"كارلـــو بونتـــي" ... يقــــدم
"صوفــــــــيا لــــورين"
في رائعة المخــرج "فيتـــــوريو دي سيكــــــا"
"إمرأتـــــــــــــان"
عن رواية الأديب "ألبــرتو مورافـــــــــيا"
مع "جان بول بلمـــوندو"
"إليونــورا بــراون"
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ش
ترجمة شر
ترجمة شري
ترجمة شريف
ترجمة شريف ا
ترجمة شريف ال
ترجمة شريف الح
ترجمة شريف الحد
ترجمة شريف الحدا
ترجمة شريف الحداد
!قنابل - !يقصفوننا بالقنابل -
!(روزي)
!(روزيتا)! (روزيتا)
!يا إلهي. سوف تموت !(روزي)
.أرنالدو)، احضر بعض الماء)
!هلا أتيت لي بكوبٍ من الماء
!(روزي)
... سيدتي
.(من فضلك، (روزيتا .حاولي أن تشربي بعض الماء
.إنتهى كل شيء .لقد رحلوا. سنكون بخير
.انظري إليّ. انظري إليّ حبيبتي
.لقد رحلوا. اشربي .من فضلك، اشربي
!أمي - !(روزيتا) -
أترين! أمكِ كانت على حق. لقد رحلوا .جميـعاً. من فضلك لا تبكي، يا حبيبتي
يجب أن نغلق المتجر وأن نرحل .عن "رومـا". ولكن لا تبكي
.إنتهى كل شيء. لقد رحلوا
.لو كنتُ رجلاً، لأطلقت عليهم الرصاص !هؤلاء القتلـة القـذرين
أترغبين في أن أفتح المتجر؟ - .افتح، افتح -
.لا أستطيع؛ يبدو أن الباب قد إنبعج - .انتهى كل شيء (روزيتا). اشكري الرب -
!يا إلهي! انظر إلى الدخان !إنه بيتي
.قصفوا أحد المنازل في نهاية الشارع - أرنالدو)، ماذا حدث؟) -
!(دخان كثيف ينبعث من جهة الـ (تيبورتينو .كما أن حافة الجدار فوق الباب قد انهارت
صاحب الجلالة الملكية قرر منح" "عمدة "روما" إعانة عاجلة مليون ليرة
من هذا؟ البابا؟ - .بالطبع،لا -
صاحب الجلالة الملكية" "... "قرر منح عمدة "روما
كونت (سفورزا) أشار في خطابه" ... بالأمس، أن كل الشعب
... واجه بكل عـِزَّة و بســالة ...
الإختبار القاسي ... "الذي تم تكليفهم به
(صاحب القداسة البابا (بيوس الثاني عشر" "... (أرسل ببرقية إلى الرئيس (روزفيلت
... (...جيوفا)
أحتاج لمساعدتك
."أريد أن أخرج ابنتي من "روما - .وهو كذلك، اجلسي -
إن قلبها ضعيف وأخشى .أن تـُصاب بأزمة وتموت
إلى أين ستذهبين؟ - !"أي مكان بعيداً عن "روما -
.هؤلاء الحمقى سيأتون مجدداً .إنهم حتى لا يحترمون البابا
.حسناً، سوف تنتهي الحرب قريباً - !هل أنت مجنون؟ سوف نـُقتل جميعاً -
ماذا يفعل (موسوليني)؟ - !هذا ما أريد أن أعرف. ذلك المخبول -
.يجب عليه أن يقول شيئاً - .أنتم معشر النســاء تصدقون أي شيء -
قبل أن يقوموا بقصفنا، لم نكن .بهذا السوء. الأحوال كانت جيدة
!آه، بالطبع مفهوم - .سأترك لك مفاتيح المتجر -
يمكنك أن تطل عليه من وقت .لآخر وأن تعتني بالمنزل أيضاًَ
... إن كنتِ تثقين فيّ - .بالطبع -
سـنُجري إحصاءاً كما .يحدث بين الأصدقاء
.(سأبيع الأشياء التي يمكن أن تفسد إلى (بوناني - .يؤسفني أنكِ سترحلين -
ولماذا لا تذهب بعيداً؟ - ومن أين لي بالمال؟ -
سيمتد الأمر لأسبوعين فقط، أليس كذلك؟ - .بالطبع -
.خذ هذه لـ (كوفيلي)، ولا تعـُد قبل ساعة - ولماذا ساعة؟ - .ساعة واحدة -
لو كان شيئاً قد حدث .لـ (روزيتا) لقتلت أحدهم
من كنتِ ستقتلين؟
.(أنا أضيع وقتك، (جيوفاني
.سأفعل أي شيءٍ من أجلكِ
أعـرف ذلك، لقد كنتَ .صديقاً مخلصاً لزوجي
لم أكـُن لأحرِّك إصبعي !من أجل ذلك الحيوان
أنت إذاً تعيش بوجهين مثلهم جميعاً. ألم تكونا كالأخوين؟
.لقد كنتِ معه وقتها هل كنتِ تحبينه؟
.لقد تزوجته - !لكنكِ لم تحبيه -
.أصبتيني بالغثيان
لكم أتمنى رؤيتك تعيش كمـا كنتُ أعيش .في العراء! نأكل مرة واحدة فقط في اليوم
لذلك، ذهبتُ مع أول رجل قـال لي: سآخـذكِ .إلى "روما". تزوجت "روما"، ولم أتزوجه هو
حسناً، وكيف كان ذلك؟ !مع رجل عجوز
.لا تجعلني أتذكر ذلك
.اجلسي
.لقد اعتاد أن يخبرني عنكِ
وبماذا أخبرك؟ - .كل شيء -
حقـّأً؟ - ،في إحدى المرات، عندما جلسنا للصيد -
.بدأ يحكي عن تفاصيل جسدكِ، وكان يتفاخر بذلك !كنت أود أن أطيح به في الماء
كان عليه أن يخبرك أنني في !السنتين الأخيرتين كنتُ أنام بمفردي
ومع مَن كنتِ تنامين؟
هل جـُن عقلك! عندما ترعى طفلة !فإنك لا تفكر أبداً في هذه الأشياء
ألم ترغبي مطلقاً في أن ...؟
.هذا شأني أنا
ماذا تفعل؟
.لا عمل في هذه الساعة
.لا أحد يأتي الآن عادةً
،يمكنك أن تغلق ما شئت .لستُ مدينة لك بشيء
لكنكِ تحبينني قليلاً، أليس كذلك؟
... لكن فكـِّر في زوجتك - !زوجتي -
... لو قتلتها قنبلة
.سوف أتزوجكِ ...
.(...لا. لا تفعل، (جيوفا .(...من فضلك، (جيوفا
!جيوفا...)، كـُن مؤدباً)
!آه
هل آذيتـُكِ؟ - !كدتَ أن تقتلني -
أين أوجعتكِ؟ - ... هنـا -
هنـا؟
!(...جيوفا)
جيوفا...)، لا يجب أن تعلم) ... إبنتي بما حدث مطلقاً
.وإلا سأرتكب عملاً مجنوناً ...
