تعديل الترجمة Tameem666
سيد "برادلي"؟
هل انت بخير ؟
اين هو ؟- من هو ؟-
اين هو ؟
فقط ابقى هنا؟ ساتصل بالاسعاف
كل شيء سيكون بخير
اين هو ؟
...اغلب الرجال الذين قابلتهم
لا احد اخذ صوراً فقط اصدقائه يعرفون ماذا فعل
لقد قلت لاهله انه مات في سبيل الوطن
وانا لست متأكداً من ذلك ...ذلك اليوم صوراً كثيره اخذت
ولا احد يريد ان يرى لقد رأيناها لم تكن حرب, كانت وحشيه
فظيع , لكن تجد هناك بعض الاحاسيس
لفعل ذلك علينا فهم الحقيقه
وبكلمات قليله
كل شيء معطل- لا اعتقد ذلك , يبدو جيداً -
وانت اردت الحصول على الصور
الصور الحقيقيه هي بكسب او خسارة الحرب
اعتقد عليك رؤية ذلك
على سبيل المثال, صورة عن مسؤول ....جنوب فيتنام وهو يفجر دماغ
ذلك الرجل, كنت هناك
خسرنا الحرب
فقط استمرينا هناك باختلاق ذلك
اختر صور اخرى من هناك, لا شيء مهم
تم نشرها بعد ذلك
في تلك الايام وصفت الصحف انهم تعبوا من الحرب وانهم متهكمون
يا الهي انه "هارلون"- اين ؟-
هنا بالصفحة الاولى شقيقك
انا لا اراه هنا - انه ليس هنا , ولكنه
هناك, انا اعرف ابني اخبر اباك
ابي, امي تقول لك ان تبحث عن اخي باطراف الصحيفه
تصرف بأدب
شكراً
صوره واحده
اعتقد ان الاشياء تتشابه
نفس الصوره بالصفحه الاولى لكل الصحف
اكثر من 200 منشور وكلها نفس الشيء بثانيه
اعتقد اننا وجدناها
ساذهب لالقي نظره - هل انت مجنون ؟-
علي الذهاب
عندي نظريه , اذهب اليهم قبل ان يأتوا اليك للانتقام
تعالوا يا ابناء العاهره
قريباً ستخرج الشعله - ساذهب معك -
لا - هل ستتركني هنا لوحدي؟-
سوف اعود, فقط هناك شخص مصاب, ساعود
اهدأ كل شيء بخير
لا تلمسها, اتركها لي
لا تنظر, رأسك للخلف وانظر بعيناي
انظر الي ساتولى كل شيء
ساحاول وقف نزيفك وانزالك الى الاسفل
ستكون بخير - لا استطيع -
سافعل ذلك
ضع يداك واضغط عليها
انسى الالم, تنفس انظر الي
اقتلني
كيف تشعر ؟
شعور جيد
ساحضر نقاله لاخذك للشاطىء ساعود
انتظر , هل هناك احد اخر جريح ؟- اهدأ -
اين ذهب ؟- من ؟
الرجل الذي كان هنا اين ذهب ؟
لا بد انك مخطىء - لا تخطئني لقد كان هنا -
اين هو ؟
"ايجي"
هل صمت , هل تريد ان يطلق علينا اليابانيون النار؟
"ايجي"
---ترجمة sord---
تباً
هل يأملون ان نصعد لهناك ؟
شيء مثل ذلك
اين تعتقدون سيرسلونا ؟ - افترض انه الى الصحراء -
لا احساس بذلك - علم النفس العسكري -
يدربونك بالصحراء لتعتاد على البراكين
انها بالنسبة لي متعه
خذه معك يا "هارلون" انه يأكل الشوك
ماذا يقصد ؟- الجمل -
يا الهي, ربما يكون جيداً ان تذهب للصحراء
انحرف لليمين, لان الرصاصه تأتي من اليسار ؟
الرصاصه لا تأتي من اليسار هل تعرف يابانياً اعسر ؟
كل هذا غير منطقي مثل تلميع الاحذيه انت لا تعرف حتى لماذا ذلك
ما يدريك ؟- انت تفعل ذلك لان "مايك" يفعل-
ساسأله - هل تستطيع العوده للبيت؟-
احياناً - هل درست الحلاقه يا "دوك"؟-
لا فقط الاساسيات - لكن ليس مدرسة حلاقه ؟-
لا
الهي - انه يربح -
علينا الاحتفال بموت الثور لكي تتوقف عن الربح
قبيلة مختلفه , البيماس دائما يقاتلون بجانب الاهداف
هذا ليس ذكاء - بالنسبة لنا افعل ذلك جيداً -
حظاً جيداً يا شباب
ماذا هناك يا "ليندبرغ"؟ - جثث -
ان "دوك" قام بحلق شعر اناس ميتون
وماذا بذلك ؟
من يلعب ؟ - انا -
لا بد انهم كانوا اسهل, لانهم لا يتحركون- هذا صحيح -
هل تعرف ماذا اعتقد؟
قالوا لنا بان نعمل بشكل زوجي .....واعتقد انك وانا
زوج جيد
وكيف ذلك ؟- ....حسناً -
لدينا امور مشتركه
كيف تعلمت قص الشعر؟- كنت اقص الشعر بالجنازات -
هل تخبر كل الناس بذلك؟- هل اخترت ان تكون جندي بحريه؟-
لتكون بالزي الرسمي ؟- لاكون بطلاً, الا يبدو ذلك؟-
ملكات
في حجزك هل يلعبون بالرسائل فقط ايها القائد؟
استمعوا ايها البلهاء
سوف نعبر الى الجانب الاخر
شيء اخر, هناك ادوار رسميه ......للعادة السريه
يجب التوقيع الليله والا لن يغادروا
انا وقعت - وانا -
لم لم تخبروني بذلك ؟- تباً يا "فرانكلين" لن اعيد ذلك -
لم تخبرني مطلقاً عن قوانين العاده السريه
