Peteroooo قام بالترجمة peterfayek2002@hotmail.com
هل تريدني , يا سيدي؟
هل قرأت صحيفة "التايمز"؟
وكالة "إيفرسايز" للنشر ."أعلنت أنها وقعت عقد مع الكاتب "إيرفينج جاتنجير
.جاتنجير" ذكر من قبل أنه توقف عن الكتابة"
.نعم , إنه لم يكتب كتاب منذ 10 أعوام
.عقد رائع
,سمعة الكاتب فقط .ستجعل كتابه يحقق أفضل المبيعات
.نعم
ما رأيك في الكاتب "ويلدون باريش"؟
.باريش" أحد كتابي المفضلين"
هل تفكر في توقيع عقد معه؟ .الرجل لم يكتب أي شيء منذ 20 عام
.و هذا هو السبب ما الذي تعرفه عنه؟
."ويلدون باريش"
.ترك الولايات المتحدة في منتصف الثمانينات
,و إنتقل إلي قرية إيطالية صغيرة ...و بعد وفاة زوجته
.توقف عن الكتابة .لقد أصبح منعزل
.إنه حتي لا يدلي بأي تصريحات
."إذا تمكنا من توقيع عقد مع "ويلدون باريش
.سنتسيد عالم النشر
.أريدك أن تذهب إلي "إيطاليا" و تتحدث معه
,"سيد "بينتون .....مع كل إحترامي لك , و صدقني
لا أحد يريد أن يري رواية جديدة ....ل"ويلدون باريش" أكثر مني
.لكن هذا لن يحدث
.الكثير من الناس حاولوا من قبل .الرجل أصبح لا يهتم بالكتابة
.حسناً , أتوقع منك أن تجعله مهتم
."رحلة سعيدة . الوداع يا "جيرمي
.مرحباً
.كل الغرف لها حمام خاص
أنت تتحدث الإنجليزية؟
هل تسمعني أتحدث بالإنجليزية؟
.نعم- .تفضل من هنا-
...حسناً , لدي بعض الحقائب المعذرة؟
.لدي حقيبتين في السيارة
.جيد
.أشكرك
.هل أنت تمزح؟ أنا من حمل الحقائب
.و أنا من فتح الباب
.أنت من فتح الباب
هل الغرفة علي ما يرام؟- .نعم-
...الغرفة نفسها جيدة , لكن
...هناك
....إثنين في الغرفة المجاورة لي
....و- .يتضاجعون-
.نعم
يأتون هنا في كل فرصة تتاح لهم .حتي يحصلوا علي بعض الخصوصية
علي أي حال , أنا في المدينة ."لأبحث عن "ويلدون باريش
بالتأكيد أنت تعرفه , أليس كذلك؟
.لا
حسناً , هل لديك فكرة أين يعيش؟
.لا
لا؟
...حقاً؟ عاش هنا منذ 20 عام
و أنت لا تعرفه .أو تعرف أين يعيش
.نعم
.حسناً
ويلدون باريش"؟"
المعذرة , هل تعلموا أين أجد "ويلدون باريش"؟
ويلدون باريش"؟"
.حسناً
."حسناً يا سيد "باريش" . إسمي هو "جيرمي تايلور
."مرحباً يا سيد "باريش
."مرحباً يا سيد "باريش" . إسمي هو "جيرمي تايلور
."من دار نشر "بيريس ليرنر
."مرحباً يا "ويلدون" , أنا "جيرمي
.إنه ليس هنا
...فكرت في أن أخبرك
حتي لا تضيع وقتك طوال اليوم .في التحدث إلي الباب
هل أنت مراسل؟
أنا . لا , لماذا؟
.لأن أبي يكره المراسلين
.يقول عليهم أنهم أدني فئة إنسانية
."إسمي هو "جيرمي تايلور ."أنا محرر من دار نشر "بيريس ليرنر
.هذا أسوأ
فهو يقول أن المحررين .غير مؤهلين حتي أن يكونوا فئة إنسانية
حسناً , لن يكون هناك ضرر إذا تحدثت إليه , أليس كذلك؟- .لا , فقد يسبب لك ضرر بالغ-
,أخر محرر جاء هنا .طارده حتي الماء و هو معه فأس
,حسناً , سأجري محاولاتي .إذا كنتِ لا تمانعي
.حسناً , إنه بالخلف
.في القبو
.المعذرة
.أنا لم أعرف إسمك
."إيزابيلا"
سيد "باريش"؟
,"إسمي هو "جيرمي تايلور ."أنا محرر من دار نشر "بيريس ليرنر
.أريد أن أوضح أنه شرف لي مقابلتك يا سيدي
ماذا؟
.نعم ,أنا أعرف أنه هو . إنه يتحدث لي
ألا تستطيع أن تراه و هو يتحدث لي؟
مع من تتحدث؟
.ملك مملكة الجن .المعروف لدي الجميع
.نحن سنأكل الديدان علي الغذاء هل تحب أكل الديدان؟
.أنا أحبهم بالزبيب
هل أنت "ويلدون باريش"؟
الكاتب؟
.يقولون أنه أنا
هل أنت تبحث عن شخص أخر؟
.نعم , أعتقد ذلك
.حسناً . حسناً
.إنتظر لحظة
هل وجدته؟
.نعم , لقد وجدته
ما الذي حدث له؟
.لا أحد يعلم بالضبط
.عقله إختل
ألهذا كل شخص يحاول أن يخفي مكانه؟
.نعم
.لقد كان هذا ضياع للوقت
أريد حسابي في الصباح , هل هناك مشكلة؟
.حسناً
.لقد جاء منذ برهة
."لا , إنه يظن أنك مجنون تماماً يا "ويلدون
.إنه سيرحل غداً .الوداع , الوداع
لقد كانت حيلة متقنة حتي تجعلني أرحل , أليس كذلك؟
.من الواضح أنها لم تكن متقنة للغاية
.سيد "باريش" , لقد أتيت من مكان بعيد حتي أراك- ...لم أطلب منك أن-
.تراني
هل تعرف معني كلمة "إرحل"؟
.كل ما أطلبه منك هو بضعة الدقائق من وقتك
أنت لن تذهب , أليس كذلك؟
...أعتذر عن إصراري
."لكن لم يذهب شخص من قبل لأنه سمع كلمة "لا
.حسناً , قدم عرضك