هل أنتِ نادمة؟
من الأفضل لك أن تعلم، أنه .بالنسبة لي لم يحدث أيّ شيء
.إننا كما كنا من قبل
.هيا اذهبي. سأراكِ في الغد
هل تعتقد أنه يمكنك أن تعاملني هكذا؟ أنت لا تملكني! لستُ مِلكـاً لك! مفهوم؟
!شكراً جزيلاً من أجل النبيذ
من الأفضل أن تضع قفلاً .جديداً على باب المتجر
.(لا تقلقي. أخبرت (جايتانو - .هذا جيد -
.إذا حدث شيئاً جديداً، سأكتب لكِ - !لا أستطيع! لن أكتب لك -
!إنني أحتاج ساعة لكي أكتب كلمة واحدة
... فقط بطاقة معايدة - يمكنك أن تأتي لترانا في أيام الأحد؟ -
!فكرت في ذلك بالفعل، وداعاً
!وداعاً
... (روزي)
.اجلسي
اسمعي يا أمي، أليس غناءهم جميلاً؟
... السافل
من الذي أغضبكِ هكذا، سيدتي؟ - .الجميع -
... أنا أكره شخصاً واحداً ... واحداً فقط
ما الذي يغنون من أجله؟ - .كالمعتاد، شيء حزين -
!هذا الغناء يصيبي بالجنون
أتعلمين من له الحق في الجنون؟ !نحن الإيطاليون
،إبنتي كانت مبتهجة بسبب السفر .لدرجة أنها لم تنم ليلة البارحة
!أيها الخنزير
ماذا حدث؟ أين نحن؟ - ومن يدري؟ -
.لقد قصفوا الطريق أمامنا - وهل من المفترض أن أمشي حتى "نابولي"؟ -
.سيستغرق الأمر أربع أو خمس ساعاتٍ لإصلاحه
!اللعنة - !اشكر السماء لأن القطارات لا تزال تسير -
!لن أشكر أي أحد، وخصوصاً السماء - !هذا شأنك -
."انظري، هذا جبل "فورشيلا
أين توجد "سانت أوفيميا"؟ - .إنها في الخلف هناك -
هل يمكن أن نغادر القطار؟ .سنسير إليها، سنصلها بسرعة
هل يمكن أن نغادر القطار؟ - بالتأكيد، و لِـمَ لا؟ -
سنضطر إلى السير لعدة أميال، ماذا قلتِ؟ - .أحب أن أمشي، يا أمي -
أيمكنك أن تناولني أغراضي؟ - .اذهبي، اذهبي، سيدتي -
الجراب! أين هو الجراب؟
.سيدتي، أمسكي
.شكراً لك - .عفواً -
متى سوف تنتهي هذه الحرب؟
.عندما نرجع إلى بلادنا في عيد الميلاد
!دين - دون! دين - دون
!الأجراس وأعياد الميلاد .حينها سيكون كل شيء قد انتهى
ومـَن يفهم ذلك؟
.يقول أنها ستنتهي في أعياد الميلاد - .اللعنة! ستة أشهر أخرى. هذا كثير -
!أخبريهم بذلك - .ستنتهي الحرب في أعياد الميلاد -
!دين - دون! دين - دون
.هكذا ستفعلينها، (روزيتا). انظري
!احترسي
لا بد أن تشعري بها مستقرة في منتصف .رأسكِ، (روزيتا). لا تجعلي عنقكِ متصلباً
!أنا نفسي قد نسيتها، اللعنة
!إلى اللقــــاء
!إلى اللقــــاء - !إلى اللقــــاء -
.هؤلاء الألمان ليسوا سيئون، على أي حال - .لا، يا أمي -
!يا لكما من إمرأتين جميلتين .أعين ولداي ستخرج من رأسيهما
روزاريو)، اسرع في عملك. وعندما تنتهي من) ذلك، اذهب للمنزل وخذ بعض الطعام من أجلِك
.ومن أجل (لويجينو) بعض شرائح اللحم المدخن
في أي ساعة يمكننا أن نغادرغداً؟ - روزا)، متى تستطيع المرأة الجميلة المغادرة؟) -
.وقتما تشاء. لقد أحضرت البغل
،أعطيتكِ ثمناً معقولاً .متضمناً إيجار الغرفة لليلة
!ليس لي أي اختيار
مـاذا؟ مِـمَّ تشتكين؟ إنني .لم أطلب منكِ مالاً مقدماً
.في هذا الوقت، من يدري .إنني حتى لا أعرفكِ أيتها السيدة
.اهدئي. اهدئي
أتعرفين ما هذا؟ - !بحق المسيح و يوسف و مريم -
!لم أرى مالاً بهذا القدر من قبل !روزاريو)، إن المرأة تمتلك بنكاً)
!هـيّا، لقد عاد الجنود
ماذا تفعلان هنا، أيها السيدان؟ - .تعلمين جيداً ماذا نفعل هنا -
تبحثان عن خبز؟ بعض النبيذ؟ - .تحاولين أن تكوني ذكية، لكنني أذكى -
أين أبنائـكِ؟
.في "ألبانيا"! إنهما في الحرب. الكل يعلم ذلك .(إنهما يحـاربان من أجـل الملك و (موسوليني
.هـيَّا! ابحث هنا
من يستخدم هذه الدراجة؟ (فيتشينزو)؟ - .زوجي العجوز المسكين لم يعـُد يقوى عليها -
.أنا الآن أستخدمها
بالتأكيد، ما رأيكِ في أن نتسابق لبعض الوقت؟
من تكونان؟
.إنهما من "روما". ستقضيان الليلة معنا ."هما في طريقهما إلى "سانت أوفيميا
.أعطيتهما غرفة نحن مسيحيون، أليس كذلك؟
.هل تعلمين أن إبنيكِ هاربان من الخدمة وتعلمين أنني لو أمسكت بهما سأطلق عليهما النار؟
!لقد قلت مِراراً أن الهاربين يجب أن يـُعدموا
ها هو النبيذ. فلتشربا الآن من !أجل ولداي. اشرب أيها السيد
.أعطه لي
ما الجديد في العاصمة، سيدتي؟
.إنهم يسقطون قنابل أكبر كل يوم - ... انتظري أسابيعاً قليلة و سترين -
.لقد قررنا إنهــاء هذه الحرب ... - .أتمنى ذلك -
.لماذا لا تبقي هنا في "فوندي"، سيدتي
.هنا في "فوندي" يمكنكِ أن تجدي طعاماً .في "سانت أوفيميا" لن يبيعوا لكِ حتى الدقيق
.هذه البلدة التي أتيت منها، هم يعرفونني - .باستطاعتنا أن نأخذكما إلى مقر القيادة -
.أنتِ والفتاة يمكنكما مساعدتنا - .بخاصة في المطبخ -
.ما الذي تقوله؟ أنا لستُ خادمة - .ليس كخادمة. بل لمساعدة القوات، إنه شرف -
وأنتِ؟ هل تحبين ذلك؟ هل تحبين ذلك؟ ...
أم أنكِ تفضلين الذهاب هناك لتتقاسمي الجوع مع الماعز؟
!وفـِّـر هذا لأختك - !اخرسي. لا تتحدثي حتى آمُركِ -
تأمر مـَن بالتحدث؟ تأمر مـَن بالتحدث؟
،ضع يدك بجانبك !أيها الخنزير الوقح
!ابتعد عنها وإلا حطمتُ وجهك - !إنهما أناس محترمون. إنهما فاشيان -
.هذه المرأة تستحق القتل - .إنهما امرأتان، من الأفضل أن ندعهما و شأنهما -
.ألقي بالحجر من يدكِ - !إفعلي ما يقول -
!أمــي -
.باستطاعتنا أن نأخذهما لمقر القيادة .أفهميها ذلك
.سأتحدث معها بهذا الخصوص، سيدي
!(روزي) ... (روزيتا)
.فلنرحل، ستشرق الشمس في أي لحظة - !أنا نائمة -
!اللعنة
.هذان الرجلان سيأتيان اليوم مجدداً .لم أنم طوال الليل
.(روزي)
.أمــي
!آه، حبيبتي !إرتدي هذا، بسرعة، بسرعة، بسرعة
.لم يكن من الواجب أن أريهم كل المال !كانوا جميعاً يبدون كلصوص قذرين
.مع هذا المال، يمكننا أن نمتلك العالم !من فضلِك، أسرعي! يا ملاكي الجميل، أسرعي
لم يسبق لكِ أن ركبتي بغلاً، أليس كذلك؟ - .لا، يا أمي -
.عندما كنت صغيرة، كنتُ أحب ركوبـها .كنتُ أضربها لكي أجعلها تجري بسرعة
من أين يمكننا شراء بَغـليـْن حتى ."يمكننا الذهاب إلى "سانت أوفيميا
.لا أدري، فالناس لا يتنقلون كالسابق - .يمكنني أن أدفع مقابل ذلك -
.ابنتي تعبت من السير
."أنا من القرية المجاورة، "فورشيلا .لا أستطيع مساعدتكما هنا
أراهن أنهم في الطريق .لقصف "روما" مجدداً
.إلى اللقــــاء - .إلى اللقــــاء -
أنت لستِ خائفة، أليس كذلك؟ - .لا يا أمي، لستُ خائفة الآن -
!هذا الأحمق يحاول أن يقتلنا
لكن لماذا يا أمي؟ - ومن يدري؟ -
.فلنذهب. هـيّا
.من الأفضل أن نبتعد عن هذا الطريق
... الرجل المسكين - .أعرف ولكننا لم نستطع مساعدته يا ابنتي -
!(أنتَ (باريدي - !(وأنتِ (شيزيرا -
!لا زلت تهمل في حلاقة ذقنك - ."نحن لسنا أغنياء كأهـل "روما -
!"هذه المرأة تمتلك ثروة في "روما هل تعرفينها؟
!(لويزا)
!مع طفل في الطريق - !لقد منحني ثلاثة من قبله -
.تفضلي، سيدتي
.(إجلسي، (شيزيرا
.شكراً
.أقدم لكِ ... إبنة أخي
.تسعدني رؤيتكِ - .وأنا أيضاً -
،نحن نحتفل بذكرى حزينة .عيد زواجنا
ماذا تقول؟
.تعالي يا إبنتي، تعالي -
.هذه هي إبنتي
.آه، هذا الهواء المحمـَّل بالذكريات :"لو أردت الحديث بطريقة أهل "سانت أوفيميا
غداً وبعد غد، عليكَ أن" "تحمل قلبك إلى البحيرة
هل فهمتي ما قلت؟ - .لا -
تعني أن الطريقة لكي تنعم ... بصحة جيدة دائماً هي
،غداً وبعد غد، ويوماً بعد يوم ... .عليكَ أن تذهب ماشياً حتى البحيرة
"عليكَ أن تحمل قلبك إلى البحيرة ..."
