أتدري؟في الاسبوع الماضي قرأت في مجلة طبيه مهمة
ان لدى البعض من الاولاد حساسية من الشوكولاته
.تسبب لهم حكة بالانف
.لعله ليس لدي حساسية
.يمكنني تجريب قطعة - حقاً ؟ -
ولماذا المخاطرة؟
.(سيد (ونكا
سيد (ونكا) اننا نتقدم باتجاه النفق
حسناً.... زيدوا السرعة
كيف يمكنهم رؤية الطريق الذي يسلكونه؟ - .لا يستطيعون -
.انهم لا يعرفون الى أين يذهبوا
!أشعلوا المصابيح
ايها القوم.انتبهوا ، اننا نمر بجانب غرف مهمة جداً هنا
"القيمر" ايها القوم.انتبهوا ، اننا نمر بجانب غرف مهمة جداً هنا
"قشطه القهوة"
"قشطه الشعر"
بماذا تستعمل تلك قشطه الشعر؟ - .لتحافظ على نعومة الشعر -
.قشطه مخفوقه - تماماً -
.هذا لا يضفي أي احساس
.لمعلوماتك أيتها الصغيرة
القشطة المخفوقه لن تكن مخفوقه ما لم تخفق في البقر
.الجميع يعلم ذلك
اوقفوا القارب اريد ان اريكم شيئاً
"غرفة الاختراع"
.هذه أهم غرفة في المصنع برمته
الان. شاهدوا كل شيء
لكن اياكم لمس أي شيء.حسن؟
.هيّا لنذهب
سيد (ونكا) ما هذا؟
.دعيني اريكِ
شكراً. هذه هي حلويات سدّ الحنك الابدية
.هذه للاطفال ذوي المصروف القليل
.يمكنكم مصّها لطوال العام ولن تصغر
اليس هذا بغير مكلف؟ - انها كالعلكة -
لا. العلكة تمضغ
وان حاولتِ مضغ احداها
.فسوف تكسري اسنانك تلك
.بالاضافة الى انها لذيذة جداً
.وهذه توفه الشعر
.ان مصصتم احدى هذه الحلوى
.وبغضون نصف ساعة بالضبط
فسوف يبدأ بالنمو طبقة جديدة على رأسكم
.ولحية وشوارب
ومن يريد لحية؟
طوال الرقبة .مغنوا الموسيقى الشعبية راكبوا الدرجات
.وهؤلاء مغنو الجاز السارقون العصريون ذوي القبعات
يضعونها بالثلاجة أتعلم هذا
اتقبض على يدي لمصافحتي
عندما امد يدي هكذا.ايها الاخ
.لسوء الحظ فإن الخليط لم يجهز بعد
....لان أحد الـ(لومبا ليمبس) حاول البارحة ان
كيف حالك اليوم؟
! تبدو بحالة جيدة
.شاهدوا هذا
أهذا هو؟ - أتعرف ما هو؟ -
انها علكة - .اجل -
انها العلكة الاكثر روعة ودهشة في الكون كله
أتدرون السبب؟ أتدرون السبب؟
!لان هذه العلكة تكفي لـ3 وجبات أكل بحد ذاتها
ولماذا سيريدها أحدهم؟
.لانها ستضع النهاية للمطبخ وللطبخ
.فقط قطعة من علكة (ونكا) السحرية ..وسيكون ذلك
بحاجة اليه .على الفطور والغداء والعشاء
هذه القطعة من العلكة ...تحتوي على شوربة طماطم
.ولحم مشوي وكعكة بالفراولة
.! يبدو هذا مذهلاً
.انه يبدو غريباَ - .انها تبدو كصنف العلكة التي أحبها -
انا لا ارجح بهذا ...فلا زال هناك شيء او شيئين
.انا احرزت الرقم العالمي في مضغ العلكة
.ولست اخشى اي شيء
كيف تبدو عزيزتي؟ - !انها مذهلة -
!انه حساء الطماطم اني اشعر به ينزل في حنجرتي
اجل. ابصقيها - . . . صغيرتي اظن انه من الافضل لكِ -
.انه يتغير
.لحم مشوي مع سلطات
