Translated by: Omar Alia. E-mail: Omar_MLG@hotmail.com
...كلوزو-... أول مرة سمعت بهذا الاسم-
...كان نكرة... شرطياً في قرية صغيرة بعيدة عن باريس
...أستطيع القول أنه كان غبي القرية
...غبي... تقدم قليلاً
...سيد -دومون- عليك إبعاد مركبتك الآن
...أنا آسف جداً -كلوزو- كرسيي لا يتحرك
...ها هي المشكلة
...كبل البطارية مفصول, سأصلحه
...هيا, الموجب للسالب, و السالب للموجب
...حسناً, مركبتك الآن جاهزة
...حلت المشكلة. انطلقوا
...كرئيس للمفتشين للشرطة الوطنية, أسمع كثيراً من القصص عن ضباطنا في ميدان العمل
...كلوزو- كان له الكثير, الكثير, من القصص-
...-أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل -بيير فوكيت
...بيير فوكيت- ...!!! أغلقت القضية-
...كلوزو- لم يكن مؤهلاً لأي ترقية مهما كانت و بلا شك-
...لم أظن أبداً أنني قد أحتاجه
...إلى أن أتى ذاك اليوم المصيري
...كان يوماً مناسباً للجريمة
...فرنسا ضد الصين, و الفائز سيتأهل للنهائيات
...كنت مدعواً بصفتي رئيس المفتشين للشرطة الوطنية
...و بسبب ترشيحي الأخير لميدالية الشرف
...كنت مرشحاً سبع مرات من قبل
...لم أفز أبداً
...مع ذلك, سبع ترشيحات كانت شيئاً مهماً
...على أي حال, مدرب الفريق الفرنسي -إيف كلوران- خرج لجمهوره
...رفع قبضته للحشد
...و عليها ماسة النمر الوردي
...كانت الرمز للفخر و النصر للفريق الفرنسي
صديقة -كلوران- عندها ...كانت -زانيا- المغنية المشهورة
...و كانا يعيشان قصة حب رائعة
بنهاية الوقت الأصلي ...كان الفريقان متعادلين
"و المباراة انتهت ب: "موت مفاجئ
بالنسبة للفرنسيين الوطنيين و المشجعين المخلصين ...مثلي كان الأمر لا يصدق
...و من ثم, حدثت المعجزة
ثم, و أمام الاستاد المليء بالناس ...انهار -كلوران- ميتاً
بسهم مسموم في عنقه و ماسة النمر الوردي
...قد اختفت
.تمنياتي بمشاهدة ممتعة
,الجرائد ضجت بخبر مقتل -كلوران- و بجنون ...بالنسبة لهم, تلك كانت نهاية العالم
...بالنسبة لي كانت تلك هي الفرصة لأكبر نصر لي
أعرف ما نحتاجه لقضية -كلوران-؟- ماذا؟-
.شخص غير كفء ...غير كفء, و من مستوى متدني
,يضيع, و لن يصل لنتيجة ...و الإعلام يراقبه
و أثناء ذلك, سأجمع أفضل ...فريق من المحققيين في فرنسا
,سنعثر على القاتل, نسترجع الماسة ...و من ثم ميدالية الشرف ستكون من نصيبي
و من هذا الشخص الغير كفء؟
...آه, أظن أني أعرف الشخص المناسب لهذا
...اسمه -كلوزو- جده و أحضره إلى باريس
...صباح الخير
...سأكون معك في الحال
أرسل وزير العدل صورة له , و كانت أكبر -من صورة رئيس المفتشين -درايفوس
,لذا صنع كبير المفتشين صورة أكبر ...سترى أن باريس مدينة السياسة
...أنا أكره السياسة ...حيث الجشع يتقنع بالأخلاق
,هذا جيد هل أنت من قلت هذا؟
...نعم أنا
أيمكنك أن تساعدني بالنزول؟
...أجل, طبعاً
...ربما- ...نعم-
...انتظري
...هذا جيد
...باعتقادي إذا وضعت ساقك هنا
...لم يعد باستطاعتي أن أرى
...خذني إلى هناك- ...حسناً-
...المفتش جاهز ليراك الآن
...سيأتي إليك حالاً
...إنه قادم
-الضابط -جاك كلوزو جان دام ...من المستوى الثالث
...لا بد أن ذلك آلمك
...لا, لا, أبداً
...كلوزو- استدعيناك لكي-
,إن الطقس جميل ...أرجو أن يستمر الطقس كذلك
...المنطقة آمنة
...شكراً لك
كلوزو- لقد قرأت ملفك- و من الواضح أن شخصاً بمثل موهبتك
يستحق أن يتولى مسؤوليات أكبر ...من التي لديه الآن
قررت أن أرقيك إلى رتبة مفتش ...أعلى رتبة لأي ضابط في الجمهورية
!!!مفتش؟- ...بالضبط-
,-و أول قضية لك هي جريمة -كلوران ...و سرقة ماسة النمر الوردي
...هذا شرف لي
...جيد
جاك كلوزو-, بموجب الصلاحيات الممنوحة لي- ...أعينك مفتش بكامل الصلاحيات الــ إلخ
هللا وقعت هذه من فضلك؟
... و بقلمي
...شكراً لك
,لا أعتقد أن الأمر بهذه السهولة ...قلم الحبر الفرنسي التقليدي
...سأحتفظ بهذا للأبد
...لا, لم أقصد أنه هدية. أعطاني إياه عمدة باريس
...إذاً, لا يمكنني أن أقبله
...المؤتمر الصحفي
نعم, -كلوزو- هناك مؤتمر صحفي ...خلال دقائق, أسفل البهو
,لكي نعرفك إلى الإعلام, سأراك هناك ...-و... -كلوزو
...نعم
...حظاً طيباً
...لك أيضاً
أين المؤتمر الصحفي؟
إمش تحت القوس عبر الباب ...إلى اليمين و ثم إلى البهو
...لا زالت المنطقة آمنة
...شكراً
...إنه المطلوب
.أجل لقد عثرنا بالتأكيد على الرجل المطلوب !و لكن لم أشعر بالرطوبة؟
,نظراً لطبيعة الجريمة الخاصة ...عينا رجلاً متخصصاً للقضية
-إنه المفتش -جاك كلوزو
...أيها المفتش
...نعم
ما هي وعودك الأولية؟
سنحقق بالجريمة, و كل شيء بعدها سيتسلسل ...كالزئبق الذي ينساب على... على... على سطح... منحدر