أين هي خالتي؟
.في "نابولي" مع ابنتها
و (أرماندو)؟ - .مات منذ فترة -
.ولدتُ في هذا المكان
.قمت باستئجاره، سيدتي ."أنتظر قدوم العائلة من "فورميا
ألا يمكن أن تستضيفنا ... لمدة شهر فقط
ليس لدي مكان مع كل هؤلاء .الناس المتواجدين منذ الربيع
ولقد أحسست بذلك منذ البداية .ولهذا قررت الهرب
باريدي)، اعطهم الكوخ الخاص) .بنول النسيج، وانقل النول إلى منزلك
!(لا تجعلني أتوسل، (باريدي نحن أقرباء، أليس كذلك؟
!ومـَن هنا ليس بقريب؟
."لن أعود إلى "روما" ولا إلى "فوندي .هذا الصباح كادوا أن يقتلونا
كيف؟ - .طائرة حربية، قتلت رجلاً يقود دراجة -
.نحن بعيدون عن هذا الخطر هنا
،ونقضي وقتنا وسط الأصدقاء .بينما نتناول الطعام
.الإنجليز سيصلون هنا بسرعة
،إنجليز أو ألمان .مـَن سيربح، سيربح
.كم أتمنى لو أنهم يـُسرعون - .بالطبع، سيدتي -
.لو فاز الألمــان، سأقتل نفسي
على أيَّةِ حال، ماذا فعل لك الألمان؟
.لي أنا شخصياً، لا شيء
ثم ماذا؟ - .ثم كفى حديثاً في السياسة -
.تناولي الطعام، يا إبنتي
.ماذا تحبين، سيدتي؟ إنه يعرف كل شيء ."لدية فرقة غناء في "فوندي
.هو يعزف لنا دون مقابل ."Faccetta Nera" إعزف لنا
... "Vivire"
سيدتي، هل تمتلكين متجراً؟ - !ويا له من متجر -
من أي نوع؟ - .بقالة -
في هذا العالم، كل شيء يمكن أن .يتغير عدا العمل في مجال البقالة
.(نحن زملاء، (فيليبو دي ليبرو ."لدي متجر للبقالة في "فوندي
،تناول الطعام و اشتهي ما شئت .إلى أن يأتي اليوم الذي يصل فيه الروس
ولماذا؟
.ولماذا؟ سأشرح لك
الروس لا يؤمنون بالحياة ... في وجود التجارة
والحياة بدون تجارة، ماذا تكون؟ - !فكرة سخيفة -
وماذا يعتقد البابا، سيدتي؟ ماذا يقول؟
،أقام قداساً بالأمس .وصلى من أجل الجميع
إنهم قتلة مجرمون .يقتلون النساء و الأطفال
و ماذا عن قنابلنا، ألا تقتل أيضاً؟
.أنتم كنتم تريدون الحرب
نحن كنـَّا نريد الحرب؟ - .نعم، أنت أيضاً -
... لو كنت كذلك - .أنت تضع الرمز الفاشي -
وماذا في ذلك؟
،أنا أضع واحداً أيضاً .هل معنى ذلك أني أريد الحرب
.إعزف، (أكيلي). إعزف
،قولوا ما تريدون .فكلنا متورطون في ذلك
.فكـِّروا قبل أن تتكلموا
.أنت تتحدث وكأنك لست إيطالياً
،لست كذلك، إن كان هذا يعني أن أبقى هنا .أدفن رأسي في الرمال بينما البلاد تحتضر
!نحن كالخنازير، هذه هي حقيقتنا
!فلتعلمونها على الأقل، خنازير
لماذا تقوم دائماً بإفساد صحبتنا، (ميجيلينو)؟
.إنه ليس شاباً سيئاً، سيدتي
،لا، سيدتي .إنه ليس سيئاً
يجب أن يشكر الرب أنني .لم آتِ بالمنجل من البيت
.إنه يعيش بمثالية - .هذا صحيح -
.ولهذا يسخر منه الجميع دائماً
Let's play ''Faccetta Nera'' [A Fascist song].
."Faccetta Nera" ،حسناً
يمكنني مساعدتك في الحصول .على ما تحتاجينه من السوق
،في الماضي كان كل شيء متوفر .لم يكن ينقصنا إلا النقود
.ليس الآن
... يمكنني شراء 50 شيكارة من الدقيق
.و 20 شيكارة من طحين الذرة ...
،هل تريدين قليلاً من البقول .من الفول ومن العدس
وماذا عن الأسعار؟
.لا زالت هنا الأسعار معقولة
،بعض الزبد .وزجاجتان من الزيت
.الزيت، لا تحلمي به
.لا يا أمي، أعرف من يبيعه
.لا تنزعجا .يحضرون في كل مساء
وهاتان الإثنتان، لماذا لم تغسلا أقدامهما؟
.لأنهما لا تعملان في الأرض
وأنا طفلـة، قمت بمثل ما تقومون .به، وأحوالنا كانت أسوأ
نعم، كانت أرضكم فقيرة، كنتم تزرعونها .قمحاً وكان الرهبان يأخذون المحصول كله
.كـُـلي، يا إبنتي
... أبي
يوجد حقيبة بها 60 ثمرة ... ويوجد 10 اشخاص
كم ثمرة ستكون من نصيب كل شخص؟
أيُّ عملية حسابية سأستخدم؟
ماذا تعلمت في المدرسة؟ .هذا من المفترض أنك تعرفه
... انظر لقطعة الخبز هذه
إذا أردتُ إعطاءك قطعة ... ولي أيضاً قطعة، ماذا أفعل؟
!غـبي
ماذا تفعل؟
.هذه السنة، لم يذهب إلى المدرسة
عندما يأتي خالك .سيقوم بتعليمك
،انتظري .اذهب إلى أمك
.لن يعود من هناك مطلقاً
أين هو؟ - ."في "روسيا -
،يتسكع مع كل النساء .هناك يحبون الأجانب
ألا يوجد رجال في "روسيا"؟ - .هناك يعشقون الأجانب -
.بيبينو"، سوف يعود"
لا يستطيع الإبتعاد .عن هذا الملاك
.لا أعرف .مضى 6 أشهر منذ أن سافر
هل تريدين بعض الخروب؟
.في الماضي كانوا يطعمون به الخيل
كم من الأشياء تغيرت !بسبب الحرب
!الأضواء الكبيرة! الأضواء الكبيرة !لقد جاءت الأضواء الكبيرة
!يا لجمالها يا أمي .لدى الرغبة في الصلاة
.صـلِّ يا إبنتي، صـِّل
.أريدكِ أن تتقبلي إعتذاري
.لم يكن من الذوق أن أضايقكِ
.أنت لم تتسبب في مضايقتي
لماذا يفعلون ذلك؟
.لكي يتجسسوا على تحركات القوات
وهل يشاهدوننا؟ - .كما لو كنا بالنهار -
!آه، كم نحن بخير
ألا يوجد أيّ مكان يمكننا الشعور فيه بالأمان؟
.لا، لا يوجد
... ويبدو أن هذا المكان غير موجود
كيف لك أن تقول هذا؟ .ثم إنه ليس لنا خطايا عديدة
ومـَن ليس عنده خطايا؟ - .أنا لم أرتكب خطيئة مع أي شخص -
... حسناً، ربما أتذكر واحدة ... أول أمس
أرأيتِ؟
لا أعتقد بأنها خطيئة .عندما تحاول النجاة بنفسك
ألا تستحق ذلك، هذه المخلوقة البريئة؟
مؤخرتكِ بدأت في النمو .كمؤخرة سيدة يافعة
... سيدتي، أود أن
... (ميجيلي)
.سيدتي، لم أكن أعرف .أنا آسف
،لكن لا تفزع هكذا .إنها فقط طفلة صغيرة
جئتُ لكي أدعوكِ والطفلة .إلى التجول قليلاً بالخارج
.جففي نفسكِ، حبيبتي
.قدمي إعتذاري أيضاً للطفلة
.لا تشغل بالك بهذا .تعال بعد فترة قصيرة
.لا يا أمي، لا
.(لا تغضبي هكذا، (روزي - .لا أريد أن أراه مجدداً -
.إنه لم يرى أي شيء ألم تلاحظي أن الشمس كانت في عينيه؟
.يبدو أن هذا الشاب مجنون
،أنفق والده الكثير على تعليمه .وكل ما أخذه منه هو الإهانات
.إنه يفعل ما يعتقد بأنه صحيحاً
ماذا تعرفين أنتِ عن الحياة، حبيبتي؟
لو تحدثتي معي كما تحدث هو !مع والده، لصفعتكِ على وجهكِ
!كان يجب أن تشاهديه وهو يجري
يجب أن نحاول إرضائه .لأن والده لديه كل شيء
.اللحم المدخن، المكرونة ... وكل شيء
!الأولى ... الأولى !لقد وصلتُ الأولى
!يا لسرعتكِ في العَدْو ما هذا الكتاب؟
.مادة التاريخ .لقد رسبتُ فيها
إلى أي مدرسة تذهبين؟ - .مدرسة الراهبات -
عند الراهبات لا يمكنكِ .تعلم حقيقة الأشياء
لماذا؟
ميجيلي) يقول أنني لا يجب) .أن أذهب لمدرسة الراهبات
أليست هناك مدارس تابعة للدولة؟ مدارس عامة؟
،"إنها تذهب إلى الـ "سان داميانو .أفضل مدارس "رومـا"، وأغلاها
