... إذاً، أعتقد أنّنا
لم نفعل ؟
لم نفعل
حمداً للّه
،لا أعني حمداً لله بل حمداً للّه
لا أتذكّر
إذاً، لماذا لم نفعل ؟
أنعش ذاكرتي قليلاً
اعتبريني طراز قديمة، ولكنّي لا أمارس الجنس مع امرأة فاقدة الوعي
فاقدة الوعي ؟ يا إلهي، لا بد أنّ ذلك كان جذّاباً للغاية
لماذا بقيت ؟ - لأنّكِ طلبت منّي ذلك -
لقد فعلت، أليس كذلك ؟
هل توسّلت في مرحلة ما ؟
مُنذ أن قابلتك وأنا أعيش مُغامرة
بلى، وأنا آسفة للغاية على ذلك
لا أملك ما أقول سوى أنّني مجنونة مؤقّتاً الآن
أوليفيا)، آسفة لم أقصد) أن أنظر
ثانيةً
من المُحتمل عليّ الرد على هذا
(صوفيا)، (أوليفيا)، (أماندا) رجلٌ مشغول
أعتقد أنّ علينا الذهاب للبلدة - ماذا تعني ؟ -
أعتقد أنّ عليكِ إرتداء ملابسك ونقود، ونتناول الغداء
ونتعرّف على بعضنا - حقاً ؟ لماذا ؟ -
لأنّني لم يتبّق لديّ أسباب تمنعنا
أليس كذلك ؟
إذاً، فأنت مُحرّر كُتب ؟ - بلى -
أيّ نوع من المُحرّرين أنت ؟ - الأكثر خبثاً -
ما عنيته هو، هل تتلقّى الكثير من المُلاحظات ؟ - كل الكتّاب يتلقّون ذلك -
وماذا درست في الكليّة ؟ - الأدب -
وهل علمت دوماً أنّ هذا ما أردت فعله ؟
حسناً، لقد بدأت أشعر بالإحراج أشعر كأنّي في مُقابلة عمل
أليس لديكِ أيّة فكرة عن أن تكوني في ميعاد ؟
أنا أستجوبك - بلى -
لم أكن في أوّل ميعاد منذ زمن بعيد
بما أنّنا مارسنا الجنس بالفعل، ونمنا مع بعض مرّتين، ربّما يُمكننا تخطّي أوّل الحواجز
لماذا خجلتي ؟ - لم أدرك ذلك -
أعتقد أنّك تجعلني مُتوتّرة
،حسناً، سأحاول أن أكون على سجيّتي ليس بالشيء الهيّن، ولكنّي سأحاول
ماذا كان السؤال ؟
أكنت أعلم أنّني سأكون مُحرّر كُتب ؟ والإجابة، بلى فعلت
عائلتي تعمل في مجال النشر ... وأبي كاتب قصص
وأمّي كانت أو ما زالت كاتبة مُهمّة (في جريدة (راندوم هاوس
،أعتقد أنّ وقتي انتهى حان دورك
حقاً ؟ - أجل، نفس عميق -
بخير - أجل -
كما قلت في الليلة السابقة أنّي أملك شركة تعمل في مجال الدعاية السينمائيّة
لم أعلم أنّك تملكين شركة
لأنّني لم أذكر ذلك
ولكن بما أنّني علمت الآن، أنّك نشأت على يد أم عاملة ومُجدّة
فأعتقد أنّك لن تخاف من ذلك
كلا، ما زلت خائفاً بعض الشيء من ذلك
... ما دام قليلاً فلا بأس في ذلك
ماذا عن عائلتك ؟
حسناً، سأتحدّث سريعاً
انفصل أبويّ عندما كنت في الـ15
أنا الطفلة الوحيدة ولم أتوقّع ذلك
لقد كنّا مُتقاربين جداً "وكنّا نسمّي أنفسنا "الفرسان الثلاثة
وفي يوم ما بعد الطعام، أجلسني أبويّ وطالعاني على الخبر
اعتقدت أنّهم يمزحون
ثمّ لمحت بطرف عيني حقائب سفر في الممر
ثمّ رحل أبي في تلك الليلة
وأعتقد أنّني بكيت بشدّة حسناً، على أيّة حال، مرّ زمن طويل
ثمّ أدركت أنّني قويّة بما فيه الكفاية وتجاوزت الأمر
ولم أبكي منذ ذلك الوقت
وربّما لم أُفكّر في حقائب السفر هذه للأبد
وتلك هي قصّتي المأساويّة الصغيرة دعنا نطلب
انتظري، ألم تبكي منذ أن كنتِ في الـ15 ؟ - أعلم أنّ هذا يبدو شيئاً بشعاً -
ولكنّي حاولت، صدّقني أيمكننا أن نتحدّث عنك قليلاً، من فضلك ؟
بلى، بالطبع
أنا أبكي طوال الوقت - كلا -
أجل، أفعل أكثر من أيّ امرأة قابلتها في حياتك
ليس عليك أن تكون بهذا اللطف
إنّها الحقيقة
كتاب جيّد، فيلم رائع أو بطاقة عيد ميلاد أنخرط في البكاء
أنا باكٍ كبير
لقد كان هذا وقت رائع - لقد كان وقت رائع جداً -
ليس عليك أن توصّلني للداخل ... إن الجو بارد
يمكنك أن تقولي أنّكِ لا تُريدي منّي الدخول
كلا، ليس كذلك ... أنا فقط
أنا فقط مُتعبة، أعتقد أنّني سأنام قليلاً
الأمر ليس كذلك - حسناً، سأتظاهر أنّي أصدّقك -
غرهام)، أنا راحلة بعد 9 أيّام) وذلك يجعل الأمر مُعقّداً
ولست واثقة إن كان بإمكاني تحمّل التعقيد الآن
حسناً
وذلك لا يجعل الأمر مُعقّداً ؟ - الجنس يجعل كل شيء مُعقّداً -
حتى لو لم تحظى به، فهذا يجعل الأمور مُعقّدة
،ممّا يُفضّل أن تحظى به قول مأثور
حسناً، سأذهب للعمل صباحاً