.! هناك زبدة ايضاً - .واصلي المضغ عزيزتي -
ابنتي ستكون اول شخص في العالم يتناول علكة ذات الوجبات
...نعم.انا فقط قلقاً بعض الشيء على
!كعكة الفراولة ومثلجات
.هذا الجزء.... - ماذا يجري لأنفها؟ -
.انه يزرق
.أنفك يتحول الى اللون الارجواني - ماذا تقصدين؟ -
! فايولت) انك تتحولين الى اللون البنفسجي)
ماذا يجري؟ - لهذا .قلت لها اني لا ارجح مضغها الان -
لانه يصبح هناك بعض الدعابات عندما تصل الى الحلوى
.الكعكة من تسبب هذا
.اني آسف جداً
أمي ماذا يحل لي؟
.انها تنتفخ
.ككعكة الفراولة
...(قمت بتجربتها على 20 شخص من الـ(لومبا ليمبس
.وكل واحد منهم تحول الى كعكة الفراولة
.هذا غريب - .لكن لا ارغب بكعكة بابنتي -
كيف لها ان تشارك بالمسابقة؟ - .يمكنك عرضها في معرض المدينة -
!(سيد (ونكا
اريدكم دحرجة الانسة (بيوريجاد) الى متن السفينة
واخذها مباشرتاً الى غرفة العصير في الحال
غرفة العصير؟ ماذا ستفعلون لها هناك؟
.سيعصرونها
.كالكرة الصغيرة
.علينا اخراج جميع العصير الذي بداخلها على الفور
.أمي ساعديني ارجوك
.هيّا
.لنكمل
...بدون القارب علينا ان نسير بسرعة
حتى نسير وجدول الجولة فهناك الكثير لنراه
(سيد (ونكا - .نعم -
لماذا قررت ان تسمح للناس بالدخول؟
.بالطبع حتى يتمكنوا من رؤية المصنع
لكن لماذا في هذا الوقت؟ وفقط لخمسة؟
ما هي الجائزة الخاصة؟ ومن سيأخذها؟
.افضل انواع الجوائز هي المفاجأة
أستزال (فايولت) كعكة فراولة؟
لا.لكن ربما.... لا أعلم
لكن هذا ما يحدث عندما تزاول على مضغ العلكة طوال اليوم .هذا مقزز
ان كنت تكن للعلكة كل هذا الكره فلماذا صنعتها؟
كف عن اللثغ لان هذا يقودني الى الجنون
هل تذكر اول حلوى أكلتها ؟
.لا
.في الحقيقة (ويلي ونكا) يتذكر ما هي أول حلوى قد تناولها
.آسف كنت استرجع بعض الذكريات
.فهمت
هل يحدث هذا عادةً؟
.بتزايد
.اليوم
"غرفة تصنيف البندق
.هذه هي الغرفة التي اريد ان اعرف عنها
(ان كنت ترى سيد (ونكا فانا أعمل في مجال البندق
هل تقوم باستخدام الـ(هيلي ماكس 4000) للتصنيف؟
.لا
.انت فعلاً غريب الاطوار
.سناجب - .نعم سناجب -
هذه السناجب تدربت على ازالة أغلفة البندق
لماذا السناجب؟ لماذا لا تستخدم الـ(لومبا ليمبس)؟
لان السناجب فقط يمكنها ازالة الاغلفه بالكامل بكل مرة
هل ترى كيف يطرقونها عدة مرات كي يروا ان ليس بها عيوب؟
!انظروا
.اظنه قد وجد واحدة بها عيب
أبي اريد سنجاباً .أعطني احدى هذه السناجب
.انا اريد احداها - .لكنك عزيزتي عندك الكثير من الحيوانات الاليفه -
كل ما عندي هو ...مُهر وكلبان واربع قطط
وست ارانب.وببغاءان هزيلان
وثلاث عصافير كناري .وببغاء أخضر .وسلحفاة
.وجرذ هامستر سخيف وعجوز
!اريد سنجاب
حسناً عزيزتي سوف يجلب اباكِ سنجاباً