في "إيطاليا" يجب عليك أن تمتلك .المال لكي تحظي بكافة الخدمات
!(روزي) - !(روزيتا) -
ما الذي فعلته بعقلها؟
متأسف، أحب دائماً أن .أقول رأيي بصراحة
ألم تذهب إلى الكنيسة أبداً؟
أنـا؟
هل تعلمين أنني منذ 3 أو 4 سنوات كنت أريد أن أصبح قـَسـَّاً في الكنيسة؟
هل حقاً كنت تريد أن تصبح قـَسـَّاً؟ - .إنها الحقيقة -
ولماذا لم تفعل؟
... أيقنت بأنني لا أصلح لهذه الرسالة
.أو ربما كنت أصلح لها ... .لذلك لم أود أن أدخل الكنيسة
... (روزيتا)
.لا ريد أن آتي - .روزي)، لا تغضبي) -
لا يجب عليك أن تقول .لها مثل هذه الأشياء
!روزيتا) القديسة) !أنا حتى لا أستحق أن أكون أمها
.لا تقولي هذا .أنتِ أفضل كثيراً مما تعتقدين
ومـَن أكون أنا؟ - .تاجرة -
.تاجرة لا تحب البيع و الشراء
ولماذا لا أحب البيع و الشراء؟
.لأنكِ تفضلين الحياة كما عشتيها هنا من قبل - كيف؟ -
.كـفلاحة
!آه. شكراً لهذه المجاملة
.في هذا الزمن، تعتبر مجاملة - ماذا تعني؟ -
.اليوم الجهـلاء هم من يعيشون في المدينة .إنهم الهمجيون الحقيقيون
لكن الفلاحين سيكونون وحدهم القادرين .على البدء من جديد بعد إنتهاء الحرب
وما معنى ذلك؟
هم وحـدهم القادرون .على بناء شيئاً جديداً
لكن هذا لن يحدث طالما .يتحكم فيهم الآخرون
.أعتقد أنك مخطيء
الفلاحون لا يتغيرون !ولن يمكنك خداعهم
لديّ بعـض المال، لأنني .واحدة منهم، مثل الآخرين
.لا أثق في أحد مطلقاً
.أنظر ... نوَّارة ذات 4 أوراق
.خذها، ستجلب لك الحظً
!اللعنة
اللعنة! لكم أود أن أكون في .رومـا" في هذه اللحظة"
هل تدخن؟
.لا
هل لديك صديقة؟
.لا
ماذا تقول؟ ألم يكن لك أبداً صديقة؟
.لا
كيف يمكن لك الحياة بدون إمرأة؟
.الرجال الطبيعيون لا يمكنهم ذلك
،إن لم يكن المرء قادراً على التضحية ... فإنه سيكون مثل الباقين
.مثل (ماريانو) ... مثل أبي .مثل الجميع
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟ يمكنك الإستغناء عن .كثير من الأشياء، فيما عدا الحب
.أيتها الطفلة، تعالي هنا
من يكون هؤلاء؟
ماذا تريدان؟
.يسعدني أن أراكِ من جديد، سيدتي
كنت أسأل إبنتكِ عن طريقٍ ."مختصر للوصول إلى "سيلا
.من هنا، في خط مستقيم
.هذا إبن (فيليبو). المـُدرِّس هل تتذكره؟
.إنه أحد المخلصين
في هذه الحالة، سيسعده بالطبع .معرفة ما حدث. هيـَّا أخبره
هيـَّا أخبره، أريد أن أرى .وجهه عندما يعرف بذلك
... أخبره بما حدث
.من الأفضل لنا أن نرحل - .هيـَّا، أخبره، وبسرعة -
.ألقوا القبض على الدوتشي
ما هذه السخافات التي تقول؟ - .نعم، قاموا بحبسه مثل اللصوص -
.الرجل الذي أنشأ إمبراطورية
.وسترون ما سيحدث قريباً ...
عشرون عاماً من المجد تتحطم .في يومٍ واحد، في ساعةٍ واحدة
الأحمق، الدوتشي ... كان أحمق
أحمق لأنه لم يتخلص من .الخونة أمثالكم منذ البداية
،مع أمثالكم لا تنفع الحكمة .مع أمثالكم لا ينفع إلا هذا
!أمي - .ابعد هذا السلاح، هيا -
.اتركه، سيدي السكرتير
سترى كيف يتعامل .الألمان مع الخونة
،لو كان هذا صحيحاً .يمكنني أن أموت سعيدا
.هيـَّا، أطلق النار
.(إهدئي، (روزيتا .لن يقوم بإطلاق الرصاص
...،سوف يجعلونكم تلعقون التراب
.بألسنتكم ستلعقون الأرض ...
!سوف ... ستلعقون الأرض
.هيـَّا، سيدي السكرتير
يعلم الرب، أن لنا قلباً .كبيراً، أيها السكرتير
أرأيتِ؟ .لقد رحلوا
وأنت ماذا تعتقد؟ .هذا يبدو شيئاً مضحكاً
.(إنها الحقيقة، (شيزيرا .لقد سقطوا
لا أدري، لكن بالنسبة !لي تبدو كمهزلة
!لقد رحلوا !حياة جديدة تولد من أجلنا
هل انتهت الحرب؟ هل يمكننا العودة إلى "روما"؟
.بوسعكِ الذهاب أينما تشائين .أصبحنا أحراراً
سأعود للمنزل، أريد أن أخبر ... أبي وأمي وكل النـاس
هل أخبركِ بشيء؟ !إنه الجنون، بحق الجحيم
.(معذرةً، (روزيتا
سيسعدني أن يقوموا بإطلاق .سراح الدوتشي
.مسكين .لديه زوجة وأطفال
... بالنسبة للدوتشي
... كرجل
كيف يبدو لكـُنّ؟ - .بالنسبة لي، هو يفزعني بشدة -
كيف يمكن ممارسة الحب مع !شخص كهذا، سأشعر بالتجمد
!... يكفيكِ أن تطفئي النور
أمي، لماذا تضحكون؟ - .إذهبي واقرئي الكتاب -
.هيـَّا، أخبريني
.كـُنا نتحدث في السياسة
سيدتي، لماذا لا تخبرينا؟ - .(إنتبه للعب، (ماريانو -
... لحظة واحدة
... من لعب هذا؟
.تفضلا
.إنهما جنديان إنجليزيان
.جاءا يطلبان المساعدة
،هبطا من غواصتهما .لتنفيذ إحدى المهام
وما شأننا بهذا؟
يريدان أن يحصلا على موافقتنا ... في أن نخفيهما لمدة يومين
.إلى أن يرحلا ...
إن ساعدت هـَذيْن الرجلين .فربمـا يعترض الآخرون
لن يعترضوا !بل سيقتلوك
والآن؟
أخبرهم بأن لدينا مسئوليات .تجاه عائلاتنا
... يوجد هنا الكثير من الجواسيس
وإذا علم الألمان بذلك ... .فسيصلون إلينا في الحال
وإذا جاءوا فسيأخذوننا جميعاً .(إلى "ألمـانيا"، (ميجيلينو
يقولون أنهم يأخذون .حتى الأطفال
!لكن ليس لديك أطفال
لا يمكن أن تفكـِّر في .نفسك فقط على الدوام
.عـُدت لترتدي الشارة الفاشية
.هـيَّـا بنا
!(ميجيلي)
،نحن لدينا بعض الخبز أليس كذلك؟
أليست هذه مجنونة؟ تستيقظ في الليل من !شدة الجوع وتريد أن تعطى الخبز للغرباء
.هـيَّا، لنذهب
.لا تسيروا ورائي
أحسنتَ (شيزيرا)، كنتُ .أعرف أنكِ إنسانة عظيمة
!اللعنة، جرحت إصبعي
.يجب أن تطهـِّري الجرح
أنا معتادة على ذلك .بسبب عملي في المتجر
.شـكراً
سيكون النبيذ جيداً لأنه .هدية من رجلٍ رائع
... إلى الإنجليزي
... إلى الإنجليزي الآخر
... (إلى (ميجيلي
... إلى (روزيتا) قليلاً جداً
... ولى أنا
!من أجل النصر
!من أجل العالم الجديد
لا تتخيلا كم من البشر .ينتظرون أن تتغير الأوضاع
سوف تتغير ولكن قبل ذلك .يجب أن ينهزم الألمان
.إنه جيد
سنشرب جميعـاً !(نخب (جيوفاني
!(عاش (جيوفاني - !(إلى (جيوفاني -
مـَن يكون (جيوفاني)؟
.أعطيني المزيد يا أمي
هل تريدين أن تسكري؟ .أصبحت أذناى ساخنتين الآن -
هناك الكثير من الأشياء الجميلة .في "إيطــاليا"، سيدتي
... نعم، المكرونة - ."لكنكما لا تعرفان "إيطاليا -
،(نعرف (ليوناردو دا فينشي .... (مايكل آنجلو)
.هؤلاء من الأموات .أنتما لا تعرفان الأحياء
... انظرا لهاتين العينين
إفتحي عينيكِ حبيبتي .كي يشاهدا روعتهما
.إنهما مثل النجوم اللامعة
.جميــلتان
.رائــعتان
بدلاً من إنزال جيوشكم في أقصى الجنوب ... كان يجب أن تنزلوا إلى الشمال أكثر
.وأن تتجنبوا قصف الكثير من المدن ...