وأعدك أنّي لن أسكر وأترنّح على بابك في أي وقت قريب
سنقابل بعضنا، حسناً ؟ سنتوصّل إلى طريقة
جيد - جيد -
إنّ الجو بارد
مرحباً - مرحباً -
الوقت غير مُناسب ؟ - كلا، تفضّل -
كيف حالك ؟ - على ما يُرام، كل شيء على ما يُرام -
هذا الطرد كان على الباب "من بلدة صغيرة تُدعى "لندن - انجلترا
صديق لي يُؤلّف كتاباً وأنا أُعطِه ... مُلاحظات
أحياناً
ألديك صُحبة ؟
أنا أنظّم حفلة "هونيكا" صغيرة
أأصبحت يهوديّة منذ أن رأيتك ؟
جاري عرف أنّني لا أعرف ... أيّ أحد هنا، لذا
أراد أن يعرّفني على بعض من أصدقائه ... وبطريقة ما
"تحوّلت إلى حفلة "هونيكا
أتريد الإنضمام إلينا لبعض الوقت ؟
حسناً، أجل، يُمكنني اللّهو قليلاً
يبدو جيّداً
"أردت فقط أن أقول، أن هذه أفضل حفلة "هونيكا حضرتها من قبل
لقد تحدّثت كثيراً
وعليّ التوقّف
أنا أقول الحقيقة
لا تستمعي إليه، إنّه مجنون
حسناً، تبدو لي أنّك لم تكن زئر نساء
على الإطلاق لقد تزوّجت يافعاً جداً
بلى، هذا لأنّه حظي بأفضل فتاة على الإطلاق
وعندما تزوّجها خرج من الحسابات
إنّها الحقيقة - (الجميع أحبّ (ماريون -
كانت لديها أفضل سيقان
ماذا قال ؟ كانت لديها أفضل مؤخّرة ؟
أفضل سيقان
وأيضاً المؤخّرة لم تكن سيّئة
،لقد كانت تتمتّع بذكاء حاد لقد كانت الفتاة التي تمنّيتها دائماً
ماذا عنك يا (مايلز) ؟
أنت رجل جذّاب، على ما أعتقد
كلا، للأسف لست كذلك
مُجرّد امرأة واحدة
في الحقيقة لقد كنت أواعد مُمثّلة جميلة لـ5 أشهر
لا أعلم ما الذي رأته في
ولكنّي أعلم أنّني أوفر الرجال حظاً على الأرض
إنّها مُمثّلة
أقامت بأيّ عمل رأيناه من قبل ؟
حسناً، إنّها لم تقُم بكثير من الأعمال بعد ... ولكن
وأين هي الآن ؟
أنظري، إنّه نصف ميّت ولكنّه ما زال مُهتماً
أنا فضولي فقط
لو كان هو هنا، فأين هي ؟
إنّها في موقع تصوير "في "نيو مكسيكو
إنّها تعمل في فيلم مُستقلّ لذلك لا تستطيع التواجد هنا
ستعود في غضون 10 أيّام
"خسائرنا مكاسبنا"
(شكراً لك يا (آرثر
يا رفاق، أعتقد أنّه علينا ترك ... هؤلاء الشباب
ونعود إلى أسرّتنا
حسناً يا (نورمان)، إتّصل بي (لنلعب الـ(بوناكل
لديّ رقم هاتفك الخلويّ وسأكون على إتّصال
حسناً
لقد كانت هذه أمسيّة رائعة
"أتعلمي أنّ (آرثر) ربّما يكون آخر كتّاب "هوليوود الرائعين من ذلك الجيل
إنّهم مثل الجمل المشهورة التى نقولها
لأنّه كتبهم
أعلم، لقد أخبرني أنّ صديقه (كتب (كازابلانكا
"ولكنّه حوّل كلمة "فتى "إلى "أنظر إليك يا فتى
مرحباً، ممّا ناسب الجملة تماماً
"(أنظري إلى نفسك (إلزا"
أليس قريب من النبرة ؟
أنت ظريف جداً، لقد أعطاني ... قائمة طويلة من الأفلام القديمة
،وقال عليّ مُشاهدتهم ليسوا من تأليفه بالطبع
لقد شاهدت فيلمان اليوم وكانوا رائعين
ربّما يُمكننا مُشاهدة واحد معاً في وقت ما
سيكون ذلك رائعاً - حسناً، رائع -
سأتّصل بك لاحقاً
العشاء كان لذيذاً ... وهذه المعكرونة
كانت رائعة، كان من الرائع العشاء هنا
حسناً، أنا آسف لم أقصد تقبيلك مرّتين
وأخذت وقت أطول في القبلة الثانية
إنّه طقس مجنون رسميّ
لا تترنّح
لست واثقة إن كان بإمكاني تحمّل ! التعقيد
يا إلهي، يا لي من حمقاء
(أماندا وودز) - اخرس -
إنّها تُبعد كل رجل في كل مرّة
ليس لأنّها لا تتغيّر أبداً ولكنّها لا تُريد ذلك
مفاجأة
بلى، إنّها كذلك
مرحباً
مرحباً، لقد كنت في المنزل أفكّر فيك
ثمّ أدركت أن قليل من التعقيد ... لن يؤذي أحد
ثُمّ فكرت بأن ربّما هذا ليس بتعقيداً على الإطلاق
وأيضاً أردت أن أعتذر
أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة
لا أعلم عمّا كان هذا بالضبط، ولكن ... مهما كان ذلك، أعتقد أنّ
... يُمكنني فقط
أنت ... لست بمُفردك، أليس كذلك ؟
كلا، ليس في الحقيقة
أنا آسف - كلا، لا عليك -
... لم يكن عليّ
... حقاً، لا تقلق حول هذا
من هذه يا أبي ؟
أبي ؟ - أجل -
أنا ... أب
(أماندا)، هذه ابنتي (صوفي)
(صوفي)، هذه صديقتي (اماندا)