,كما ذكرت من قبل ..."أنا من دار نشر "بيريس ليرنر
.مكان نحن نفخر فيه بالعمل مع الأشخاص المبدعين
.نؤمن بأن علينا أن نضع رؤية الكاتب في ورقه
,و كوني كاتب .أعلم مدي أهمية ذلك
ما الذي تكتبه؟
.أنا لازلت أكتب في روايتي الأولي
,و لا أعلم إذا كانت جيدة .لكنِ دائماً ما كنت أحلم بأن أصبح كاتب
و بكونك كاتب , تظن أن بإستطاعتك فهمي؟
.نعم- .أنت لا تستطيع-
...حسناً , يا سيد "باريش". أعتقد أنك إذا أعطتني
.لقد قدمت عرضك , و أنا غير مهتم
.لكنِ لم أنتهي من الحديث- .نعم , لقد إنتهيت-
."هذا هو "برونو
.برونو" يكره الغرباء أكثر مني"
.الأن سيكون الوقت المناسب للرقض- ماذا؟-
!يا إلهي . يا إلهي
.تباً
.مرحباً- ."جيرمي"-
كيف سارت الأمور؟
.مرحباً يا سيدي
.ليس جيداً
حسناً , هل قابلته؟
.نعم . نعم لقد قابلته- كيف يبدو؟-
.كلمة "غير متزن" هي ما في عقلي الأن
حسناً , أريني فنان ليس كذلك؟
....أستطيع أن أقول بمنتهي الثقة
.أن الرجل غير مهتم بالكتابة
.إن الأمر متروك لك لإقناعه
."أنا متوقع نتائج جيدة , منك يا "جيرمي
جيرمي"؟"
جيرمي", هل أنت معي؟"
,نعم . نعم . أسف , أنا لازلت معك ....لكن علي أن
.علي أن أرقض الأن .هل أستطيع التحدث لك لاحقاً
.جيد . أشكرك . وداعاً
.مرحباً- .مرحباً-
.سمعت عما حدث هذه الظهيرة
.الكلب . نعم
.نعم , والدك شخص مرح للغاية
.أنا أسفة للغاية . لقد حاولت أن أحذرك
إذن , إلي أين تذهب؟
.كنت أبحث عن مكان أكل فيه- .حسناً , هناك فقط مكان واحد-
هل تود أن أصحبك إليه؟
.نعم . نعم أود- .تعال-
هل قررتم ماذا ستأكلون؟
.لا . نحن لم نري قائمة الطعام حتي الأن- .لا يوجد قائمة طعام , فقط وجبات ممتازة
حسناً , ما هي الوجبات الممتازة؟
.سلطة خضراء ميكسيكية و معها إسباكيتي باللحم
هل هناك شيء أخر؟- .لا-
هل أستطيع أن أطلب سلطة خضراء ميكسيكية و معها إسباكيتي باللحم؟
إختيار رائع . ماذا عنكِ يا "إيزابيلا"؟- .لقد أكلت بالفعل-
.حسناً
,إذا كنتِ أكلتي حقاً .لا عليكِ البقاء معي هنا
.لا . الناس لا يجب عليهم الأكل وهم وحيدين
.أنا أكل وحيداً طوال الوقت , لهذا أنا معتاد علي ذلك
.لقد غيرت تسريحة شعرك . إنها تبدو جيدة
حقاً؟
.أشكرك
...."إيزابيلا"
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أعمل مع أحصنتي . أساعد في زراعة الكرم
.هذا لا يبدو سيئاً بالنسبة لي
.و يبدو أن والدك تكيف مع تلك الحياة أيضاً
.والدي ليس رجل عادي
لما تريده أن يكتب بشدة؟
....حسناً
بأمانة؟
,عندما كان عمري 12 عام ....كسرت عظمة الترقوة
.فكان علي أن أبقي في الفراش ل5 أسابيع
...و أنا لا أعلم إذا كان هذا حدث لكِ
لكنه ليس من السهل أن تبقي .ولد عمره 12 عام في السرير لمدة 5 أسابيع
...و في يوم , أحضرت عمتي لي كتاياً
"الظل الراقص" ل"ويلدون بيريش"
...و بينما كنت أقرأ في الكتاب
.شعرت بإحساس خيالي للغاية يحدث لي
....كنت أنتقل إلي عالم مختلف
,كل يوم لمدة 5 أسابيع .عشت خلال هذه الكلمات
...و أن يكون لكِ المقدرة
...لوضع هذه الأحاسيس داخل الأخرين تعتبر موهبة
.و لا يجب أن تهدر
.كان عليك أن تتحدث معه كذلك- كيف؟-
.أري تأثرك الداخلي بأعماله .كان عليك أن تريه ذلك
.لقد حاولت- .لا-
.لقد حاولت أن تبيعه , و أنا أعرف أبي
.إنه يستجيب إلي الصدق .و كان عليك أن تستخدم بعضاً منه
....إذا أردت فرصة أخري لمقابلته
.سيكون في "كارينا" بعد قليل
.إنها حانة خارج المدينة
.ليس لديك الورقة الرابحة
,هذا يا صديقي .عليك الدفع له حتي تعلمه
.هذا مثير للإهتمام
.تتصرف كما لو كانت لديك .أنت تحاول أن تجعلني أصدق إنها لديك
إذن؟- .إذن , تكون أنت كاذب-
."الكهنة لا يكذبون , يا "جيوفاني
.لا يوجد كذب في لعبة البوكر .ما نفعله هو وهم بعضنا
.و الله يغفر الوهم
ماذا , ألا أستطيع أن أخذ شراب في الحانة؟
.كان يمكنك أن تأخذ شراب في الفندق
.نعم , كنت سأفعل ذلك . لكن لا أحد هناك
لما لا تجعلني أشتري لك شراباً؟
.حتي تعلم , أنِ لا أكن لك مكروه عما حدث اليوم
.أشكرك
.حسناً . لما لا تسئله؟ ثم ترحل
أسئل ماذا؟
.السؤال الذي يحرقك بداخل عقلك
لما توقفت عن الكتابة؟
حسناً . لما توقفت عن الكتابة؟
.لم يعد لي شيء لقوله
.حسناً , هل الأمر أصبح بسيط