هذا مهم جداً - نعم انه كذلك -
لم يخبرني احد بشيء, هذا ليس جيداً - اذهب الى مكتب الوثائق -
ربما لديه شيء هناك
ربما يكون لديك الحظ - شكراً يا "مايك"-
استمع , ربما يقول لك انك غبي لكن لا تذهب حتى توقع
اقدر لك هذا ايها العريف- اذهب -
ماذا فعلت بشعرك ؟- ماذا ؟-
تبدو مثل الشجره
افعلوا ذلك بصفوف
الصف الاول, الى الجانب
تحرك
لنذهب , الى الجوانب
ابق عيناك منخفضه لا ترفعها
راقبني
هل ترى؟ ليست صعبه
خطوه بكل مره وثبت يداك بالحبال
ابقى متصلاً بالحبال
اخرجوه
لا تقلق, سيخرجونه سيكون بخير
استمعوا , اتجاهنا ...سيكون باتجاه منطقه
صخور تدعى ايوو جيما
انها تعني جزيرة الكبريت ولهذا هي رائحتها نتنه
انها مثل حظيرة الخنازير ان سألتموني
بعد عشرون يوماً من القصف, لم تبقى هناك عشبة
وهي لم تكن جيده من قبل
هي بمعدل 5 اميال طول واثنان عرض
وفي هذه المنطقه جبل ساراباجي
ارتفاعه بعرض الجزيره - هذا ليس عظيماً -
المواقع السوداء هي مواقع العدو المشهوره
هناك سياج واسلحه ثقيله وهناك سلاح سري
خنادق, مضادات للدبابات,رشاشات حصون صغيره تحت الارض
لا ارى هناك ثكنات ولا تركيبات اخرى- هذا صحيح -
لا نعلم عن هذا
هذه ليست اي جزيره
هذه تايوان , ليست وام ولا سيبان
هذه تراب اليابانيين الارض المقدسه
هناك 12 الف مدفع ياباني بمساحة 8 اميال لن يغادروا بسهوله
نحن يجب ان نقنعهم
ِ28 سينزل هنا , الشاطىء الاخضر
فريق الدعم سينزل هنا وهو سيحمل الذخائر
ان السلاح في ساراباجي ....اكبر مشكله, نستطيع ان ننزله
في اي نقطه بالجزيره وسنكون هدفاً سهلاً اثناء ذلك
انه عملنا
ثم العبور للجزيره والذهاب للقاعده
ان استولينا على الجبل استولينا على السلاح الثقيل
وندحرهم الى القاع
يا رفاق
ارفعوا ذلك الغبي
هاواي هناك
تابع التحرك, سنعود اليك
اهدأ سيرسلون لك طوافه
لن يتوقفوا - ماذا ؟-
لن يفعلوا - لا يمكنهم -
ويقولون ان لا احد يبقى بالخلف
تفضل ايها العريف
من الضروري عمل تغييرات
سترقى الى عريف فرقه- شكرا سيدي, انا ممتن لك -
المشكله اني اقول لرجالي اني ساكون دائماً معهم بهذا
هل تقلد "جيمس ساجني"؟ لاني رأيت الاخرين بحال جيد
سابقى على ممارسه ذلك- هذه ليست المره الاولى-
ليس لديك شيء لتثبته - لا سيدي -
انت افضل عريف وجدته ولهذا افضل شيء ان تتماشى معي
انت رجل جيد- نعم سيدي-
الرجال يعلمون انه لن تكون هناك مشكله
اعتقد انه جيد لك, عريف فرقه يبعدك عن الرصاص
لدي كلمتي يا سيدي لقد وعدتهم بانني ساعيدهم الى امهاتهم
ان كذبت على البعض لا استطيع الكذب على البقيه
كيف حال رجالك ؟- انهم بخير -
ربما باستثناء "غاغنون"
العجوز "تايرون باول"؟- نعم سيدي -
انه رجل جيد لكنه مفيد اكثر بالمؤخره
نحتاج لمراسل - جيد , شكراً سيدي -
يمكنك الانصراف
هل سمعت الاخبار؟ سنذهب مع اول فوج
من الذي رماها؟ دومينو لعينه
هل سمعت يوما ما يا "ايجي" اخباراً بدت لك سيئه ؟
سنكون اول من يذهب بالسفينه يا "دوك"
لن نضطر للقفز وان نسحب هناك الجرارات
تباً, تلك اخبار جيده- ارأيت ؟ لقد اخبرتك -
ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث سيدي؟
ما الامر ؟- انهم يهاجمون -
قالوا انهم بحاجه ل 10 ايام هل 3 ايام افضل ما تقدمه؟
ما الذي حدث لك, ان لم تقم ...بالتغطيه فانت سترسلهم الى امهاتهم
في توابيت
ان جنود البحريه مستعدون
ونحن سنقوم بعملنا هنا
واذهب لليابان للعمل الرئيسي
اخبره اننا سنفعله بانفسنا
لن ندخل اليابان ان لم نحتل تلك الجزيره اللعينه
اولئك السفله مستعدون جيداً
حسناً ايها القائد ثلاثة ايام شيء جميل
هل شحذت حربتك ؟- انها جاهزه -
هل شحذت حربتك؟- يا الهي يا "ايجي" انها جديده-
وانتم يا شباب السكاكين, الحربات, هل هي نظيفه
وانت يا "دوك" هل شحذتها؟- ثلاث مرات -
دعني اراها
"دوك"- نعم -
عندما نرسوا اعتني بذلك الفتى
انه يبدو متلهفاً وقد تصيبه رماحهم
وهم يعلمون انه ان اصيب فرد منا سيموت 12 من الجنود لانقاذه
حسناً
اغلق الباب اللعين
هل هذه خطيبتك ايها القائد؟
لا بد انها هندية جميله
لا بد انها مناسبة لك
