الموعد مميز
.تجعله له قيمة .فهذا صعب أيضاً ، يا رجل
.دائماً صعب .أياً كان نوعك
أتفهم ما أعنيه؟
كان علي أن أفكر بذلك
.قبل أن ندخل في كل هذه التفاصيل
.أنت سألت
.أعلم أني سألت
....فقط
.أنا فقط أحاول أن أكون صادق ، يا رجل
."عم "ليام
."صباح الخير ، يا "جيمس
أتشعر بالألم؟
.نعم
.لقد شربت الكثير البارحة
كيف وصلت إلي هنا؟
.تي-سي" أحضرك البارحة"
.كنت مغشي عليك
.لكن لا تقلق ."لقد إتصلنا ب"جوليانا
.إنها تعلم أنك هنا
هل فعلت شيء غبي حقاً؟
.تعالي إلي الداخل .سأعد لك الإفطار
.صباح الخير
.أزهار
.الإفطار
ما هو المفقود في الصورة؟
ما هو الشيء المتبقي؟
.تدليك القدم
."لقد قمت بعمل جيد حقاً ، يا "بولي
.أحب غرفة النوم
.إنها جميلة
.أشكرك
إذن أنتم الإثنين قبلتم بعضكم و فعلتوها ، أليس كذلك؟
.نعم ، لقد فعلناها .لكن لم يكن هناك تقبيل
.لس حتي الأن- .أنت لست من نوعي-
أتعتقد أن "جيمبو" يعلم؟
.لا يمكن
يعلم ماذا؟
.ماذا عنك ، يا عمي هل تعلم سري؟
.أنا مسن . و لست غبي
أي سر؟
.خمن
أنا لست في حالة تسمح لي بالتخمين ، ما الأمر؟
.تي-سي" شاذ"
.هراء
.لدي صديق ليثبت ذلك
.لديه صديق
.جيد لك
.نعم
!يا إلهي
!لا أستطيع أن أري قدميك
...بولي" ، إسمع"
.قبل أن تقول أي شيء
....أعلم أني كنت أحمق طوال الإسبوع و
أيمكننا التحدث؟
.هذا مهم للغاية
.لا أعرف مع من أتعامل
.أنا لازلت لا أعلم .إذا كنت أستطيع التعامل مع الأمر
."لازال يمكن أن يكون لديكم أطفل ، يا "جيم
.يمكنكم أن تتبنوا طفل
.دعك من ذلك . هذا ما قاله الطبيب
."هذا كلام هراء ، يا "بول
.ليس نفس لشيء و أنت تعلم
.إنه نفس الشيء
أي أحمق يستطيع أن يجعل فتاة حامل ، حسناً؟
.هذا ليس فيه أي موهبة
.لكن لتصبح أب .لتصبح أب جيد
لا يبدو أن هناك الكثير من الرجال .يستطيعوا فعل ذلك
.عندما علمت أنه سيكون لديكم طفل
.فزعت
أنت أخي الأصغر ، حسناً؟
و تسيطر علي عالمك .و أنا حياتي تنهدم
.من المفترض ألا يكون الأمر هكذا
أنت كنت الفتي المشاكس الذي كان يحاول أن ينهي الأمر
.معي و مع الأصدقاء
نعم . إذا أحببت الأمر
.يمكنك أن تتحمل همومي كل يوم
.نعم
.نعم . لقد أحببت ذلك كثيراً
....بجدية
أعلم أنه كان من الصعب .التعامل معي الشهرين الماضيين
.أنا أسف
هل يمكنك أن تسامحني؟
.بالطبع ، يا رجل .أنت أخي
.فقط تحدث لي المرة القادمة .حتي لا أتعجب هكذا
ماذا عن "جوليانا"؟
...لا أستطيع
.هذا الأمر صعب علي .الأمر العاطفي
.عليك أن تخبرها بطريقة مباشرة
.فقط كن صادق
.لا أستطيع أن أتصل بها .إرسل لها رسالة إلكترونية
أيمكنك أن تفعل ذلك لي؟
.يا رجل ، أنت ستكون علي ما يرام
