"مامبو"
"هيا انسه "فيولا
هذا جنون
من يعتقدون انفسهم ؟
اين "نوناه" ؟ لقد خرج الامر عن السيطره
"اسمع يا "ميمفيس "انه ابنك "مامبو
"مامبو"
"انه "مامبو
...انهم يقولون
"مامبو"
"انظر يا "نوناه
منذ البداية كنت اتنبأ والان لدينا هذا التمرد
توقف
توقفوا
اوقفوا هذا الجنون
توقفوا الان
قليلاً من الاحترام رجاءً
تجلبون هذه الفوضى, هذا الانحراف الى قلب جاليتنا
هل اصبحت مجنوناً؟ - نحن فقط نمرح -
هل تريد ان تفرض علينا واقعاً
اعذرني يا سيدي هلا تكلمت بلغة البطاريق؟
يعتقد انه يستطيع عمل شيء معي
بالحقيقه انت لا تفهم ذلك فقط هلا بقينا بتوافق ؟
لكن انت واصدقائك الاجانب ...تحرضون على الفوضى
انت تهين الرعايه الالهيه وتجلب لنا المجاعه
انه قد يسبب لنا المجاعه
انه استسلم , وسلك طريقاً خاطئاً - نعم -
لحظه, الرقص قليلاً لن يسبب المجاعه
ان لم تسببها تلك المظاهر الوثنيه , فماذا سيكون السبب؟
اعتقد انه يأتي من الخارج ما بعد الثلج
هناك اشياء اشياء لا نفهمها
كائنات - كائنات غامضة -
كائنات داخليه - نعم , الاجانب -
تلك مزحه - لا, حقاً, وهم اذكياء -
انه مجنون
ربما يعلمون اكثر منا
لقد ازال السمك والان هذه الفكرة الغريبة
دعني اقول لك شيئاً - لا تلمسني ايها الاجنبي عديم الاحترام -
ذلك منطقي, المعارضه تقسمنا و التقسيم يقودنا الى الجحيم
انت يا "مامبو" , (الاقدام السعيده)ِ عليك ان تذهب
خطوه واحده, ليس اكثر
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء
"نورم جين"
انا ساعالج ذلك - ابي -
"مامبو"
انت يجب ان تترك هؤلاء الاصدقاء وتلك الافكار الغريبه
"ميفميس"
اذا صدقنا بالتماسنا السمك سوف يعود
لكن يا ابي- ...استمع يا بني-
انا ايضاً كنت غير مسؤول ومهمل والان ادفع الثمن
ما دخل ذلك بـ "مامبو"؟ لهذا يحدث له ذلك -
انه لم يفعل شيئاً
ارجوك يا "نورم جين" ابننا ليس بخير
انه بخير هل تسمعني؟- صدقيني , انه ليس بخير -
لماذا تقول ذلك ؟ - لانه عندما كان بيضه اسقطته -
"ميمفيس"
"مامبو"
ايها المسكين
امي انا بخير حقاً
لا, لست بخير
وعليك ايقاف ذلك الرقص المجنون
والدك يتكلم بحكمه اترك ذلك وارح قلبك واندم عليه
ان ذلك هراء
اذن عليك الخيار الثاني وهو ان تغادر
لا , انتظر
ارجوك يا بني, تستطيع فعل ذلك انه ليس صعباً
لا تطلب مني التغير يا ابي لاني لا استطيع
والان أيها الاخوة, ذلك انتهى
انت , اخرج
لقد وجب عليه أن يرحل
..."مامبو"- لا يا امي, كل شيء على ما يرام-
دعني اقول شيئاً لك
عندما اكتشف ما ...حدث للسمك
ساعود
دعوني أمر , دعوني أمر "ليس عليك الذهاب يا "مامبو
لا تتدخلي - لا -
"غلوريا"- لا يا ابي, هذا ليس عدلاً -
"اطيعي والدك يا "غلوريا
يريدون الاعتقاد بان كل شيء خطأ
يقولون اني اتيت من المكان الخاطىء
من المكان الخاطىء
قالوا ان هذا شيئاً سيء
شيئاً سيء....