مرحباً - كيف حالك ؟ -
أنا بخير، شكراً لكِ كيف حالك ؟
بخير، شكراً لكِ أتودّين الدخول ؟
... كلا
مرحباً
تعالِ هنا
أبي، من هذه ؟
هذه (أماندا)، و(أماندا) هذه ابنتي الصُغرى (أوليفيا)
(صوفي) و(أوليفيا)
أبي، أبي - آسف، أجل، بالطبع، تفضّلي -
تفضّلي
حسناً
أبي، أيمكننا تناول كوب شوكلاتة ساخنة، من فضلك ؟
أجل - بالحلوى ؟ -
أجل
أبي، خُذ مِعطفها
أجل ... أيمكنني ؟ - بالطبع، شكراً لك -
هل أنت مُتزوّج، أخبرني بسرعة
كلا
أعلم، أنا نحيفة بدون ملابس
(أنت تُشبهين دُميتي (باربي
شكراً - أهذا خُضار ؟ -
أجل ... باستثناء أنّي آسفة بشأن النبيذ
أعتذر على ذلك، لم أذكر ... ذلك من قبل
هل أنت مُ-ت-ط-لّ-ق ؟
أ-ر-م-ل
منذ عامين
أماندا)، ألديك أيّ رغبة) في شرب شوكلاتة ساخنة ؟
... في الحقيقة أنا
أتتوّق لذلك
إليك - شكراً لك -
أوليفيا)، أنفخي فيها) لأنّها ساخنة
(وأنتِ أيضاً يا (صوفي
لديها حلوى أكثر منّي - كلا، كلاكما حصلتم على 5 قطع -
وأنت لديكِ 5 أيضاً - شكراً لك -
ماذا ؟ ألديّ شيء هنا ؟
أنظري إلى ذلك
مرحباً - مرحباً -
توقيت مُمتاز
أبي، أيمكنك تمثيل السيّد ذو رأس المنديل ؟ - كلا -
من فضلك، افعلها من فضلك
من فضلك، حسناً سأفعلها سريعاً
شكراً على ذلك - على الرحب، والآن افعلها -
حسناً
أماندا)، أيمكنني استعارة منديلك) من فضلك ؟
أجل
أجل، أعطِني تلك النظّارت لأنّي سأحتاجهم
أماندا) ستحبّين هذا) إنّه مرح جداً
أعني، أنّك ستضحكين بشدّة على هذا
مرحباً
أنا أُسمّي السيّد ذو رأس المنديل
من هذه ؟
(أماندا) - ولماذا لا أفهم لكنتها ؟ -
(أماندا) - أجل، ولكن من أين هي ؟ -
والآن دخّن
إنّ الدخّان مُضرّ لك
اماندا)، خمّني ماذا ؟) لدينا خيمة في غرفة نومنا
أتودّي رؤيتها ؟
... (كلا، كلا، (أماندا لن نزحف إلى خيمتك
ألا تحبّين الخيم ؟
حسناً، هذا رائع حقاً
تفضّلي للداخل
تمدّدي - إليك يا (اماندا)، يُمكنك استخدام وسادتي -
شكراً لك
تمدّدي
أيمكنك من فضلك أن تتوقّفي عن الإلحاح
تمدّدي من فضلك - حسناً -
رائع جداً
المعذرة
هذه خيمة استثنائيّة رائعة
تتمتّع بشيء، أليس كذلك ؟ - إنّها مُريحة -
أجل، من صنع كل تلك النجوم الجميلة
نحن فعلنا - "الفرسان الثلاثة" -
أماندا) ؟) - أجل ؟ -
رائحتك جميلة
حقاً ؟ - أجل، أحب العطور -
ولكنه لا يسمح لي بوضعها
لأنّ رائحتك جيّدة بالفعل
وأنتِ أيضاً بالمناسبة - شكراً -
ولكنّي أكبر، لذا أعتقد أنّي مسموح لي - بالضبط -
مكياج عيون جميل - شكراً لك -
وأحمر شفاهك أيضاً - شكراً لكِ -
إنه جديد - ماذا يُسمّى ؟ -
(أعتقد أنّه يُسمّى (بيري كيس - (أجل، (بيري كيس -
(بيري كيس)
أترين، يبدو رائعاً عليكِ
... (أماندا)
أتعلمي، إن أردّتي النوم هنا فلا بأس في ذلك
يُمكننا مُشاركة الأسرّة
... من الرائع منك أن تدعوني، ولكن
ربّما في وقت لاحق أهذا جيّد ؟
أجل
فتاة جيّدة
لم يكن لدينا هذا القدر من الفتيات أبداً
أعلم
يروق لي هذا جداً - وأنا أيضاً -
أنا أكثر من أيّ شخص آخر أهتم بأطفالي جداً
(إنّهم رائعون حقاً يا (غرهام
صوفي) للأسف تأخذ على عاتقها) مُهمّة أن تكون حارسي
إنّها ذكيّة، ولكنّي لا أحب مقدار قلقها عليّ
و(أوليفيا) ... إنّها ماكرة جداً
ولكن عليّ أن أعترف أنّي أحب ذلك فيها
أحاول إكتشاف، لماذا لم تُخبرني عنهم ؟
لأنّي عادةً لا أُخبر النساء عنهم
... ولكن الأمر مُحيّر قليلاً لأنّك
أنت الذي أردت الذهاب للغداء لنتعرّف على بعضنا
عندما تنظرين للأمر بهذه الطريقة يبدو شيئاً بشعاً
ليس لديّ أعذار
إلاّ، أنّي حالما أتعرّف على الشخص جيّداً
من السهل عليّ أن أكون رجل أعزب ... عادي
لأنّ من الصعب جداً أن أكون على حقيقتي
أنا أب ذو مسئوليات كثيرة
أنا أب عامل، أنا أم وأب في نفس الوقت
أنا الرجل الذي يقرأ الكتب العائليّة
وأرتّب الكتب قبل أن أخلد إلى النوم
وأقرأ في نهاية الأسبوع (قصّة الـ(تو تو
،أنا أتعلّم الحياكة أنا السيّد ذو رأس المنديل
أنا ذو مسئوليّات كثيرة ... وهذا يُساعد