هذا ما يفعلونه بالمساجين
وبالطبع هذا محظوظ - الهي -
ان كنت كاوبوي فلا اظنك تستطيع الخلاص
فكر بفتاتك بالبيت تنتظرك
الفتاه لا تستطيع البقاء بالبيت طوال الليل
ماذا تعتقد انهم يفعلون الليله ؟
فكر بالقبل والعناق
كل هذا لك, فكر بفتاتك بالبيت هناك
هل رأيت الفرقه الثانيه؟- لم اشاهدهم -
تحرك - كان هذا سريعاً -
لنذهب, هيا
انت لا تحتاج للتمرين؟ هذا لديك ما تحتاجه فم كبير
الن يطلقوا هذا يزعجني
ربما جميعهم اموات
ما رأيك يا "دوك"؟ هل هم اموات؟
لنذهب
اذهب واخبرهم يا "ريني" اننا مستعدون
لنذهب
بالاشاره ان تكن تستطيع الكلام
علينا اخراجه من هنا
هيا , هيا
هيا استمر
ابناء العاهره
انهم كثيرون
لا تتوقف ابقي على التغطيه
الموقع 10,10 هيا
اخرجهم يا "هانس"
الان, اذهب , سنغطيك
ابناء العاهره
هيا
بسرعه
للاسفل, تحرك
تحرك يا "هانس"- تباً -
تم العمل
قلت انه تم العمل - لقد كان كذلك-
هذا لا يعقل
"ليندبرج"- نعم؟-
احرقهم
ساغطيك - لا تغطي شيئاً
هناك اطلاق نار كافي وطلقه واحده سوف ترديني
الان , اذهب
لا تطلقوا علي
هل هذا يثبت ؟
لنرى
يا الهي
تحرك , الان
الدبابات
دمر تلك الدبابه الان
هيا , تحركوا
لنذهب
فقط قليلاً يا "ايجي"
تحرك
تابع المسير
لا تتحرك
اخبار جيده
ان تركتني انام فذلك سيكون افضل شيء
لقد سالني الكابتن عن اولئك الذين بالصوره
عند رفع العلم , كانوا "مايك" "و "ودوك" و "فرانكلين" وانا و"هانك
لكني تذكرت انك كنت معنا
لم اكن هناك - بالطبع كنت -
ولا "هانك" كان "هارلين" اول من رفعه
تباً
قلت له انه كان "هانك"
انت لم تكن هناك كيف عرفت انه "هارلين"؟
هل قلت لهم اني كنت ؟- لا, قلت انا-
اذن ابقي فمك مغلقاً - انهم يعلمون ان هناك شخصاً اخر-
شاهدوه بالصوره
انه شخص ميت- انهم لا يحبون الاموات -
سوف يأخذوننا للولايات المتحده
قلت لك
انا لم اكن هناك هل تسمع؟
اهدأ
لن اذهب لاي مكان - لن تذهب لاي مكان -
مرحباً يا بني
انا تنكسر يدي وانت تأخذ مقعدي
انت بطل, آمل ان قصتك جيده
لا يا سيدي- استمتع -
وعد قبل عيد الميلاد
الرجل السادس هل لديك اسمه؟
اسف, لا اذكره بعد- ...هذا مشين-
لاني وعدت انك تعرفه
لكن لا بد انك تشك باحدهم
حالما ننزل سيطلبون منك ....معدلاً مقلوباً
وانت ستكون في اوكيناوا على الشاطىء
لم لا تخبرني الاسم
هيا , لنذهب
"هايس"
احضر مؤخرتك الى هنا
تعتقد انني لم الاحظ من رفع العلم على بيت امي؟
لقد كذبت علي وجعلتني كأبله
اخرج من هنا حظاً طيباً
الان اسمك بالصحيفه ايضاً
الطبيب اجل عودتك
انهم سيرسلونك الى البيت
كل من شاهد ذلك اعتقد ان رفع العلم يعني النصر
هذا كل ما يريدونه النصر
بعد التقاط الصوره .....بعدة اسابيع
نصف الرجال قتلوا
هل تعلمين ان "هانك" كان بطلاً؟
ان لديك ابناً بطلاً
ماذا تخبرينا عن ابنك ؟
بالنسبة لهم هذا الجزء كان يعني شيئاً
بالنظر اليها تعرف ان تلك التضحيه لم تكن هي الطريقه
انت قلت انه كان "هارلون"؟- انه كذلك -
الاسماء هنا, انه ليس هو
لو كان حياً لكان هنا ليخبرك
فقط تعرف عندما تنظر للصوره
....يجب ان نعمل بعض التغييرات
لاستقبال الحاكم
تخيل ان الحاكم يأتي هنا لمقابلتنا
سوف البس الازرق هل ستبدلين ملابسك؟
تم ابلاغنا ان الرئيس "روزفلت" قد مات
وذلك بسبب نزيف في الدماغ ....نعلم فقط
انه مات في براون سبرنغ في جورجيا
سنوافيكم بالاخبار كل ساعه
مرحبا
بالطبع, نحن نفهم
كل شيء سيكون على ما يرام
هؤلاء ايها الساده السيناتور "بويد" السيناتور "روبسون"
السيناتور "هاديجان" , تعرفوا الى الجندي الفرقه الاولى "هايس"
سعيد بمقابلتك - هذا يسرني يا سيدي -
عفواً؟
انها لهجة قبيلتك الا تعرف لهجتك ؟
تحتاج للكثير من الوقت لتعلم ذلك
لقد قضيت معظم وقتي بالحجز
اشكرك
والان , ابطال ايوو جيما
انه انتم اذهبوا
تباً
تفضلوا , تفضلوا
انا مسرور لاستقبالكم يا شباب
شكرا, هل تعرف ما سيقولون ؟
حسناً - اريحوا انفسكم -
عندي بضعة اشياء اريد منكم ان تقولوها
مخطط الرحله هناك العالم يريد معرفتكم يا شباب
النساء مهووسات بكم احذر من احمر الشفاه
