{C:$00C6C6}Brad Pitt II لـلــتــرجــمــات
{C:$0000CC}‘‘ الخوف والكره في لاس فيغاس ’’
من يجعل من نفسه وحشاً" "يتخلص من آلام الشعور بالآدمية
"كنا قرابة "بيرستو ... على حافة الصحراء
حينما تملكت منّا المخدرات
:أذكر أني كنت أقول
،أشعر بدوار خفيف ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة
... وفجأة عاصفة شديدة هبّت نحونا
والسماء بدت وكأنها ... مليئة بالخفافيش الضخمة
وكلها تصرخ وتنقض نحو السيارة
،وسمعت صراخاً رباه! ما هذه الحيوانات اللعينة؟
أقلت شيئاً؟
لا تبالي
حان دورك في القيادة
لا جدوى من ذكر مسألة الخفافيش حسبما ظننت
الوغد المسكين سيراها قريباً
!سحقاً لكم
... كان بحوزتنا حقيبتان من الحشيش
... "خمسة وسبعون من حبات الـ"مسكلين
... خمس وصفات شديدة التأثير
... مملحة نصف ممتلئة بالكوكائين
مجرّة كاملة من شتى أصناف المخدرات بشتى تأثيراتها
"وايضاً القليل من الـ"تيكيلا ... وشراب الروم وبعض البيرة
... والقليل من الأثير الخام
ودستان من العقاقير
ليس الأمر أننا كنا نحتاج لكل ذلك ... في الرحلة
ولكن حينما تحاصر ... بنخبة من المخدرات القوية
فعليك أن تنتهز الفرصة
الشيء الوحيد الذي أقلقني كان الأثير
لا شيء يصيب بالعجز واللامبالاة ... والفساد
أكثر من رجل يتناول الأثير
وكنت أعرف أننا سنتناول هذه المادة العفنة عمّا قريب
أفاد تقرير اللجنة الفرعيّة ... بأن المخدّرات المهرّبة قد قتلت
مئة وستون جندياً أمريكياً ... بالعام الماضي
أربعون منهم في فيتنام
"!رشفة واحدة"
"رشفة واحدة على الخط"
المدينة الواقعة" "في محطة القطار
"رشفة واحدة على الخط"
رشفة واحدة أيها المعتوه؟
إنتظر حتى ترى هذه الخفافيش اللعينة يا رجل
دعنا نقلّ هذا الفتى - !ماذا؟ كلا -
!مهلاً
لا يمكننا الوقوف هنا هذه بلدة خفافيش
يا للهول! لم أركب يوماً بسيارة ذات سقف متحرك
حقاً؟ حسناً، أعتقد أنك مستعداً الآن، صحيح؟
،نحن صديقيك لسنا كالآخرين يا رجل، فعلاً
لا مزيد من هذا الكلام وإلا أبرحتك ضرباً، مفهوم؟
إركب
"إلى متى سنصمد؟" كنت أتسائل
كم سيمضي حتى يبدأ أحدنا بالهذيان ويثرثر أمام هذا الفتى؟
وفيم سيفكر حينها؟
هذه الصحراء المنعزلة نفسها (كانت المأوى الأخير لعائلة (مانسون
هل سيثور حين يبدأ محاميي ... بالصراخ
بشأن الخفافيش الضخمة التي تنهال على السيارة؟
لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما
لأنه من البديهي أننا لن نستطيع تركه طليقاً
سيبلّغ عننا في الحال ... لوكالة تطبيق قانون المناطق النائية النازية
وسيحطّون من قدرنا كالكلاب
رباه! هل كنت أقول ذلك؟ أم كنت أفكر وحسب؟
أكنت أتكلم؟ هل سمعاني؟
لا بأس، هذا مجرد تقدير لرأسك
!لا، شكراً - ربما علي أن أدردش قليلاً مع هذا الفتى -
إني مصاب بالربو - لعلي لو أوضحت بعض الأمور، لسيطرنا على الأمور -
!حسناً، أصغِ
،ثمة شيء وحيد عليك أن تتفهمه أتسمعني؟
جيد
أريد أن أحيطك بالأمر كله
... هذه مهمة مشئومة جداً
محفوفة بشتى أنواع الخطر
،إني حاصل على الدكتوراه في الصحافة !هذا أمر هام! تباً
!هذه قصة حقيقية لعينة
!تباً
إبعد يدك عن رأسي اللعين
!إهدأ! إهدأ إنفعالاتنا كانت مريعة، لكن لما؟
ألم يكن هناك إتصالاً في هذه السيارة؟
هل تدهورنا إلى مستوى الوحوش الخرساء؟
أريدك أن تعرف أن هذا الرجل هو محاميي
،ليس مجرد أبله وضعته الظروف في طريقي إنه أجنبي
"أعتقد أنه "سامون لا يهم، أليس كذلك؟
هل أنت مُعدي؟ - كلا -
لم أظن ذلك
،لأنه بالرغم من جنسه فهذا الرجل عزيز علي
تباً! نسيت البيرة، أتريد البعض؟ - كلا -
ماذا عن بعض الأثير؟ - ماذا؟ -
لا يهم
.. حسناً لندخل في صلب الموضوع
منذ 24 ساعة كنا جالسين "في مطعم "بوغو ...