باعتقادك, كم من الوقت سيتسغرق الكشف عن القاتل؟
,القاتل الآن محاصر بشبكة للكشف عنه ...و أحدث التقنيات كموجات الراديو و الإيميلات
...عين رجلاً ليكون سائقه و يخبرنا عن مكانه في أي وقت
أي نوع من الرجال؟
...رجل ينفذ الأوامر من دون أسئلة
أيها المفتش, هل تعلم ما إذا كان القاتل رجلاً أم امرأة؟
!!بالطبع أعرف ذلك. ماذا برأيك قد يكون؟ قطة؟
هل باعتقادك أن المجرم قد يكون يشاهدك الآن؟
لو كنت أنا القاتل, كنت لأشاهد و ربما أسجل لأرى ذلك فيما بعد
...إذ أنه المهم أن يتحدث الناس عنك في التلفاز
...و لكن لدي رسالة للقاتل ...ليس لديك مكان لتختبئ فيه
...لا يوجد مكان لا نراك فيه
...أيها القاتل, سأجدك
...لأني خادم للأمة, لأن العدالة هي العدالة ...و لأن فرنسا هي فرنسا
...-صباح الخير -نيكول
,صباح الخير أيها المفتش ...أهلاً بمكتبك الجديد
...ربما عليك أن تبدأ بهذه الملفات
...إن الطقس جميل اليوم
...أرجو أن يستمر الطقس بهذا الاعتدال
...إذا استمر الطقس هكذا فسنشهد صيفاً جميلاً
...المنطقة آمنة
هل أنت بخير؟
...بالطبع أنا بخير و ما هذا؟
ماذا؟- ...لا شيء-
...ربما عليك أن تبدأ بقراءة هذه الملفات
...ساقي, لقد حطمت ساقي
...كونك مفتش, أنت بحاجة لملابس جديدة
...سآخذ مقاسك و أطلب ثياباً لك إن أردت
...طبعاً
...أرجو أن تخلع سترتك
هل تعيش وحدك؟- ...نعم-
هل تشعر بالوحدة؟
...لا, ليس منذ بدأت باستخدام الانترنت
...لقد انتهينا. أهلاً بك في باريس
...شكراً
...صباح الخير
أنت...؟
كيلبرت بونتون- محقق من المستوى الثاني-
...عينت للعمل معك
و ما هي مؤهلاتك لعمل الشرطة؟
...عائلتي عملت في شرطة باريس لتسع أجيال
و قبل ذلك؟
...كنا رجال شرطة في المناطق المجاورة لـ 200 سنة
و قبل ذلك؟
...مهاجرين من دول مختلفة من أوروبا, كلهم عملوا في الشرطة
و قبل ذلك؟
...مزارعين
...إذاً, لقد أتيت لـ -كلوزو- كي تتعلم
...كيلبرت بونتون- أقسم أن أعلمك كل ما أعرفه عن عمل الشرطة-
...و معاً, سنقبض على القاتل
...هناك... منطقة الأشخاص الصينيين المهمين, على طرف منطقة الجريمة ...السم كان صيني
هل سافر -كلوران- إلى الصين؟
منذ ثلاثة أعوام... أخذ مجموعة ...من اللاعبين الفرنسيين لمباراة استعراضية هناك
...كلوران- كان في الصين, و السم صينياً-
...و الصينيون من الصين
...ربما لا زال الوقت مبكراً لأحتم, و لكني أعتقد أن القاتل صيني
,روبير- أريدك أن تستقللي أول طائرة إلى بكين- ...لتعرفي ما فعله -كلوران- هناك
من رأى و إلى أين ذهب؟
...أريد ملفاً عن كل صيني في تلك المنطقة
...انطلقوا
...أيها المفتش, الوقت متأخر
...أنا أراجع صوراً لمسرح الجريمة- ألا تعتقد أنك بحاجة للراحة؟-
...-الجريمة لا ترتاح -نيكول
...هذا صحيح
,هل تعلمي, انتظرت طويلاً لأثبت نفسي ...و ها قد أعطيت فرصة عمري
,و أنوي أن أري العالم من أنا حقاً, و ما بإمكاني فعله ...لا يجب أن أفشل
...و لن تفشل, أنا متأكدة من ذلك
...-شكراً لك -نيكول
نيكول-, هل يمكن أن أكون صريحاً معك؟- - ...طبعاً-
...لقد زاد وزنك كثيراً
...إن ما أفعله عندما يزيد وزني هو
...لا عليك
أتريدني أن أبقى لأساعدك؟
...هذا كرم منك -نيكول-, و لكني حذر بعلاقاتي المكتبية
...ففي هذه الأيام أقل حركة يمكن أن يساء فهمها
و... قد تأخر الوقت. فلا أفضل أن أضعك, و إياي في موقف حساس كهذا, أتوافقينني؟
...نعم, أوافقك
...حسناً, سننتهي بقبلة, و أعود للعمل
سأكون صريحاً معك. بما أنك محقق مستوى ثان ...فلن تكون حواسك حادة كحواسي
,و لأني لا أريد شريكاً يعيقني ...وضعت خطة لأبقيك متيقظاً قدر الإمكان
و ما هي؟
...سأقوم فجأة و بلا تحذير بمهاجمتك حيث و حين لا تتوقع ذلك
هكذا سأبقيك حذراً و متيقظاً, اتفقنا؟-
...اتفقنا
...حركة جيدة
...شكراً
...ها قد وصلنا
...تنبيه, لا تفتح الباب عندما يومض الضوء
...دعوني أمر
...شكراً
...أنا أتسائل, نعم... أنا أتسائل فيما إذا رأيت
!!!توقفوا, توقفوا, توقفوا
من أنت؟ و ماذا تظن أنك تفعل؟
...أنا أجري استجواباً
...أولاً, الحجرة معزولة فهي لن تسمع كلمة مما تقول
!!!و في حال لم تنتبه, فقد خربت جلسة التسجيل. اخرج من هنا
,إن كنت لا تريد أن تتهم باعاقة العدالة -عليك أن تسمح لي باستجواب الآنسة -زانيا
...-لا بأس -روبن-, أهلاً أيها المفتش أنا -زانيا
...ربما ليس لك علم, و لكني معجب جداً بأعمالك
...هذا لطف كبير منك
هل قلت أن تلك الغرفة معزولة؟
!!!نعم
...-كنت قريبة عندما قتل -كلوران
...نعم, كنت سأخرج معه بعد فوز الفريق
...بالطبع كنت ستفعلين
,قبل ساعات من بدء المباراة, ست شهود رأوك تصرخين بغضب على المفقود ...-ماذا كان ذلك -بونتون
...سأقتلك, سأقتلك