.الأن تستطيع الرحيل
.الكاتب دائماً لديه شيء ليقوله
.الأن أصبحت أنت الجهة التي تصدر الفكر كيف تعرف ما علي قوله؟
....لا ,لا , لا سيد "باريش" أنا- .لقد قلت أننا سنأخذ شراب-
.و لا أذكر أنك قلت شيء بخصوص نقاش
...مفهوم قبولك الدعوة للشراب
.يدل علي الموافقة لإجراء مناقشة
.أتمني ألا تكون تكتب مثلما تتحدث- لماذا؟ كيف أتحدث؟-
.كالحذام المشدود
حسناً , ماذا كنت ستقول أنت؟
.في الحقيقة , لم أكن سأقول شيء
.كنت سأتفهم أن من أمامي لا يريد التحدث
...أنت لست واحد من هؤلاء
الشباب المخنث الذي يشرب الخمر طوال الليل , أليس كذلك؟
.مؤثر للغاية
.حسناً , الوداع
.لا
,لقد إشتريت زجاجة الخمر تلك .و أنوي إنهائها
.أراكم غداً يا رجال
ما الذي تعنبه ب"أراكم غداً يا رجال"؟
."قلت أنك ستعود إلي "لندن
."لا . أنت من قال أنِ سأعود إلي "لندن
.أنت يا فتي
.لقد تناولت الكثير من الشراب .سنوصلك إلي الفندق بأنفسنا
.هيا . هيا . هيا . هيا
ما هذا؟ هل ستجعلوني أطير لأعلي؟
...حقاً ما هذا؟ ما الذي تفعلونه بالخلف؟
.من الواضح أنك لا تريد الرحيل
,يا أيها الكاهن هل ستقف عندك و تترك هذا يحدث؟
.هذه هي مشيئة الله يا بني- .لا أعلم لماذا أنت لا تستطيع تفهم-
.أعتقد أنِ فعلت كل ما في وسعي لأوضح موقفي
.لقد كنت أحاول فقط أداء وظيفتي- .حسناً , الأن أنت ستنضم للأخرين-
أي أخرين؟ هناك أخرين بالأسفل؟- .و لم يريدوا الرحيل أيضاً-
.حسناً . أنا سأرحل . أعدك
أنا لا أصدقك . و أشعر أنك تقول ذلك .حتي أدعك تذهب
لا , لا , لا سأرحل غداً صباحاً .في أسرع وقت
.أعتقد إنه يقول الحقيقة- .نعم! إصغي له-
!أنا لا أصدقه- !لا-
!لا حاجة إلي ذلك
.الوداع
ماذا تعني كلمة "إرحل" يا سيد "تايلور"؟
.يعني أنِ سأرحل
.أتوقع منك فعل ذلك
....أعمدك بإسم الأب
.و الإبن و الروح القدس
ما الذي تفعله؟- .أعمدك-
.أنا يهودي
.لم تعد كذلك
.الوداع
.شيء لا يصدق
.أنت لديك قوة التحمل , يا أيها الولد .أؤكد لك ذلك
.و أنت لديك مفاتيح سيارتي
.ها هي
هل إنتهي الأمر؟
.نعم
.هل تعلم؟ لم ينتهي الأمر
...لأن أياً كانت أسبابك لعدم الكتابة
,سأقبلهم كأمور خاصة بك ....لكن هذا ليس سبب حتي تكون
!أحمق لا يصدق
.أعتقد أنِ لست هكذا لكل شخص
,أنِ أعترف ...أنِ جئت هنا لأن مديري أرسلني
,لكن في داخلي .أتيت لإنِ أردت دائماً مقابلتك
وجدت أنه ربما ..."سأتمكن من مقابلة الرائع "ويلدون باريش
...و ربما يمكنك تعليمي كيف أكون كاتب أفضل
لكنِ أدركت الأن ...أن الشيء الوحيد الذي عليك تعليمه لي
.هو الإزعاج و عدم الثقة
كيف حال أعمالك العظيمة يا "ويلدون"؟
ما الذي أحضرك إلي البلدة , يا "إيان"؟
لقد إنتهيت للتو من روايتي الجديدة .و جئت حتي أتناول شراب
...أن تتذكر كيف كان شعور إنهاء كتاب
.في الماضي عندما كان لديك شيء لتكتبه
أنا أسف , هل جئت علي الجرح؟
يبدو أنه من الصعب للغاية أن يشعر الإنسان بأنه لم يعد .لديه الجديد و عليه أن يحيا علي ذكريات الأمجاد القديمة
.علي الأقل لديه أمجاد قديمة ليحيا عليها
و أنت من تكون؟
."جيرمي تايلور"- ."إيان ماكبين"-
إيان ماكبين" , الروائي؟"
.أنا أعرف أعمالك- هل أنت أحد معجبيني؟-
.لا , أنا لم أقل ذلك- ."جيرمي"-
....في الحقيقة , أود أن أوضح أن مواضيعك متشابهة للغاية
.و قصصك ينقصها عنصري التعمق و الخيال
."جيرمي"- .قصائدك ينقصها الإحساس-
...و بشكل عام , إسلوبك في الكتابة بليد
....و لا يحتوي علي أي شيء
.لا يمكن لكاتب متوسط بألة كاتبة أن يقدمه
.لقد ضربني في أنفي- .أنت حي . أنا من سيقود-
.ثقتك القوية ستجعلنا ندخل في حرب أفضل
.لا, لا ,لا ,لا , لا
.يا إلهي , "ويلدون" , لا . من فضلك لا
!"ويلدون"
هذا كان رائع , أليس كذلك؟
.أنت رجل ليس له عقل تماماً
و أنت تعلم ذلك , أليس كذلك؟- ألا تشعر بها؟-
أشعر بماذا؟
.يا إلهي- !الحياة-
!إجلس , يا مجنون
.حسناً , أنا جاد , توقف الأن . الفرامل
.أسف بشأن سيارتك
.إصمت
.أنا أعلم أنه ربما تصرفت معك ببعض القسوة
!بعض القسوة
.تعتقد أنك كنت قاسي علي بعض الشيء
.بعد أن تركت كلبك علي
.قمت بربطي و إلقائي في بحيرة
.لقد كانت بيركة
هل تعتقد أنِ إنسان جيد؟
ما الذي يعنيك فيما أفكر؟
.كنت أسئل فقط