قريباً ان امكنني - .لكن ليس كأي سنجاب -
.أريده مدرباً
سيد (ونكا) كم تريد مقابل احدى هذه السناجب؟
.قل لي السعر
.انها ليست للبيع
.لا يمكنها اخذ احداها
!أبي
.آسف يا عزيزتي
سيد (ونكا) أصبح لا يعقل
ان لم تجلب لي سنجاباً فسأجلب احداها بنفسي
!(فيروكا)
.لا يا فتاة
.فيروكا) عودي الى هنا في الحال)
!(فيروكا)
....أيتها الصغيرة
.اياك تمسي ببندق السناجب
.سوف تجعليهم يجنوا
.سأخذك
!(فيروكا)
هذا المفتاح ؟
.ليس هو
أبي - !(فيروكا) -
.لا ولا هذا أيضاً
.هذا هو
ولا هذا . - .أبي اريدهم ان يتوقفوا -
ماذا يفعل؟
.انه يتفحص ان كان فيها عيب ما
يا الهي ان بها عيب
.!أبي
الى أين يأخذونها؟
الى حيث يأخذون البنادق التالفة الى الهاوبة
الى أين تؤدي ؟ - .الى موقد حرق النفايات -
لكن لا تكترث اننا نوقده فقط في يوم الثلاثاء
.واليوم هو الثلاثاء
.لكن هناك دائماً فرصة لعلهم يقررون الا يشعلوه اليوم
.قد تكون قد علقت في الانبوب
وفي هذه الحالة .كل ما عليك فعله هو النزول واخراجها
حسن؟
حقاً كان رائعاً
أعلموني بأن الموقد معطل
وهذا يلزم ثلاث اسابيع والنفايات مكومة حتى يصلحوه
هذه انباء سارة - .أجل -
.لنكمل جولتنا
لا ادري لمَ لم افكر بهذا مسبقاً .لكن المصعد اسهل الوسائل
.للتجول عبر المصنع
لكن على اي حال انه لا يتحمل الكثير
كيف عرفت أيها السيد خارق الذكاء؟
انه ليس بمصعد عادي يصعد وينزل
هذا المصعد يعبر الطرق الواسعة والطويلة والصغيرة
واي طريق يخطر على بالكم
!فقط اضغط على اي زر ..وتبدأ بالصعود
!انظروا
سيداتي سادتي أهلاً بكم في الجبل المثلج
.لا افضل التحدث عن هذا
هذه مشفى اللعب المحترقة منها
.انه ..نسبياً ...جديد من نوعه
!الان الى مكتب الادارة
(مرحبا (دوريس
لمَ كل شيء هنا بلا معنى؟
.الحلويات لا يجب ان يكون لها معنى
.لهذا السبب فهي حلوى - تفاهة -
.الحلويات مضيعة للوقت
بني.لن يتم تصنيع الشوكولاته هنا
.اذاً فسوف أهرب
الى سويسرا الى (برافيريا) الحلويات تصنع في جميع انحاء العالم
هيا اذهب.لكن لن اكن هنا عندما تعود
آسف يا بني لكننا نغلق عند الليل
.انا اريد ان اختار الطرق
.تفضل
.هنا
ضعوا هذه بسرعة ولا تزيلوها لاي سبب كان
هذا الضوء يمكنه ان يحرق عيونك وصلاً الى عقولكم
ونحن بالتأكيد لا نريد ذلك ان يحدث
.وهذه غرفة الاختبارات لمخترعاتي المدهشة الحديثة
تلفاز للشوكولاته
..فكرت يوماً
ان تمكن التلفاز من تقطيع الصور الى الملايين الملايين من الاجزاء
وارسالها عبر الهواء من ثم تجميعها في الطرف الثاني
فلماذا لا افعل الشيء ذاته بالشوكولاته؟
لماذا لا يسعني ارسال الواح الشوكولاته
عبر التلفاز ليتم أكلها؟
يبدو مستحيلاً - .بل مستحيل -
.انت تجهل كل شيء حول العلم
اولاً: ثمة اختلاف بين الجزيئات والموجات