في إتّزان حياتي، حتى أجد طريقة لحل هذا الوضع
في عطلة الأسبوع الماضيّة الأطفال ذهبوا إلى أجدادهم
... وعندما ذهبوا
أُصبحت شخص ما ليس لديه بُقع شوكلاتة ساخنة على سرواله
ليس لديّ أدنى فكرة كيف أوعد وأنا هكذا
... وأعتقد أن هذا
... الإمكانيّة التي أخشاها
من أنّ شخص آخر يستطيع أن يغيّر ما نحن عليه
وكيف سنجتاز يوماً تلو الآخر
أجل
أعتقد بما أنّي راحلة ... في خلال أسبوع
اعتقدت من الأفضل عدم إخباري
شيء من هذا القبيل ؟ - اعتقدت أن هذا سيكون صعباً -
لأعرّفهم إلى شخص ما من المُحتمل ألاّ أراه مُجدّداً
صحيح
لأنّي مُجرّد شخص ما ... مارست معه الجنس مرّة
ونمت معه مرّتان
في الحقيقة، لقد اعتقدت أنّي مُجرّد شخص ما ... مارستِ معه الجنس مرّة
ونمتِ معه مرّتان
يا إلهي
أعتقد أنّنا تجاوزنا التعقيد بمراحل
صحيح
"أنا مُحرّر كُتب من "لندن ... وأنتِ
صانعة إعلانات جميلة "من "لوس أنجلوس
بعيدين تماماً
لديّ بقرة في الساحة الخلفيّة
لديك بقرة ؟ - بلى -
أمارس الحياكة ولديّ بقرة
كيف من الصعب أن تربطي بينهم ؟
في غاية الإرتباط
بالضبط
صباح الخير - صباح الخير -
سانتا أناس) ؟)
أجل، لا بأس
(مرحباً (مارثا - (مرحباً (آيريس -
مرحباً
صباح الخير - لقد أحصيتهم -
تسعة أفلام سيُفتتحوا اليوم
أتذكّر حين كان 9 أفلام يُفتتحوا في شهر
... والآن
الفيلم عليه أن يحقّق نجاحاً كبيراً ... في أوّل عطلة أسبوع
وإلاّ سينتهي
أهكذا يجب أن يكون التقدير للعمل الجيّد ؟
آرثر)، أأنت دائماً) بهذه الشدّة ؟
لقد أصبحت هادئاً مؤخّراً ولكن، أجل
عليكِ القتال من أجل القتال يا فتاة
حسناً، بريدك
... شركة الغاز، فاتورة الهاتف
وخطاب من اتّحاد الكتّاب (أميركان ويست)
أتشاهدي الأفلام التي زكّيتهم لكِ
بلى، لقد أحببتهم إنّهم رائعون
أخّاذون - للغاية -
ألن تقرأ ذلك الخطاب الذي ألقيته في السلّة ؟
كلا، إنّهم يواصلون مُراسلتي حول نفس الموضوع
ولكن ربّما يكون شيء هام
كلا
إنّهم يُريدون تنظيم نوع من التقدير لي
ليلة على شرفي، يبدو شيئاً بشعاً
ما الذي تتحدّث عنه ؟ يبدو شيئاً رائعاً
أترغبين في الصعود على خشبة المسرح بواسطة عكّازين
تبدين في الـ100 من العمر
وترين 11 أحمق أتوا فقط ليشاهدوكِ ؟
فلينسوا الأمر
لن أنخدع بهذا
إذاً، الآن، ما الأمر ؟
أيمكنني ؟
(ليلة على شرف (آرثر أبيت
... السيّد (أبيت) مُنذ أن راسلناك
لم نتلقّ ردّك بعد
... هذه الليلة الخاصّة ستكون تكريماً لحياتك
وإسهامك الرائع في عالم الكتابة
تهانينا مع خالص التقدير والإحترام
آرثر)، هذا شيء هام للغاية)
إنّهم يُريدونك قريباً
... اسمع، أعتقد
مع قليل من التمرين
تستطيع السير إلى هناك ... بمُفردك
وربّما يُمكنني الذهاب معك
بصفتي ميعادك أو شيء كهذا
لكنت أودّ ذلك يا عزيزتي
ولكنّي لن أذهب
على أيّة حال، كيف تعتقدي أنّ بإمكانك تحسيني ؟ حقاً
بسهولة
هكذا ثمّ هكذا
رائع
هل أنت بخير ؟ - أجل، على ما يُرام -
مُتأكّد ؟
أجل، لقد إنزلقت فقط
مرحباً ؟
إذاً، هل ستعودين إلى المنزل يوماً ؟
يا إلهي، مرحباً
كيف حالك ؟
بخير، لقد قابلت رجلاً رائعاً
أترين، وقد قلتِ أن ذلك لن يحدث أبداً كيف يبدو ؟
إنّه رائع حقاً
أشعر بسعادة معه
... حيث أنّها تجربة جديدة للغاية و
إنّه يُقارب الـ90 من العمر - بربّك -
(إنّه جاري، أو جار (اماندا
بالمناسبة، ربّما عليك مُقابلتها
أجل، لقد فعلت في الحقيقة
مُكالمة أُخرى، أيمكنك الإنتظار قليلاً ؟
انتظر، أنا حقاً أودّ التحدّث معك
بالطبع
مرحباً ؟ - (آيريس)، مرحباً أنا (أماندا) -
كيف حالك ؟
كل شيء على ما يُرام، كيف حالك ؟ - أنا على ما يُرام -
اسمعي، أيمكنك الإنتظار قليلاً ؟ أخي على الخط الآخر
غرهام) ؟) - بلى، لقد قال أنّكم التقيتم ؟ -
بلى، لقد التقينا كيف حاله ؟
بخير، أيمكنك الإنتظار قليلاً ؟
بالطبع
(مرحباً، آسفة، لقد كانت (أماندا - كيف حالها ؟ -
لقد سألتني للتوّ عن حالك ؟
وبماذا أجبتي ؟