...كنت غاضبة, لأني أمسكته مع امرأة أخرى
...وهذا بعد أن قال أنه يحبني
...يا لك من ملاك مسكين
...بعد أن خانني, كرهته. و لكني لم أقتله
...طبعاً لم تفعلي
...غنيت مؤخراً في الصين
توقف عن مضايقتها, ألا ترى كم هي جذابة؟
...منذ ثلاثة أشهر في شانغهاي
أتذكرين أي شخص آخر كان قد كره -كلوران-؟
...-بيزو-
نجم الكرة...؟
...-كنت أواعد -بيزو- عندما ألتقيت -كلوران
...ظن أن -كلوران- شخص سيء لأنه أخذني منه
...أعتقد أن كليهما- ...أنت. لا تغادر المدينة-
...-و لكني سأغادر إلى مونسورات لأسجل شريطاً لـ -شانيل
...لن تغادر المدينة, ربما سأسألك بعض الأسئلة
...و لكني لا أعرف شيئاً
...عن الحياة, عن الحب أجل, أيها البريء الصغير
...و لكن عن الجريمة ربما تعرف الكثير
,أيها المفتش, هل علي أن أبقى في المدينة ...ففي الأسبوع المقبل لدي شيء, هام, لأقوم به في نيويورك
إذا كان لديك شيء هام لتفعليه فلك ...الحرية لتذهبي أينما تريدين
,لا يمكنني أن آخذك لـ -بيزو- و لكن يمكنني ...أن آخذك للسيد -فانكور- مساعد المدرب
...أعتقد أنه المدرب الآن
أردت أن تراني؟- أنت -فانكور-؟-
...نعم
من أنت؟- أنا المفتش -كلوزو-, ربما قد سمعت عني؟-
...لا
...لا تسجل ذلك
ماذا تريد؟
سمعت أن -بيزو- كان يكره -كلوران-؟
-كثيرون من كرهوا -كلوران
و أنت؟
,قضيت ست سنين تحت امرته ...-مسيئاً لي كل يوم. أجل. لم أكن معجباً بـ -أيف كلوران
...و الآن هو ميت, و أنت أخذت عمله, يا للسخرية
...ليس كل موت مأساة
...و ما كان- ...اسمع-
...خطوات... لامرأة شابة
...عمرها بين 30 و 35
...طولها بين 5.2 و 5.4 أقدام
...سمراء
...لديها أقراط على عينها
...متأنقة, ربما, لفترة ما بعد الظهيرة
...وعطرها شانيل رقم خمسة
هل هناك أحد معك؟- ...لا-
هل تضع أقراطاً للعين في هذه الحقيبة؟- !!!لا-
ولا حتى زوجاً صغيراً؟- !!!لا-
من أنت؟
...أنا... -يوري- المدرب
و ما الذي تفعله هنا يا -يوري- المدرب؟
...أدرب
إذاً, فأنت -يوري- المدرب الذي يدرب؟
...لا تغادر أوروبا
...و لكن علي أن أذهب لآسيا
...إذاً, لا تغادر أوروبا أو آسيا
...لدينا مباراة في البرازيل
...حسناً, لا تغادر أوروبا, آسيا أو الأمريكتين
!!!حسناً
و أين نجم الكرة المشهور هذا؟
...إنه في الخارج في ساحة التدريب
...-علينا أن نرى السيد -بيزو
...بيزو- في غرفة الاستجواب-
ما هي الخطة؟
...سأستجوبه بطريقة الشرطي الطيب, و الشرطي اللئيم
أنت لاعب الكرة المعروف بــ -بيزو-؟- ...نعم-
و كنت تعرف -إيف كلوران-؟
...أنا سعيد لأنه رحل عنا
...لكنه لم يرحل, إنه ميت
...هذا مصطلح
...استخدم مصطلحاً آخر
و الآن, إن لم ترد أن تقضي بقية حياتك في السجن ...فأجبني على السؤال التالي
هل قتلته أنت؟
...كنت أود أن أكون أنا من قتله
...و لكن وضيعاً محظوظاً سبقني لذلك
...أثرت اشمئزازي. سأعود حالاً
أترغب بسيجارة؟
...لا, شكراً
...أحسنت
...-بيزو-
...أعرف أنك لم تفعل ذلك ...شخص آخر فعلها و يريد أن يوقع بك
و هل ستساعدني؟
,بالطبع سأساعدك هل لديك أدنى فكرة عمن قام بذاك الشيء الفظيع؟
...-شريكه في المطعم السيء. إنه -لاروك
...ريمون لاروك- مالك الكازينو-
...كلوران- كان يسرق المال من المطعم و يستخدمه في القمار-
...أعتقد أنه اكتشف ذلك فأرسل من يقتله
,بيزو- أنت تعجبني, و سوف أساعدك- .أنا و أنت سنشكل فريقاً رائعاً
...خطة الشرطي الطيب, و الشرطي اللئيم أثمرت معه
...عادة... يقوم بتلك الخطة شرطيان مختلفان
أتعرف ما نفعله بالسجناء الذين لا يتعاونون؟
...نصلهم بالصندوق
و ما هو الصندوق؟
...غبي... آخذ قطباً و أصله إلى هنا ...ثم آخذ الآخر و أصله إلى... آآآآآآآآآآه
ما رأيك؟
...بيزو- بريء-
كيف أمكنك قول هذا ...-كلوران- أوقف -بيزو-
...و أخذ منه صديقته
,لو كنت مكانه لقتلته وقتها و في أي وقت ...-و هذا بالضبط ما فعله -بيزو
...بونتون- الجريمة كالدوق و السيف-
,يجب أن تملك الدوق و السيف !!!لديك الدوق و لكنك لا تملك السيف, أين سيفك؟
,سيدي أريد أن أدخل في القضية !!!و لكن كل ما أملك هو الدوق. هل يجوز هذا؟
ماذا؟- !!!لا شيء-
...ظننتك قلت: آه
!!!لا
!!!غريب
...سأريك
...هذا أنت
أرجو أنك لا تمانع سماحي لنفسي بالدخول أيها المفتش؟- ...لا-
...انظر, أحضرت سروالك من عند الخياط و سروال إضافي- ...جيد-
أترغب ببعض الماء؟- ...نعم من فضلك-
أتعرفين -نيكول-, هذه الجريمة تجبرني ...على استخدام كل ما أعرفه
كل ما تعلمته في حياتي كمحقق ...يخطر في بالي
أتمانع إن تناولت هذه؟ ...أنا لم آكل شيئاً
...طبعاً تفضلي
الأشياء تخطر ببالي حتى أنني لا أدرك ماذا يحدث؟
!!!يا إلهي!!! اختناق, هذا اختناق
أتشعرين بتحسن؟
نعم, شكراً. أنت بارع في هذا. أين تعلمته؟