كثير من المخلوقات الجميلة !مثلها، لا يستحقون الموت
،القيادة العليا أمرت بهذا .لابد وأن لديهم الأسباب
،القيادة العليا تعطي الأوامر .لكنهم لم يشاهدوا هذه العيون
قل لهما أن بوسعهما .البقاء هنا حتى الشتاء
.ستكونان هنا في أمان
لا يمكننا أن نسيء .إستغلال كرم ضيافتكم
.فلنذهب
والنوم؟ أين سيذهبان؟ !يمكنهما النوم في القش
.سنذهب للمرتفعات، سيدتي .لا تقلقي، نحن أقوياء
... أقوياء
هناك الكثير من الكهوف .على إمتداد الساحل
.شكراً - .عـفواً -
.شكراً، سيدتي
.شكراً جزيلاً
.وداعاً، للعيون الجميلة
.انتظرا لدقيقة ... سأذهب لأتفحص الطريق
!هـيَّا
انتظريني، أريد أن .أتنسم بعض الهواء
.تحسسي جبهتي - !أنتِ ساخنة، يا أمي -
منهذا الإتجاه، إهبطا .الوادي ثم إلى اليمين
.شكراً - .إلى اللقاء -
عندما أشرب الخمر، فإنها .تصعد لرأسي على الفور
مـَن هو (جيوفاني)؟ - هل ما زلت تسأل عن ذلك؟ -
لماذا تريد أن تعرف؟ - .بلا سبب -
،أنه صديق .يمكن الوثوق به
هل تحبين (جيوفاني)؟ - هل أحب ...؟ -
لماذا؟ ألا أستطيع أن أحب إذا أردت؟ أليس بوسع الأرملة أن تحظى بمن يحبها؟
.لديه زوجة وطفلتان، على أيةِ حال
هل يبدو صحيحاً بالنسبة لك أن ترتبط بشخص ما وأنت لا تحبه؟
أمر مريع أن تذهب لسريرك مع شخص ... لا تحبه. كل الليالي، طوال حياتك
.هـيَّا، هـيَّا
يا حصاني، يا حصاني ** ** !كم هي ثقيلة طفلتي
طفلتي تذهب إلى المدرسة ** ** والناس تنام حتى الظهيرة
.(طابت ليلتك (ميجيلي - .طابت ليلتك -
!(أخيراً وصل (ميجيلي - .الفئران لا تحترم أي شيء -
.لقد قرضوا حتى الأنجيل - .من فضلكم، اجلسوا في المنتصف -
!اجلس أنت بالمنتصف، نحن لسنا في الكنيسة - .اقرأ لنا شيئا طريفاً، أو حتى قصة جميلة -
.اقرأ لنا (ميجيلي)، اقرأ ما تريد
.هنا يوجد الكثير من القصص الجميلة .قصص خالصة الرومانسية وربما أكثر
.سأقرأ عندما مشى المسيح على الماء .(بل الأفضل، قصة إحياء (لـعاذر
أمي، تعالي هنا حتى .تجلسي على راحتك
.لا، أنا أعد العشب من أجل العشاء
من يكون هذا الطفل؟
إنه إبن أحد اللاجئين الذين .وصلوا للتو. أمه مريضة
!لأكثر ما يصيب هذا للجميع
!أصبحنا كالماعز، حتى العشب ناكله
.معذرةً (ميجيلي)، هيَّا اقرأ
.لديكَ جوالاً من الدقيق، ولا تبيع منه - .كانت زوجتي مريضة، ومع ذلك لن أبيع منه -
.(اقرأ (ميجيلي
،الفلاحون قاموا بدفن الدقيق !ولا أحد يعرف أين
هكـذا سنصبح أسوأ حالاً، ليس لدينا !شيء ونتقاعس في مساعدة بعضنا
في مساعدة بعضنا؟ - كلنا إيطاليون، أليس كذلك؟ -
.(نعم كلنا إيطاليون، اقرأ (ميجيلي
وكان إنساناً مريضا و هو (لـعازر) من ** ** بيت عنيا" من قرية (مريم) و (مرثا) أختها"
لماذا لم تناديني مبكراً؟
و كانت (مريم) التي دهنت الرب ** **... بطيبٍ و مسحت رجليه بشعرها
** هي نفسها التي كان أخوها (لـعاذر) مريضاً ...** - .آمين -
:فأرسلت الأختان إليه قائلتين ** ** يا سيد، هو ذا الذي تحبه مريض
** فلما سمع (يسوع) قال: هذا المرض ليس للموت **
بل لأجل مجـد الله ** ** ليتمجـَّد به ابن الله
(وكان (يسوع) يحب (مارتا ** ** (وأختها و(لـعازر
.أريد بعض الخبز - .اسكت، ليس الآن -
فلما سمع أنه مريض، مكث حينئذٍ ** ** في الموضع الذي كان فيه يومين
!أكيلي)، حسبناك ملاكاً) هل أحضرت الزيت؟
.لا لم أحضره .وجدت السعر باهظاً
!غبى، فغداً سيصبح أغلى من االيوم !كان عليك أن تشتريه
.(معي بطاقة من أجلك، (سرافينو .(وخطاب من أجل (شيزيرا
وماذا يقولون في الراديو؟
... أنهم فشلوا في الهبوط بسبب امرأة
.لكنهم سيقومون بالرد على هذه الإهانة ...
إن جفني يرتجف، وعندما يحصل .ذلك فإنها إشارة أن شيئاً سيحدث
!(سيدة (شيزيرا !نحن هنـا! نحن هنـا
أتعرفون من عاد؟ - .لا -
.(إنه إبن (باتيستا ."هرب من "اليونان
.سنتحدث لاحقاً - ... إلى اللقاء -
.(أكمِـل، (ميجيلي
مكث حينئذٍ في الموضع الذي كان ...** ** :فيه يومين، ثم بعد ذلك قال لتلاميذه
** لنذهب إلى "اليهودية" أيضاً **
قال له التلاميذ: يا مُعلـِّم، كان اليهود يطلبون ** ** أن يرجموك و تذهب أيضاً إلى هناك
** أجاب (يسوع): أليست ساعات النهار اثنتي عشرة **
،إن كان أحد يمشي في النهار، لا يـَعثــُر ** ** لأنه ينظـُر نور هذا العـالم
**... و لكن إن كان أحد يمشي في الليل **
.حاولوا السطو على منزلي !لكنه هزمهم! كان سيقتلهم
هل سمعتي، (روزي)؟ .جيوفاني)، كان ينام هناك)
!إنه رجل بمعنى الكلمة !إنه أكثر من أخ
أتعلمون ماذا يوجد هناك؟ .أغراض زواج (روزيتا)، في خزانة الملابس
أتعلمون، ماذا سأقول لكم؟
!أنتم كـلكم أموات !(أكثر من (لـعاذر
وأنتم منغمسون في شئون الدقيق والخوف ... من اللصوص والحرص على الملابس
ولا حتى المسيح سيتمكن ... !من إنقاذكم من الهلاك
!(ميجيلي)
ماذا فعلت؟ - .لا شيء -
!لم ينصت إليه أحد يا أمي
.ميجيلي) على حق)
!توقف من فضلك هلا أخبرتني ما الخطأ الذي فعلته؟
.لا شيء - !كيف، لقد وصفتنا بالموتى -
!سنموت من الجوع بالتأكيد - .أنا الذي يشعر بالموت -
!أنت لا زلت شاباً
يجب عليكِ دائماً أن تفصحي عن ... ما في قلبكِ، سيئاً كان أم حسناً
.ليس لدي الشجاعة لأقوله ... - .أنت إنسان صادق، أكثر من اللازم أحياناً -
.أنا لست صادقاً معكِ معي أنا؟ -
.نعم، معكِ
!هـيَّا اذهبوا! آه من هذه الماعز .يجب عليّ أن آتي لأنظف كل شيءٍ هنا
هذه البوابة مكسـورة منذ !أن كنتُ آتي لألعب هنا
.هـيَّا نعود قبل أن تمطر
.(أنا أحــبكِ، (شيزيرا
في مثل هذه الظروف، كيف لنا أن نفكر في هذا؟
.كان يجب أن أخبركِ
... يمكنك أن تصفعيني اذا أردتِ
،لكن كان عليّ أن أخبركِ ... .لأنها الحقيقة