لقد طلبت منها الإنتظار أيمكنني معاودة الإتّصال بك ؟
يُمكنّي الإنتظار، بينما تتحدّثين إليها - حقاً ؟ -
تفقّدي حالها - حسناً -
أخي يُريد أن يطمأن عليكِ
أيمكنك إخباره أنّني بخير
وأنّني أتنزّه مع (تشارلي) في القرية
ما الذي يُخطّط له، هل أخبرك ؟
لست مُتأكّدة، أتودّين أن أسأله ؟
بالطبع
حسناً، انتظري من فضلك
... لا أصدّق
أنّك عاشرت المرأة التي تمكث في منزلي
هل أخبرك بذلك ؟ - يا إلهي -
يا إلهي -
(لقد اعتقدت أنّي أتحدّث مع (غرهام أيمكنك الإنتظار رجاءاً ؟
أنا آسفة للغاية
... (لا أصدّق أنّك عاشرت (أماندا
،الشيء الوحيد الذي سألتني عنه عمّا إذا كان يوجد رجال في بلدتك ؟
،وأنا أكدّت لها أنّه لا يوجد ثُمّ قابلتها
وأوّل شيء فعلته هو مُعاشرتها
ما زلت أنا
،تباً لابد أنّ الإتّصال انقطع
أماندا)، أنا آسفة للغاية)
أيمكنني مُعاودة الإتّصال بكِ ؟ - بالطبع -
حسناً، وداعاً
أجل، مرحباً - أنا (مايلز)، هل أنا في ورطة ؟ -
مايلز)، مرحباً)
ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟
ليس الكثير، ولكنّي كنت سأذهب (لمحل الفيديو، وأحضر الفيلم التالي على قائمة (آرثر
أتريدين بعض الصُحبة ؟
أحبّ ذلك
،لقد أحضرت أفضل شراب في المدينة ... ولكنّي لم أعرف
إذا كنتِ تُفضّلينه بكثير من الكريمة ... أم قليل منها، لذا أحضرت كليهما
ويمكنك الإختيار
تبدين رائعة بالمُناسبة - شكراً -
رائعة حقاً - شكراً -
،أشعر أنّني بخير (لقد كنت أعمل مع (آرثر
ماذا ؟ - لا شيء -
،أنا واثق أنّه عمل رائع أنا آسف، أحاوّل ألاّ أتخيّله
... حسناً، ما نفعله ليس كذلك
لا تضحك
المحادثة رائعة حقاً
كلا، لا أصدّق
دعيني أسألك سؤالاً
أرأيتي هذا ؟
(كاريج أوف فاير) أحبّه
موسيقى رائعة
،لقد طوّر الموسيقى الإلكترونيّة جداً لقد كان شيء رائع
سأقوم باختبارك على هذه الأشياء
(حسناً، (دريفين ديسي
،على غير المتوقّع جداً أتتذكّرين مدى روعته ؟
أهذه لعبة سيّئة ؟ - كلا -
حسناً - تابع -
في بعض الأحيان تُراودني ... ذاكرتي
هل أنتِ مُحرجة من هذه اللعبة ؟
،هذه ليست مكتبة يُمكنني الصياح
مُلاحظتان ... ويأتيك الوغد
،لا أدري ماذا أقول عنه إنّه مُحترف تماماً
أراهن بأنّك لا تعرفي أن السبب النجاح الرئيسي لهذا الفيلم
كانت الموسيقى - لم أكن اعلم ذلك -
لا يفقهوا شيء
يا إلهي، حسناً هذا الفيلم
عليك مُشاهدة هذا في وقت ما ذا ميشين"، الموسيقى رائعة"
إنّها تأتي من مكان مُختلف ... تماماً، إنّها مثل
... لا يُمكنني حتى
عِديني فقط أنكِ ستستأجريه وتستمعي إليه ؟
تم تأجيره - شكراً لكِ -
لقد غيّر حياتي
ماذا ؟
(ماجي)
لماذا دائماً أقع في حب الفتاة السيّئة ؟
لم تكن تعرف بأنّها فتاة سيّئة
أعرف بأنّها لم تكن صالحة
ألديكِ أيّ شيء أقوى قليلاً ؟
شكراً لكٍ
هذا جيّد
لماذا أنجذب لشخص أعلم أنّه ليس صالح ؟
أعرف الإجابة على هذا
لأنّك تأمل أنّك مُخطيء
وفي كل مرّة تفعل شيء يُثبت لك أنّها ليست صالحة، تتجاهله
... وفي كل مرّة تأتي بشيء يُبهرك
... تُربكك
ويتلاشى إحساسك مع نفسك بأنّها ليست الفتاة المُقدّرة لك
بالضبط
وعلاوة على ذلك
... لا أصدّق أنّ فتاه كهذه
ستُعجب حقاً برجل مثلي
أتعلمي ماذا قالت لي الليلة ؟
"لقد قالت أنّها أنهت العمل في "سانا فيه ... بعد يومي
وظلّت مع هذا الشخص
ممّا يعني أنّها كانت هنا في البلدة
ممّا يعني، أنني عندما تحدّثت إليها هذا الصباح على هاتفها الخلويّ
وقالت "أنا أنظر من نافذتي "إنها تُمطر ثلجاً
"لقد كانت في "سانتا مونيكا
ماذا فعلت، أدخلت على موقع الطقس ؟
لابد أنّها ماتت من الضحك بعد ذلك
وفي نفس الوقت، أرسلت إليها هدية عيد الميلاد إلى "سانا فيه" بالأمس
(لقد أرسلتها عن طريق شركة (فيدكس لأتأكّد من وصولها في الوقت المُحدّد
رائع، أليس كذلك ؟
أنظري، لا أريد أن أُفسد عليكِ عشية عيد الميلاد
لستِ مُضطّرة لسماع هذا
لا بأس
أُحب الصُحبة
ماذا عن بعض الطعام ؟
هل أصنع القليل من طعام عيد الميلاد ؟