,تدربت على تماثيل, و وسائد و لكن بصراحة كان تعبير وجهك
...من جعلني أدرك أنك بحاجة لذلك
بونتون-, ماذا لديك؟-
,-يبدو أنك كنت محقاً بشأن -بيزو ...لقد عثر عليه ميتاً
...في غرفة تغيير الملابس في مركز التدريب
...رصاصة برأسه- و هل كانت قاتلة؟-
...نعم
كم كانت قاتلة؟- !!!تماماً-
أريد أن أتحدث معه الآن؟- !!!إنه ميت-
...أنت هناك, توقف
أنت -يوري- المدرب الذي يدرب؟
...نعم, هذا صحيح
أبحث عن جثة, أيمكنك أن تخبرني بمكانها؟
.سمعت أنها في غرفة الملابس ...اذهب نزولاً في البهو و ثم لليمين باتجاه
أتجد ما يضحكك هنا؟
,سأكون صريحاً معك -يوري-, أجد لهجتك مضحكة من أين أنت؟
...من روسيا, -كلوران- عينني من الجيش الروسي
...عليك أن تحسن لهجتك- ماذا؟-
ماذا؟-
...ليس لدي وقت لهذا, فلدي جريمة لأحقق بها
أرجوك, أخبريني ما رأيت؟
.لم أر شيئاً. كنت مارة بقرب الغرفة, و كان الوقت متأخراً
...بذلك الوقت لا يفترض وجود أحد هناك
...سمعت حركة على الجانب الآخر من باب حجرة تغيير الملابس
!!!سمعت -بيزو- يقول: آه, إنه أنت ...ثم سمعت إطلاق النار
بونتون-, راجع السجلات, أريد استجواب- -"كل شخص في باريس اسمه -يو "أنت
بونتون- ألا تظن أنها ليست مجرد مصادفة استلقاء الجثة- !!!بدقة داخل الخط؟
...أظن أن خط الطبشور رسم فيما بعد
...طبعاً, نحن نتعامل مع عقلية محترف
...-بونتون- أريد أن أستجوب ذلك الرجل -ريمون لاروك- أين الكازينو الذي يملكه؟
,قم بركنها في مكان جيد ...إلا إذا كنت تود أن تعرف ما هو أفضل لك
...أنت تفاجأني باستمرار أيها المفتش- ...يجب أن تعتاد على ذلك -بونتون-, فمعي المفاجآت نادراً مالا تكون متوقعة-
...إن الطقس جميل اليوم, لنأمل أن يستمر- .-اذهب للأمن -بونتون- و أخبرهم أني أريد أن أتحدث مع السيد -ريمون لاروك-
ألن تأتي؟
...هناك أمر طارئ
...إذا استمر الطقس بهذا الاعتدال فنحن جميعاً مدعوون
...أنا أعمل في مجال القانون أيضاً- هل أنا واضح لهذه الدرجة...؟-
...لا, و لكن أذني معتادة على تلك الأشياء
...ها هو الموهيتو الذي طلبته- ...أشعليه-
...مؤثر, سأتذكر هذا
...أنا المحقق -جاك كلوزو-, أنا هنا بقضية هامة جداً
,-بوزوالد-, -نايجل بوزوالد- .العميل 006
أتعرف معنى ذلك؟
...بالطبع أعرف, أنت قريب جداً من الماسة الكبرى
أنا هنا أيضاً بقضية مهمة أيها المفتش
,لذا أنت ستفهم ما أعني عندما أقول لك ...أنه لا يجب أن يعلم أحد أنني هنا
...لقد تركت للتو رقم هاتفي النقال في جيبك
...اتصل بي إن احتجت أي مساعدة- ...سأفعل أيها المفتش-
.-أوبرا مونيه مؤثر جداً سيد -لاروك
,-أذهلتني أيها المفتش -كلوزو أرجوك تصرف و كأنك بيتك, كيف يمكنني أن أساعد؟
-أنا أحقق في جريمة -إيف كلوران
...إيف-, رجل مدهش-
هل تعرف كم دفع ثمن ماسة النمر الوردي؟
...لقد ورثها, لم تكلفه شيئاً
...بل كلفته حياته
..._أود أن ألقي نظرة عن قرب على خصيتيك _تحفك
!!!ماذا؟
...تحفك... أود أن ألقي نظرة عن قرب على تحفك الكبيرة النحاسية
...حسناً
...شكراً لك
.صناعة يدوية
,أرى أنك مهتم بالآثار, أيها المفتش ...بعضها أصلي و بعضها مقلد. و أنا متأكد من أنك تستطيع التمييز بينها
...من القرن الثاني, نادر جداً
,كما عليك دائماً أن تحملها من الداخل ...و إلا فإن الزيت على الجلد سيفسد سطحها
...مرمر _رخام_ نقي, رائعة
...غريب. كل ما فعلته كان هذا و من ثم
...هذا غريب
لم استصدرت بوليصة تأمين على حياة -كلوران-؟
.لن تدفع شركة التأمين إلا إن ألقي القبض على القاتل
و إذا تبين أنه أنا فإنهم لن يدفعوا أبداً, هل تفهم؟
و لكنك استفدت من موت -كلوران-, أليس كذلك؟
!!استفدت؟!! و ماذا استفدت؟
...حصة -كلوران- في المطعم
,المطعم كان في كارثة ...كلوران- كان يصرف المال أسرع مما كان يأتي-
...عزائي الوحيد, أنه كان يستخدم المال في القمار في الكازينو الخاص بي
,و لكن بعد فترة, خسارته أصبحت سخيفة .فوعدني بخاتمه كضمان
أحدهم هدد -كلوران- قبل أن يقتل بليلة. ألم تفعل ذلك؟
!!!لا
ألم تهدده بكسر قدميه, و تحويله إلى مسحوق؟
!!!لا
.ربما رأيت ذلك على التلفاز
" انتبه. سريعة الالتصاق باليد "
...ربما لها مكان أفضل
.هذه رنة هاتفي النقال
...آلو, نعم أنا المفتش
.نعم يمكنني أن ألقاك. في المطعم
...نعم بالطبع, في الحال
...أيها السادة هناك أمر طارئ. عذراً
سيد -لاروك- هل لهذه الآنية من قيمة؟
...إنها نسخة لا قيمة لها
...جيد
...و لكن ذاك المكتب لا يقدر بثمن
-كلوزو- - ...نعم-
.أحتاج لمساعدتك. و من المهم أن تبقى هادئاً و لا تستدير
...أن أبقى هادئاً و لا أستدير
.خلفك في الكازينو عصابة أقنعة الغاز
...يا إلهي!!! عصابة أقنعة الغاز
