.فرانــك
نعم؟
إذا حاولت أن تخرج من هنا .فأنا معـــك
.بالتأكيد اليوم هو الأربعاء - لماذا؟ -
.ميستري موندز
دائما يقدمون لنا .ميستري موندز يوم الأربعاء
.لا أحبها .لكني آكلها مضطراً
ما هو فيلم عطلة نهاية الأسبوع؟ - .فيلم من أفلام رعاة البقر الرديئة -
علي الأقل سيروننا فيلم .من افلام قطاع الطرق
.أظن أنني وجدت طريقة للهرب من هنا
في حاجة ياكـــابتن؟
.أبنيه هذا السجن بالية للغاية
.الهواء الرطب فتت الخرســـانة .والملح صدأ المعدن
لقد أخذت قلامة اظافر، وقمت بعمل فجوة .دائرية في نهاية الزنزانة
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج
وأ ُكبر الفتحة .ممر الخدمة
فوق بناية الزنزانة .ولَرُبَّمَا الي السقف
وكيف سنخفي الفتحة؟
. . .نُمزّقُ الإعلانات مِنْ المجلات . . .لا أحد سيسأل عنهم
ونصنع ورق مقوّى، ونضع طبقة طلاء على ذلك، ونضعَه علي الفتحة،
سيحجبها شيء مــا .مَع منشفة أو ما شابه ذلك
لقد طَلبت أكورديوناً .لأضعه أمام فتحتي
.إفترضْ إننا نجحنا .سيعلمون بمغيبنا في التعداد التالـــي
سنغادر في الليـــل، .لذا لَنْ يَعْلموا حتى الصباح
علينا أن نصنع بعض الرؤوسِ الوهمية
إعملْهم من الجص .أَو ورق مقوّى أو ما شابه ذلك
ضعْهم في الأسرّة، .الحرّاس لَنْ يَعْرفوا
.أنت تَعْملُ في مشغل الحلاقة .أجلب لنا الشعر
كَيفَ سنَعْبرُ الخليج؟
.هذه هي مهمتك .تَعْملُ في مشغل الملابس
سَتَسْرقُ بَعْض المعاطف المضادة للماء .وبَعْض الإسمنت اللاصق
سنصنع قارب نجاة .وبَعْض سُتر النجاة
قرات عن كيفية صنعهما في .كتاب الحِرف اليدوية
سَيَعتقدونَ بأنّنا ذاهِبونَ ."إلى " سان فرانسيسكو
.لن نفعل ذلك .سنذهب الي جزيرة " آنجل " بدلا من ذلك
ماذا بشأنـــي؟
.ستراقب لي الطريق بينما أحفر .وسأراقب لك الطريق بينما تحفر
.وأنتما نفس الموضوع
ماهي فرص نجاحنـــا؟
.بسيطـة
.أنــا معك - .أنــا، أيضاً -
.أريد الذهاب
.تشارلي
نعم؟
.سأبدأ بالحَفْر .راقب الطريق بالخارج
إذا رأيت أحدهم إبدأ بالصفير , حسنا؟
كيف يمضي الأمـــر؟
.لابــأس
الذي سمي هذا المكان بالصخرة .لم يكن يمزح
.لا يمكنني التحكم بقلامة الأظافر هذه
.أيهــا الحارس
نعم؟
هل يمكنني تغير هذه الملعقة؟ .يبدو كما لو كانت في مؤخرة أحدهــم
.وأنــا أريد العمل في المطبخ
.حسنا هيـا - .شكراً لك -
.أريد أن أنضم إلي أعمال المطبخ
هَلّ يمكنك أَنْ تَطْبخُ؟
هل يمكنني تبديل هذه الملعقة بأخري؟
.بالطبع يمكنني الطبخ
لقد اعتدت علي الطبخ في ذلك المقهي .لقد أحب الجميع كرات اللحم التي أعدها
هل استقلت أم طردت؟
.لا هذا ولا ذاك. لقد سَرقَتُ المقهى
.سَمعت بأنه كانت لك زيارة - .ابنتي -
.ستَتزوّج
. . .إنـــه أبيض
.مثلك تماماً
.مبــارك
أتريد مجلـة؟ - نعم. ماذا تقترح؟ -
.الزنجيات
.إنجليــش
هل بالإمكان لحم قطعتين من المعدن هنا في الزنزانة؟
للحَفْر. . . أم للقتــل؟
.الحَفْر
.ليس ذلك بالأمر السهل، لكني سأعلمك