و لكني أعلم انه جيد
لن انسى ذلك ...وسأظل دائما ارقص
نحن نغني باحترام لصديقنا "الكبير "مامبو
....انتم امة بطاريق
سنبقى معاً - ونثق بالمعرفه -
ثقتنا
الوداع
لاتقلق
ابي ايضاً يدعوني بالخاسر انظر الي الان
لن تساعده بذلك - ستكون بخير -
من الضروري ان نعرف ماذا حصل للسمك
كيف سنعرف ذلك ؟ - شيء ما خطر لي -
الغرباء
ماذا ؟ - انا ذاهب للتحدث مع الغرباء -
كيف ستجدهم ؟
الحنون - لكنه لا يحبك -
حسناً, سألمس جانبه الحساس
كيف سنفعل ذلك ؟ - بالعقاب القاسي؟ -
تعذيب مروع - تعذيب مروع ؟ -
ان تغني له ؟ - لا -
انت تحطم الثلج انهيار
نعم , حسناً ,اشكرك
هل انت هنا ايها الحنون؟
ايها الحنون ؟
السنا نقاطعه ؟- ...نحن ليس لدينا موعد, لكن-
سؤال واحد واريد اجابه محدده
اين اجد الكائنات الباطنيه ؟
لم لا يتكلم ؟
هل انت بخير ايها الحنون؟
انه مصاب بنوبه - افتح منقارك -
لا هو بخير, ان الربطة تضغط على عنقه
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
توقفوا
انتم تؤذونه
اي تحسن ؟
لماذا تضع ذلك على عنقك ايها الحنون ؟
انها من اجل الحظ - انها من اجل الكائنات الباطنيه-
هل يقولون لك شيئاً؟
ماذا ؟ - ارجوك, لا افهم ما تقول -
كنت تسبح والتفت تلك حول رقبتك
انتظر , انه المعلم
هل قابلت احداً من الكائنات الباطنيه؟
حقاً ؟
كنت اعلم كل ذلك كذب
هذا يعود لاحدهم , وان وجدناه يستطيع ان يفك عنك هذا
اخبرنا اين نجدهم وسوف نساعدك
انا و انت معاً
كلمتان, ثلاثة مقاطع
هل انت تحتضر؟ - لا, لا , انتظر-
...الحياه الماضيه
لقد اطلقت ريحاً
الان يعتقد بانه فيل
لا , لا, اذهبوا للجبال - الجبال -
عبر ارض الافيال
توقف - ماذا ؟ -
اسمع اصوات
نعم, هناك صوت - اين ؟ -
انه صوت الريح
"مامبو" "مامبو"
"مامبو" - اصمتوا -
(مامبو الاقدام السعيده) "غلوريا" -
"غلوريا"
عندك معجبه - انها مغرمه بك -
لا اصدق انه انت
بالطبع انه انا
ماذا تفعلين هنا ؟
عندما يكون الحب كبيراً ...لن تستطيع اخفاءه
والمحبه سوف تفرضه
يا الهي
ساذهب معك يا راقص الباليه؟ - لا, ان اتيت لن نعود للبيت -
لا يهمني
"لديك حياة جميله هناك يا "غلوريا ...لا اريد, لا نريد
ان نكون هنا كيف سنعتني بالبيض ؟
.عندما نحصل على واحده
لا اريد بيضه لاكون سعيده
تقولين ذلك الان, ماذا سيحدث لاحقاً؟ ...عندما كل اصدقائك يصبح لديهم
عندها ساحصل عليك
الان سيسلم روحه للابد
"غلوريا" - هيا اذهب -
انا من الصنف الذين يحتاجون لفضائهم الخاص
انه ليس انت, انه انا, بالحقيقه لا ابحث عن علاقة جديه الان
ما الذي يحاول ان يفعله الان ابعادها عن طريقه
..."مامبو"- لنشاهد المعركه -
ليس مهماً ما تقوله او تفعله انا ذاهبه معك
لا
ارجوك , كما لو انه لا يثيرك وجودي معك
تضعه بين المطرقه والسندان
تلك مشكلتك تعتبرين نفسك لا تقاومين؟