اهتم باحمر الشفاه ولا تهتم بالصحافه
اشربوا شيئاً ما
لا بد وان تشاهد الصحافه يا الهي انه يبدو كقتال
حسناً, علينا كسب الكثير من النقود وليس لدينا وقت
البيت الابيض غداً ....ونحن سوف نضغط عليهم
لكي يتبرعوا حتى ولو بسنت واحد , السياسيين والممثلين
سوف نجمع منهم قبل ان يموتون لانهم عجائز
ثم الى نيويورك , وهناك بعض الاشياء ومن ثم الى شيكاغو
من هم امهات النجوم الذهبيه؟
نحن ندعو بذلك الامهات الذين مات ابنائهم
سوف نسلمهم اعلاماً وسيقولون شيئاً
والناس تدفع نقوداً سيكون ذلك مثيراً
هل هي ام "هانك"؟- ....انها امرأة جميله , واعرف انك-
كنتم اصدقاء وهي ترغب بمقابلتك
ان "هانك" لم يكن بالصوره - عفواً -
ان "هانك" لم يرفع العلم
لقد رفع علماً اخر - احقا؟-
هل كان العلم الحقيقي؟- الذي رفعناه كان الحقيقي-
ورفعناه عندما تم تنزيل الاخر
هل انا الوحيد الذي اعلم ذلك؟
لقد عرفت مؤخراً الصحافه والامهات لاحظوا ذلك
هذا جميل
لماذا تخبرني؟ لاقول ....ل 150 مليون امريكي
من الذي كان بالصوره
هل انتم بالصوره - نعم جميعنا بالصوره -
ستة رجال يرفعون العلم على ايوو جيما انه النصر
باليوم الاخير , اليس كذلك؟- انه اليوم الخامس سيدي-
الحرب استمرت بعده 35 يوما
وماذا كنتم تفعلون ترفعون العلم وهم يتناولون غذائهم؟
بدأت اكره هذا الرجل- انا لا يهمني هذا تلك هي الصوره -
الذين رفعوا العلم بالصوره تلك هي القصه
ان "هانك" لم يكن بالصوره كان "هارلين" بالصوره
ومن "هارلين" اللعين؟- "هارلين بلوك"-
الذي يجب ان تكون امه هنا بخلاف اي احد اخر
اعتقد ان كل ذلك مهزله ان سألتني
هل تعرفون ما يعني هذا؟
نفاذ الطاقه
لن يكون لدينا الطاقه بدون اي جهد
لانه لن يكون لدينا قدرة شرائيه
يجب ان ندعوه كذلك ...لانه بالتقييمات الاربعه الاخيره
يجب ان يكون لدينا مخزونا لنطبع المال
اسأل اي شخص بالبورصه سيقول لك ان الدولار لا يساوي شيئاً
لقد طلبنا كثيراً ولا احد يعطينا شيئاً
بناء السفن, بناء الدبابات ....الاسلحه الاليه
البازوكا, القنابل اليدويه كل شيء للقوه العسكريه؟
هل تريد لاصدقائك ان يضعوا ...الصخور بجيوبهم
لانها الشيء الوحيد المتبقي لنرمي اليابانيين به
ولن تفاجىء اذا الطائره لم تخرج لانه ليس هناك وقود
العرب يريدون ذهباً بالقوالب
ان لم نحصل على 14 بليون دولار وليس معنا منها مليون واحد
تلك الحرب ستنتهي بشهر ...سنعمل اتفاقاً مع اليابان
ونعود لبيوتنا لانهم رأوا كيف نحارب
ولن يبتعدوا ليحصلوا على نتائج جيده
انها 14 بليون , لثلاث مرات ولم نحصل بالغالب على شيء
الناس تنظر لتلك الصوره وتشعر بالامل
لا تخبرني بذلك حتى ان الوجوه لا تبدو واضحه
لكن اخبرني اننا نستطيع ان نربح تلك الحرب
علينا فقط السعي قليلاً
وسيعطوننا تلك النقود لا, من اجلك واجلك
لكنك لا تريد اعطائهم ذلك الامل
تريد الايضاح عن ذلك الشخص او ان هناك علم مختلف
حسناً , انه اختيارك ....ان كان هناك خطأ
سيتحدثون فقط عن ذلك وينتهي كل شيء
ايها الساده
سيدي الرئيس انهم هنا- مرحباً, انا سعيد لمقابلتكم-
يسعدني ما قمتم به من كفاح عظيم
مدهش - نعم سيدي-
هل كنت حقاً محتجزاً في اريزونا ؟
نعم سيدي الرئيس- ....بالنسبه لهندي-
انت امريكي حقيقي مثل بقيتنا
بالتأكيد ان شعبك فخور بك بهذا الشكل
فخورين جداً يا سيدي
ونشكركم للمجيء الى واشنطن لمساعدتنا
انتم حاربتم بالمحيط الاطلسي .....والان نحتاج لحربكم
هنا لجمع النقود
لن تخيبوا املنا - لا يا سيدي-
حسناً
لننهي المراسم دعونا ننظر للصوره المميزه
يا الهي, هذا انتم
يا شباب, سادفع هذه الجوله
لاولئك الذين ليسوا هنا
نعم سيدي
يبدو لي اني شربت مع الابطال الخطأ
انت بطل شرف لي ان اكون بحضرتك
ليس هكذا
عمل محترف لنشرب من اجل الاحتراف
هذا انتم الشباب بالصوره؟
علمت انكم بالقطار - انا "جون تينانك" -
"جون برادلي"- ضيافة هؤلاء الشباب على حسابي-
هؤلاء لم يذهبوا للحرب انهم ابناء اغنياء
هل هو صعب لادير ابطال الحرب
عذراً
ادفع له بكأس - هذا هو, سادفع عن الجميع -