.الجميع يعلم هذا
ثانياً: أتعرف كم يلزم لتحويل الطاقة الى مواد
.انه حوالي بقدر 9 قنابل نووية - يكفي -
.بجدية
لا اقدر على فهم حتى كلمة واحدة مما تقوله
.حسناً
الان سأقوم بنقل الواح شكولاتة من هذا الجانب من الغرفة
.الى الاخر عبر التلفاز
!احضروا الشوكولاته
.لا بد ان يكون كبيراً
.لانكم تعلمون كيف تدخلون رجل الى التلفاز عادي
.ويخرج بهذا الطول
.المبادئ الاساسية
!لقد اختفى
.لقد اخبرتكم
الان ذلك اللوح من الشوكولاته يطير بالهواء
.بملايين الاجزاء الصغيرة
!هيّا
!شاهدوا الشاشة
.ها هو أتٍ
.انظروا
.التقطه - .انها مجرد صورة على الشاشة -
انت ألتقطه
.هيّا مد ذراعك وامسكه
.هيّا
!اللوح بكامله
.انت من قام بذلك هيّا جربه سيكون لذيذاً
انه اللوح ذاته .فقط تقلص خلال الرحلة هذا كل شيء
انه لذيذ - هذه معجزة -
.لذا تخيلوا انفسكم تجلسون وتشاهدون التلفاز
وفجأة اعلان تجاري يظهر على الشاشة وصوت يقول
.شكولاتة (ونكا) الافضل في العالم
.الا تصدقونا؟ جرب واحدة بنفسك
.من ثم تمدون اذرعكم وتأخذونها
ما رأيكم؟ - أيمكنك ارسال أشياء أخرى؟ -
كحبوب الفطور؟
ألديك أدنى فكرة مما يصنعون حبوب الفطور؟
انها تصنع ونشارة الخشب الذي يصنع لأقلام الرصاص
.يمكنك ارسالها عبر التلفاز ان شئت ذلك
.بالطبع - وماذا عن البشر ؟ -
ولمَ ارغب بارسل انساناً ، مذاقه سيئاً
أتدرك ما قد اخترعت؟
(انه الـ(تلفورت (جهاز يستخدم للارسال)
!انه اهم اختراع في تاريخ العالم
.والان انت تفكر بشأن الشوكولاته
اهدأ يا (مايك) أظن ان السيد (ونكا) يعرف عم يتكلم
كلا لا يعرف ليس لديه ادنى فكرة
يظن نفسه عبقري لكنه غبي
.لكن انا لست غبي
!أيها الصغير
.لا تضغط على الزر
!اختفى
.لنتفحص التلفاز ونرى ما لدينا
.انا متأكد انه ولا جزء منه بقي على حاله
ماذا تقصد؟
.احياناً. نصف الجزيئات الصغيرة المرسلة تصل الى هنا
ان كان عليك اختيار احد نصفي ابنك أي نصف تختار؟
أي نوع من الاسئلة هذا؟
.لا تنزعج .انه مجرد سؤال
.تفحص كل القنوات .بدأت اقلك قليلاً
ها هو - !(مايك) -
ليلتقطه أحدكم - ساعدوني -
!ساعدني
.اظنه سليم بالكامل ولم يتأذى
سليم؟ عماّ تتحدث؟
!اعدني كما كنت بأي طريقة
.ليس هناك اي طريقة
هذا تلفاز وليس هاتفاً هناك فرق شاسع
وماذا يتوجب علينا فعله حيال هذا؟
.لا اعرف
لكن الصغار مرنون جداً ويمتدون كثيراً
!لنضعه في آلة مدّ حلوى التوفه
مدّ التوفه؟
.ذلك كان رأي
.كم أصبح نحيفاً
.نعم. آلة مدّ التوفه
...أريدك ان ترافق السيد (تي في) وهذا
الفتى الصغير الى آلة مدّ التوفه.حسن؟
.مدّوه
.لنكمل الجولة
.لا زال الكثير هناك لتروه
والان. كم فتى قد تبقى؟
سيد (ونكا) ، (تشارلي) من تبقى الان
.أتقصد بأنك الوحيد؟ - .نعم -
ماذا جرى للاخرين؟
!يا الهي .ايها الفتى لقد ربحت