بالطبع
أعلم أنّه من الصعب تصديق الناس عندما يقولون ... "أعرف ما تشعر به"
ولكنّي حقاً أعرف كيف تشعر
... كما ترى
... أنا كنت
"أواعد شخص ما في "لندن
نعمل لصالح نفس الجريدة
واكتشفت أنّه أيضاً يواعد هذه الفتاة الأخرى (سارة)
من قسم الإنتاج في الطابق الـ19
اكتشفت أنه لم يكن يحبني كما اعتقدت
... ما أعنيه هو
أفهم الشعور بالأشياء الصغيرة
والتافهة إلى أبعد الحدود
وكيف حقاً تكتشف ... أماكن
لم تكن تعلم أنّها بداخلك
ومهما كان كم من تسريحة شعر ... حظيت بها
أو نادي رياضي التحقت به
أو كم كأساً من الشراب شربته مع فتاتك
ما زلت تذهب للفراش كل ليلة ... وتسترجع كل التفاصيل
وتتسائل ماذا اقترفت من خطأ ... أو كيف
أسأت الفهم ؟
وكيف بحق الجحيم من هذه اللحظة يُمكنك الإعتقاد أنّك بهذه السعادة ؟
وفي بعض الأحيان يُمكنك إقناع نفسك ... بأنه
سيعود لصوابه ويأتي إلى بابك
وبعد كل ذلك
كم ستستغرق بعد كل ذلك
لتعرف شخص جديد ؟
وربّما يجعلك تشفى من جراح الماضي
وأنّ قطع صغيرة من روحك ستعود في النهاية
وكل هذه الأشياء
هذه السنين التي أهدرتها من عمرك
هذا كله سيتغيّر في النهاية
تباً، أنتِ بحاجة لهذا أكثر مني
،أهذا ما تفعينه هنا تحاولين نسيان شخص ما ؟
أجل، هذا ما أنا عليه في أفضل حالاتي
أهذا هو الشخص الذي أرسل إليكِ الصفحات من قصّته ؟
أجل
إنه بحاجة إليّ - أما زال على إتّصال ؟ -
طوال الوقت
إذاً، هذا يجعل من المستحيل نسيانه
وهذا شيء رائع له، وسيّئ لكِ
أرأيت كم أنّ حياتك رائعة بالمقارنة بحياتي ؟
حسناً، هيّا بنا سأُعدّ لكِ بعض الطعام
إنها عشيّة عيد الميلاد وسنجلس في الحديقة
ونُشعل بعض النيران
ونشرب بعض الشراب، ونحتفل بكوننا شباب وعلى قيد الحياة
هل أنتِ معي ؟ - (مايلز) -
أنت حقاً رجل رائع ومُهذّب
أعلم
وهذه مُشكلتي
حسناً، ها هي (موسيقى (آرثر
أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة
أنا جاد
سأصنع له اسطوانة من هذا اللحن
وفي كل مرّة يسمعها
ستعطيه الثقة للتقدّم للأمام
حسناً ؟ - أجل -
ها نحن نبدأ
هل سرقت هذا ؟ - (من (جون ويليام -
لم أدرك هذا
حسناً، هذه المرّة أنا جاد - حسناً -
(من (آرثر أون ذا نايت
إنّها جيّدة
تبدو مثله
وقد قمت أيضاً بتلحين واحدة تُشبهك
حقاً ؟
آيريس) لو أنّك قبلتيها)
لقد استخدمت الأشياء الجيّدة فقط
... آيريس) تعيش بجوار)
(آرثر)
أنا مُنبهر قليلاً، أنت ماهرة جداً
إذاً، أنتِ رائعة جداً
أجل، أنا عاهرة
لابد أنكِ تأتين إلى "لندن" طوال الوقت من أجل العمل، أليس كذلك ؟
لندن" ؟"
إطلاقاً
نيو يورك" ؟"
ليس في الحقيقة، ولكن هذا سهل أتذهب عادةً إلى هناك ؟
نادراً
العلاقات بعيدة المسافة يُمكنها النجاح، أتعلمين ؟
حقاً ؟
يُمكني القيام بعمل واحد في نفس المنزل مع شخص ما
إذاً فهذا يُعتبر حل جيّد بالنسبة لك
حسناً
دعنا نقول أننا قمنا بهذا
إلتزمنا نحن الإثنان بأن نعود لنتقابل بقدر استطاعتنا
أجل، هذا جيّد بالتأكيد
ودعنا نقول أنّه بعد مرور 6 أشهر صادفتنا عواقب
... مثل أنني لا يُمكنني الإبتعاد عن العمل
أو أنّ الفتيات لا يُمكنها ... تحمّل سفرك المُستمر و
بدأنا في التوتّر، ونعرف ... أن هذا لن ينجح
فبدأنا نتشاجر لأننا لا نعرف ما الذي يُمكننا فعله غير ذلك
وبعد بكاء طويل من جانبك
،... بمحادثة هاتفيّة نقول وداعاً
وذلك سيكون حقيقي
كما أنّنا لن نتقابل ثانيةً
فماذا سيتبقى إذن ؟
اثنان تُعساء يشعرون بألم بالغ في القلب
... أو
شكراً لكِ
أو ربّما علينا فقط ... أن نُدرك
أن ما كان بيننا في هذه ... الأسابيع المُنقضية
كان رائعاً
وربّما لن يزداد روعة عن هذا
أو ربّما نحاول حل هذا الوضع ... لأنّه شيء جيّد
أن نشعر بهذه الطريقة
أو ربّما حقيقة أنني راحلة ... بعد 8 ساعات
تجعل هذا الموقف أكثر إثارة مما هو عليه
ربّما
أنتِ بلا شك أكثر فتاة إحباطاً قابلتها في حياتي
أعلم
لديّ تخيّل آخر لكِ
جيّد
أنا أحبّك
... أعتذر عن الصدمة، ولكن