.كل شخص هنا يخاف أن يخبرني بالحقيقة
.نعم , أعتقد أنك شخص أفضل
.و أعتقد أنك وقح و عديم الإحساس و خطير و أناني
.لقد فهمت
.إنظروا إلي أنفسكم , كلاكم
.لقد كانت مسألة شرف
.إنه هذا دائما يحدث عندما تنزعج و تذهب لفعل المشاكل
.لا أهتم كثيراً بما تقولين
.تذكري من هو الأب و من هي الإبنة
أنا أصبحت غير واثقة في هذا الأمر , فلما لا تذكرني؟
هل أنت بخير؟
.لا تفعل
.غداً سيأتي أناس إلي منزلنا
لما لا تأتي؟
.إعتقدت أنك لم تحبني
.أنا لا أحبك , لكنٍ لا أحبك اليوم أقل من البارحة
مرحباً يا "إيزابيلا" , أين "ويلدون"؟
.مرحباً
هل لازلتِ غاضبة؟
.كان أحد سيقتل بالأمس
,من أجل العدل .فأن الخطأ كله لم يكن خطأ والدك
.بالضبط .فإنه يحصل علي مشاكل كافية وحده
.و لا يحتاج مساعدة من أخريين
,نعم , أنا أسف ....لكن "إيان ماكبين" كان يقول
.أن والدك لم يعد له الجديد و يعيش علي الأمجاد القديمة
لم أستطع الوقوف هناك .و أتركه يقول هذه الأشياء
....أحب والدي للغاية
,لكن إخبرني ما هو الخطأ في تلك الجملة؟
هذا شيء قاسي للغاية حتي تقولينه علي والدك , ألا تعتقدي ذلك؟
حقاً؟
.لا . أعني أنه ليس من شأني التدخل- .لا . أنا أعلم ما الذي تراه أنت-
..."أنت تري الرائع "ويلدون باريش
....رجل الرجال
رجل عاش حياته .و بشروطه , و لم يخالفه أحد
.لكن لا عليك أن تجمع باقي الاجزاء
لا عليك أن تري رجل ....كان في يوم قوي و لطيف
.يدمر نفسه ببطء
منذ متي و هو كذلك؟
.منذ اليوم الذي توقف فيه عن الكتابة
أنتِ تعتقدي أنه لازال يريد الكتابة؟
.بالطبع يريد أن يكتب
إذاً لما لا يفعل؟- .لأنه خائف-
...خائف من ما كان في يوماً
.رائع فيه , أن يكون رحل
.خائف من أن يكون "إيان ماكبين" علي حق
جيرمي" , هؤلاء هم إبنتي الأخرتين" ..."ديني"
.مرحباً- ."و "ماورا-
.سعيد لمقابلتكم
."جيرمي تايلور"
.وجبة سعيدة
."لم أراك في القداس هذا الصباح , يا سيد "تايلور
هل أنت كاثوليكي؟
.لا , أنا لست- .إحترس , إنه يحاول أن يغير معتقداتك-
.أعلم , فقد حاول أن يفعل ذلك من قبل
ما هي أهمية ديانتنا؟
.في النهاية كلنا سنموت
...لكن هذا لن يوقف حقيقة أنه في يوم
...سنصبح كلنا جثث متعفة
.في قبر مظام و مخنق
ما هو عملك يا سيد "تايلور"؟
لما لا تتوقفوا كلكم عن سؤاله و تتركوه يأكل؟
.إنه محرر دار نشر
.نعم , .إنه محرر دار نشر
.أنا أجلس بالجانب من محرر دار نشر
.من فضلك , إجعله يعود إلي الكتابة يا بني
.الله أعطاه موهبة رائعة
.هذا صحيح
.لا , أنا كاهن . أنا كاهن . لا أستطيع إخبارك
.أنت تستطيع إخباري , و ليس شخص أخر- .إنه سر-
.مرحباً- .مرحباً-
."جيرمي" , هذه هي "إميليا"
.سعيد لمقابلتك- كيف حالك؟-
...."ويلدون"
.هذه هي مصاريف إصلاح سيارتي
.لقد وجدت أن أحد بقراتي مفقود اليوم
أنت لا تعلم شيء بخصوص ذلك الأمر؟
.أنا أخذتها و هي في أمان . حتي ننتهي من ذلك
.أنت سرقت بقرتي- .إعتبرها ضمان-
.المعذرة
."مرحباً يا "إميليا- ."مرحباً يا "إيان-
.تبدو لي رائعة للغاية اليوم هل أستطيع التحدث معك علي إنفراد لدقيقة؟
.أنا مشغولة
,لقد جئت هنا حتي أسئلكِ .إذا أردتِ الحضور إلي حفل البلدة معي
."لا أستطيع . سأذهب مع "ويلدون
.إنها أخبار جديدة لي
,في أحد الأيام ."ستقذفني أنا أيضاً يا "ويلدون
حقاً؟ أتمني أن تكون واقف .علي منحدر شاهق عندما أفعل ذلك
ماذا؟
.إرتدي ملابسك
ماذا؟- !إرتدي ملابسك-
.أرتدي ملابسي . أرتدي ملابسي
حقاً , ما الذي تفعله؟
.نحن نأخذ نزهة ليلية
.هذه أنتِ , يا عزيزتي
.جئت لأخذك إلي البيت من الرجل الشرير
...."ويلدون"
.أنا لن أسرق بقرة
.هذه هي بقرتي
.لا أستطيع أن أسرق شيء أملكه
إذاً ما الذي تريده مني هنا؟- .إن لها مزاج متقلب-
,سأحتاج منك أن تلتف ورائها .و تعطيها دفعة
.لا . لن يحدث
.هيا
ما هذه؟ كيف تبدو؟-
لا, أنا أعني . فيما تستخدم؟- .إنها لك . لتتخلص من الكومبيوتر-
.لماذا؟ الكومبيوتر يسهل من الكتابة
.الكتابة ليس من المفترض أن تكون سهلة .بل يجب أن تكون صعبة
الألة الكاتبة تجعلك تفكر ...في الجمل التي ستختارها بحرس شديد
.لأنك لا تستطيع مسحها بزر
هل تعلم كيف تفعل؟- .أنا لا أرقص-
.سأعلمك
لا ,لا ,لا ,لا , كما أنك لا تريد الكتابة أنا لا أريد الرقص , حسناً؟