"في فندق "بيفيرلي ... في الفناء بالطبع
نتناول الشراب السنغافوري "الممزوج بالـ"مسكلين
مختبئان من الحقائق المؤلمة لتلك السنة الكريهة 1971
لعل هذه هي المكالمة التي تنتظرها منذ وقت طويل
ربما
نعم؟ أجل
حقاً! حسناً
أجل، أجل
حسناً، إلى اللقاء
... هذا كان المكتب، يريدونني أن
شكراً
يريدونني أن أذهب إلى ... لاس فيغاس
لأتصل بالمصور البرتغالي (المدعو (ليسيردا
سيكون لديه كل التفاصيل
كل ما علي فعله هو الحجز في جناح منعزل وهو سيصل إلي
ما رأيك؟ - يبدو أن الأمر مثيراً للمشاكل -
ستحتاج للمزيد من النصائح القانونية أثناء هذا الأمر
بالتأكيد
بصفتي محاميك، أنصحك بإستئجار سيارة سريعة بدون سقف
وستحتاج للكوكائين
شريط للموسيقى المميزة
"قمصان "أكابولكو
إبتعد عن لوس أنجيليس على الأقل لمدة 48 ساعة
تباً لعطلة نهاية الأسبوع - لما؟ -
لأنه أمر طبيعي أني سأذهب معك
يجب أن نتوخ الحذر
حسناً، لمَ لا؟
أعني لو الأمر يستحق العناء فلنفعله بشكل صحيح
هذا هو الحلم الأمريكي يتحقق
!مهلاً
تباً، سنكون غبيين لو لم نواصل هذه الرحلة الغريبة إلى نهايتها
بالفعل، يجب أن نواصل
أي نوع من القصص هذه؟
"هذه "مينت 400
أكثر السيارات الرياضية كلفةً في تاريخ السباقات الرياضة
إنها رائعة المظهر
صاحبها هو مالك فندق "مينت" الفاخر بوسط لاس فيغاس
على الأقل هذا ما نشرته الصحافة
بصفتي محاميك أنصحك بشراء دراجة بخارية
كيف يمكنك تغطية شيئاً كهذا بشكل منتظم؟
حسناً، سنحاول الإعتماد على نفسينا
الصحافة الصادقة
!تباً
لم تواجهنا مشاكل في الحصول ... على المخدرات والقمصان
لكن السيارة والمسجل لم يكن أمراً هيناً ... الحصول عليها في الساعة 6:30 مساءاً
بيوم الجمعة في هوليود
،يبدو رائعاً عظيم، تمسك بذلك
طبعاً، السيد معه بطاقة إئتمان
هذا صحيح يا رجل لا تخاطر مع ذلك الوغد
علي أن أخبرك بذلك
هل تدرك مع من تتكلم؟
كن هناك في غضون 30 دقيقة
سنحتاج لمخرن كبير
لن نفعل شيئاً إلا لو حصلنا على إئتمان غير محدود - يا للهول، سنتصرف يا رجل -
"أنتم الـ"سامون جميعكم متشابهون
لا تؤمنون بثقافة الرجل الأبيض
... المخزن كان مغلقاً
لكن البائع قال أنه لا يمانع الإنتظار لو كنا في عجلة من أمرنا
لكننا تأخرنا في الطريق حين قُتل أحد المارّة في حادث سير
واجهتنا المشاكل مجدداً في وكالة تأجير السيارات
سيد (دوك)، نحن واثقون تماماً أن السلامة سترافقك في طريقك
أجل - عليك أن تكون حريصاً مع هذه السيارة، حسناً؟ -
بلى، طبعاً
!ياللهول
لقد صعدت على رصيف على إرتفاع 2 قدم من الخرسان دوت حتى أن تبطئ
كم كانت السرعة؟ حوالي 45 ميل بالساعة؟
لا مشكلة
دائماً أجري الإختبار بهذه الطريقة النهاية الخلفية لعوامل الإجهاد
رباه! هذا قلم رائع - ... حسناً، أنصت -
أكنتما ... تتناولان الخمور؟
كلا! ليس أنا - ... حسناً -
نحن أُناس مسئولين
!تباً معك قلمي
!تباً لكما
قضينا ما تبقى من هذه الليلة في تجميع المواد داخل السيارة
"ثم تناولنا بعض الـ"مسكلين ومارسنا السباحة
رحلتنا كانت مختلفة
... كانت بمثابة إتطلاع
على كل ما هو صادق وصحيح في شخصياتنا
تحية حقيقية إلى الإمكانيات الرائعة للحياة في هذه البلاد
لكن فقط لأولئك الذين لديهم الجرأة
ولدينا الكثير من ذلك يا رجل
!هذا صحيح
محاميي يفهم ذلك برغم عائقه العرقي
لكن أتفهمه أنت؟
قال أنه فهمه لكن رأيت في عينيه أنه لم يفهم
كان يكذب علي
!الدواء
ماذا؟ - !الدواء -
!الدواء؟ بلى، الدواء إنه هنا
لا تقلق، قلب هذا الرجل ضعيف
نوبة قلبية
لكن لدينا علاجاً له تفضل، هيا
!إستنشقه! إستنشقه إستنشقه أيها الغلام
حسناً، هكذا أفضل
الآن دواء الطبيب
... ماذا