في هذا الحديث نبدو !وكأننا في المسرح
وأنتِ ألا تفكرين في هذا؟ - أنا؟ -
فيم تفكرين إذاً؟ أم أن هناك من يشغل قلبكِ؟
.لا، أنا تكفيني ابنتي
!أتعلمين؟ لقد قررت العودة لبيتنا
.كما تريدين، يا أمي
،هناك لن يقصفوننا مجدداً .أما هنا فيقتربون أكثر وأكثر
.صحيح يا أمي
.أصبحتِ نحيفة للغاية، يجب أن تأكلي .على الأقل في "روما" لن نعاني من هذا
!ما هذه البرودة في قدميكِ .تعالي هنا، حبيبتي تعالي
أمي، لماذا لم يعد يأتي (ميجيلي)؟ - ومن يدري؟ -
.إن (ميجيلي) يحبكِ - ماذا تقولين؟ -
.وهو لديه الحق، فأنتِ جميلة للغاية
إنه يبلغ 25 عاماً. لا تخرجي أبداً مع رجل !يصغركِ في السن، حتما سيحاول خداعكِ
.لكنه ألطف رجل في هذه القرية
في هذه الأيام، الرجل اللطيف .لا يفيد في شيء
!هل سمعتي الريح
هل تعرفين كيف أفكر في (ميجيلي)؟ .كالطفل المدلل
ماذا تعنين؟
رجل طيب القلب .ولا يحب العمل
من أين أتيتِ بهذا الكتاب؟ - .لقد أهداه لي -
.سيكون زوجاً جيداً بلا شك
.ليس به عيب
لو كنتِ 3 أو 4 سنوات أكبر .لأمكنكِ أن تصبحي زوجته
!ماذا تقولين، يا أمي - ستفكرين في هذا قريباً، أليس كذلك؟ -
!هل سمعتي صوت هذه الضفدعة
.خبئيه، خبئيه. إنه خبز طازج - .شكراً جزيلاً لك -
.ماذا تفعلين! خبئيه بسرعة .لا أريد أن يلحظ أبي ذلك
.قطعة خبز، من فضلك - !اسكت -
!أعطيني! أعطيني - !اسكت -
!(إنجيلي) !(إنجيلي)
إنجيليي)، هل تبيعني قطعة من الجبن؟) -
.(إسمي ليس (الإنجيلي). إسمي (دي سانتي
(أخبروني أن إسمك (الإنجيلي .وأنك تبيع الجبن
لا، أنا أدين بالمذهب الإنجيلي .ليس إلا
وماذا تفعلون؟
لا شيء، نلتزم فقط بالتعاليم .الواردة في الإنجيل المقدس
ماذا عن الجبن؟ هل ستبيعني منه؟
أنا لا أبيع الجبن ولكن إذا كنتي .تريدين القليل، سأعطيكِ قطعة
ماذا الذي أصابها؟ - .مريضة وكل يوم يزداد مرضها سوءاً -
!إنها صغيرة جداً - تريدين قطعتين؟ -
كم ثمنها؟ - .ألف ليرة لكل قطعة -
!هل هي من الذهب
!إنه أحسن من الذهب، إنه جبن
،الذهب لا يمكن أن تأكليه .ولكن الجبن نعم
وهل أخبرتك تعاليم الأنجيل .أن تطلب مثل هذه الأسعار
... إن كنتِ لا تريدين، اتركيها
في الماضي، بهذه النقود .كان يمكنني شراء منزل
.اهدئي، أختي، اهدئي
إن اشتريتيها بالسعر الذي ... طلبته، غضبتي مني
وإذا بعتها لكِ بالسعر الذي ... ... يرضيكي، غضبت منكِ
.وتعاليم الإنجيل تريد البشر أن يتحابوا ...
.كفى من هذه الخرافات - .اهدئي، أختي، اهدئي -
إن احتجتي ضأناً من أجل .عيد الميلاد، يمكننا أن نتفق
.لا، لن تخدعني من جديد
.طعمه جميل
جميل؟
.جميل
من أين يمكنني شراء الدقيق؟ - !ومن لديه دقيق -
،لو أصاب (روزيتا) المسكينة أيّ مكروه !سأسـتلُّ سكيناً، وحينها سيظهر الدقيق
سيدتي، في يوم من الأيام سنذهب !إلى الفلاحين ومعنا البنادق
.سنقتلهم جميعاً، بيد واحدة
!هكذا يتحدث الرجال - !إن حاولت ذلك، سوف أقتلك -
لماذا تقحم نفسك؟ لماذا تقحم نفسك؟
.إنه لا يحس بشيء، سيدتي .فليس لديه أطفال
ما الذي علمته لأطفالك؟
.لا أريدك أن تعطيني دروساً الآن
.طعمه لذيذ للغاية
.طننت أنك قد رحلت
.يوم ما، قريباً
إلى أين؟ - .إلى الجنوب -
.لم نعد نراك مؤخراً - ."سأصحبكِ إلى "فوندي -
هل أنت مجنون! لو شاهدك الألمان .سيطلقون عليك النار في الحال
هناك صديق لنا، يمكنه .أن يعطينا بعض الطعام
.ما كان واجباً أن تخاطر بنفسك
!أنت أيضاً يمكن أن يصيبك مكروه
.أنت لا تعرفني جيداً ... إن اقترب مني أحدهم
ما الذي جرى في العالم؟ !يتركونهم يأكلون الحبوب
.كانوا يأكلون الحبوب - .لا تخافي هكذا، لستُ ألمانياً -
.أنت روسي - .روسي، خائن -
.تبدين كفتاة أوكرانية .بعيون أوكرانية، جميلة
هل الطريق آمن من هنا؟ - .اذهب، اذهب -
.آخر أيـام الألمان .ولي أيضاً، كذلك
يا له من رجل وسيم! هل هو حقاً روسي؟ - .منشـَقّ -
أنا متأكـدة من أنه لا يوجد ."رجال مثله في "روسيا
هل يمكن أن تخبريني، من أين ... يمكنني شراء سكر ودقيق
بعض المعلبات والعسل، قليل من اللبن؟ ... أي شيء يمكن شراؤه
إذا أخبرتك، هل ستخبري الألمان بأني أقوم بإخفاء الطعام؟
.أقسم لكِ أني لن أفتح فمي
في المرة الأخيرة، هل تعرفون ماذا قلت لهم؟
"ليس لدي شيء" "!أجابوني: "ليس لديكِ شيء
!يمكنكم أن تأخذوا هذا اللبن، إذا أردتم لم أعد أحتاجه بعد الآن. لمن أعطيه؟
.جايتانينو" رضيعي، لم يعد موجوداً" إلى من أعطيه إذاً؟
هل تريدون؟ من يريد اللبن؟
من يريد لبني؟
!اهربي! اهربي
ميجيلينو)، من أين أتيت؟) - .من "سانت أوفيميا"، الجميع بخير -
.إنها صديقة لنا تقيم في منزلنا - .مرحباً، تفضلا، تفضلا -
.تقدمي، تقدمي .من هذا الإتجاه
.بعض الأصدقاء القدامى .وهذا القائد الألماني للوحدة المضادة للطائرات
!(ميجيلي) !(ميجيلينو)
.شيزيرا)، صديقة العائلة) - .تفضلي، تفضلي -
أريد أن أعرف، أيها السيد من أين أتيت بهذا الخبز؟
أحد الجنود أعطاه لنا كهدية، وقمنا بإعطائه .هدية بالمقابل. أنت تعرف، إنه زمن الحرب
.مقايضة، بمعنى آخر - .نعم، مقايضة -
.هذا ممنوع من هو ذلك الجندي؟
.سأحضر بعض القهوة - .سوف أساعدكِ -
.لا، اجلسي. تناولي طعامكِ - .لا، سأساعدكِ. سأساعدكِ -
.ميجيلينو)، تناول بعض الحلوى)
ماذا تعمل؟ - .أنا متخرج -
وماذا درست؟ - .الأدب -
."درستُ الفلسفة في جامعة "رومـا
إذاً فأنت تفهم كيف أن الإيطاليين .يأخذون كل ما يحدث لهم بطريقة فلسفية
.لا، لا أفهمكم
.ولا أفهم أشياءاً كثيرة تتعلق بكم .ليس أقلها، الفروق الطبقية الشاسعة
.أناس مثلكم، لديهم كل شيء .وفلاحيكم، لا شيء لديهم
.لا تعتقد بأننا نتناول هذا كل الأيام .أمي ... قامت بطبخه على شرفكم
... بالأمس قمت بجولة داخل الريف