يحاول تقليل قيمتها هذا مؤذي
عفواً ؟
ان "غلوري" لطيفه جداً ان لها مواهب كثيره
ماذا ؟
فقط لان لديك نغمات عاليه
هل لديك مشكله مع اغنيتي؟- لا , بالحقيقه هي جميلة-
جميلة ؟
بالتأكيد , ان اعجبك هذا الاسلوب لكنه شيء مبالغ به حسب ذوقي
ماذا ؟
فيه ادعاء كثيراً - كثيراً ؟-
صحيح
وهل يستطيع احداً القول ....ان ذلك رقص من فوق لتحت
بنفس المكان كالغبي؟
انت راقص الباليه الاكثر بلاهة وغباءً
الجميع متساويين
يا اصدقائي انها افضل مغنيه
ستكون افضل بدونك, ستجد بطريقاً ....مستقر, يواسيها
يحبها من كل قلبه , وسوف يحصلون ...على عائله كبيره , وثم
وسوف تصبح مهمله ...بعد ذلك النساء يصبحن بدينات
رامون , انت تؤذيه انت تؤذيه كثيراً
اسمع, لا تجعل الألم يسيطر عليك دعه يخرج, انتزعه
ارجوكم اعطونا دقيقه
....ان تركتها
جزء منك سيذهب ايضاً
ارجوكم يا شباب
لا مزيد من الغناء
هل تعلم ما قال لي ؟ لا تحبس مشاعرك اسمح لها بالخروج
رموان - توقف -
لم يكن لي علاقة جيده طوال حياتي
توقف عن البكاء واستمر
انا اخرجها
هل تستطيع الاستمرار؟
ما هذه الرائحه؟- ماذا تعني -
ايها الحنون نحن نتبعك , هيا
الفيلة لا تأكل البطريق اليس كذلك ؟
اعتقد بانهم يأكلون الاعشاب - ماذا ؟ -
يأكلون العيدان
لنذهب ايها الحنون هذا سهل
لنقفز , جميعنا سنقفز
استطيع , استطيع, يجب ان اقرر انظر لذلك, ماذا ؟
سيكون من الافضل ان تذهبوا من هنا ايها الاقزام, المكان هنا خطر
نحن فقط نتمشى- نعم -
انت لن تحاول تجاوز التلال ...عبر ارض العواصف الثلجيه
ان كان هذا الشاطىء الممنوع
سيكلفك ذلك اللقاء وجهاً لوجه مع الغرباء
الغرباء ؟- نعم -
سوف يحطمونك وقت شاهدوك
انهم يقتلون اي شيء حي - هل تظن انهم قتلوا الاسماك ؟-
كل شيء حي- انهم مرعبون, انهم مرعبون-
حتى لو كنت حوتاً ...فانهم ينتزعون جثتك من الماء
سوف يقطعونك ويحولونك الى وجبه
يوماً كنت حوتاً ....وبيوم اخر
انت طعام
احد ما يجب ان يوقفهم- وماذا ستفعل لهم ؟ -
ربما التحدث اليهم لمس الجانب الحساس لهم
عندما ينجح معك ذلك ابلغنا , حسناً ؟
حسناً , لنذهب ايها الحنون
اراك ايها الحنون
ستكون جنازتكم ايها الاصدقاء
لا استطيع
اصمدوا
ما هذا الازعاج؟
لا يوجد ازعاج و لا غازات - لا يوجد شيء حتى -
اين الحنون ؟
بعض الاحيان البطاريق الشجاعه تنام حتى الموت
نعم - هل تعتقد انه ذهب لمكان سعيد؟-
ربما - لا -
اعتقد انه بمكان ما هنا
هيا, لنذهب لا تخافوا
الحنون ؟
مرحبا
هل من احد هنا ؟
لا تصرخ - شخص ما سيسمعك-
تلك الاثار لا تدل على خير
توقف هنا- ...وفي مكان ما امعائه-
ايها الحنون
كنا نبحث عنك
هل انت بخير؟ - هيا يا رجل-
ما هذا ؟
انظر , هناك تعويذه لكل واحد
انتظر ايها الحنون هناك شخص ما بمكان ما هنا
لماذا يتركوا كل ذلك ؟ - لا اعلم -