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم في وسط الصحراء؟
ليستدعي أحداً الشرطة تلزمنا المساعدة
!تلزمنا المساعد! تلزمنا المساعدة !تلزمنا المساعدة
الحقيقة
الحقيقة؟
... نحن ذاهبان إلى فيغاس
لنغتال رجل أعمال (يدعى (هنري الوحشي
هذا صحيح - ... والسبب! لأني أعرفه منذ سنوات -
لكنّه سرقنا
وتعرف ما معنى هذا - وتعرف ما معنى هذا -
صحيح - !كلا -
... (هنري الوحشي)
نفذ رصيده
نفذ رصيده - وسوف نمزّق رئتيه -
ونأكلهما ذلك الوغد لن ينجو بفعلته
أعني ماذا يجري ... في هذا البلد
حين يفلت لص وضيع بسرقة دكتور صحافي؟
!مهلاً - شكراً على توصيلي -
لا تقلقا بشأني - !مهلاً دقيقة -
عد وتناول البيرة
تباً
تبأً، سأشتاق إليه
تحرك - هل رأيت عينيه؟ -
يحب أن نتجاوز حدود كاليفورنيا قبل أن يعثر هذا الفتى على أي شرطي
تحرك أيها الوغد
كان معناً أحمق بين يدينا - تباً -
كان يتحتم علينا الوصول إلى ... "فندق "مينت
قبل الموعد النهائي للتسجيل الصحفي
وإلا تكفلنا بمصاريف إقامتنا
!رباه أرأيت ماذا فعل الله بنا للتو؟
،لم يفعل الله ذلك بل أنت الفاعل
أنت مدمن معتوه كنت أعرف ذلك
ذلك كان كوكائيننا أيها اللعين، الخنزير، الغبي
عليك أن تتوخ الحذر
ثمة الكثير من النسور هنا قد يلتهمونك قبل الصباح
أيها الغبي اللعين
ها هو نصيبك من المخدر المشمس، تناوله
أجل
رائع
إلى متى سأقود؟
بصفتي محاميك، أنصحك ... بالقيادة بأقصى سرعة ممكنة
وإلا سيكون أمر محال أن نصل إلى هناك قبل أن تستحيل إلى حيوان بري
أمستعد لذلك؟
بأن تسجل في فندق فيغاس ... تحت إسم مستعار
بنية إرتكاب عملية إحتيال بحقيبة مليئة بالمخدرات؟
لا آمل ذلك
ثلاثون دقيقة ويصبح الأمر وشيكاً
"لا تقامر بالمارغوانا"
!"مرحبا بكم في فندق "مينت
،هيا، خذ التذكرة نحن منشغلون هنا
،هيا، خذ التذكرة !خذها
خذ التذكرة
أحتاج إليها، صحيح؟
سأتذكر وجهك
لا طريقة لأعبر عما شعرت به من خوف
رجاء الإنتباه !"جميع ضيوف فندق "مينت
... مالك السيارة الـ"بينتو" الخضراء
:رقم اللوحة "مينيسوتا، ت. ج. 0432"
كنت أتصبب عرقاً
وكان دمي يثور
لم أقدر يوماً على التكيف مع مناخ كهذا
!حسناً، إهدأ! إسترخ
الإسم، والرتبة، والعضوية الصحفية
فقط لا غير
من هامبرغر لقد كانت نادلة في السادسة عشر من عمرها تقريباً
... لقد ذبحوها هناك في الموقف
،ومزقوها إرباً ... ومصوا دمائها
كانوا يسعون إلى السرقة حسبما أظن، أجل
كلا، كيف حال أمك؟ - تجاهل تأثير المخدرات الرهيب -
أجل
تظاهر بأن الأمر لا يحدث
... أهلاً بكِ، أنا
إسمي؟
(أنا ... (راول دوك
،على القائمة مستقلّ، على القائمة، ماذا؟
نفقاتي مدفوعة
... لدي محاميي
برفقتي
وقد عرفت أن أسمه ليس مسجلاً بالقائمة
لكن لا بد أن نحصل على جناح
لا بد أن نحصل على جناح
ما الأمر هنا؟
من التالي؟
جناحك لم يجهز بعد
لكن أحدهم كان يبحث عنك
كلا! لم نفعل شيئاً بعد
يمكنني معالجة الموقف
هذا الرجل يعاني من قلب ضعيف
لكن بحوزتي العديد من الأدوية (إسمي الطبيب (غونزو
حهزي لنا جناحاً في الحال وسنكون عند الحانة
لست أعرف عنك لكني بدأت أشعر بهذا الشراب
!إنت! إذهب! إذهب! هيا
تعجبني طريقتك في هذه الفعلة
هيا، هيا
ما هذا؟ - هيا، لنتناول بعض الفستق -
ثمة شيء وحيد سيناسبك !الفتسق
!رباه
كأسي بيرة والصودا جانباً - لك هذا -
أراهن بأنِك متحررة
من (لوسيردا)؟ إنه ينتظرنا في الطابق الثاني عشر
(الغرفة 1250، (لوسيردا
لم أستطع التذكر
الإسم كان واضحاً لكنني لم أستطع التركيز
أمور فظيعة كانت تحدث حولنا
... إبتاع لنا بعض أحذية الغولف
وإلا لن نخرج من هذا المكان سالمين
محال أن نسير وسط هذا الوحل
لا سير مطلقاً
!(السيد (روجر برات من فضلك الإتصال بإدارة الفندق