إذن , إذا عدت إلي الكتابة , هل سترقص؟
.ربما
.لا أريد أن أرقص معك إلي هذه الدرجة
."كل شخص و له سعره , يا "ويلدون
.أعني , أنه يجب أن يكون هناك شيء تريده
ما هو ثمنك؟
ما الذي ستفعله حتي تجعلني أكتب كتاب لك؟
,حسناً , كبداية .سأعطيك دفعة كبيرة
.أنا لا أحتاج إلي المال
.حسناً , ستكون شيء تريده
.أريدك أن تقبل مؤخرتي
.لا , تكلم بجدية- .أنا أتكلم بجدية-
...سأنزل سروالي
...و إذا قبلت مؤخرتي أمام الجميع
.سأوقع علي العقد
.أنت
.حسناً- .يا إلهي-
.لا , ليس حسناً , ليس حسناً
.لا تقل لي أنِ لم أعطيك الفرصة
.أنا لا أعتبر تلك فرصة- .كل ما كان عليك فعله هو إستخدام خيالك-
.و تتخيل أنِ إمرأة جميلة
.للحظة واحدة
,و كان كل شيء سينتهي .و كنت سأعطيك ما تريده
.حسناً ,سأفعلها
.لقد تأخرت للغاية
ماذا؟- .تأخرت للغاية-
...الحياة عبارة عن إقتناص الدقائق
.و أنت تركت هذه الدقيقة تمر
كنت تعلم أنِ لن أفعلها , أليس كذلك؟- .بالطبع-
...أنت من النوع الذي يقلق فيما سيفكر الغرباء حوله
.إذا فعل أي شيء سخيف أو تلقائي
.حسناً , هذا يدعي التقيد .بل الملل-
.ربما , لكنه أفضل من أن أكون مجنون
.كل شخص يريد بعض الجنون
.إنه يحررنا من ألام العالم
."هناك رجل همجي محتجز بداخلك يا "جيرمي
.أستطيع أن أراه في عينيك لما لا تجعله يخرج؟
.ربما تحبه
,إذا كان به شيء شبيه لك .فأعتقد أنِ سأظل محتجزه
هل تمانع في إرتداء سروالك؟
.فأنا لست مستريح في الجلوس بجانب رجل عاري
...أنا فقط س
.كنت أحضر هنا مع زوجتي
.لقد كانت تحب هذا المكان
.كانت تقضي الساعات في السباحة فيه
.في وقتها , لم يكن لدي وقت لأداء الأشياء الصغيرة
....كنت دائماً خائف من أن
.لا تأتي لي فكرة .أو نسيان كلمة من حوار
,و في ليلة ...جائت الشرطة لتخبرني أن سيارتها
.بعد ذلك , لم يعد شيء له أهمية
...و الأن أتمني أن أعود
.حتي ليوم واحد
."الوقت شيء غالي يا "جيرمي
و السنوات تعلم .ما لا تعلمه الأيام
."جيرمي"
.مرحباً
ويلدون" طلب مني أن أخبرك أن تذهب إلي منزله" .عند الساعة الخامسة
.عند الخامسة , حسناً .عند الخامسة
إنها جميلة , أليس كذلك؟
من؟- .من؟ هذا ليس جيد-
لازلتي غاضبة مني؟- .لا-
.أبي أخبرني أنه لم يكن خطئك
.إنه علي حق . فإنها لم تكن
من"؟"
ما هذا؟- .ليس لدي فكرة-
هل تريدي الجلوس؟
.بالطبع . نعم- .نعم-
أنت تكتب؟- .أحاول-
.غالباً , أبحث عن الإلهام
هل وجدت شيئاً؟
.نعم , نعم .أظن أنِ بدأت
هل أنت تفتقد "لندن"؟
.لا
.في الحقيقة . لا
عائلتك؟
.لم يتبقي لي الكثير من عائلتي
....أبي و أمي توفوا عندما كان عمري 16 عام
...ثم إنتقلت إلي "لندن" حتي أعيش مع عمتي
.لكنها توفت بعدها ب3 أعوام
.أنا أسفة للغاية
.أنتِ لم تعلمي . أشكرك
هل لديك صديقة؟
.لا , لكن كان لي .و أنتِ تعلمي كيف تسير الأمور .لم تنجح العلاقة
.هذا ليس عدل
أنت لا تتحدث الإيطالية تماماً؟- .و لا حتي كلمة-
.لا- .لا-
...إذا تمكنت من مساعدتك
....في الحقيقة , منذ أن قدمتي
.لدي كلمتين أريد أن أعرف معناهم
."الكلمة "جميلة
."حسناً و "شفاه
و كيف تقولين "قبلة"؟
فلنكتفي بهذه اللغة الإيطالية لهذا اليوم , أليس كذلك؟
.حسناً
.سأراك لاحقاً- .نعم-
.صفه لي
.الأن
.الذي تنظر إليه , صفه لي
...أري الشمس مشرقة
....التلال الخضراء , السماء الزرقاء
.لا , صفها لي كما ستكتبها
...الشمس تسقط خلف
الشمس تسقط؟
الإنجليزي هو لغتك الأولي , أليس كذلك؟
.لا أستطيع التركيز في مكان مثل هذا
.جيرمي" أي أحد يستطيع أن يستخدم الكلمات" .إنها تدعي المحادثة
.لكن الكتاب يقومون بترتيبها بطريقة جميلة
....فكر في الكلمة كإنها ألوان
.و الورقة كاللوحة
حسناً , إذا كان الأمر بهذه السهولة لما لا ترسمها أنت؟
.أسف . أدرك أنك لا تريد فعل ذلك
.أنت محق
...لكن إن كنت سأفعلها
....كنت سأقول شيء مثل
...أشرقت الشمس
....ببطء
تشعل السماء .بظلال نارية ذات اللون الأحمر و البرتقالي
, علي مسافة منها ...السحب السوداء تسبح في الأفق
.و تركب رياح الصيف
.قريباً , الصباح سيترك طريقه إلي الليل
...و بها سيحدث
.الصمت الذي يسود علي كل شيء
.كنت أتوقع عدم مجيئك
منذ متي و أنا لا أحضر ليلة الإثنين؟
ما هذا؟- الغناء الليلي . ما رأيك به؟-