اني اهنئك من قلبي اني سعيد من أجلك .اني احب الرابحين
كنت أعلم هذا منذ البداية احسنت صنعاً
.أعلينا الان ان نتحاسب ام نتداعب
.لانه امامنا امور عدة علينا فعلها قبل نهاية هذا اليوم
لكننا محظوظين بأن لدينا ...المصعد الزجاجي الذي يعجل
.الذي يعجل الامور
.تفضلوا
"للاعلى والخارج"
للاعلى والخارج.الى أين سينقلنا هذا؟
.تماسك
!يا الهي
.يتعين علينا السير بسرعة اكبر والا لن نخترق الحاجز
نخترق ماذا؟
.منذ سنوات وانا اود الضغط على ذلك الزر
.والان ها قد وصلنا
!الى الاعلى والخارج
أهذا حقيقي ؟ - .نعم -
لكن المصعد مصنوع من الزجاج وهكذا سنتحول الى مليون قطعة
اغسطس) ارجوك لا تأكل اصبعك)
.لكن مذاقي رائع
انظري اماه .اني اكثر مرونة الان
.أجل، لكن لونك ازرق
أبي.اريد الطيران في ذلك المصعد
.كل ما ستحصلين عليه اليوم هو حمام
.وهذا قرار نهائي - لكنني اريده -
أين تقيم؟
.هناك في ذلك البيت
متى سيرجعون ؟- .لا ادري -
.حسبت ان احدهم يقرع الباب
!مرحبا امي
!أمي! ابي لقد عدنا
!(تشارلي) - !(تشارلي) -
.هذا السيد (ويلي ونكا) هو من اوصلنا للبيت
ارى هذا
...لابد ان تكونوا
الوالدان؟ - اجل تلك -
.يقول بأن (تشارلي) ربح شيئاً
.ليس فقط شيئاً
انه شيئاً .شيئاً ابعد من يتخيل
سوف امنح هذا الفتى مصنعي بأكمله
لابد انك تمزح - لا .هذه الحقيقة -
قبل شهور عندما كنت اقوم بتسريحة الشعري السنوية
.راودني ايحاء غريب
.وفي شعرة بيضاء واحدة
رأيت انعكاساً لعمل حياتي
.(مصنعي واحبائي الـ(لومبا ليمبس
من سيرعاهم بعد رحيلي؟
.وادركت في تلك اللحظة
.انه يجب عليّ ايجاد وريث
(واخترت (تشارلي
.انت
لهذا قمت بارسال التذاكر الذهبية
.اجل
من هذا الـ(لومبا ليمبس)؟
قمت بدعوة 5 اطفال الى المصنع والطفل الاقل سوئه
.سيكون الفائز
(وهو انت (تشارلي - ما رأيك ؟ -
أمستعد لترك كل هذا وتأتي معي الى المصنع ؟
.أكيد.بالطبع
واريد ان ترافقني عائلتي ايضاً
يا الهي.ايها الفتى بالطبع لا يمكنهم
لا يمكنك ادارة مصنع شوكلاتة ...وبجانبك عائلة
.كالاوزة الميتة
.بدون قصد اهانة - .لم نهن ...ايها الغبي -
.انتاج الشوكلاتة يجب ان يدار بحرية ووحدة
عليك متابعة احلامك بدون التفكر بالعواقب
.انظروا الي
.ليس عندي عائلة وحققت نجاحاً باهراً
...ان ذهبت معك الى المصنع
الن يكون بوسعي رؤية عائلتي ثانية؟
اجل.اعتبرها كعلاوة
.لن اذهب
.لن اترك عائلتي للا شيء
.ولا لحتى لاجل كل شوكولاتة العالم
.فهمت
.هذا غريب
.لكن هناك حلويات اخرى عدا الشوكلاتة
آسف يا سيد (ونكا) انا باقٍ هنا
!عجباً
.ان هذا
..غير متوقع و
.غريب
...لكني افترض في هذه الحالة ان
.مع السلامة إذاً
أواثق بأنك لا تريد ان تغير رأيك؟
.واثق
.حسناً
.مع السلامة
.ستتحسن الامور الان اكثر