اخبرهم اننا اتينا برسالة سلام - لقد اتينا برسالة سلام -
ايها الحنون - ماذا حدث لك ؟ -
...هناك, شيء غير جيد- ابقوا هادئين -
!حوت
سنكون بالنسبه لهم وجبه خفيفه- نحن وجبه خفيفه -
سوف نموت
مهما حدث لا تنزلوا للماء
اوه
أيها الحنون , انزع ذلك بسرعة
هيا
هل هم يلعبون ؟
عرض رائع
اخيراً
أيها الحنون
التحام
شكراً يا اخي
هذا رائع شكرا شكرا شكرا
يكفي
انه يوم سيء لك ...ستواجه الحنون الان
"وصديقي "مامبو
اخبرهم ايها الحنون
....ايتها الشياطين البحريه
ابكي لامك ثانية لا تدعيني اعود للماء
لن اعطف على اي شخص سوف ارميكم
يبدو انهم كبيرون
سوف يسيطرون على العالم- يا الهي -
انهم حتى لم يشعروا بوجودنا- دعني اقول لك شيئاً -
تلك الطريق انتهت, تلك النهايه انت فعلت كل شيء محتمل كبطريق
انت وجدت الغرباء
سنقول لكل امة البطاريق انهم كانوا مخطئين معك
الان لنعد للديار , الان- بالضبط -
هل اطلب منك معروفاً ؟
بالطبع؟- من اي نوع ؟ -
هلا اطمأننت على "غلوريا"؟
ماذا ؟
وامي؟- ماذا ؟ -
...وان رأيت ابي, اخبره
بانني حاولت
ما الذي تتحدث عنه ؟
ساذهب لامنعهم من اخذ السمك
كيف ستفعل ذلك يا "مامبو"؟
الوداع يا اصدقاء
لقد فعلها
هل تصدق هذا ؟
كيف سنقول لامه انه سلك كل هذا الطريق لكي ينتحر
لا لم يفعل انظر
يا له من مجنون
البطريق الطائر الاول
انا كبير لكن هو اكثر
من يعلم, ربما اكبر الجميع
استمع, انا الحنون كنت ادعى سابقاً المعلم
سوف اتحدث بقصتك(الاقدام السعيده)ِ حتى بعد ان تختفي
Hey, hey!
مدفوع بلا مبالاته
استمر بمحاولاته حتى بعد ان اختفوا عن البصر
لقد فعل ما لم يفعله احد من قبل
بدون اي أمل للعوده
سحبته التيارات الكبيره ....وهو عائم
عبر المحيطات نحو العالم المجهول
عذراً , ما ذلك المكان ؟
هنا السماء للبطاريق
هل هي امبراطورية الارض ؟ - انه المكان الذي تريد ان تكون به-
حاول بالماء انه حقيقي
اردت ان اقول عندما شاهدت ...الغرباء عن قرب
كانوا كما وصفهم الطائر
عذراً لم تأخذون اسماكنا ؟
بطاريق كبيره وقبيحه ووجوه مستويه هزيله
لم تأخذون اسماكنا ؟
انتم تقتلوننا
لا, لا, انتظر
يا الهي
اهلاً بارض الامبراطوريه مساء الخير
لماذا تأخذون اسماكنا ؟
تلك ليست نيتهم لكن ذلك تسبب بكارثه كبيره
اليس كلامي واضحاً انا اتحدث كبطريق عادي
بطريق, الا تفهمون ؟ انتم تسرقون اسماكنا
ارجوكم, اي احد يتحدث معي
اتوسل اليكم انتم تسرقون اسماكنا
بعد ثلاثة ايام فقد صوته
...بعد ثلاثة اشهر
تقريباً فقد عقله
هل وجدت السمك يا عزيزي؟- ماما -
ماما ؟
مرحباً يا عزيزي- ماما -
ليس مهماً ما تقوله او تفعله نحن لم نتوقف عن التفكير بك
ستعودون قريباً ؟
هيا دعوه يأكل - لا تزعجوه -
هناك الكثير للجميع- لا يهم يا عزيزي, نأمل ذلك-
لا, يوجد الكثير , امي
Hey!