!كالخنازير! يعيشون سيدي، كالخنازير
.أنت لا تعرف سيدي .لم يجبرهم أحد على شيء، هم يريدون ذلك
!"أنتم! أنتم عقـل "إيطاليا .الخطأ خطأكم، أيها المحامي
.ومن فضلك، لا تحاول شرائي بهذا الغذاء !أنا لا أقول غير الحقيقة! الحقيقة
!يا إلهي! ... يا إلهي
.نعمل كل ما نستطيع لإرضائه .يأتي إلينا كل يوم سبت
!لماذا لم تضعي له السُـم في الحساء
.نحن الألمان لا نقول إلا الحقيقة .وهبنا أرواحنا وعقولنا من أجل الوصول إليها
أعتقد أنكم، أيها الألمان، ستتفاجأون عندما .تجدون أن الحقيقة ليست حكراً عليكم وحدكم
،لقد شرب الزجاجة عن آخرها !كما هي عادته دائماً
.لا تؤاخذيني - .كـُـلي كيفما شئتِ -
هل يمكنني أن آخذ قليلاً لإبنتي؟ - .خذي، خذي كل ما تريدين -
مـَا هذا؟
.دائماً يجعله يغني - هل لي بقليلٍ من السكر؟ -
وبعض الدقيق؟
... (أنتِ ... و(ميجيلي
!آه! القهوة
هل تـُسدي لي معروفاً؟ - .بالطبع، بالطبع -
.أنتم الألمان، الحرب في دمائكم - الحرب؟ -
.الحرب يا صديقي، هي تجربة لا غنى عنها .من دونها، لا يجب أن يـُسمَّى الرجلُ رجلاً
،إن كان هذا صحيحاً .أفضـِّل أن يتم إخصائي
أهكذا تفكـِّر! لكن يجب عليكم تقـدير الجهود .التي يبذلها جنودنا في الجبهة الإيطالية
.هذا ليس صحيحاً .لقد بدأوا بالإستسلام
.آه، لا تصدق الخرافات ... يجب أن يكون واضحاً جداً، هنا
،أننا وأنتم حلفاء، وإذا تحطمنا !فسيكون عليكم أن تدفعوا الثمن
!ستدفعوه! ستدفعوه
وحتى أطفالكم سيكون عليهم .أن يذرفوا الدموع المريرة
لماذا تقحم الأطفال في هذا الأمر؟ أخبرني لماذا تقحمهم؟
!من فضلك، لا تجادلها -
،قابلنا إمرأة فقدت عقلها بسببكم .لكن معي لن تفلحوا في ذلك
!إنها إمرأة، سيدي
.صافرة الإنذار
!أسرعي يا أمي، أسرعي يا أمي - !اهدءوا -
!احمنا يا رب - !سيدتي، سنكون بأمان. لا تخافي -
!اللهم أعـِنـَّا جميعاً - !يا إلهي، يا إلهي -
.هيـَّا يا أمي، اسرعي - !يا إلهي، يا إلهي -
!(شيزيرا)
!لا أرى شيئاً !لا أرى شيئاً
ماذا تفعــل؟
(لو شاهدتنا (روزيتا !لأخذت عنا إنطباعاً جميلاً
.أتعرفين؟ سأغيـِّر من تسريحه شعركِ .سيصبح جميلاً إن قمت بتضفيره
.أريدكِ أن تـُسرِّحي شعري على طريقتكِ - .سـأحاول -
.طال شعركِ بوصتين منذ أن أتينا إلى هنا
.جئت لكي أودعكما .سأرحل إلى الجبال
وكيف ستذهب؟ - !كما أتيت -
.اعتن بنفسك
ماذا ستفعل هناك؟ - .لابد أنني سأجد شيئاً -
.(الوداع، (روزيتا - هل ستاتي إلى "روما"؟ -
ومن يدري؟ .لكني سأرسل لكِ كتاباً
وماذا عن العنوان؟ - .سأرسله على بيت (شيزيرا) وإبنتها -
هيـَّا، هناك جنود ألمان مختبئون !في أكوام القش. إنهم ينسحبون
خلال يومين سيكون علينا .أن نرحل نحن أيضاً
!هيـَّا (روزيتا)، فلنذهب ونرى
.أحضروا لنا طعاماً لكي نأكل
!قلت، أحضروا لنا طعاماً لكي نأكل
.ومن يمتلك طعاماً للأكل .نحن أنفسنا جائعون
.هيـَّا أسرعوا
.يجب أن نفعل شيئاً .أحضري له بعض الخبز، هيـَّا
... نحتاج إلى واحداً منكم أن يأتي معنا
.لكي يرشدنا إلى الطريق الأقصر ... .علينا أن نعبر إلى الجانب الآخر
.ستأتي أنت
.أنا لستُ من هنا. ولا أعرف شيئاً - .لا يعرف -
.أنت إذاً
... "الجميع هنا يعرف أنني من "شيبرانو
.من بعيد جداً، نحن لاجئون ...
.أحضروا لنا ماء
!ماء، أحضروا الماء - !فليحضر أحدكم إناءاً للماء -
!بسرعة
!هيـَّا! أسرعي
!ناوليني الخبز في يدي !نحن لسـنا كلاباً قذرين
.ستصاحبنا أنت - !لا تأخذوا إبني. هل تفهم -
.ابني لا يعرف هذه المرتفعات
!إنه يقرأ! يكتب! يذاكر !يقرأ في الإنجيل
.تحرك وإلا أطلقت النار
!خذوني أنا! خذوني أنا .أنا أعرف هذه المرتفعات
.سأصحبكم إلى الوادي الآخر
.(سأصحبهم أنا (ماريا .أنا الذي سأصحبهم
!هيـَّا بسرعة .أمامنا طريق طويل
أنت رجل عجوز. يجب أن .يأتي هو. هذه مهمته
.لا تقلقوا بشأني .قبل أن يحل الليل، سأكون عائداً في الطريق
.إلى اللقاء يا أمي .إلى اللقاء جميعـاً
!(ميجيلينو) !(ميجيلينو)
.سيعود، سيعود !اهدئي
!(ميجيلي)! (ميجيلي)
.ميجيلي)، اهرب)
.تقـدم
!"الأمريكان وصلوا "تيراشينا !"الأمريكان في "تيراشينا
ميجيلي) فهم الموقف واختصر) ... الطريق عائداً عبر الوادي
."وهو ينتظرنا الآن في "فوندي ... .أنا على يقين
هل تعتقد؟ - .بالتأكيد، هذا منطقي -
.ولكنه قال أنه سيعود هذه الليلة
ميجيلي) يعلم جيداً ما سيحدث. عندما يعرف بأن) .الأمريكان يتدفقون، سيدرك بأننا قد رحلنا جميعاً
.اهدأ، إنك لم تتوقف لدقيقة واحدة
.(هيـَّا، (فيليبو - .سأضع حقائبكم على أحد البغال -
.(فلنذهب جميعاً، ولننتظر أخباراً من (ميجيلي
."سيدتي، خلال بضعة أيام سنكون في "رومـا
!باريدي)، تعال هنا! (لويزا) تريدك) - .سأجهز كل شيء حالاً -
.اذهب وامكث مع زوجتك، وسنعتني بأنفسنا
.ًيستغرق الأمر منها يوماً كاملاً لكي تلد طفلا
!البعض يولد، والبعض يموت
.ميجيلي) يحمل عقلاً على أكتافه) !لن يستطيع هؤلاء الألمان خداعه
.هيـَّا بنا، بسرعة
!انتهى كل شيء !انتهى كل شيء
لا أحد يعلم إن كانت هذه !المدافع ألمانية أم أمريكية
."الألمان يتمركزون في "تيراشينا
أعتقد بأن الحلفاء قادرون على ."أن يطاردونهم حتى "ميلانو
ومتى يمكنني العودة إلى "روما"؟ - .في خلال بضع ساعات -
.ستستغرق وقتاً أطول - !ليس قبل أن يتمكنوا من تحريرها -
!هـا قد وصل الأمريكان
!الأمريكان
!آنسة !يا آنسة
.(سيدة (شيزيرا - ماذا يريد؟ -
... إكشفي عن ساقكِ
،إنه يريدكِ أن تكشفي عن ساقكِ .لأنه يريد أن يلتقط لكِ صورة
!إطلبها من أختك
.لن تستطيع !معـذرةً
... الحلوى
.شكراً، أيها الأصدقاء
.لي أنا، لي أنا
... الوضع آمن ... الوضع آمن
.عودوا إلي الموكب ...