...(والان ولأول مرة الجدة (جورجينا
.علمت بالضبط عما كانت تتحدث عنه
في الصباح التالي ، ساعد تشارلي) والديه في اصلاح السقف)
.الجد (جو) مضى طول اليوم خارج فراشة
.ولم يشعر بالتعب
حصل أب (تشارلي) على وظيفة افضل في معمل معجون الأسنان
اصلاح الماكنة التي استبدلوه بها
(الاوضاع لم تتحسن ابداً مع عائلة (باكيت
(.لكن لا يمكن الحكم بالشيء ذاته على (ويلي ونكا
.لا اقدر على استيعاب ذلك
الحلويات كانت الشيء الوحيد المتأكد بصنعها
لكن الان لم أعد كذلك
لم اعد اعلم أي نكهة اعدها او أيها اجربها
اني اتلمس الشك في نفسي .ام لا يجب؟
كنت اصنع أي نوع من الحلوى دائماً اشعر وكأني
أهذه الحقيقة أم لا؟
وانا اصنع الحلوى لم اكن اشعر بهذا
.لكن الان اشعر بالفظاعة اذاَ فالحلويات فظيعة
!انت جيد جداً
اني اقرأ عن رجل الشوكلاتة الذي يدعى (ويندل والتر)
(بل (ويلي ونكا - .هذا هو -
يقال هنا بالصحيفة ان حلوياته لم تعد تباع بشكل جيد
لكن انا اظن انه رجل سيئ ويستحق هذا
لا - حقاً؟ -
هل قابلته؟ - نعم -
.في البداية ظننته رجل حسن
.لكن بعدها نتج عكس ذلك
.لديه تسريحة مضحكة - طبعاً لا -
لمَ انت هنا؟- .لم أعد اشعر بتحسن -
ما سبب شعورك بأنك احسن عندما تشعر بأنك بوضع سيئ؟
.عائلتي
ما لديك ضد عائلتي؟ - .ليس فقط عائلتك -
بل الفكرة برمتها
انت تعلم.بأنهم دائماً يأمرونك بماذا تفعل وما لا تفعل
.وهذا لا ينشئ جو من الابداع
عموماً.هم يحاولون حمايتك لانهم يحبونك
.ان لم تصدقني فسأل
أسأل من؟ أبي؟
!مستحيل
.على الاقل ليس بمفردي
أتريدني ان ارافقك؟
!يا لها من فكرة مذهلة
!بالطبع
...اتعلم؟ لقد جلبت
.عليّ ان اكون اكثر حذراً حيث اصطف هذا الشيء
.اظنني وصلنا الى المنزل الخاطئ
"طبيب اسنان"
ألديكم موعد مسبق؟- لا -
.لا لكن حالة طوارئ
.افتح
لنرى الان مكان التضررات
...يا الهي لم ارى مثل هذه الضروس منذ
...منذ
ويلي)؟)
.مرحبا ابي
.كل هذه السنوات
.ولم تستعمل دعامات
.ولا لحتى مرة
وفي نفس اليوم اعاد (ويلي ونكا) العرض (ذاته على (تشارلي
.قبل لكن بشرط واحد
آسفون لتأخرنا بسبب هطول الثلج
!حسبت اني سمع رعداً
(ابقى حتى مأدبة العشاء (ويلي
نعم.من فضلكم - .انا سأوزع الصحون -
.رائحتك كالفستق
احب الفستق - ! شكراً -
...وانت رائحتك مثل
كبار السن ..والصابون
.انا احبها
(انزل مرافق الطاولة (تشارلي
ما رأيك حول مذنبات صغير بطعم التوت؟
.ونعقد عليها بعض الاشرطة
ايها الشبان .ممنوع التحدث بشأن امور العمل عند مأدبة الطعام
آسف - (أظنك تملك شيء ثمين هنا (تشارلي -
...(في النهاية. (تشارلي باكيت
كسب مصنع شوكولاتة
لكن (ويلي ونكا) كسب شيء افضل بكثير
.عائلة
.وأمر اخر مؤكد
.الحياة .لم تعد احلا
..::"ترجمة: عبدالله خالد مزعرو"::.. yabosm@hotmail.com