...كل أوروبا تبحث عنهم
كيف يمكنني المساعدة؟- .أعطني معطفك فقط-
نعم بالطبع, و لكن لماذا؟- المفروض أني لست موجود هنا, أتذكر؟-
.و لكن لا يمكن أن أترك عصابة الأقنعة تهرب
" مسدس تنويم "
.ارتديه
نعم بالطبع ، لكن لماذا؟
,لا يفترض أنني هنا أتذكر؟
...أيها المفتش
...يا إلهى!!! كان هذا رائعاً
سيدي المفتش, هل فخ الإيقاع بعصابة الأقنعة من تخطيط -كلوزو-؟
هل تظن أن عصابة الأقنعة لها علاقة بالنمر الوردي؟
هل ستقوم بترقية -كلوزو- سيدي؟
...لا يمكنني أن أعلق على تحقيق جار حالياً
...أيها المفتش
كلوزو-؟-
...حركة جيدة
...شكراً
و الآن, ماذا لديك؟
.-لدينا قائمة بكل الأشخاص في باريس بالاسم -يو
.أخيراً, سنصل إلى نتيجة
...أعده مرة أخرى
...بامكانك الذهاب
أتتحدث الصينية؟
أتظنني لا أتحدث الصينية؟
لو لم أكن أتحدث الصينية فما الذي نفعله هنا؟
,لا بد أنه سيكون المضحك الجلوس حول البحيرة و قول أن المفتش -كلوزو- لا يتحدث الصينية؟
,لنصطبحه للغداء, سنتحدث جميعنا بالصينية و لن يعرف عم نتكلم, أهذا ما تريده؟
هل هذا مضحك؟ ...بالطبع أتحدث الصينية
-كلوزو-
-صباح الخير -نيكول
هل يمكن أن أراك في مكتبي بعد دقائق؟
...سأكون معك حالاً أيها المفتش
.نعم أيها المفتش
,آه, -نيكول- الطقس جميل جداً كنت أتساءل ما إذا كان باعتقادك أنه سيستمر بهذا الاعتدال؟
...أنا آمل ذلك حتماً
و لكن أتعتقدين أن الطقس سيتغير؟
...لنعقد الأمل أنه سيبقى هكذا
,و واحدة أخرى لك ...و الآن, لنر من أنت
إنه المفتش -درايفوس-, من الواضح ...أن الدخيل يرتدي قناعاً جلدياً
...و لكنه سيُنتزع
...آه, وجهي
ماذا؟ ربما هناك خط تحت شعرك؟ ...سأديرك و
أتشعر بتحسن؟ ...أنا آسف أيها المفتش
...لننس الأمر
...أردت أن أمر و أطلعك على مجريات القضية
...أنا سأجلس هنا- ...نعم بالطبع-
,حسناً, أرى أنه لديك مؤشراً قابلاً للطي ...مفيد جداً
فمن غير اللائق أن تؤشر باصبعك ...على أحدهم كشخص بدائي
...و لكن بهذه يمكنك أن تفاجئ أحدهم عندما تكون جاهزاً
...القضية, -كلوزو- القضية
...القضية, نعم
,إن القضية على خير ما يرام ...و قد حضرت قائمة بالمشتبه بهم
و كم عددهم؟
...27683
أصبحت القضية مسألة وقت لا أكثر الآن, أليست كذلك؟ و... هل استبعدت أحداً؟
...نعم, واحد
واحد!!! و من سيكون هذا؟
...-كلوران-
!!!كلوران- هو الضحية-
...رائع أيها المفتش... تفكيرنا متشابه
...دليل سيقودنا للتالي
...أتركها فقط
أطمئنك أيها المفتش قريباً سيكون المجرم محاصراً
...مثل... مثل... مثل شيء ...مثل شيء تحاصره
...أحسنت التعبير
,أرى أنك تستمتع باللعبة ...يجب أن نتناول الغداء يوماً ما
...و نتبادل بعض الآراء- ...أنا متأكد أنك على المسار الصحيح-
...أجل ...إذاً سأتصل بك للغداء
هناك بند واحد على جدول أعمال هذه اللجنة
...و هو اختيار قائمة المرشحين لميدالية الشرف
-المرشحين هما -شارل درايفوس
-و الأخت -ماري يوغيت ...التي سخرت نفسها لفقراء الأمة, ملهمة إيانا جميعاً
...أود أن أضيف اسماً آخر لم اختارت اللجنة
المفتش -جاك كلوزو-, الرجل الذي أتى من -قرية صغيرة ليحقق بجريمة قتل -إيف كلوران
...و الذي قبض على عصابة أقنعة الغاز في الليلة الماضية
...طبعاً!!! فكرة جيدة, رجل فرنسي عادي
تماماً- فكرة رائعة!!! هل الجميع موافقون؟-
لم لم تخبرني بذهاب -كلوزو- إلى ذاك الكازينو؟
...كنا في منتصف الليل
كان الوقت منتصف الليل... إذاً لم ترد أن تزعجني؟
.أريد أن أعرف مكان -كلوزو- في كل لحظة
فوت اتصالاً واحداً, و سأعمل على طردك من الشرطة, أتفهم هذا؟
...نعم سيدي
لم لست معه الآن؟
!!!لأني هنا
...اخرج
...-كلوزو-
...آه, -بونتون-, يكفي اليوم, أنا متعب
اردت أن أعرف أين وصلت بالتحقيق؟
,-فكرة جيدة -بونتون ...أن نٌعمل عقولنا اللاواعية بالقضية أثناء نومنا
الآن, ما هي النتائج؟
...قتل -إيف كلوران- في نصف نهائيات البطولة بسهم مسموم في عنقه
...الجريمة
...بيزو- أراد قتله, و لكنه الآن أيضاً ميت-
...العقدة
-كلوران- كان يسرق المال من -لاروك-
...الدافع
...-بالقرب من الجثة كانت المطربة -زانيا
زانيا- ليست القاتلة و لكني أشك- ...أن لديها المزيد لتقوله
أين هي الآن؟
...لقد غادرت و فجأة إلى نيويورك
سنلحق بها, لنكتشف ما تنوي فعله؟
,إن كنت سأذهب إلى أمريكا ...فيجب أن أتكلم بأطلق ما يمكن لأبعد الشبهات
...اعثر لي على أفضل من يعلم تلك اللهجة في العالم
.أريد أن أشتري هامبرغر
...لا, لا, كلمة كلمة
أنا أريد أن أشتري هامبرغر- أنا أريد أن أشتري دامبرغر-
.ليس دامبرغر, بل هامبرغر
,لم أقل دامبرغر .قلت: أنا أريد أن أشتري دامبرغر
...ربما علينا أن نتوقف
...لن نستسلم, لن نستسلم, مجدداً, مجدداً