.أمي، هيـَّا نتحرك
.هيـَّا
."لن نستطيع السير حتى "فوندي
.ربما يقصفوننا ثانيةً في اي لحظة
الواجب أن تتنتظر حتى .يتقدم الجيش أمامنا قليلاً
."نحن من القرية المجاورة، "ساكي
من المؤكد أنه يمكنكم .السير إلى هناك
.رحلة موفقة، وحظ سعيد - .سأصحبك إلى هناك -
والآن، ماذا سنفعل؟ - .عزيزي (فيليبو)، أريد أن أطمئن ... هيـَّا -
.لديكِ حق
،من الأفضل أن نواصل السير .لربما كان (ميجيلي) ينتظرنا
.فلنذهب، يا أمي - .إلى أين يا إبنتي؟ إنه طريق الهلاك -
إنه يشبه أن تدفن نفسك في مقبرة؛ ."قررت العودة إلى "سانت أوفيميا
.لا، لا أريد أن أموت
.لا أريد أن أقابل القوات من جديد
.فيليبو)، ... فلنذهب) - باريدي)، ماذا ستفعل؟) -
.سنذهب معكم
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.(استندي عليّ، (ماريا
.استندي عليّ
.(أرسلوا بسلامي إلى (ميجيلي
.سيرافينو) ارتكب حماقة كبرى)
.سيلقى حتفه تحت القنابل .إلى اللقاء، سيدتي
.(إلى اللقاء، (روزيتا - .إلى اللقاء -
.أسرعي، سيدتي - .إلى اللقاء، إلى اللقاء -
هيـَّا، حبيبتي، لنتحرك. سنذهب إلى ."شيكينا" ومنها سنصل إلى "روما"
هل تريدين أن أحملكِ بين ذراعيّ؟ .هيـَّا، تحركي
ما هو السبب؟ مَن يكون ميجيلي) بالنسبة لكِ؟)
أبوكِ؟ أخوكِ؟ ماذا يحدث؟ .تحركـي! أنا ذاهبة
لا تريدين أن تتحركي؟
!(أسرعي، (روزي
،"أريد الذهاب إلى "روما هل فهمتي؟
!أسرعي
... أريد أن أكـسر
.هـيَّا بنا
... لـنذهب
!"كنتُ سأعود بدونك إلى "روما
تريدين بعض الطعام؟
.نعم
.خـذي
مـَن يكون هؤلاء؟ - .إنهم الحلفاء، يا أمي -
.هـيَّا، لنبحث عن مكان نرتاح فيه
!آه من قدماي
تريدين أخذ قسطٍ من النوم؟ - .نعم -
.حسناً، ارقدي هنا
تريدين استبداله؟ - .لا، لا -
... (روزي)
!(روزيتا) - مـاذا؟ -
هل رأيتي؟ .من الأفضل أن نرحل عن هنا
!(روزيتا)
!أمــي
!(روزيتا)
!أمــي
... (روزيتا)
.إبنتي الحبيبة
هل تستطيعين المشي؟
.نعم
... (روزيتا)
أتعلمون ماذا فعل الأتراك الذين يعملون في خدمتكم؟
أتعلمون ماذا فعل جنودكم الأبطال ... تحت سقف مكان مقدس
وتحت أعين مريم العذراء؟ ...
هل تعلمون؟
.السلام، السلام
!نعم، السلام !السلام الجميل
.لقد دمرتم إبنتي للأبد
.الآن هي أسوأ من الموتى
.لا. لستُ مجنونة .لستُ مجنونة
!انظروا لها
انظروا لها، ثم أخبروني !إن كنتُ حقاً مجنونة
!أيها الخنازير النتنة !يا أبنـــاء العــاهرة
!(روزي)
!(روزيتا)
... (روزي)
.انتظري، سأسـاعدكِ
هل سببوا لكِ الكثير من الآلام، يا إبنتي الحبيبة؟
.لا
.تكلمي معي، يا إبنتي. قولي شيئاً - ماذا تريدين أن أقول لكِ؟ -
.أنتِ معي، يا إبنتي
.لا تبتئسي هكذا .في الصباح سنكون في بيتنا
.أعدكِ بذلك
،سنبيت هذه الليلة .وفي الصباح سنرحل
.رائع
ما هو الرائع؟ !لا تصيبيني بالجنون
،لقد خضنا الكثير معاً .وسوف نجتاز هذا أيضاً
.أمي، لا تذكري هذا الأمر مجدداً
.هيـَّا، حبيبتي، هيـَّا
.لقد تركنا حقائبنا في الطريق
.وربما يأتي أحدهم ويسرقها .(هيـَّا، (روزيتا
... هيـَّا
** تعالي **
** هناك طريقٌ داخل الغابة **
** إسمه مدونٌ في قلبي **
** أتحبين أن نمشيه معاً؟ **
** تعالي **
** هناك طريقٌ داخل القلب **
** طريقٌ يولد فيه الحب **
.إتكئي عليّ
.إتكئي
هل واجهتكم بعض المشاكل مع الجنود المغاربة؟
.سبق وأن قلت لك: لا
"هذا الصباح في "فالي كورسا .دمروا نصف قرية
،لكن إن مســُّوا أختي بسوء !فعليّ وعلى أعدائي
.عندي بندقية آلية أخفيها
إلى أين ستحملنا؟
."ليس بعيداً جداً عن "فوندي
،إن أردتما المبيت في منزلي .ستـُجهـِّز أمي لكما سريراً
."أفضل الذهاب إلى "لا كازالينا
انتظري حتى يصل إليها .الأمريكان أولاً، ثم اذهبي
هل تحبين الرقص؟
ومـَنْ يفكر في الرقص؟
والطفلة، ألا تحبه؟
ألا تحبين الرقص؟
دع الطفلة وشأنها، فهي .لم تكمل 13 عاماً بعد
وما الغريب في هذا؟ .إن صديقتي تبلغ 15 عاماً
"الفتيات في "شيوشيريا .ينضجون بسرعة
هذه الليلة سنقيم حفلاً .للإحتفال بالنصر
.إننا نحتاج إلى قسط من النوم
،أنا لا أريد النوم .أريد أن أستمتع
** تعالي **
ألا تحبين الغناء؟
.أحبه
... هيـَّا إذاً، غنـَّي
** تعالي **
** هناك طريقٌ داخل الغابة **
.هيـَّا
** إسمه مدونٌ في قلبي **
** أتحبين أن نمشيه معاً؟ **
.هيـَّا، غنـَّي
** تعالي **
** هناك طريقٌ داخل القلب **
** طريقٌ يولد فيه الحب **
.أحسنتِ، يا جميلة
** الحب الذي لا يموت **
** هناك وسط الأشجار **
** هناك عـُـشاً جميلاً **
روزي)؟)
!(روزي)
!الفستــان
روزيتا)؟)
!(روزيتا)
سيدتي، ماذا حدث؟
سيدتي، ما الأمر؟
،"ربما ذهبت إلى "فوندي .(لكي تبحث عن (ميجيلي
!هكـذا يا إبنتي، بمفردكِ أثناء الليل
!(لا بد وأنها ذهبت إلى (فوندي
كم تبلغ المسافة من هنا إلى "فوندي"؟
.سآخذكِ إلى هناك، سيدتي .سيستغرق الأمر نصف ساعة
لكن لماذا ...؟ لماذا لم تخبرني بذلك؟
"هيـَّا، سنذهب إلى "فوندي ... (سنبحث عن (فيليبو
فيليبو دي ليبرو) الذي يملك) ... .متجراً لبيع البقالة
.فقط سأذهب لأرتدي حذائي
.(لقد قتلوا إبن (فيليبو
عثروا عليه الليلة ."في "فورشيلا
... (ميجيلي)
أحقـاً هو (ميجيلي)؟
ميجيلي)، أحد أصدقائي شاهد) .الألمان يطلقون عليه الرصاص
!أمه تموت من الحزن
.سيدتي، سيدتي
إبنتكِ ذهبت للرقص .(مع إبني (فلوريندو
إلى أين؟ - .قريباً هنا، في حفلة الرقص -
أين؟ - .قلت لكِ، قريباً من هنا -
.كيف سمحتي له بذلك .إنها أصغر منه
كيف سمحتي له بأن يخدعها؟
.إن كانت ذهبت معه، فلأنها أرادت ذلك .لم يجبرها أحد على أي شيء
.هذه المخلوقة تريد أن تدمر نفسها
ماذا الذي جنيته ليحدث لي هذا؟ !ما الذي فعلته؟
.ستعود قريباً، لا تقلقي
هل يمكنني أن أعرف لماذا لم تخبريني؟
.كنتِ نائمة
إنها الليلة الأولى التي أنامها منذ 7 أشهر، أليس كذلك؟
.نعم
مـَن أعطاكِ هذا؟ - .(فلوريندو) -
وماذا ستفعلين؟
.سأرتديهم
سترتديهم؟
.نعم
.لا تقولي "نعم"، بهذه الطريقة هل تفهمين؟
.لن ترتدي هذه الجوارب !لن ترتديهم
.لن ترتديهم
... لن ترتديهم
لأنني سأذهب لأصفع ... .هذا الحقير على وجهه
،لا تبكِ
.أيتها الغبية ...
.كان (ميجيلي) على حق
... اهربي، اهربي
.ولم ينقذه حرصه من القتل ...
.قتلوا (ميجيلي) الطيب
!(لقد مات، (ميجيلي
.أمـي
... ملاكــي
.ملاكــي الجميل
.سامحيني
.كفـى (روزيتا)، كفـى
.تعالي هنـا .تعالي هنـا، يا ملاكي
.كفـى (روزيتا)، كفـى
.كفـى
.كفـى (روزيتا)، كفـى
.كفـى، يا إبنتي
... (روزيتا)
... نامـي
.يا إبنتي
... نامـي
ترجمة شريف الحداد s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم
..................................................