كنت في وسط حديقة لعينة ... من الحيوانات الزاحفة
وأحد ما كان يقدم الخمور لهذه الوحوش اللعينة
لن يطول الأمر حتى يلتهموننا
!من فضلك
!أخبرهم أن يحضروا الأحذية اللعينة
!يا إلهي !إنظر إلى هؤلاء يا رجل
لقد إكتشفوا أمرنا
هذه مائدة الصحافة يا رجل
سيتعين علينا التوقيع لأوراق إعتمادنا
حسناً؟
أمستعد؟
ماذا؟ - أمستعد؟ -
هيا، أسرع - مهلاً! لا تتركني -
!سندويتشا لحوم بالسلطة
وسندويتشان آخران
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة كوكتيلات قريدس
وتسعة عصائر كريب طازجة
فيتامين (سي)، جميعنا نحتاجه
... أربع دجاجات - ... هناك -
آلة كبيرة في السماء ... أشبه بـ
زجاجات شراب الروم - أفعى كهربائية قادمة إلينا مباشرةً -
أطفئه
ليس بعد، أريد أن أدرس عاداتهم
بالهناء والشفاء
،تلزمني السيارة يجب أن أعود بالسيارة
... شكراً لكن السيارة تحتاج أن !سأعود إليكما
!أيها الوغد - !كنت أتعرض لهجوم يا رجل -
أتركك وحدك لثلاث دقائق ... فتبدأ الصراخ والنواح
!بشأن الزواحف
عم تتحدث؟ - لقد أثرت إرتياب أولئك الناس -
كانوا سيستدعون الشرطة
أجل، أنت محظوظ أني عدت في الوقت المناسب - !إياك أن تقترب مني -
دعني لوحدي
لقد أعطونا ترخيص الصحافة لسبب وحيد وهو أن يبعدوك عن هناك
يا إلهي! ما هذا؟
ذلك الموقف جعلني أفيق يا رجل
أهذا الباب؟
... "بينما يستمرّ القصف في لاووس" - !مهلاً -
!تباً
!يا إلهي
أخلاً، أنا (لوسيردا)، مصوّركما
دوك)؟)
هناك
دوك)؟ (دوك)؟)
!أهلاً
لوسيردا)، مصوّركما)
!لست برتغالياً يا رجل
أمر مؤسف أنكما تغيبتما عن سباق الدراجات
!رباه! كم هو مدهشاً
"دراجات "هوسكافيرناي" و"ياماها "و"دي إم زي
!"كاواساكِس"
!"ميكوس"! "بيرسانغ"
والدراجات السويدية
... وبعض الجولات هنا وهناك
كلها بمنتهى السرعة
سريعة جداً
!يا له من سباق
أجل
سأخرج من هنا
نحن نعرف غرضك يا رجل
ماذا؟
!صدقني
،إنه يكذب علينا رأيت ذلك في عينيه
عينيه؟
أطفئ هذه الهراءات
المتسابقون كانوا مستعدون منذ الفجر
حماس رهيب
"في بعض الحلقات نبتعد كثيراً عن فندق "مينت ... نبتعد جداً
"أكثر بكثير من سباق "سوبر بول ... "وسباق "داربي كنتاكي
وجميع متسابقي أوكلند تجمعوا في مكان واحد
!هذه منطقة محظورة
هذا السباق يجذب أجيال متميزة جداً
أغرب عني - حسناً -
كان حان الوقت لأهدأ ... وأتأمل هذه المهمة النتنة
وأدرك كيف سأتحملها
كان الوقت قد حان لأنفذ المهمة
كلانا كان مستفيقاً طوال الليل ولم نكن في مزاجٍ يسمح بتناول القهوة والكعك
بل أردنا شراب قوي
... وقبل أي شيء كنا
نكهة الصحافة الرياضية الوطنية
لقد تجمعنا في لاس فيغاس من أجل هذه اللحظة المميزة في الرياضة
عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا يجب ألا نضيع الفرصة
هذا جميل
!أظهروا النقود! أظهروا النقود
إقتل الجسد، والرأس سيموت (معركة (علي فرايزر
هراء لعين - ربما يعود إلى فترة الستينات -
على تعرض لضرب مبرح من هامبرغر إنساني
كينيدي) وأبنه قتلا بواسطة وحوش)
تباً! سيبدأ السباق هيا بنا
... أيها السيدات والسادة
مرحباً بكم في بداية ... سباق "مينت" الصحراوي ذو الـ500 ألف دولار
... والجائزة 500 ألف دولار للفائز
،السائقون الرهيبون ... أكلي الغبار
في هذا السباق الرائع
!وها هي الإنطلاقة
الآن "ذيل الديك" في المقدمة
والسباق يحتد للغاية
هيا
حسناً، لتستعد المجموعة الثانية
!(كاواساكي)! (ترامف)! (ميكوس)
إنهم مستعدون، ها هو العلم الأخضر !وها هي الإنطلاقة
بداية أخرى رائعة !والكثير من الحركات القذرة
!حسناً، هيا !المجموعة الثالثة ستنطلق
السائق رقم 45 ... المحتل المركز الرابع
!يختنق من الغبار المتطاير
كان هناك قرابة الـ190 دراجة تنتظر البداية