أريد أن اشتري هامبرغر
هل تناولت الهامبرغر من قبل؟
...بالطبع لا, إنه طعام أمريكي مقرف
!!لم أرك مع نساء...؟
...لأني متزوج
...لا تضع خاتماً
...لأحميها... أخشى أن يهددها مجرماً ما
...طبعاً... أخبرني عنها
في نظري, هي أجمل امرأة في العالم... و أنت سيدي؟
...لا... لا أعتبر نفسي امرأة جميلة
قصدي, هل هناك امرأة في حياتك؟
...لم يجد الحب طريقه إلي بعد
كيف يمكن لامرأة عادية أن تكون مع المفتش -كلوزو-؟ ...سيتوجب أن تكون غير عادية كي تستمر
...أجل, إن ذلك صعب
و ما ذلك؟
...أن تلتقي بامرأة- ...آه, نعم-
,لدينا يوم طويل غداً ...سنذهب لفندق -زانيا- لنرى ما تنوي فعله
.طابت ليلتك- .طابت ليلتك-
...حركة جيدة- ...شكراً-
.حصلت على سجلات اتصالاتها في الفندق ...أجرت -زانيا- اتصالين بقاطع ألماس في السوق السوداء
!!!تلك هي!!! الصحف
!!!الصحف
...الصحف!!! آآآآآآآآآآآآآه
...الطابق الثاني عشر
...أشم رائحة المتاعب
بم أساعدك؟
...عمل جماعي جيد
,توقفوا, توقفوا عما تقومون به مهما كان ...أنتم بلا حماية, لقد تولينا أمر حراسكم في المبنى
!!!و لكن... ليس لدي حراس
...ليس لديك!!! -بونتون- أعتقد أننا مدينون باعتذار لأولئك الرجال
و ما ذلك الذي تقطعه...؟
...ماسة وردية, هذا واضح- !!!واضح...؟-
...ليست النمر الوردي
و ما الذي تفعلينه بالقدوم خلسة؟- -هذه الحقيبة تخص -جوزفين بيكر-
كانت أحجارها تتساقط, لذا أردت أن أطرزها بالألماس ...لأحملها على المسرح في حفلة بريزيدنشال بالاس
و لم لم تخبريني بسبب مجيئك؟
,ليس من مصلحتي أن يراني أحد عند قاطع ألماس ...ليس بعد ما حدث
أهذا أحد زبائنك الغامضين أيضاً؟
...آلو
...نعم أنا المسؤول عن فاتورة الهاتف
...لا, لست راضياً بخدماتكم
!!!12شهراً بدقائق مخفضة؟ بالإضافة لدقائق مجانية كل شهر...؟
-طبعاً, سجلني... -جاك كلوزو
:بطاقة ائتمان رقم 4000234051211589892
...نعم, سأعطيك بريدي
...دكتور ناكرز.........., شكراً لك
...أعتقد أني عقدت للتو صفقة جيدة
متى ستغادرين المدينة؟
...غداً
.ربما سيتوجب علي إغوائها -بونتون-, لأجعلها تتكلم ...هذا جزء من العمل
تتكلم عن ماذا؟- ...أريد أن أعرف موعد مغادرة طائرتها في الصباح-
لم لا تسألها و حسب؟
...هذا واضح جداً, ربما سيتوجب علي إغوائها لأحصل على المعلومات
...فهمت
...أيها المفتش
أتقبل دعوتي للعشاء في الـ: والدروف؟
...بالطبع آنسة
...إذاً قل, الساعة الثامنة
...الساعة الثامنة
...قل, لا أعلم, غرفتي في الطابق الثاني
...لا أعلم, غرفتي في الطابق الثاني
...أراك في الثامنة
...ربما يكون فخاً
!!!و من يبالي...؟
...أهلاً بك في غرفتي أيها المفتش
...إن الطقس جميل اليوم
...آه, طبعاً عزيزتي... طبعاً
لماذا...؟- !!!ماذا...؟-
لم كنت مراوغة كثيراً اليوم؟
-كنت خائفة من -لاروك ...ربما كان يتبعني
...لاروك-!!! مالك الكازينو-
أطلق تهديداً بقتل أي كان يملك النمر الوردي
...يعتقد أنها ملكه
و لم قد يلحق بك؟
...أنا في نيويورك لرؤية قاطع ألماس
...ربما يفكر بطريقة خاطئة
أتعلمين, رجل هنا يجلس في جناحك الخاص ...قريب جداً منك, قد يفكر بطريقة خاطئة أيضاً
...أو بالطريقة الصحيحة
...لقد سمعت أشياء عنك أيها المفتش
أي نوع من الأشياء؟
...أنك تعرف تماماً كيف تعامل النساء
...آه, نعم
...فالتبدأ الألعاب
...سأغيب قليلاً فقط
لا... لا... حبتي العجيبة ...للرجال في منتصف العمر
...أعيديها لي
!!!أيها المفتش
هل أنت بخير في الداخل؟- ...أتمنى أنك تجهزين نفسك-
أيها المفتش, هل أنت متأكد أنك بخير بالداخل؟- ...أنا بخير, أنا أعد نفسي للحب-
...أهلاً
...نحتاج مناشف جديدة في الغرفة 204
,لا تسأل لماذا ...أفعل ما أقوله فقط
لديك رقم الرحلة, سيغادر غداً ...من مطار جون كينيدي, من السهل أن تجده
,له شعر أبيض, شارب خفيف ...يحلم بالثقة, و تائه تماماً
هل أحضرت الأشياء...؟
...نعم- ...أحسنت-
,أعطني إياها ...طعام الطائرة مقرف, سأقوم بتهريبها, تصرف بشكل طبيعي
-تلك المطربة -زانيا- ...أهلاً. مرحباً-
لازلت أعتقد أنها تخفي شيئاً -بونتون-؟- !!!ماذا...؟-
لو عرفت ما الذي تخفيه, فلن يكون مخفياً, أليس كذلك؟
...لا شيء لأصرح به
...تفتيش يدوي على رقم اثنين
هل هذه حقيبتك, سيدي؟- ...نعم, إنها لي-
...سنفتشها يدوياً
,تفضل فليس لدي ما أخفيه ...في حقيبتي
...تفضل معي سيدي
...انتظر دورك
...إنها سكين جيب, غير مؤذية
!!!...إنه زوج غير مؤذي من ال... عصي القتال
,أنا لا أعرف ما اسمها حتى ...لا أعلم من أين أتت
!!!لم أر هذه الأشياء في حياتي
...-جيمبو-
-لن تحتاج -جيمبو
-ابتعد يا -جيمبو
ماذا تحمل في جيبك, سيدي؟- ...لا شيء-
سيدي, للمرة ثانية, ماذا تحمل في جيبك؟- ...لا شيء-