هل أنتم تفعلون ذلك حقاً؟- .نعم-
.كما ستفعل أنت
.لا . لن يحدث- .ستكون جيداً-
.لا . لا .بجدية . أنا لن أفعلها
.أنت فقط تريد مشروبين
.لا أهتم بعدد المشروب الذي سأشربه .لن أصعد و أغني
.مرحباً
جيرمي" , هل هذا أنت؟"
.نعم يا سيدي , إنه أنا- هل هناك تقدم في موضوع "باريش"؟-
.بعض الشيء
حسناً , ما هي المشكلة؟
....إنه يعتقد أنه لا يريد الكتابة
.لكنِ أعتقد أنه يريد
هل تعتقد أنه حقاً يحبك؟
.نعم . نعم . أعتقد ذلك
.حسناً . إستخدم ذلك . و إكتسب ثقته
.إجعله يري أن كتاباته يهتم بها الأخرين بشدة
ماذا إذا كانت الكتابة ليست من إهتماماته الشديدة؟
.جيرمي" , وظيفة العمل هو إنهاء الأمور"
,و لهذا أنت هناك !حتي تنهي الأمور
!الأن إفعلها
...نعم , أنا أفهم ما تقوله
.بأن الكتابة تأتي من الخبرة
,لكن حتي بعد أن تختبر شيء .عليك أن تضعه في صفحة
.هذه تدعي الموهبة
....ويلدون" , في اليوم"
,الذي وصفت فيه شروق الشمس .كان شيء رائع
.لقد كان رائعاً بحق
....و أريد أن أخبرك , أن سيكون شيء ...شيء سيساعدني للغاية إذا
...إذا وضعت شيء مثل هذا في صفحة
...و جعلتني أراه
ما الذي تفعله؟
.لا شيء- كان بيننا إتفاق , ألا تتذكر؟-
,سنتحدث عن الكتابة .و ليس عن أنِ أكتب
...أنا فقط أردت أن- .أنا أعلم ما الذي تريده-
ما الذي تعتقده بي , أحمق؟
أنت تعتقد أنِ لا أعرف ما الذي سأقدمه إلي مستقبلك المهني إذا وقعت معك علي عقد؟
.لا أفعل هذا من أجل ذلك
.حسناً , نحن نتحدث عن الخبرة
...إذا كنت تكتب مشهد عراك
.سيساعدك إذا تعاركت قبلها
هل تعاركت من قبل؟
أنا؟- .نعم-
بمجرد مجيئي .أخذت لكمة في أنفي اليوم التالي
.هذا مثير للشفقة ....إذا كنت تكتب عن شخصية
,أخذت لكمة في معدتها كيف ستصف الأمر؟
.سأستخدم خيالي
.حسناً , إخبرني ما الذي ستشعر به
,سأنحني علي الأرض من الألم .سألهث من أجل إلتقاط أنفاسي
ماذا أيضاً؟
.لا أعلم
.حسناً , الأن
لقد إنحنيت علي الأرض .و تلهث لإلتقاط الأنفاس كما ذكرت
لكن هناك أيضاً شعور الإحتراق ....في معدتك , الذي يصعد إلي رأسك
.و قدميك الضعيفتين , و عيناك الدامعتين
.المخاط يتدلي من أنفك
....و يأتيك إحساس أنك لن تتنفس ثانية , ثم
.رئتيك تمتليء بالهواء النقي
.هذه هي الخبرة
.توقف عن محاولة التلاعب بي
أيها الأب , هل أنا أزعجك؟
.لا . لا. لا . يا بني
كنت أحضر السر المقدس .من أجل صلاة الليل
.كنت أتوقع مجيئك
كنت تتوقع؟- .نعم-
...أنا كاهن , و جزء من عملي
.أن أساعد من يحتاجون المساعدة
.تود أن تتحدث عن "ويلدون" و الكتابة
كيف أصل إليه؟
هل تؤمن بالقدر؟
.أبي , أنا لا أعلم
...أنا أؤمن بأن كل واحد منا
.يقدر له طريق في الحياة
...و في هذا الطريق نقابل بعضنا
.و أثناء ذلك , نغير حياتهم
حسناً , لكن ما شأن هذا ب"ويلدون" و الكتابة؟
.إنها قصة قديمة عن طائر عاش ليطير
...في يوماً ما , عندما كان يطير في السماء
...يدأت الأمطار تهطل
..و أصبح ريش جناحيه ثقيل للغاية
.و عندما حاول الهبوط . كسر جناحه
.مضي الوقت , و الطائر أصبح بصحة أفضل
,أراد الطيران ...لكن مهما كان يحاول
.شيء داخله كان يبقيه علي الأرض
,يوم بعد يوم حاول , و يوم بعد يوم
.تملكه خوفه
...و في يوماً ما , جائت عاصفة قوية
.و رفعته إلي السماء
ففتح جنحيه .و عرف أنه يستطيع الطيران
.لقد فهمت
ويلدون" الطائر و هو يخاف أن يطير , أليس كذلك؟"
."لا , يا "جيرمي
.ويلدون" الطائر . و أنت الرياح"
.هذا الطريق المقدر لك
.مرحباً
.أهلاً
.الأب "موريتي" قال لي أنكم تحدثتوا اليوم
.من الواضح أنِ لم أضربك في معدتك بالقوة الكافية
.أريد أن أعتذر عما حدث
"لقد ذهبت لأتحدث مع الأب "موريتي ...لأنِ لم أفهم اذا حدث
. هذه هي أوراقي- .أعلم-
من أين أتيت بها؟
"ذهبت إلي الفندق و أخبرت "جوستافو .أنك أردت مني أن أحضرها لك
."ليس لك الحق لتفعل ذلك يا "ويلدون
."لديك الموهبة يا "جيرمي
.أنت كاتب جيد
.المشكلة أنك لا تثق بموهبتك
لا تستطيع أن تصدق أن بإستطاعتك .إيجاد الجزء الموجود بداخلك الذي لديه شيء ليقوله
....حسناً
متي أعلم أنِ وجدته؟- .صدقني , لن تخطيء في معرفته-
أعلم أن هناك الكثير من الوقت و المجهود .و ضعتهم في تلك الأوراق
.ثق في نفسك و تخلص منهم
.خذ ما تعلمته منهم .و إبدأ من جديد