،كانوا مستعدون للإنطلاق ... عشرة لكل جولة
كلّ دقيقتان
تفضل يا صديقي
تباً! ما هو اليوم؟ السبت؟ - !اللعنة -
تقريباً الأحد
أهلاً بأي أحد
أشاهدت السباق؟
بحلول الساعة العاشرة كانوا منتشرين في جميع أنحاء المكان
لم يعد سباقاً
بل أصبح مسابقة لقوة التحمّل
فكرة التغطية الصحفية لهذا السباق كانت سخيفة
رائع للغاية، صحيح؟ - ماذا؟ -
!إلحق بنا
سأجرب العديد من العدسات ... والأفلام
حتى أجد شيئاً يعمل في هذا الجو المليء بالغبار
ما هذا؟
!هذه رشاشات لعينة !إنهم يقصفوننا، الرشاشات
!إنها منطقة حرب !إبتعد بنا مسرعاً
،أسرع يا رجل !سنلقي حتفنا بالله عليك
!ماذا .. رباه! رباه
أين السباق اللعين؟
!وما أدراني يا رجل
إننا مجرد أمريكان وطنيون تماماً مثلك
بجانب من أنتم؟
،الصحافة الرياضية إننا مسالمون
لا تقلق
نعم
هيا بنا
بالتوفيق أيها السادة
!نل منه - أمساخ -
عد بنا إلى البيت - كلا! كلا! يجب أن نمضي -
تلزمنا تغطية كاملة
حينها شعرت أني أتألم وأني سأعيد النظر في الأمر برمته
أنت مفصول
أبله لعين
حسناً
قدنا مباشرةً إلى الغبار - لا أريد رؤتكما مجدداً -
!قد مباشرة إلى الغبار
ماذا؟
السابق كان جارياً بالتأكيد
،لم أرَ إلا البداية إني واثق من ذلك
لكن ماذا الآن؟
ماذا لاحقاً؟
شغل المُسجّل وضع الشريط
أغلق جميع النوافذ
دعنا نتذوق ريح الصحراء الباردة هذه
هذا كل شيء
... مسيطر تماماً الآن
إنجاز المهمة بحلول ليلة السبت في فيغاس
... شابان صديقان في مهب الريح
في حالة ثمل وفقدان للإدراك
هذا جيد
تباً! هذا يبدو ثقيلاً
مقانق مقلية ذات الـ 29 سنت ثمناً
ماذا نفعل هنا؟
أنحن هنا للترفيه أم لإتمام المهمة؟
لإتمام المهمة بالطبع
ها هو ذا، سرطان بحري وكوارت ونبيذ بـ20 دولار
بصفتي محاميك، أنصحك بالتوجه "إلى "تروبيكانا
غار لومباردو)، إنه في الغرفة الزرقاء) برفقة الكنديين
لماذا؟ - ماذا تعني؟ -
لماذا أنفق نقودي التي أكدّ في الحصول عليها لأشاهد حثة لعينة؟
... لست أعرف عنك
لكن طبيعة عملي تتطلب الحرص
ماذا تخالك فاعلاً؟
!هذه ليس منطقة لصفّ السيارات !يجب أن تحرك سيارتك
لا يمكن أن تصفّ سيارتك هنا !معذرةً يا سيدي
ماذا؟ - ... لا يمكنك أن تصفّ -
!لا يمكنك أن تصفّ سيارتك هنا
أليس هذا المكان مناسباً للصفّ؟
!مناسب؟ أنت على الرصيف !على الرصيف
ليس هذا مكان الصفّ - ديبي رينولدز)؟) -
لا يمكنك الصفّ على الرصيف - يبدو الدخول مغرياً -
قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض
(نحن صديقا (ديبي
حسناً - أراكما لاحقاً -
(كان يأتي إلى هنا (بوب هوب
(فرانك سيناترا)
(سبيرو أغنو)
المكان كان يفوح برائحة الفورميكا والنخيل البلاستيكية
بيت للطبقة العليا من المبذرين
هل بدأت؟ هل رُفع الستار؟ - أجل، ونفذت التذاكر -
آسف يا سيدي، التذاكر نفذت آسف يا سيدي
لقد قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض
ليس هناك مقاعد شاغرة بأي سعر كان - تباً للمقاعد -
،(نحن من أصدقاء (ديبي كنت ألعب معها
أمستعد للذهاب إلى المحكمة؟ - حسناً، ربما -
سأتكلم معك للحظات
موقفك يعتبر تشكيك في الثقة
في نيفادا، هذا غير قانوني
ما إسمك؟ - (إسمي؟ (توني بيتسكاتا -
(توني بيتسكاتا)
هل لي أن أسأل عن إسمك يا سيدي؟
ستجده في رخصة القيادة
أظننا قد نوفر لك مكاناً بالداخل يا سيدي
شكراً جزيلاً لكم - عليك أن تقف في الخلف -
بعد القليل من الإزعاج ... سمح لنا بالدخول مجاناً
بشرط أن نقف في الخلف دون تدخين
... سيداتي سادتي
(الآنسة (ديبي رينولدز !الرائعة
مساء الخير أيها السيدات والسادة
من الرائع التواجد هنا بينكم !أيها الرائعون
دعونا نغني