بقدر ما تمثّله هذا من مشاكل في الحقيقة ... فأنا واقع في غرهامك
أنتِ
ولا أشعر بهذا لأنّك راحلة ... أو لأنّه من الجيّد
،أن أشعر بهذه الطريقة ممّا هو كذلك بالمناسبة
أو كان قبل أن تتحدّثي هكذا
،لا أستطيع تحليل هذا الشعور أعلم فقط أنّي أحبّك
لا أصدّق كم مرّة قلت هذا
،ولم أعتقد أنّي سأشعر بهذا الشعور ثانيةً وهذا شيء نادر
وأدرك أن الوضع صعب بالنسبة لي
... ثلاثة في مُقابل واحد
وربّما وضعي في هذه الحياة
،ليس بهذا الروعة ... ولكنّي أخيراً أعلم ما أريده
وهذا في حد ذاته مُعجزة
... وما أريده
هو أنتِ
كنت أتوقّع أنّي أحبّك
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة
أحاول إيجاد الكلام المُناسب لأقوله
أعتقد أنه إذا لم تشعري ... برد الفعل المتوقّع
... يمكننا فقط
... علينا فقط أن
التحدّث عن شيء آخر
،... من الممكن أن نتحدّث عن كم أنا مُغفّل
أتذكّر وعدك لي
بأنّك لن تقعي في حبّي
لابد أنني نسيت ذلك
لم أقابل رجلٌ قط يتحدّث بهذا القدر مثلي
،... ولكن أيمكنك الآن فقط أن تصمت رجاءاً ؟
كم فيلم في هذا القائمة ؟
حوالي 50
لا أعرف كيف لم أشاهد فيلم (إيف) من قبل ؟
،إنّه رائع إنّها واثقة جداً من نفسها
وجذّابة - جذّابة للغاية -
أتعلم، في كل فيلم أرادني أن أشاهده يوجد به قوّة نسائيّة
يبدو أنّه يُحاول إخبارك بشيء من خلال ذلك
،حسناً، آسف على ذلك لمس الصدر
لقد كان حادثاً
حادث لمس الصدر
أنا آسف
غيّر الموضوع - حسناً -
آرثر) تمّ استدعاءه) ... من أجل
ما الخطب، من هذا ؟ - (إنّها (ماجي -
مرحباً
أنا بخير
(في الحقيقة يا (ماجي أنا مشغول الآن
لا أعلم، متى ستصلين إلى هناك ؟
حسناً، سأكون هناك
كلا، كلا بعد نصف ساعة
ربّما أكثر قليلاً
حسناً، إلى اللقاء
إنّها تفتقدني
أترى، لقد عادت إلى رُشدها
علينا أن نطلب الحساب
كلا، كلا، خُذي وقتك يُمكنني الإنتظار حتى تنتهي
لقد انتهيت - كلا، أنتِ حتى لم تتناول طبق التونا -
أنا بخير، حقاً
،يُمكنك الذهاب أستطيع تحمّل ذلك
سأراك في إحتفال إتّحاد الكتّاب
أعني، إن ما زال في إمكانك الحضور
،عليّ الذهاب لمسافة بعيدة ولكنّي سأحاول الوصول في الميعاد
على أيّة حال ساُحضر الموسيقى
... أريد حقاً أن أكون هناك
ولكنّي لا أعلم كم سيستغرق هذا
أنا آسف
لا توجد مشكلة، لا تقلق
حظ سعيد - شكراً لكِ -
مرحباً ؟
جاسبر)، لقد كنت أقرأ صفحاتك)
كلا، لم أنسَ، لقد كنت مشغولة هذا كل ما في الأمر
،هذا ليس حقيقي ... لقد كنت سأتّصل بك عندما
مُفاجأة من أيّ نوع ؟
لا يوجد صندوق أو أيّ شيء أجل، انا واشقة
انتظر، دعني أتفقّد المطبخ
كلا، ليس هناك سأذهب للبوابة
متى أرسلتها ؟
هدية عيد ميلاد طازجة
هذا المكان يُناسبك - أجل، صحيح -
حقاً
،أنتِ في النهاية ستنظرين إليّ أليس كذلك ؟
مرحباً
أتيت إلى هنا ... لأنني كان عليّ رؤيتك
جاسبر)، لا أفهم هذا حقاً)
... أعني
لقد كنت هناك لثلاثة أعوام، أتتذكّر ؟ في آخر الطرقة
أتذكّر أنّك قلت لي في مرّة ... أنّنا لسنا مُناسبين لبعضنا البعض
نحن بمثابة ماء وزيت
لا أتذكّر ذلك، أعلم فقط أنّي كرهت ذهابك
وأيضاً، أنا لا أتفقّد بريدي الإلكتروني على الإطلاق
لقد كان من الصعب عدم سماع صوتك
لا أريد أن أفقدك يا عزيزتي
تفقدني ؟
هذا مُحيّر للغاية
تعالِ هنا
لقد فشلت، أتعرف كيف يكون الأحساس بالفشل ؟
لقد اقترفت خطأ
لقد كنت غبيّة ومُندفعة
،إنّه لم يكن كما اعتقدت وبدأت أُفكّر فيك
وأتمنى وآمل أن تُسامحني
أيمكنك يا (مايلز) ؟
أيمكنك مُسامحتي ؟
أتعلمين بماذا أفكّر ؟ "عندما تعودين إلى "لندن
ربّما يُمكننا الذهاب إلى مكان ما
"ربّما "فينيس
أتعتقدين أن "فينيس" مُناسبة ؟
أتعني ذلك حقاً ؟ أعني، هل أنت مُتفرّغ لذلك ؟
عزيزتي، لقد عبرت مُنتصف العالم لكي أراكِ، أليس كذلك ؟
أنت لم تُجب على سؤالي بالضبط
ألم تعُد مُرتبط بـ(سارة) بعد الآن ؟
أعني، أهذا ما أتى بك إلى هنا لتُخبرني به ؟
... أتمنى أن تُدركي
كم أنا في حيرة من هذا