انت الاخر , انا "جون تينانيك"- "ريني غاجنون"-
تعال واشرب , هيا
عندما تنهي جولتك تعال لرؤيتي
عندما تريد , هذه بطاقتي اتصل بي
سافعل ذلك - حسناً -
انها رحله طويله
املت ان يكون "مايك" والشباب هنا
كانوا سيندهشون
"هارلين"
"فرانكلين"
تخيل "فرانكلين" هنا ؟
على هذا القطار سيقول انها سيارة جميله
وتلك تصفيحات فضيه
نريد صورتك
الان انا ابيض يا "دوك"
الرجال الذين نريد معرفتهم
الرجال الذين نعرفهم جميعا كابطال في ايوو جيما
الجندي "ريني غاجنون"
والجندي "هايس"
وجندي البحريه "جون برادلي"
شكرا
نحن هنا لدعم الحرب ونحتاج لدعمكم
لاننا لا نستطيع كسب الحرب بدون مساعدتكم
كما تدعوننا ابطال ايوو جيما وهذا ليس صحيحاً
نحن لم نفعل الكثير
خصوصاً انا انا مجرد رسول
لاننا كنا نرفع العلم
والصوره قد عرضتنا ....الابطال الحقيقيين
ماتوا بتلك الجزيره ونحن لن نصل لمنزلتهم من الشرف
شكرا
هل القيت قنبله ؟
هل اسقطت اسلحه رشاشه؟
على الاقل كان عندي سلاح
انت كنت سكيراً ؟
توقفوا يا شباب - اتركه -
وهم يحتاجون لمساعدتنا
وانتم تفهمون انكم تدفعون كل سنت لشيء يستحق
انه الشيء الوحيد الذي تستطيعون فعله
هذه الحرب دامت كثيراً
لقد ضحينا بارواح كثيره
شوكلاته ام فراوله ؟ - فراوله -
دوك ,اخرج من هناك
حسناً , لنذهب
سيداتي وسادتي ابطال ايوو جيما
جندي البحريه "دوك برادلي"
الجندي "هايس"
الجندي "ريني غاجنون"
هل هي فتاتك ؟
هل ستتزوجان ؟
انها جميله
والان ماذا ؟
حسناً يا شباب اهلا بكم
شكراً - اين ستبقين ؟-
....لست متأكده - انسي ذلك -
سيدي السيناتور, جندي المارينز"جون برادلي"- من دواعي سروري -
جيد ان اقابلك , شيء رائع ما قد فعلته
شكراً جزيلاً
القاضي "وايت"
"بيرت جونسون"- سررت بمقابلتك -
الكولونيل "كوبمان" "فرونتان جيني"
حضرة السيناتور هذا الجندي الاول من الحرس الايرلندي
بالطبع
اخبروني انك استعملت التوماهوك ضد اليابانيون , هذا صحيح ؟
لا يا سيدي- منذ اخبروني كانت افضل قصه -
ِ"جون" انا "مادلين ايفيلي"ِ شاهدتك بالصور
انا ام "هانك"
يسرني مقابلتك كان "هانك" يتحدث عنك
هذا "ريني غرانجون" سيدي - يسرني مقابلتك يا بني -
شكرا على كل شيء
اريدك ان تتعرف على السيده "سترانك" انها ام "مايك"0
....عندما استلمت البرقيه
لم استطع فهمها
عندما رأيته معك بذلك اليوم ....وشاهدت صورته
لا اعلم لم شعرت بالارتياح
انه ابله اليس كذلك؟- لا ليس كذلك -
مرحباً يا بني, شكراً جزيلاً
نحن اكبر شركة اثاث في الينويز
شكراً, اعذرني
هل انت "ريني"؟- نعم سيدتي -
انا ام "فرانكلين"
شرف لي ان اتعرف اليك
انا "باولين" خطيبة "ريني"
هلا اتيت؟
يقولون بان ذلك كان "هانك"ولكن للامانه انا لا الاحظه
انه غريب الا تستطيع ام التحقق من ابنها
لكنه هو, اليس كذلك؟
لاكون صادقاً كان كل شيء سريعاً ....ومع كل ما كان يجري
صعب ان تعرف اين كان يقف
لكن , اعتقد انه كان هنا انه "هانك"
اشكرك
انا اسف جداً لما فقدتي
اعذرينا
اهتم بالموضوع
هذا يبهجني
لقد كان افضل رجل قابلته - اشكرك -
الهي
انا بخير - نعم , لاحظت ذلك-
عليك ان تكن متيقظاً اكثر
لقد امسكت بك - خذه للنوم -
"مايك"- نعم -
هل ترى ذلك ؟- ماذا ؟-
اليابانيين قادمون
هل تظن اننا قتلناهم جميعاً يا "دوك"؟- ماذا ؟ -
لقد اوقفوا الرمايه يبدو اننا قتلناهم جميعاً
لقد ماتوا بالليل - او انهم يأملون ان نصعد -
تجهزوا ايها الفرقه سوف نصعد التل
ليتحرك الجميع
هل استطيع الذهاب ؟ - جيد , تستطيع التقاط الصور التي تريدها-
لا تبكي ان اصابوك بوجهك
ساحتمي بمؤخرتك يا "هانك"- يبدو هذا جيداً -
ان وصلتم للقمه استبدل ذلك
حسناً
لا تقلق يا "ايجي" انهم لا يضربون الدوريه الاولى
حقاً؟ - لا -
انهم يريدوننا ان نرتفع ...لكي ينقضوا علينا
وثم يقتلون البقيه عندما يصعدون للجبل
حقاً؟- نعم -
ربما يقتلوننا كمثال ليبعدوا البقيه
تتكلم بغباء اليس كذلك يا "هانك"؟- حقاً؟ -
يا الهي شكراً لله انه لم يكن نحن
اخبرتك
ابقوا متباعدين, ابقوا خطاً
ليتباعد الجميع , خط واحد
ساضع العلم يا "هانك"- حسناً -