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أخرجوهما من هنا - !هيا، أخرجا -
!أخرجا
!أخرجوهما
تباً! لقد تناولنا الكبسولة في الوقت الغير مناسب
!أحمق
سأعرف عنوانك وأحرق بيتك !أيها اللعين
ماذا حدث؟
عمّا قريب سأضع قنبلة في ذلك المكان
مهلاً! أترى؟
هذا هو المكان يا رجل
لن يزعجوننا هنا
أين الأثير؟ الـ"ميسكلين" لم يفلح
،ها هو ذا حسناً
أجل، لمَ لا؟
أجل
الأثير الشيطاني
يجعلك تتصرف مثل سكارى القرى في الروايات الآيرلندية القديمة
شلل كامل بالإدراك
تشوش بالرؤية إنعدام للتوازن، تخدر باللسان
... شعور بالخوف والرهبة
عدم القدرة بالإتصال ... بالعمود الفقري
وهذا أمر ممتع حيث تشاهد نفسك ... وأنت تتصرف على هذا النحو الفظيع
لكنك لا تستطيع السيطرة
تقترب من الأبواب الدوّارة ... وتعرف أنك حين تصل إلى هناك
عليك أن تعطي الحارس دولارين وإلا لن يسمح لك بالدخول
لكن حين تصل إلى هناك تسوء كل الأمور
مكينة دائرة تدفعك بقوة فتصرخ: ماذا يحدث هنا؟
:تسمع نفسك تغمغم "الكلاب عبثت مع البابا، ليس ذنبي"
الأثير هو المخدّر المثالي للاس فيغاس
في هذه البلدة يحبّون الأجانب السكارى
هيا يا صديقي، هيا
ثم وضعونا داخل الأبواب الدوّارة وإنطلقنا إلى الداخل
... أيها السيدات والسادة
... الفتيان والفتيات
... زوّارنا من جميع الأعمار
"سيرك وملهى "بازوكو ... يتشرف بتقديم
!الطائرون
!يا إلهي
معذرةً
... إبتعد عن طريقي يا
مدمن المخدرات يسعه التأقلم مع بعض الأمور كرؤية روح جدته الميتة
وهي تزحف على قدميها ... ممسكةً بسكين في فمها
لكن أحداً لم يُسئل التعامل مع هذه المهمة
سيرك "بازوكو" كان ليكون ... تجمع العالم أجمع بليلة السبت
لو أن النازيون ربحوا الحرب
كان ذلك الرايخ السادس
!راهنوا بأموالكم !الجميع فائزون
هيا، تعالوا ... وصوّبوا على الهدف
وإربحوا معطف من فرو العنزة
!إصعدوا إلى هذه الماكنة الرائعة
مقابل 99 سنت فقط ... ستظهر بطول 200 قدماً
على شاشة بشوارع لاس فيغاس
مقابل 99 سنت آخرى ستلقي رسالة صوتية، تقول فيها ما تشاء
والجميع سيسمعونك ستكون بطول 200 قدم
مفعول الأثير كان قد بدأ الزوال
والمخدر كان قد زال تأثيره بالفعل
لكن الـ"ميسكيلين" كأن يؤثر بقوة
ميسكيلين" قوي بالتأثير البطيء"
الساعة الأولى ضاعت كلها في الإنتظار
... ومن ثم في منتصف الساعة الثانية
ثم بدأنا نسب ونلعن من أتى بنا إلى هنا لأن شيئاً لم يحدث
!ثم فجأة توقفنا
... يؤسفني قول هذا
لكن هذا المكان يقضي عليّ
أظنني أشعر بالخوف
هراء! لقد أتينا لنحقق الحلم الأمريكي
،الآن بعد أن إقتربنا تريد أن تتراجع؟
يجب أن تدرك يا رجل أننا أمسكنا بالعصب الرئيسي
وهذا ما يخيفني
!أنظر
هناك إمرأتين يرتديا فور الدب القطبي
لا تخبرني بذلك
ليس .. ليس الآن
هذا شرابي الأخير كم يمكنك أن تعيرني؟
لا الكثير، لما؟
علي الإنصراف - الإنصراف؟ -
أجل مغادرة البلدة - كلا، إهدأ -
،ستكون على ما يرام بعد بضع ساعات فقط هدئ من روعك
،لا تعبث بي يا رجل الأمر جاد
ساعة واحدة في هذه البلدة وسأقتل أحدهم
حسناً، سأقرضك بعض المال
هل نستطيع؟
سأغادر مسرعاً - حسناً -
،لندفع هذه الفاتورة ... ونخرج بروية
أظننا سنسير كثيراً
قداحة يا سيدي؟
هل دفعوا لك ثمن هذا الدب؟
ماذا؟ ماذا؟
ماذا قال لي؟ - إنه ثمل -
يجدر بك الإنتباه لصديقك
،سيدتي، سيدي، عزيزتي، طفلتي ... أياً كنتِ، هل لي أن أدفع
هيا، خذ، هذا سيكفي
هيا، لننزل إلى الطابق السفلي ونقامر
ألا تهدأون أبداً أيها الرجال
أين ذهب؟
متى سيتوقف هذا الشيء؟ - يتوقف؟ -
!توقف - لن يتوقف، لن يتوقف أبداً -
لا تتحرك، ستسقط
... تباً، هذا
أين ذهب؟
هيا بنا
،أسرع، كالأرنب !إقفز! إقفز
!هيا! إقفز - لا أستطيع -
أيها الجبان اللعين