سأسألك مرة أخرى, ماذا في جيبك؟- ..........حسناً, لدي في جيبي اثنتين من-
!!!ماذا...؟- ......لدي في جيبي اثنتين من-
سيدي, لديك في جيبك...؟- ......حسناً, معي أربع-
أنا آسف... مرة أخرى؟- ...دامبرجر-
مرة آخرى؟- ...دامبرجر-
...سيدي, أنت تفقدني صبري- ...أنت...؟ أنت تفقد صبرك-
...أنا أقول لك: معي اثنتين من الدامبرجر
لدي حالة خطيرة في البوابة السادسة ...لدي حالة خطيرة في البوابة السادسة
...توقف مكانك سيدي, و أرنا يديك- ...حسناً, سأريكم يدي-
...لا... لا... توقف سيدي
-أهجم عليه -جيمبو
كلوزو- يجلب العار لفرنسا-
إحراج دولي
اعتقال رجل فرنسي
أيها المفتش ما هو الغامبربر؟
أيها المفتش, كيف تصف شعورك بخذلان الأمة؟
...-هذا كثير على البطل المفتش -كلوزو
...هذا يوم مجيد لفرنسا- كيف هذا يا رئيس المفتشين؟-
-لأن غبياً أحمق اسمه -كلوزو ...سيجرد من منصبه بينما أستلم قضيته
!!!لديك رجل آخر اسمه -كلوزو-؟؟
...يا إلهي!!! اتركونا وحدنا للحظة
...أنت للخارج, هيا... هيا
-يجب أن أجري حديثاً خاصاً مع المفتش -كلوزو
أتفهم شيئاً -كلوزو-؟ ...عندما عينتك مفتشاً, لم يكن لأني رأيت فيك أي قيمة كمفتش
...كان لأني رأيتك أغبى رجل شرطة في فرنسا
...غبي, مضلل, و ميئوس منك
إذاً, لم أرق لمؤهلاتي...؟
عينتك محققاً لأني أردت شخصاً لن يصل لنتيجة
...حتى أصبح جاهزاً لأتولى القضية بنفسي فقط
...كنت أحاول أن أقبض على القاتل
...كنت تحاول... كنت تحاول أن تصبح بطلاً
,و لكنك ستجرد من رتبتك و تهزأ في الاعلام
...و سأنتهي منك
و الآن أعذرني أيها المفتش السابق, يجب أن أجهز ...لعملية الاعتقال التي ستمنحني ميدالية الشرف
,تدفعني للمفوضية الوطنية و بعد ذلك من يدري...؟
...-وداعاً -كلوزو
أيجب أن نعتقله؟
,انظر إليه ...إنه منتهي, دعه يذهب لمنزله, إنه مغمور
هل كنت تعلم؟
...بونتون- لم تكن الأمور كما تصورت-
...و إن جعلتك تبدو غبياً, فأنا آسف
...العمل تحت إمرتك كان شرفاً لي, سيدي
...حركة جيدة
...آآآه, الإنترنت... مرحباً يا صديقي القديم
,لتحميل رنة هاتفك الجديدة ..." اضغط الزر " تحميل
آخذ الفأرة و أضغط و بدون سحب !!!" على زر " تحميل
-أيها السادة و أنت سيدتي, صباح الخير, تعرفوا على الدكتور-لي هاو بانغ
-كان بالطبع في منطقة المهمين بالمباراة عندما قتل -كلوران
و تصادف أن الدكتور -بانغ- أرسل ...لـ -كلوران- كميات كبيرة من الأموال
يبدو أن -كلوران- كان يفترض أن ...يستثمر المال نيابة عنه
-و لكن بسبب القمار -كلوران ...قامر بكل النقود
بانغ- لديه الدافع, لديه الفرصة- و هو في فرنسا
في الـ: بريزيدنشال بالاس الليلة, سنقبض عليه -هناك بتهمة قتل -إيف كلوران
بسرور أعلن أني سأتولى شخصياً ...التحقيق في قضية النمر الوردي
...و أن الاعتقال وشيك, شكراً
-سيدي, الطب الشرعي قد أعلن أن -بيزو قتل بطلقة دقيقة في الـ: أوكسيبتال لوب, هل من تعليق؟
الـ: أوكسيبتال لوب
...لا علاقة لذلك بالموضوع
...الـ: أوكسيبتال لوب, تباً
...أووه, ذلك يشعرني أني بحال جيد
...كبر
...بالطبع
,بونتون- أريدك هنا في الحال- .لقد عدنا للقضية
-نيكول-, أظن أن -بيزو- و -كلوران- ...قتلهما شخص واحد
...و أعتقد أن القاتل سيضرب مرة أخرى الليلة
أريدك أن تقابليني في فندق الـ: بريزيدنشال بالاس و أحضري معك شنطتي للـ: بريزيدنتال بالاس
...و بسرعة, -زانيا- في خطر محدق
.بونتون- علينا أن نصل لفندق الـ: بريزيدنشال بالاس في الحال-
.ضع حزام الأمان- ...لا أحتاج لحزام الأمان, لنر ما نستطيع فعل-
...لا, -كلوزو- لا يجب أن يكون على هذه اللائحة
,لم يعد مسموحاً له بالتواجد هنا ...لقد تم تحقيره, و اذلاله
ماذا عن الصحفيين الذين يريدون أن يدخلوا؟
...عندما يحين الوقت دعهم جميعاً يدخلون
-كلوزو-
أنا آسفة, اسمك ليس على اللائحة- !!!ليس على اللائحة-
...لا بد أن -درايفوس- تأ كد من عدم دخولك
-بونتون-
أيها المفتش, تفضل حقيبتك- -تصرف جيد -نيكول-
ما هذا؟- ...تمويه-
...لنذهب
-نيكول- - نعم؟-
...شيء أخير- ...نعم-
,إنه المساء ...و تبدين جميلة بدون نظاراتك
...شكراً أيها المحقق
...أيها المفتش العام- ماذا؟-
-رجالنا أبلغوني أنهم رأوا المفتش -كلوزو
كلوزو-, أعرف ما يريده, يريد أن- ...يقوم بالاعتقال بنفسه
,إذا رأيتم -كلوزو- قيدوه بتهمة التعدي ...و مرروه في الحفلة
...أريد كل
...-ها قد وصل الدكتور -بانغ
...سنقبض عليه بعد الأغنية الأولى
...عمل جيد -بونتون- لقد دخلنا
!!!انظر هناك
,إنه القاتل ...لنلحق به, غير اللباس
!!!توقفا!!! استديرا
من أنتما؟ و ماذا تفعلان هنا؟
...نحن..., نحن اثنان ........سأقول لك من نحن تماماً... نعم نحن