.مرحباً
.أنا لم أفهم ما قلتيه
.لكنه يبدو جيداً
هل تريدين صحبة؟- .بالطبع . تعال-
مع الأحصنة؟
متي كانت أخر مرة ركبت فيها حصان؟
...دعينا نري
...أخر مرة ركبت فيها حصان
.لم أركبه من قبل
لم تركبه؟- .نعم-
إذاً لما أتيت؟- ....إنها خبرة جديدة . أنا بدأت-
.بدأت في إكتساب الخبرات الجديدة مؤخرأً
كيف حال الكتابة؟
.لا أعلم , في الحقيقة
.بدأت أسئل نفسي هل أنا حقاً لدي ما تتطلبه
.عدم الثقة في النفس
.إنها شيء موجود في الأشخاص المبدعين
....هل تري أن معظم الأشخاص المبدعين
مجانين؟- .نعم مجانين-
.بالطبع , إنهم مجانين
.هناك الألاف من الكتاب و الفنانين
,و معظمهم .حلمهم لن يصبح حقيقة
.عليك أن تكون مجنون
.أشكرك يا "ويلدون" , هذا مشجع للغاية
."هذه هي الحقيقة يا "جيرمي
.الفن ليس شيء تختار القيام به
.بل هو من يختارك
لما أردت أن تكون كاتب؟
....لإنِ أعتقد أن لدي- .لا , إنه ليس شيء تعتقده-
.إنه شيء تعرفه
.إخبرني عندما تعرف الإجابة
.إنه شيء مذهل .كم هي تشبه والدتها
...بعض الأحيان , أذهب إلي غرفتها و أعتقد لدقيقة أنها
.صفها لي
.لن نفعل ذلك ثانية- .فقط إفعلها-
أشعة الشمس تجسد جسدها ....بتوهج ذهبي من الأشعة العسلية
بينما ترقص الرياح بلطف .بين خصلات شعرها الطويلة
...وجهها قوي , فخور
.بأعين لا تخرج أسرارها بسهولة
...وجهها لا ينادي علي أحد
.لكنه يشير إلي نفسه بنعومة
كيف كان ذلك؟
.إخبرني أنت
....بالمناسبة
منذ متي و أنت تحب إبنتي؟
."الوداع يا "ويلدون- .الوداع-
ماذا؟
أنتم هم الإثنين الذي كانوا في الغرفة المجاورة؟
هل أنت مستعد للحفلة؟
.نعم
.لم أكن أسرق . كنت أقبل الخير
,ستكون ليلة متأخرة
لما لا تبقوا كلكم في الفندق؟
.بنصف الثمن , بالطبع
.حسناً , مجاناً
.لم أجدك عندما إستيقظت هذا الصباح
.كان لديك حلم
.هذا مضحك لإنه بدا حقيقة لي
.نعم , لكن الليلة الماضية كانت أخر ليلة
ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
.أعني أنِ أردت معرفة حقيقة ما شعرت به تجاهك
و ماذا شعرتي؟
....."جيرمي"
نحن نعيش في عالمين مختلفين؟
.لا يوجد سبب يمنعك من المجيء و العيش في عالمي
هل أبدو لك أنِ أنتمي إلي "لندن"؟
.حياتي هنا مع عائلتي و أحصنتي
.إيزابيلا" , أنا لا أريد أن أترك ما حدث يذهب مهب الرياح"
.أعلم
....أنا أسفة , أنا
.أردت أن أقتسم شيء معك
."إنه جيد للغاية يا "ويلدون
.إبنتك , فتاة رائعة
.نعم إنها كذلك- .نعم-
في ماذا كان يفكر الله عندما خلق المرأة؟
.ربما خلقهم بطريقة عكسية تماماً لنا
هل تعتقد ذلك؟- .بالطبع-
أعني أن معظم الرجال مشعرين و ذو رائحة و أغبياء .و لهم أقدام كبيرة , كما لو كانوا يعيشون في أكواخ
.لكن النساء , إنظر كيف خلقهم الله
.نعم لقد صنع الكثير فيهم
,أعني أن في كل الأشياء التي خلقها ما هو الشيء الأجمل من المرأة؟
.لا أجد شيء
.الرقاب المتساوية الجمال , البشرة الناعمة .الثدي في جميع أشكاله و أحجامه
,هل تعلم يا "جيرمي" , إذا كنت أنا سيدة .كنت سأكون إمرأة سحاقية
.إنها فكرة جيدة .فأنا أيضاً كنت سأكون سحاقية
هل هناك مشكلة في ذلك؟- .بالطبع-
هل تعلم ما هي مشكلتي الحقيقية؟
.أنا خائف
من ماذا؟
.من الحياة
.من الحب . من كل شيء
."أريد فيلتي الخاصة , يا "ويلدون
.أريد أن أزرع العنب و أكتب روايات رائعة
إذن , ما الذي يوقفك؟
.الخوف
."ما أقصده , أنِ بنيت لنفسي حياة في "لندن
.و لا أظن أنِ أستطيع تغيرها
...."حسناً , يا "جيرمي
.معظم الناس ستقنع نفسها بالعيش في عالمها الصغيرة
....إنهم فقط يتمسكون بطرف وعاء المرحاض
....يحاولون ألا يسقطوا رأسهم في الماء
.و يتمنوا ألا يأتي أحمق و يسحب المقبد
عندما يبدأون في سماع صوت التدفق ...يبدأون في الوقوع في الهاوية
.و يبدأوا في الحديث عن حياتهم دون إفتخار
....ماذا عن الناس الذي كانوا مسترحين للعاية في عنائهم
و لا يعلموا حتي أن المقبد قد سحب؟
."أنا أعلم أنك تريد الكتابة يا "ويلدون
ألا تستطيع أن تنسي هذا الأمر؟
.لا . لا أستطيع
.لكن إخبرني أنِ مخطيء
ويلدون" , إنظر في عيني" .و إخبرني أنك لا تريد الكتابة
.لا أريد أن أكتب- هذا ما إعتقدته؟-
.أعتقد انك تفتقد الكتابة- !لا-
..أعتقد أن كل هذا الشراب و النزوات