ضعه هنا
ضع ذلك على القمه
هيا
هيا يا شباب
نعم
انظر لذلك
نعم
انظر لذلك
انبطحوا ارضاً
عشرون يارده للاسفل
الان
انت , على يمينك
هل هو بثقب باب ؟- انه وراء الصخره -
هل ترونه ؟- عند الصخره -
اعمل على تغطيتي سانزل
هل تراه يا "ايجي"؟
نظيف
حسنا يا شباب
من الذي يريد ان يكون مشهوراً؟
حسناً يا سيدي
"سترانك"
خذ الهاتف الى قمة الجبل
نعم سيدي - لنذهب -
تمارين رياضيه
لنذهب
تباً
ان لم تعمل اعطها لي
انهم شجعان - هذا رائع -
اريد ذلك العلم, لاعطيه لابناء العاهره
جنود البحريه سيحصلون على ذلك العلم , اريده
حسناً سيدي, سنكون على اتصال لن يمسه احد
تباً, العلم ليس اهم من رجال الكتيبه
ابن العاهره يعتقد ان ....رجالي سيموتون
من اجل ان يأخذ العلم ويعلقه على حائطه السياسي
تباً
اعطني العلم وسنضع اخراً مكانه
تباً "غاجنون"
غبي
مرحباً يا شباب - كيف حالك ؟-
لن يطلقوا النار عليكم- انه يوم حظك -
مرحباً يا "مايك"- مرحباً ايها المساعد-
ايها المساعد
الكابتن يريد العلم
هل يريد هذا ؟- نعم -
لقد انتهينا من رفعه - نعم سيدي -
هل هناك ندرة بالاعلام ؟- ضع هذا مكانه -
افعل معروفاً يا "مايك" استبدل هذا
نعم سيدي
انزلوا العلم يا شباب - من الضروري انزال العلم يا شباب-
اوامر الكابتن
هيا بنا
انتظر
المنظر جميل من الاعلى - نعم صحيح -
الن تأخذ هذا ؟- جيد -
ساعدنا يا "دوك"
حسناً
هل حصلت عليها؟
لا اعلم, آمل ان هناك احتماليه لرؤية تلك الوجوه
لم يلاحظ احد تبديل الاعلام
جميعهم رأوا الصوره الملعونه وعملوا قصتهم الخاصه
عرف الاخرين حقيقه ما وجدوا وما فعلوا
كل اصدقائك ماتوا, من الصعب القول انهم ابطال لانهم انقذوا حياة شخص
لكن لايقاف البريد؟
لا بد ان تكون مزحه
لقد اخذ من الوقت الكثير من اجل عمل هذا الشيء
الليله عندما نضع الاضواء ...ويكون الالاف من الناس هنا
ستبدو حقيقيه, سنخفض الاضواء ونبدا بالموسيقى
ويرفعون العلم بابتسامه ويحيونه
انهم يعرفون
تريدنا ان نضع العلم في رابية الورق المعجن؟
هذا منظر عالمي
حاول الوقوف كالوقت ...السابق سيكون
هنا ثلاثة اشخاص
اشخاص ميتون ؟- نعم -
حسناً لا يوجد مشكله
جيد
اين نتخيل "هانك" يقف ؟- عفواً ؟-
عندما كان هناك كان يترك مساحه
اعتقد تعرف بالضبط اين كان يقف, كما تتوقعه امه
هراء
رأيت ذلك الهراء من قبل ولن افعله ثانية
"هايس"- بالله عليك -
"هايس"
عد يا "هايس" والا كتبت بك تقريراً
"هايس"
هل تستطيع القيام بعملك اللعين؟
اخرج
انه معي, انه معي
سيدي انه معي
اترك ذلك الكرسي اللعين
اترك الكرسي يا بني - اترك الكرسي-
ان لديهم اسلحه - انهم ضباط شرطه -
عليك الا تهاجم بالكرسي هكذا بالشارع
اهدأ يا بني - هل ترى الصوره؟ انه اخر واحد-
حقاً؟ - نعم -
بطل اخر لعين , اخرجه من هنا , هل تستطيع ؟
نعم سيدي
اترك الكرسي ودعنا نذهب
ماذا حدث لك ؟
انهم لم يخدموني - تلك القوانين لا نخدم هندي -
هل تسمع ذلك ؟- ما هذا الجحيم ؟-
لا افهمه - تابع النظر لاعلى -
يبدو انه يأتي من الاعلى
انهم يستخدمون القنابل
انهم ينتحرون
لنذهب
شكرا لله
تباً
لقد ابتدأوا الموسيقى هيا
هل تستطيع المشي ؟
نعم سيدي- لوحدك ؟ -
عليك ان تقوده انشر ذلك العلم ولا تسقطه
نعم سيدي
ابحث له عن قهوه افعل اي شيء بسرعه
ابطال ايوو جيما
هارلين
خذ الفريق يا "هارلين" لذلك الموقع
انت, خارج الصخره الحاده
اعملوا على تغطيتي يا شباب الان هيا
ِ"فرانكلين" و "جيس"ِ اذهبوا للاستكشاف
بسرعه يا شباب
نلنا منهم
المكان نظيف
من اين تأتي تلك الاشياء؟
انهم يطلقون علينا من مكان مرتفع
انهم يطلقون علينا
اعطني ذخيره
ايها العريف
"مايك"
اين "دوك"؟ - "هارلين"-
تباً
انه يتنفس اصمد يا صديقي
هل تستمع لنا يا "مايك"؟
انا بخير
لنذهب يا "مايك"
هل تسمعني يا "مايك"؟
لنذهب , تحركوا
سابحث عن نقاله وانزله
"هارلين"
"هانك"
"هارلين"
ِ"دوك" اقتلني
ابقى معي يا "هارلين"
"فرانكلين"
"فرانكلين"- الوداع يا "دوك"-
اين ذهب ؟- من ؟
الرجل الذي كان هنا اين ذهب ؟
لا بد انك مخطىء - لا تخطئني , لقد كان هنا, اين ذهب؟-