حسناً
هيا! .. تباً
،هيا، لقد سقطت هيا بنا
أيها اللعين، لقد دفعتني
!إبتعد - هيا -
،حسناً، إبق هنا لتدخل السجن إني مغادر
تعال أيها الأبله
تعال إلى هنا - كلا، لن أفعل شيئاً -
أرأيت ذلك؟
أحد الحمقى ركلني من الخلف
على الأرجح إنه عامل البار أراد الإنتقام منك لما قلته للنادلة
!يا للهول! يا للهول - الأبقار ستقتلني -
الشواذ سيقتلوني
،لنخرج من هنا أين المصعد؟
!لا تقترب من المصعد هذا ما يريدوننا أن نفعله
ويحاصروننا داخل صندوق فولاذي !وينزلوننا إلى السرداب، هيا
لا تركض يا رجل سيستغلوا أي عذر ليقتلوننا
قُد أنت
أظن أن ثمة خطب بي
أخطئنا الباب
ماذا؟ - أخطئنا الباب -
هذه ليست بلدة مناسبة لمدمني المخدرات
كانت المخاطر تحيط بنا
أخيراً وصلنا إلى الغرفة لكن المفتاح لم يفتح
أولئك الأوغاد قد غيّروا القفل يا رجل - بهذه السرعة؟ -
قد يكونوا فتشوا الغرفة يا رجل
يا إلهي، لقد قضي أمرنا
!إفتح
!إحذر! إحذر
!إدفع كل شيء
إستخدم كلّ شيء
هكذا أفضل
من أين أتى هذا؟
(هذا لـ(لوسيردا
أجل، ظننت أننا قد نحتاجه
لماذا؟
لكي نذهب إلى هناك ونفجرّه بأنبوب إطفاء يا رجل
أظننا يجب أن نترك ذلك المسكين لشأنه
... لقد أخبرني أنه سيعود مبكراً، لذا - كنت أعرف ذلك -
!إنه يسيطر على إمرأتي يا رجل
أتعني تلك الشقراء من طاقم الفلم؟
تباً، أتظنه يعاشرها؟
!حسناً، إسخر مني
لا بد أنه برفقتها الآن يا رجل
جميعكم متشابهون
!يا للهول يا رجل أنى لك بهذا السكين الضخم؟
خدمة الغُرف أرسلته
لزمني شيئ لأقطع الكلس يا رجل
الكلس؟ أي كلس؟
،ليس لديهم أيٍ منه إنه لا ينمو في الصحراء
!ذلك الأحمق القذر
كان علي أن أتخلص منه حين سنحت الفرصة
!الآن أصبحت معه يا رجل
إنه يرافق حبيبتي
إنني أذكر الفتاة
تعرضنا لمشكلة معها قبل عدة ساعات في المصعد
محاميي عرّض نفسه للإحراج
أظنِك تشبهينه؟ - حقاً؟ -
لا بد أنك سائق
ماذا؟
إنها تخاطبك
في أي قسم أنت؟
قسم؟
ماذا تقصدين بحق الجحيم؟
ماذا تقود؟
حسناً، نحن هنا لنلتقط ... بعض الصور بالسباق
لمسلسل تليفيزني
ربما يمكنك مساعدتنا
مساعدتكم؟ ... إني أقود
"!يا للهول" هكذا كان تفكيري
أقود السيارات اللعينة الضخمة؟ أتعرفينها، الضخمة؟
الضخمة جداً
(ظلّ (فنسينت بلاك
كنا ضمن فريق المصنع
هراء - ماذا؟ -
هراء
،أعتقد أن ثمة جهل ببعض الأمور هنا تحرك أيها الجبان
جهل شديد في هذه البلدة اللعينة
أيها الجبان اللعين
بوسعي أن أريكِ أفضل مما أخبرك به يا سيدتي
أمعِك قداحة؟
كلا
لا تثق بي، أليس كذلك؟
كف عن هذه الإبتسامة - لا بأس، أعرف هذا الرجل -
واصل الإبتسام أيها الغبي واصل الإبتسام
أتريد أن تثير إعجابها؟ - أثر إعجابي أيضاً -
تباً
!كلا يا غريب الأطوار
!تباً
الشرطة ستلاحقك
ناولني المفتاح
ناولني المفتاح اللعين
كلا
دع هذا السكين - إني أسير من بداية اليوم -
هيا، إنه في جيبي، هيا
تباً
الأمر جاد الآن يا رجل
إن الفتاة متفهمة يا رجل
لقد أحبتني يا رجل
التواصل بالعيون يا رجل
مهلاً
،يجب أن أخصي ذلك اللعين هذه غلطتي يا رجل
لندع ذلك الوغد اللعين لشأنه هيا يا رجل
هل عقدت معه صفقة؟
هل وضعته في طريقها؟
ماذا؟
... حسناً، أنصت
يجدر بك أن تدع هذا السكين جانباً يا رجل
وإرفع رأسك عالياً
سأرسل السيارة للتنيظيف
أحد الأشياء التي تتعلّمها بعد سنوات ... من التعامل مع مدمني المخدرات
... بأنك قد تدير ظهرك إلى شخص ما
لكن إياك أن تدير ظهرك إلى المخدرات
ولا سيما حين تلوّح بسكين صيد حادّ نصب عينيك
ماذا كنت أفعل هنا؟
ما كان معنى تلك الرحلة؟
هل كانت مجرد تجول تحت تأثير المخدرات؟
أم أني أتيت فعلاً إلى لاس فيغاس لأعمل على قصة؟
من أولئك الناس؟ هذه الوجوه؟
من أين أتوا؟