.أداة حتي تغطي علي ما تفتقده في حياتك
.صحيح- .كل الناس تعرف ذلك يا "ويلدون" , كل الناس
,إبنتك تعرف ذلك ....الأب "موريتي" يعرف ذلك
جوستافو" يعرف ذلك" .و أنا أعرف ذلك أيضاً
.لكن أسوأ شيء أنك تعرف ذلك أيضاً
,إخبرني يا أيها لشجاع ....هل تعتقد لأنك عرفتني منذ إسبوعين
...و العيش ل25 عام و أنت ضابط لحياتك
يعطيك الحق حتي تخبرني كيف أعيش حياتي؟
,25عاماً أو 25 دقيقة .الحقيقة ستظل الحقيقة
!حياتي جيدة بهذا الشكل
!أفعل ما أريده في الوقت الذي أريده
.ألتقط بعض العنب مرة في السنة ! هذا كل ما علي فعله
!لقد كنت كاتب فقط . بحق الله
!هذا ما كنته
,لم أخترع علاج السرطان .لم أسير علي القمر
...العالم لن يتوقف عن الدوران
."إذا لم يكن هناك رواية جديدة ل"ويلدن باريش- ...أنت علي حق , هذا لن يحدث-
.لكن ربما أنت من سيبدأ ثانية
."و أنت كاتب يا "ويلدون
هذا هو أنت .و أنت مبدع فيه
.الكاتب الرائع يعلم متي بصبح غير رائع بعد الأن
ثم ماذا يحدث , يستسلم؟- .أنا لم أستسلم في أي شيء-
.منذ 20 عام مضت , خسرت شيئاً
.شيء أهم من كتاباتي
كيف أشرح ذلك لك؟ .انا لا أستطيع شرحه لنفسي
.توقف- أتوقف عن ماذا؟-
,إذا لم تريد الكتابة , فلا بأس .لكن توقف عن اللوم بأن هذا حدث بسبب زوجتك المتوفية
ما الذي تريده مني؟
تريد أن تثبت أنِ تعيس؟
..."تقول أنك لا تكتب يا "ويلدون
.لكنك تكتب كل يوم
.لكنك فقط توقفت عن وضع القلم علي الصفحة
...بعض الأحيان الحياة تجبرك علي طريق
....و تجد نفسك في مكان
.لم تفكر من قبل أنك ستكون فيه
.و قبل أن تدرك الأمر ,يكون الوقت تأخر للعودة
.لا الوقت لم يتأخر أبداً- .لم يتبقي شيء لي-
."لا أصدقك يا "ويلدون
.لا أستطيع فعلها- .هذا هراء و أنت تعلم ذلك-
.لا أستطيع- لماذا؟-
...لإنِ- لإن ماذا؟-
!لإنِ خائف
.ويلدون" , أنت لست خائف من الكتابة"
.أنت خائف من الفشل
.نحن كلنا نفشل
.الشجاعة في المحاولة
هل أنت بخير؟
.كان يجب أن تراني اليوم يا أبي .كنت ستفخر بي . كنت ذكياً جداً
ماذا حدث؟
لقد قذفت "ويدلون" من علي طريق ...لم يكن يريد أن يتركه
.و أنا خائف من ما سيجده في نهايته
أحياناً لا يجب عليك أن تهدم شخصاً قديماً .حتي تبني شخصاً جديداً
...هل خطر علي بالك , بأن ربما "ويلدون باريش" الرائع
لم يتبقي له شيء يقوله؟
أنت لا تصدق ذلك , أليس كذلك؟
أنا أعلم أن هذا ما تعتقده .أنِ مخلصه , لكنِ لست كذلك
.أنا لست كذلك
...كل ليلة , أعود إلي منزلي و أعاني لأكتب
...فقرة واحدة تخبرني أن لدي
.شيء مهم لقوله
و هناك رجل ....يمكنه أن يكتب ما يشاء
.و يختار ألا يفعل , يختار ذلك بإرادته
و علي أن أحزن عليه؟ .أنا أسف ,لن أفعل
,و أعلم أن الحياة ظلمته .لكن الحياة تظلمنا كلنا , يا أبي
.و نتحرك , و نترك الماضي .علي الأقل معظمنا يفعل
."أنا لست مسئول عن "ويلدون باريش
....أنا فعلت ما أرسلت لفعله
.و أخبرته بذلك منذ البداية
.أنا لم أكذب عليه
إذا كان هذا صحيح , لما أنت حزين للغاية؟
ماورا" , أين الجميع؟"
.لازالوا نائمين
إلي ماذا تحدقون كلكم؟
.تتصرفوا كإنكم لم تروا كاتب من قبل
.يمكنك البقاء
و أفعل ماذا؟
.تكتب
.إلي جانب , إعتقادي بأنِ لن أكون الوحيد الحزين برحيلك
.لا أعلم شيء عن هذا
جيرمي" , ما الذي ستعود إليه؟"
.حياتي , عملي
."لا أستطيع ترك كل شيء و العيش هنا , يا "ويلدون
لما لا؟
...لدي
.لا أستطيع فقط
....حسناً
ماذا عن العقود؟
ماذا عنهم؟- .لن أستطيع توقيعهم إذا لم تعطيهم لي-
....هل تعلم
لما لا تري بنفسك كيف ستسير الأمور؟
.أريدك أن تكتب الكتاب لنفسك
لا عليك أن يكون هناك إتفاق يضعك تحت .ضغط المحررين و الناشرين
...و إذا أعجبك ما كتبته
,فصدقني .سنكون سعداء لنشره
.الوداع- .الوداع-
.الوداع
.الوداع- .الوداع-
.الوداع يا بني
.الوداع
أين "إيزابيلا"؟
في "إيطاليا" , نقول أن الصديق الحقيقي .هو من يكون موجود في الخير و الشر
حقاً؟
و هذا لأنِ .لا أتخيل نفسي أفعل شيء أخر
ماذا؟- .لهذا أريد أن أكون كاتب-
.لإنِ لا أتخيل فعل شيء أخر
.حسناً
.الوداع , للجميع- .الوداع-
.الوداع
لقد كسر جناحه؟
.لا يطير . لا يطير
.نعم . لا يطير . لا يطير
.لا يطير
.نعم , يا أمي
Peteroooo قام بالترجمة peterfayek2002@hotmail.com