,كنت أبحث عنكما في كل مكان أين كنتما بحق الجحيم؟
هل تعرفين هذين الاثنين؟
...بالطبع أعرفهما, إنهما راقصا -زانيا- الإضافيين
...يرقصان في المشهد الثالث, يرتدون قبعة التنين و بلا آلات
لم إذاً برأيك يلبسان هكذا؟ !!!للتسلية؟
...أثبتا ذلك
...ليس علينا أن نثبت
,ألا ترى أن هذين الراقصين منهكين ...اذهب و أحضر لهما بعض الماء
...ذاك كان رائعاً- أتظن ذلك؟-
...أنت امرأة مذهلة
...القاتل, أيها المفتش
...الآن, أنا جاهز للقبض على القاتل
!!!توقف
!!!توقف باسم القانون
!!!اقبض عليه
بونتون- اتبعه في هذا الاتجاه- ...و أنا سأذهب من هنا لأقطع الطريق عليه
,توقف و استدر ...أنت رهن الاعتقال
!!!...-بونتون-
!!!الحق به
...الآن- !!!اذهبوا... اذهبوا-
دكتور -بانغ- باسم القانون و الأمة الفرنسية العظيمة
-أعتقلك بتهمة قتل -إيف كلوران
...كلوزو-, اعتقلوه-
أي واحد هو؟
...لا بد أنه ذاك
,باسم القانون و الأمة الفرنسية العظيمة -أعتقلك بتهمة قتل -إيف كلوران
...يوري- المدرب الذي يدرب-
و من أنت؟
-أنا المفتش -جاك كلوزو
!!!كلوران- كان قذراً- ...أنا من حقق النصر
,يقدروه على الدفاع الفرنسي العبقري الذي أعطيته إياه
,و يعاملني و كأنه لا وجود لي ...حسناً, الآن هو ميت و بسم صيني
ما الذي جعلك تعتقد أنه الفاعل, أيها المفتش؟
,بونتون-, استرجع ذاكرتك- ...كنت هناك
لم تزعجني؟ لم أحضرتني إلى هنا ؟ أنا مشغولة
,مدرب الكرة قتل بسم صيني عليك أن تبحث عن مدرب
فهم مطالبون بأن يكون لديهم معرفة بالأعشاب الصينية
...طبعاً, كانت على حق
حسب القانون 87233, كل مدرب لفريق كرة القدم الوطني ...عليه أن يكون على معرفة بالدواء الصيني
-هذا سهل عليه قتل -كلوران
و -بيزو-؟
-الأمر بسيط, -بيزو- علم بكراهية -يوري- لـ -كلوران .فقام -بيزو- بابتزاز -يوري- و تسبب هذا بمقتله
آه, هذا أنت
,طلقة بارعة في الرأس .دخلت عميقاً في الـ: أوكسيبتال لوب
,و لكن -يوري- مدرب كرة قدم ...و تلك الطلقة أطلقها رام خبير
أنا متأكد أنك تعرف قانون الجيش الروسي 611,أيها المفتش العام
...بالطبع
,كل الأعضاء يجب أن يكونوا خبراء في اطلاق النار .و أن يعلموا و يفهموا كل شيء عن مكان الـ: أوكسيبتال لوب
...صحيح- ...نعم-
...صحيح
نعم -يوري-, -زانيا- لا زالت حية, و لكنك تكرهها, و لهذا حاولت قتلها
تكرهها لأنها كانت مع -بيزو- و من ثم ...مع -كلوران-, و عاملتك و كأنك نكرة
...و لكنك نسيت حقيقة أساسية عن النساء
...المرأة مثل... مثل
...عمل فني
,عليك أن تبذل جهداً كبيراً ...قبل أن تصل لقلبها
ماذا عن الماسة...؟ ماذا عن النمر الوردي؟
-نعم, أشكرك أيها المفتش -كلوزو ...لتنفيذ أوامري
-سلم الماسة -يوري
و من يهتم بماستك القذرة...؟
...إنه لا يملك الماسة
!!!القاتل لا يمتلك الماسة؟- !!!...لا-
إذاً, أين هي أيها المفتش -كلوزو-؟
...إنها هناك, في حقيبتها
...دعني أرى
...آسف -كلوزو-, ليست هنا
...الحقيبة من فضلك
هللا أمسكت هذا من فضلك؟
بعد أن أتى -كلوران- لي, قال أنه قرر أن يتوقف عن خيانتي
طلب مني أن أتزوجه
و وضع الخاتم في يدي
و بعد أن قتل, ظننت أني إذا أظهرت الخاتم سيظن الجميع أني فعلتها
إذا أعطاك -كلوران- الخاتم قبل موته,فحسب القانون المدني 914B
,أنت المالكة الشرعية ...يمكنك الاحتفاظ بالنمر الوردي
و لكن كيف عرفت أنها معها, أيها المفتش؟
-إنه أمر بسيط -بونتون
كنت أنظر لصوري عند نقطة التفتيش
,شيء لفت نظري ...حقيبة -زانيا- تمر عبر آلة الفحص
...كبرت الصورة
...و فيها
...النمر الوردي
...أغلقت القضية
أيها المفتش العام, لا يسعني أن أشكرك لأنك أعطيتني ...الفرصة لأحل قضية النمر الوردي
...و لولا قرارك باعطائي القضية, لفاز شخص آخر بميدالية الشرف لهذا العام
...نعم, أنا أعرف- ...أنا مدين لك بهذا, أيها المفتش العام-
...لولاك لما كنت شيئاً- ...ربما لازلت-
...مزحة ممتازة, أيها المفتش
غبي
-انطلق -بونتون
ماذا؟- !!!لا شيء-
.ألم تقل: أوقف السيارة يا إلهي!!! أترجاك أوقف السيارة؟
!!!لا
هل هذا مؤلم؟
!!!ماذا؟
...لا أفهمك
أتعرفون, أعتقد أنه يريد ...أن نعدل وضعه
,يوجد ذراع هنا, لا في الجانب الآخر ...أنا آسف, سأصل إليها
...إنها بعيدة, سأصل إليها
...لا بد من وجود طريقة أسهل للوصول إليها
...جهاز تحكم عن بعد لكي
-أتعلم يا -بونتون- ...نعم أيها المفتش-
-هذا وقت صعب جداً على المفتش -درايفوس ...من المهم أن نظهر له تعاطفنا
...ويجب أن نستخدم القوة الشافية و الرقيقة للابتسامة
...ذاك سيؤلمه
...-كلوزو-
...أوه, تلك النسمة لطيفة
.ترجمة: عمر عليا E-mail: Omar_MLG@hotmail.com
...تم بعونه تعالى
A special dedication to the first woman in my life...