مرحباً
اليس هو فتى الاقدام المحظوظه؟
انه هو ماذا كان يدعى؟
اعتقدت انه مات
استمعوا لي - ليس على ما يبدو-
استمعوا لي لدي اخبار مهمه
علمت من يأخذ السمك
لقد اخذوا عقله- انهم الغرباء -
كنت محتجزاً لديهم
الغرباء يأخذون السمك
ابلغ "نوناه" بذلك
انت - "غلوري" -
غريب ان نراك ثانيه
نعم
هل كل شيء بخير ؟- هل تذكر "سيمور"؟ -
"نعم , مرحباً "سيمور
نعم
اذن ايهم لك ؟
جميعهم
انهم فرقتنا للغناء
هو يعلمهم الايقاع وانا اللحن
...اذن - لا, لم استمع لاغنيه مناسبه-
عظيم, اقصد, انا علمت من يأخذ السمك
انهم كبار وصغار , لكن يا "غلوريا" لو تشاهدي ماذا يفعلون
!وهم قادمون هنا
حقاً ؟
سيأتون قريباً ويريدون مساعدتنا
اذن تحدثت معهم
انهم لا يتكلمون لغتنا لكنهم يفهمون هذا
اعتقد جميعهم يفعلون لقد جلب انتباههم
ولماذا جذبهم ؟
لا اعلم , ولكنه نجح
Hey
انه خطر
رائع
اذن تجرأت على العوده ؟
قلت ان هناك غرباء ويأخذون اسماكنا
قالوا انهم قادمون
لا وجود للغرباء
"استدر يا "مامبو
هذا مرض
هل هذا منهم ؟
نعم, لكن لا تخافوا هذا الشيء ليستطيعوا ايجادي
هل تقودهم الى هنا؟ هل تقودهم الى ابناء جنسك؟
انتظر لحظه انت قلت انه لا وجود للغرباء
حسناً, انهم غير موجودين لكن ان وجدوا فهذا الخائن قادهم الينا
لكن عليهم المجيء, انهم من يأخذون اسماكنا , عليهم فعل شيء
فقط الرعاية الالهية لديها قوة المنح والازاله
الرعاية الالهية لم تكن من غير الاشياء, انهم الغرباء
غبي عاد ليسخر من معاناتنا
نحن نموت من الجوع وهو يريد ان يرقص
...الان نتمسك بعاداتنا
او نتبع تخيلات راقص غبي؟
هل هذه نغمات للرقص ؟- "نعم, ارنا يا "مامبو-
هذا شيء سهل
لا, لا, عليك المقاومه
هكذا هو
للمقاومه عليك ان تكون قوياً
قاوم ذلك الغباء
ارفعوا الصوت يا اخوه
تحدوا هذا الغبي المضحك
اروني كيف تفعلونها
ايها الاخوه, تابع غريزتك ...رغم ان الارض ترتعد
عندما يذهب الاخرون نحن نبقى
اصدقائي
ماما
طفلي, ابني الجميل
انت اكثر لطفاً
اوه
اين ابي ؟
صدقني لن يعجبك رؤية ابيك
...والدك - ماذا ؟ -
تعال, سأريك
" ممفيس"
ابي؟
"مامبو" هل هذا انت حقا ؟
انه امامك يا ابي
اعتقد...
هذا...
ابي
لم يكن هناك يوم واحد...
ولا يوم واحد
فعلت شيء لك
ابي
ارقص
ارقص مع ابنك
يجب ان تغفر لي
الموسيقى ذهبت بي كلياً
هذا ليس صحيح انت تغني بجسمك
هيا يا بني, تستطيع فعلها
يا امي
فقط ان تنقل قدماً خلف الاخرى
هكذا هي
نعم
- هل ترى ؟ - هذا جيد
امي, امي
اعتقد ان تلك لحظة الرقص
لديهم الالاف هناك
هل سيحاولون قول شيء لنا ؟
- هل هي مشكلة ؟ - نحن نعدل السلسة الغذائية
علينا ان نفعل شيئا بهذا الشأن
اقترحنا عمل شبكه لمنطقة الصيد
هذا يعني الكثير من النقود
لماذا علينا فعل شيء ؟ اليس لدينا شيء اهم ؟
انهم مجموعة من الطيور في نظر العالم
تمنع صيد السمك حمايه للبطريق
عليهم ان يفهوا باننا عدلنا....
السادة اعضاء مجلس الكونغرس نحن نتحدث....
عن ماذا سنفعل ؟
ضع لوحة ممنوع الصيد
انه مساوي لمنح الحب
يا عزيزي
هكذا هو
"مامبو"
نعم, ذلك مسموع, لنذهب
مع تحيات Omran صلاح الدين