"ايجي"- اصمت -
هل تريد ان يطلق اليابانيين علينا النار ؟
"ايجي"
هل هو مفتوح ؟
"ايجي"
هل انت بالاسفل يا "ايجي"؟
ليس هو, لكنه عائد الينا
علينا الخروج من ذلك المرض
انظر ماذا فعل ابناء العاهره
هل انت بخير ايها القائد؟
دعه يخرج - ....اذا لم يفتحوا محافظهم-
فلن يفعلوا شيئاً
يا الهي انه مخمور
هندي لعين
هيا ايها القائد سنأخذك للبيت
ليس هذا ما اخبرتوني به
لقد دعوته, لست غبياً
انه مخمور تماماً تلك فضائح السلاح
هل هذا هو الاستقبال؟
افترضت انكم تراقبونهم - نعم سيدي -
لقد جعلتوني ابدو غبياً - مع احترامي لك , لم يكن الامر كذلك-
لقد اخرجناه بالقوه من سفينته
انه يريد البقاء مع وحدته- اية وحده ؟-
انهم اموات لعينون,هل هو يشرفهم بان يشرب ويبدو مزرياً؟
هل تعلم,؟ ان كان يريد اعده لهناك
دعه يحزم امتعته ويعود مع قطار اليوم, انه عار على الزي
نعم سيدي
سافعل ذلك
هذا ما اريده
شيء جيد ان نحصل على المال لاننا نريده
لكن... لا اريدهم ان يدعونني بالبطل
كل ما فعلته انني لم اجعلهم يقتلونني
اشياء رأيتها هناك
اشياء فعلتها
لا تجعلني فخوراً هل تعلم؟
"مايك"
ِ"مايك" كان بطلاً
هل تعرفه ؟
لا
افضل جندي بحريه عرفته
هل تعلم ايها القائد؟ ....لو كان "مايك" هنا بدلاً منك
كان سيقول نفس الشيء عنك
انه ليس بطلاً
....ربما
كان رجلاً جيداً
لكني اعتقد انه سيكون خجلاً مني
بالشكل الذي انا فيه
يجب ان تنظر الى قلبي ان كان قد نزعت منه بلادي؟
عليك فعل ذلك لترى ما به ؟
انا اسف
هناك اشياء لا تستطيع حسابها
اعتني بنفسك
حظاً جيدا ايها القائد
اعتقد انني شاهدته مرة بعد ذلك
ربما بعد 6 او 7 شهور بعد الحرب
انا كنت ابيع واسافر كثيرا كنت ذاهب الى غرب تكساس
كنت احاول العودة للبيت
رأيت رجلاً يحاول الركوب على الطريق السريع
وبلحظه بدا انه هو
دائماً اتندم على عدم التوقف لكني كنت مستعجلاً
وكان هندياً
قلنا دائماً للصحافه انه عاد للحرب
....ذلك كان جزئياً حقيقياً,لكن
لم يكن ذلك ما احتل الاخبار
نحن مخطوبان
اعذريني , "دوك"- نعم -
هل لديك دقيقه ؟- نعم -
اراك لاحقاً
انا ساتزوج - سمعت ذلك, انا مسرور -
تريد ذلك انا انتظرت ذلك الوقت
لست معتادا على ذلك لكنها فتاه جيده
انا متأكد انك ستكون سعيداً - .....حسناً -
اريدك ان تكون عرابي - انا ؟-
اليس لديك اي شخص بالبيت او صديق تطلب منه ؟
معظم من اعرفهم قد ماتوا وليس لدي احد
انت تعلم - نعم -
هذا شرف لي - اشكرك -
الافضل ان انقذها
قبل ان تعلن انني ساصبح رئيس شركة جنرال موتورز
حسناً
ابتسامه كبيره
لا تستطيع الشكوى, انها تعشق الصحافه, انها توفر روابط جيده
الحقيقه اني بدأت اتعب
الابطال الحقيقيون هم الذين لم يعودا من ايوو جيما
الذين ماتوا هنا ليحموا الاخرين
ندعوكم ان تتذكروا ....شرف اولئك الرجال
على كسب تلك الحرب
شكراً
مدينه بعد مدينه نفس الشيء كل يوم
وكان هناك اشاعه عن مكان وضع الصوره
اذكر ان والدك قال لهم اتمنى ....بان الصوره اخذت
وهو خارجها
ما الامر ؟- ما الامر ؟-
هل الاشاعه صحيحه عن ما تم اعداده ؟
اذكر عندما والدك تعرض للاصابه كان ذلك سيئاً
اولئك الذين شاهدوا صورته ...والذين اعتقدوا ان كل شيء انتهى
عندما احتللنا ساراباجي
كنا نأمل
على اية حال, نحن تعرضنا للقصف
الهاون, قنابل , رشاشات
النار تأتي من كل مكان
وسمعنا شخصاً يقول هناك شخص مصاب
الدم كان يتدفق من المريء و "دوك" عمل ما باستطاعته
لكن حالته كانت سيئه ويعرف ما يريد قوله
الاصابه في العنق
يعلم انه سيموت, يستطيع رؤية ذلك
....ولكن مع هذا
بعينيه كان يطلب ذلك ان ينقذ "دوك" حياته
ولم يستطع "دوك"
هل انت بخير يا "دوك"؟
نعم , انا بخير
لا تبدو بخير - انا بخير -
لا تتحرك , ساحضر نقاله
الاسعاف
شخص مصاب
"هارلين"
دعني ارى
اصابتك ليست سيئه ستكون بخير
ابقى معي انظر الي
تطلب منا نصف ساعه لايجاده
انزله
اشكرك
اولئك الذين اصيبوا ....وقلت لهم انك لن تتركهم
بالغالب كنت تكذب عليهم
تريد ان تعذر على ذلك
لكنه حدث
تشعر بانك خيبت املهم
ترى ذلك في وجوه ابائهم