فقط إخبرها بنفس الطريقة .التي أخبرتني بها
.ستتركني
.لن تتركك .إنها تحبك
لماذا؟
.بعد عام من الأن ستتبنوا طفل
.و ستصبح لك إبتسامة ضخمة علي وجهك
أبنائي الصينيين و الرومانيين
.يمكنهم أن يلعبوا مع أولادك
هل كل شيء علي ما يرام؟
الرجل إتصل بي البارحة
.في منتصف الليل و إستيقظت
ماذا حدث لك؟
.إسمعي
هناك شيء يجب أن أخبرك به ، حسناً؟
.حسناً
.أعلم أني كنت حاد معك مؤخراً
لا تعتقدي أني لا أعلم ذلك ، حسناً؟
.لكن هناك سبب
....لم تكن أشياء سيئة حدثت في العمل
منذ شهرين ذهبت إلي الطبيب ، حسناً؟
لا بأس ، يا حبيبي . ماذا حدث؟
.حسناً . أنت تخيفني
.قام ببعض التحاليل
.قال لي أنه لا يمكنني إنجاب أطفال
.أعلم أنكي تريدين أطفال بشدة
.إعتقدت أنك ستتركيني
.لا يمكنك أن تتركيني
.لا بأس
.كنت قلقة للغاية
.إذا أردتي أن تتركيني .أنا متفهم
.فقط أريدك أن تكون بخير
.تي-سي" ، عليك أن تذهب" .إنه والدك
.إنه أصح شيء تفعله
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة .فقط لا أعلم
.إنها كذلك
.إنه والدك
.إذا كنت أنا تقبلت الأمر .هو يستطيع أن يتقبله
إنه يحبك أكثر من أي شخص .علي وجه الأرض
.أنت إبنه
.إذهب . حظ سعيد
.حسناً ، أشكرك
واثق أنك لا تريدني أن أبقي منتظر؟
.لا . أنا بخير . أشكرك ، يا رجل
!يا فخر الشواذ
أبي؟
."أبي ، إنه أنا "تي-سي
....إنظر
.إعذرني
.تبدو رائع ، يا أبي
.أشعر بشعور سيء
.لا أعلم ، يا رجل
.عليك أن تشاهد ذلك
لما علي فعل ذلك؟
.هذا غباء لأني أريد فعل ذلك
.لا تكن ساذج
.أنت تعلم ما تريد فعله . إفعله
.من المحتمل أنه لم يقصد
.ربما أنه كان منزعج في تلك اللحظة
.دعنا لا نفعل شيء كبير من الأمر
.من أجل خاطر الله لما لا تذهب و تعانقه؟
.عندما يتصرف أولادك بصبيانية
.مايك" . إنه ليس رجل جيد" .إذهب لتنتقم
ما الذي قالته؟
.ستقول أي شيء تقوله
.إنظر من هي
.هذا ليس صحيح
.لدي تفكيري الخاص
.حسناً ، هيا . إسرعوا
!"توب كات"
.هذا مقرف
.حقاً ، حقاً مقرف
!"سو"
سو" ، هل أنتي في المنزل؟"
.نعم
.تعالي
.لدي مفاجأة لكي
."أنت لست مضطر لفعل ذلك ، يا "بولي
....هذا جميل ، لكن
.غير مهم
.نعم . بلا شك علي فعل ذلك
....حسناً ، إعطيني
.إعطيي خاتم خطوبتك
ماذا؟- .إعطيني الخاتم-
."حسناً ، يا "سو ...أخر إسبوعين
.ربما أخر شهرين
لم أكن الرجل الذي وعدتك أني سأكونه
.عندما فعلت ذلك في باديء الأمر
لكني أريدك أن تعلمي أنه من الأن فصاعداً
سأكون لكي , حسناً؟
.كصديقك .و كزوجك
.و كوالد طفلنا
."و أنتي تعلمي أني أريد الطفل ، يا "سو
تعلمين ذلك ، صحيح؟
.نعم
هل تتزوجيني؟
.نعم
.نعم . سأفعل
Peteroooo ترجمة peterfayek2002@hotmail.com