لقد بدوا كالشخصيات الكاريكاتيرية ... لتجّار السيارات المستعملة في دالاس
ويا للهول، هناك الكثير منهم ... في الرابعة والنصف من صباح يوم الأحد
... لا يزالون يسعون إلى الحلم الأمريكي
... تلك الرؤية بالفوز الكبير
،الذي يتحقق بطريقة ما في اللحظات الأخيرة فوضى شديدة في الصباح بملهى فيغاس
عشرون - سنغير إلى عشرين -
شكراً
هيا - حسناً -
"!أسرعي يا عجلة" "!أسرعي يا عجلة"
"إجعليني ثرياً" "إجعليني ثرياً"
هذه عشرة - يا لكِ من لعينة -
تباً - متأسفة -
كلا، إهدأ
تعلّم الإستمتاع بالخسارة
!تباً يا رجل ثمة فوضى شديدة هنا
لا تلمس ذلك، دعه وشأنه !لا تعبث به يا رجل
يا إلهي
هل تناولت المخدر كله؟
،هذا صحيح !الموسيقى
،عليك أن تصلي إلى الله هناك كم هائل من الذنوب هذه تلك الحقيبة
وإلا تورطت في مشكلة جسيمة - !أدر ذلك الشريط -
أي شريط؟ - "طائرة جيفيرسن، الأرنب الأبيض" -
يلزمني سماع شيئ - أنت ملعون -
سأغادر المكان في غضون ساعتين
ثم سيأتون ويوسعونك ضرباً في هذا الحوض
،حسناً، سأفعلها، لا بأس !يا للهول
فقط إفعل لي خدمة واحدة
،أمهلني ساعتين هذا جل ما أطلبه
سأعتين نوم قبل الغد
لقد أصلحته
سيكون يوماً عسيراً للغاية
سأمهلك كل الوقت الذي يلزمك
!الموت بالصدمة الكهربائية لا ينقصنا ذلك
أغرب عني
!تباً
لنرى
يا إلهي
!النجدة! النجدة! النجدة
!النجدة - اللعنة! إنه ينتحر -
!لا تلمسه! لا تلمسه
بالله عليك يا رجل
!إهدأ! إهدأ يا لعين
أدره مجدداً يا رجل، يلزمني سماعه مرة أحرى - ماذا؟ -
... عندما نصل إلى تلك الجملة
... حينما يعضّ الأرنب رأسه
... أريدك أن ترمي بالمُسجّل اللعين
بالحوض معي
تباً! أنت غير واعي تماماً
هذا سينسفك أنت والجدران وستموت خلال عشر ثواني
تباً، ستورطني، تباً - هذا هراء -
لا تعبث معي الآن يا رجل (إني (آهاب
يا للهول
حسناً أيها الحقير اللعين إجلس، تراجع إلى الحوض
سأدخل هذا إلى حنجرتك اللعينة
لا تجبرني أن أستخدم هذا يا رجل
حسناً
ربما هذا الحل الوحيد
دعني أتأكد أن كل الأمور على ما يرام
... تريدني أن
أضع هذا داخل الحوض حين يثور "الأرنب الأبيض"، أهذا صحيح؟
تباً
... كنت أفكر في الخروج من هنا
وأستدعي أحد الخادمات اللعينات لتقوم بالأمر
كلا، سأقوم أنا به
تباً! وما فائدة الصداقة؟
أمستعد؟
أغمض عينيك
أجل، أحسنت
!الأرنب! الأرنب الأبيض - أسكت! اللعنة! أنت تهدر وقتي -
!أخرج من هنا يا رجل !أخرج من هنا
... حسناً، أغلق عينيك، عشرة
... تسعة ... مائة وأحد عشر
!اثنان وخمسون
يلزمني النوم
!تباً
!إهدأ! إهدأ أتريد ذلك؟
،أنت من فعل ذلك أليس كذلك؟
حسناً، ولمَ لا؟ - !يا لك من حقير -
تباً! قبل دقيقتين سألتني قتلك والآن تريد قتلي
!ماذا أفعل؟ اللعنة !سأستدعي الشرطة
عزيزي! هل أنت غاضب؟
لا جدوى يا رجل من إستدعاء الشرطة
لا خيار
لن أخاطر بالنوم وأنت تتجول ... تحت تأثير المخدر
وتريد قتلي بسكين لعين
من قال أني سأقتلك يا رجل؟
"أردت فقط أن أحفر حرف "ز على جبينك
،عد إلى الحوض تناول تفاحة وحاول أن تهدأ
دخن بعض العشب وإستمع لبعض الموسيقى
تباً يا رجل، إفعل ما شئت ... لكن من فضلك
يلزمني بعض الراحة أرجوك، أرجوك
أخرج من هنا أيها الخنزير
!قم! قم
... حسناً، أنا
نعم
عليك أن تعود إلى العمل
!تباً! سحقاً
يا لك من حقير ووضيع
إني حاصل على شهادة دكتوراه في الصحافة يا رجل
هيا
لا تدعني أزعجك - ... الآن -
لا تدعني أزعجك
أدخل هنا ونظف سروالك
نظف سروالك كالراشدين
!خنزير
المخدر قد خدّر عقله
المرحلة القادمة غالباً ستكون إحدى تلك الكوابيس الجهنمية
أربع ساعات من حالة اليأس والتشنج
سحقاً للمخدرات
تجاهل الكابوس الذي في الحمام
مجرد لاجىء قبيح آخر من جيل الحبّ