هل تخطط للذهاب الي مكان مـــا؟
لم يمضي يوم علي وأنا في هذا السجن
.لم أفكر فيه بالهروب من هنـــا
لو كنت أعرف , لقطعت حنجرتي .بدلا من وتــري
ليتموس، هل يمكنك أن تقرضني دايم؟
.لا مشكلة. سيكلفك عشر قطع من الحلوي
.احتاجه الليلـــة
.لا مشكلة. سيكلفك خمسة قطع آخرين
.أعطني دايم , وسأجلب عشرة خنافس لفأرك
.شكراً
فرانك، مالذي يحترق؟
اذا رأيت أحد من الحراس .قادم، ابدأ بالصفير
يا، سبــوف ، مَا هُوَ الفُطُور؟
.أشم رائحة شيء يحترق
.لا أشم شيئاً
.ياللجحيم، إني أتوهم
العمل ليلاً .يصيبك بالإجهاد
.جربه علي طريقتي
.راقب جيداً. ربما يرجع
القضبان مثبته علي قضيبين افقييين؟
لو أمكنني الحصول علي وتد .سيمكنني تحطيم هذه القضبان المتهالكة
.هذا هو ما أبحث عنه
لَكنَّه لَنْ يَعْبر .من خلال كاشف المعادن
.نعم، أعرف
.موريس، توقــف
.لقد صنعته كمشبك للغسيل
لماذا المعدن على الحافة؟
.ليمكنني من وضع الملابس بسهولة
.لا أصدقك
.أنا لم احاول اخفائه لماذا آخذ مع شيء معدني عبر كاشف المعادن؟
.لأنك غبـــي
.تحــرك
.افتح زنزانة رقم 107
لماذا طَلبتَ هذه الأشياء؟ .إنك لا تبدو رساماً
.لن تعرف الموهبة بالنظر الي الوجه
.عندما أطالع وجهك لا أري أي شيء
.الشَعر. لون شعرك
.فرانك
.إطلي. أحدهم بِلَون الجلد
ما الذي ترسمه؟
.لا أعرف. أظن انه المحيط
أنت تَستعملُ طلاءً بِلَون الجلد، .من الأفضل لك أن ترسم صورة شخص مــا
.أنت علي حـق
.فرانك
نام موريس مبكراً اللّيلة؟
.نعم. كان متعباً اليــوم
.يبدو أنه ينام بعمق .إنه لم يتحرك
موريس؟
نعم، ما الأمر؟
.لقد صعدت الي فوق الليلة الماضية
رأيت ممر التهوية .إلى السقف، لكن لم أستطع الوصول اليه
.احتاج الي دفعة
كبف يسير الأمر معكم؟
.دميتي جاهزة
الفتحة جاهزة .لكني بدأت لتوي في عمل دميتي
.لاأبلي حسناً
.اللّيلة، جــون وأنا سنصعد
من المستحسن أن تحضر تلك المعاطف .المضادة للماء دون إثارة ريبة
.سأرتدي واحد تحت ملابسي كل يوم
.هناك حارس يتغير بعد الظهر
.سيظن انني أرتديه للعمل
هل يمكنك أن تجلب الأسمنت اللاصق؟ .بالتأكيد -
!يا
.أعطِني دفعه
.القضبان تبدو في حالة جيدة
.يدبوا أن هناك جلفة مثبته من فوق
.سنباعد مابين القضبان ونكسر هذه الجلفة
.يوجد هنـــا مقبس كهربائـــي
أحضر محركاً ، مثقـــاب و مصباح كهربي . وسنفعل هذا
.عظيــم أين نجد أقرب متجر أدوات كهربائيــة؟
هل يمكنك أن تجلب مثقــاب و وصلة كهربائية؟
.لو تم اكتشاف ذلك , سأسجن انفرادي
حَسَناً، لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً، .َضع حلوياتك في صحنـــي
.انتهـــي الوقت. الــي الزنازين
.تبــاً! الآن عندما بدأنا نبلي جيداً
.يمكنني استخدام ذلك
هَلْ أنت مجنون؟
.انتظر، موريس
.اود تفتيش احد هذه الحقائب
.جرب هذه
.لنفتحهــا
.سرقت هذا المصباح مِنْ دوك
.يا
.أعطِني دفعة
.الإنبوب
.حسناً.أعطني المثقاب
.من هنـــا
!أطلقْ
.يا، أسلحة ملليمترِ 50
.أنا قلق بشان التفتيش