تريد ان تبتعد , وتكتفي
لكنه لن يتركك
والدك كان رجلاً كبيراً
نعم
عندما كنا على الشاطىء سمعنا ضجه كبيره
....نظرنا للاعلى
كانت اول مره نرى طائرة مثل تلك
تبدو جيده - ماذا يبدو لك؟-
سوف اعود, حسناً؟- حظاً جيداً -
حماية ارواح عديده
ارواح عديده
ماذا اخبرك ايضاً
بعد ان كسر عظمه تركوا ابي
عندما اخيراً عاد للبيت كانت الحرب انتهت
اول شيء كنت ساطلبه ان يتزوج
حاولت ان استمر بحياتي واترك كل شيء خلفي
الكونجرس الوطني للهنود الامريكان
اشكر لكم دعوتي هنا اليوم
انه شرف لي ان اكون امام الناس الاقوياء
لان تلك الحرب , ستجعلهم يفهمون الهنود افضل
وليكون العالم افضل
لكن الحياه كانت تخطط لشيء اخر
هل انت البطل ؟
عظيم
اذهبوا لالتقاط صوره
هذا جيد
قولوا شيز- شيز-
رائع, شكراً جزيلاً
انه البطل
ايها البطل احمل تلك السله انها ثقيله علي
حاول "ريني" ان يستفيد من عروض السياحه
نعم "غ ا ج ن و ل"
الاول "ريني" نعم
حسناً سيد "غاجنول" سابلغه وانا متأكده سيتصل بك
حسناً اشكرك
هو كان بطل البارحه, وطلب العمل في الشرطه المحليه
قالوا انه غير مؤهل , حاول العمل ...موظفاً في مصنع "باولين"
والعمل باشياء اخرى ولكن لبقية حياته , عمل ناظراً
لديك زائر
كان دائماً بالاخبار
لم اكن اعرف ماذا افعل لكن يوماً ما ذهبت وحيداً
لقد سافرت لاكثر من 1300 ميل
من اريزونا الى تكساس
وجد والد "هارلين" يعمل بالحقل
زوجته تركته عندما علمت بموت ابنها
لم تستطع ان تغفر له ارساله الى الحرب
اخبره الحقيقه
بان ابنه رفع العلم معه
ابنه كان بالصوره
ومن ثم غادر
بالرغم من ان رفع العلم ....لا يعني شيئاً لهم
لكنه كان يعني شيئاً لاولئك
شكرا على الاتصال
لقد كانت تعرف
الصحافه اتصلت ....بأم "هانك" لتخبرها
انه لم يكن ابنها بالصوره
في اخر مره افتتح .....ملخص
حرب جنود البحريه
وبالرغم من انه العلم ....الاول في ايوو جيما
والدا "هانك" لم يتم دعوتهما
انا سعيد لرؤيتك ثانيه
التمثال الكبير
بعد فتره قصيره وجدوا "ايته"
قالت الصحيفه انه مات من ضربة شمس
لم يحدد تشريح الجثه
في ذلك الوقت اخترعت .....السيارة بالذراع
واخبر امي انه ذاهب لقضاء شيء ما
في الجانب الاخر من ويسكونسن حيث كانت تعيش ام "ايجي"
منذ ان علموا عن مقتل ابنهم وهم يريدون ان يعرفوا كيف مات
ولم يخبرهم احد
لم اعرف بما اخبرهم
لكني ضمنت لهم انه لم تكن الحقيقه
...مع اقتراب ايام ملخص الاحتفال
كان الصحفيون يتصلون مع ابي , لاجراء مقابلة معه
انا اسف , ذهب برحلة صيد الى كندا
كنا دائماً نقول نفس الشيء حسنا-
اشكرك
منذ ان اعاد السيد "ماكاندلير" ....الصاله الجنائزيه واشتراها ابي
امضى بقية حياته بالعمل والاعتناء بعائلته
لم يتحدث ابداً عن الحرب او عن يوم رفع العلم
لم يخبرنا باي شيء
استمع الى تلك القصص لاول مرة بعد موته
اين هو ؟
يا الهي
لقد مات
من الذي مات ؟- "ايجي"-
"ايجي" يا للمسكين
هل تعرف "ايجي"؟
لقد كنت تذكره وانت غائب عن الوعي
لم اكن ابحث عن "ايجي"
كنت ابحث عنك
....اردت
اردت اخبارك اني اسف لاني لم اكن اباً جيداً
لاتحدث اليك اكثر ....انا فقط
اسف
لا تكن اسفاً
كنت افضل اب يمكن ان احصل عليه
هل اخبرتك يوما ما اني ساخذك للسباحه ؟
لا
بالرغم من وضعنا للعلم ذهبنا للجبال
سمحوا لنا بالسباحه كان ممتعاً
كل تلك الحرب ونحن نقفز بالماء
تلك هي الذكريات دائماً ....مع "ايجي" والبقيه
translated by sord
ربما تكون النهاية هي الشيء الصحيح
ربما لا يجدون الابطال
ربما هناك اشخاص مثل والدي
يحاولون ان يفهموا .....انهم لا يشعرون بالراحه
عندما ينادونهم بالابطال
الابطال اشياء نحن نصنعها
شيء نحتاجه
ان فهم ذلك شيء غامض جداً
بينما يضحي الناس بالكثير لنا
لكن بالنسبه لابي ....ورفاقه
الاخطار التي واجهوها .....والجروح التي ضحوا بها
فعلوا ذلك باجسادهم
كانوا يقاتلون من اجل بلادهم ولكنهم كانوا يموتون من اجل اصدقائهم
كرجال امامك كرجال بجانبك
وان اردنا ان نعطي ....لاولئك شرفهم
علينا ان نتذكرهم كما هم حقيقه
كما كان والدي يتذكرهم
تعديل الترجمة Tameem666