حسناً، دعني أُترجم ذلك ... إذاً
أنت ما زلت مخطوب وستتزوّج ؟
أجل ... ولكن
يا إلهي
حسناً، لقد كان هذا تصرّفاً وقحاً
أتعلم، لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا ... على الإطلاق، ولكنّي أعتقد
،أنّك مُحق تماماً بشأننا ماء نقي وزيت صافي
لا يُمكن أنّك تعني ذلك ؟
في الحقيقة، أنا أعنيه تماماً
وقد تأخّرت 3 أعوام لإخبارك بهذا
ولكن أفضل من لا شيء أنا بحاجة لقوله
... (كاسبر)
انتظر، أريد أن أضيء الأنوار
... (كاسبر)
أنت لم تُعاملني بشكل لائق على الإطلاق
... عزيزتي - صه -
لقد حطّمت قلبي
وتصرّفت كما لو أن ذلك بطريقة ما كان خطأي
أنني أسأت الفهم، وأنّي كنت مُغرمة ... بك تماماً
لدرجة تمنعني من رؤية الحقيقة وأنّي كنت أعاقب نفسي ... لأعوام
ولكنّك أتيت إلى هنا ... في أجازتي الجميلة لعيد الميلاد
وتخبرني أنّك لا تُريد أن تفقدني ... وأنت على وشك أن تتزوّج
بطريقة ما هذا يجب أن يُقال
لقد انتهى الأمر
هذا، هذا عائق كبير بيننا
وأخيراً انتهى
أنا لم أعد أحبّك
عليّ أن أبدأ حياة جديدة
وأنت لن تكون فيها - عزيزتي -
والآن، أعتقد أن هناك شيء ... يجب أن يحدث
وهو أن عليك الخروج
الآن - ما الذي يحدث لكِ بالضبط ؟ -
لا أعلم
... ولكنّي أعتقد أنني تعرّضت لشيء
أخّاذ
آيريس)، أنتِ جميلة جداً)
شكراً لكِ، وأنت أيضاً
هل ربطة عُنقي جيّدة ؟ لم أربط واحدة منذ 50 عاماً
إنها رائعة
،وأحب (هوجو بوس) هذا إنّه يصنع بدل رائعة
لديّ شيء لكِ
سامحيني، آخر مرّة كنت في ميعاد هذا ما كنّا نفعله
إنها جميلة
لو كانت قبيحة أو ستُفسد فستانك فليس عليك ارتدائها
أحب القباحة
أبحث عن القباحة في حياتي
هذه جملة جيّدة - إنها من إحدى الأفلام القديمة -
حسناً، دعينا نفعلها
دعينا نتجاوز هذه المحنة بالشكل الصحيح
سيّد (أبيت) ؟ - أجل يا سيّدي -
نحن جاهزون من أجلك
،سيّداتي سادتي (سيّد (آرثر أبيت
(سأسير معك، سيّد (أبيت
جيّد
سأفعلها
هذا الرجل مثل نجم الروك
مرحباً
تركت (ماجي) تأخذ وقتها ولكن الأمر انتهى
وتلاشى
تبدين جميلة
شكراً لكم
... أنا
... أنا بكل تأكيد شُفيت
لأنّي صعدت هذه الأدراج
أتيت لـ"هوليوود" منذ 60 عاماً
وعلى الفور وقعت في غرهام الأفلام
وأحببت المُغامرة في ذلك الوقت
عندما وصلت أوّل مرّة إلى المدينة
لم يكن هناك دور عرض مُتعدّدة أو سينما مُتعدّدة
(أو شيء مثل لـ(بلاك بستر (أو الـ(ديفيدي
لقد كنت هنا قبل أن تصوّر الأفلام في الإستديوهات
قبل أن يكون للأفلام ... فرق للمؤثّرات الخاصّة
... وبالتأكيد قبل أن تُعلن أرباح الأفلام
كنتائج مُباريات البيسبول في الأخبار المسائيّة
إنه رائع جداً
(آيريس) - أجل -
ماذا ستفعلين في عشيّة رأس السنة ؟
سأعود إلى "انجلترا" بحلول عشيّة رأس السنة
أتعلمين ؟ لم أكن في "انجلترا" من قبل
أو في أوروبا
حقاً ؟
لو ذهبت إلى هناك أتخرجين معي في عشيّة رأس السنة ؟
أحب ذلك
... حسناً، لن نضخّم من هذا الأمر
أو أيّ شيء - كلا -
ليس هذا كما لو أننا لن نتحدّث ... أو نتبادل الرسائل الإلكترونيّة
بدون قواعد - كلا -
إذاً، الآن سأقبّلك من أجل ... ملايين المرّات
التي لن أراك فيها
أراك قريباً
اعتني بنفسك
أقضيتي أجازة سعيدة يا سيّدتي ؟
أجل
رائعة
ربّما الأفضل على الإطلاق
أماندا وودز) ... مرحباً بعودتك)
انعطف
انعطف وعُد من فضلك
هل نسيتِ شيء ؟ - أجل -
أجل
أيمكنك الإسراع ؟
هذا الطريق مُعقّد سنستغرق بعض الوقت
لا عليك، توقّف فقط
! سيّدتي
(غرهام)
... أتعلم
... لقد كنت أفكّر فقط
لماذا حتى أغادر قبل عشيّة رأس السنة ؟
هذا لا يُعقل على الإطلاق
أعني، أنّك لم تطلب مني الخروج ... بالضبط، ولكن
قُلت أنّك تُحبّني
لذا أعتقد أنّ لديّ ميعاد
لو قبِلت بي ؟
لديّ الفتيات في عشيّة رأس السنة
يبدو رائعاً
هيّا لتفتحي هديّة عيد الميلاد
عزيزتي
أتحدّاكِ
أنا ؟
: ترجمــــــة الثنــــائـــــي (Casper_2004) محمّد الديــب (SHEKO_ELANTEKO) شاكر حمــــدي
تعديل الترجمة mmoghazi