الورق المقوي الذي أضعه علي فتحتي .يسقط من حين لآخر
ضعْ بَعْض الإسمنت اللاصق .حول الحواف
.سيؤدي هذا الغرض
كيف حال الطوافة وستر النجاة؟
.لابـأس
.سانتهي منهم يوم الثلاثاء
.ليلة الثّلاثاء، سنهــرب
ما بالك؟
.أفكر بشأن دوك
نعم. لقد زَرعنَا .هذا الإقحوانِ منذ 15 سنةً
.لقد عنوا الكثير ل دوك. و لـي، أيضاً
.كـان لدي حديقة - مالذي تزرعه، أعشاب ضارة؟ -
هذا ضد التعليمات، .موريس، وأنت تعلم ذلك
.النقّالة
.أحضر مساعده طبية
.لن يحتاج اليهـــا
قدر بعض الرجال . . .ألا يغادروا القطـراز أبــداً
.أحيـــاء
.جلبت لـك تلك الكُتُب التي قَدْ تُساعدُك
.شكراً
.أراك لاحقـــاً، يارجـل
.الي اللقاء. . . يافتي
.تفتيـــش
.تحرك
.تحرّك، تحرّك
.إجلسْ
هل تعزف علي هذا الشيء منذ مدة طويلة؟ - .شهران -
يبدو أنك مــاهر فيه؟ - .فظيع -
.سَتَتحسّن
.أعذرْني
.تلك إحدى منافعِ القطـراز
.الوقت الطويـــــــل للتدرب
هل يفعل موريس أي شيء غير عادي؟
.أحياناً يسهر ويتحدث الي بكتس
.افصلهم عن بعضهم البعض. أبعد موريس
.سأجد زنزانة خالية وأستخرج التصاريح
حقا؟ - .نعم يا سيدي -
.يمكننا نقله، الأربعاء
.صباح الثّلاثاء - .حسنــاً سيدي -
.لقد افتقدتك، موريس
.لقد افتقدتك كثيراً، عندي هدية لَك
.ساعطيها الــيك. . . لاحقاً
.ارجع الي مكانك
.إما أن تقتله، أو يقتلك
.حَسناً , لن أعطيه الفرصه لذلك
هل يمكن أن تجهز الطوافة وستر النجاة الليلة؟
.حَسَناً
.سنتجمع عند القمة بمجرد أن تطفيء الأضواء
ولـف، ماذا تحمل؟ - ماذا، أنــــا؟ -
.تحرك
الي أين انت ذاهب، ولفي؟
.أنا أتمشي فقط
.اذن لنتمشي
بعد ستّة شهورِ في الإنفرادي
.أظن أنك بحاجه لبعض التمارين
.بكتس
.سأقابلك علي القمة
.لنذهب
.نعم. أنت ستَذْهبُ، أيضاً
.بكتس
.بكتس، تبـــــاً
.لا أستطيع المخاطرة بهذا
.القها لي بعد أن أجتاز هذا السلك
.انتبه من السلك الشائك
.إنهضْ، موريس. ستنتقل
.قلت،انهض، موريس. إفتحْ 109
. . .اللعنة، موريس. قلتــــ
.ياآلــهي
صباح الخير أيها العريف. ماذا وجدتم؟
صور و دفتر ملاحظات ." كلارينس أنجلين "
.حقيبة مضحكة
.لا بد أنها صنعت من المعطف المضاد للمياه
.يبدوا بأنّهم غَرقوا - لمــاذا؟ -
لو كان هذا مهم .ما فقدوه
.لَرُبَّمَا القوه ليظهر انهم غرقوا
أيها المأمور , لدي رسالة .مِنْ المدير
.يُريدُك في واشنطن
هــل الأقحوان يَنْمو على هذه الجزيرة؟
ليس علي جزيرة " آنجـل" . لِماذا؟
.أنا فقط فضولي
المَدّ كَان معتدل .والضباب كان خافتاً
لو كانوا هربوا منذ اطفاء الأضواء .لكان لديهم تسع ساعات ونصف
.اتسآل لو كانوا نجحوا
.لقد غَرقــوا
.نعم يا سيدي
" حملة بحث ضخمة وجهت للبحث عن " فرانك موريس . " جون " و " كلارينس أنجلين "
وأكد أمــر قضائي مختص أنه لم يتم العثور علي الجثث. أبـــــداً
.وتم إغلاق سجن ( القطـــراز ) بعد أقل من سنة
.ترجمة: بـسّـــام بديــره bisooo_dj@hotmail.com- fixed : dreamboy977@yahoo.com