على اليمين من هنا
لا يزال الإخلاص والشجاعة موجودان بهذا العالم
ريتر فون جرايم ...والسيدة رايتش، من الطيب
أنكما وصلتما هنا سليمين بشكل أو بآخر
اجلسي
،وصلنا رغم المدفعية الثقيلة إلا إننا وصلنا في الغاتو
لم نستطع الاستمرار من هناك
،طرنا عبر طائرة فيسلر ستورخ عبر الخطوط الروسي
وهبطنا عند محور غرب-شرق، بالقرب من هنا
وقبل الهبوط أطلق السوفييت علينا النار
برقية من جورنج
تم استلامها بالأمس إقرأها
كما تلاحظ لم يدعوا شيئا لم يفعلوه ضدي
فلم يوفروا لا خداعا ولا غدرا ولا العار ولا الخيانة
فيندم المرء على طيبته
أيها الجنرال فون جرايم، إني أعينك (قائدا أعلى لل(لوفتواف
أرقيك بناءا على ذلك (إلى رتبة مشير (فيلد مارشال
قائدنا الفوهرر سوف لن أخيب أملك
إن هناك مسؤولية ضخمة ملقية على عاتقك
(يجب عليك إعادة بناء (اللوفتواف من البداية
لقد تم ارتكاب الكثير من الأخطاء فلا تأخذنك الرحمة
الحياة لا تستقيم مع الوهن
"هذا الشئ الذي يسمونه "الانسانية هو عبارة عن هرطقة دينية
.إن الشفقة هي خطيئة أبدية ...وأن يأخذك العطف على الضعيف
لهو خيانة ضد الطبيعة
وإذا كان الضعيف هو من سيفنى فإن القوى هو المنتصر
لقد ظللت مخلصا لقانون الطبيعة هذا ولم أبدي أي شفقة
وكنت دائما ما أكون قاسيا عندما أواجه مثل هذه
المعارضة الداخلية من قبل الأعراق الأخرى وهذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة
القردة مثلا
أقتل جميع الغرباء
،وما ينطبق على القردة فهو بالتأكيد ينطبق على البشر
هيملر قدم عرضا للاستسلام
للقوى الغربية
عبر الكونت بيرنادوتي
رسالة من الإذاعة الإنجليزية
هيملير هيملير من بين كلّ الناس
أكثر الأشخاص اخلاصاً وولاءاً لى انها أسوأ خيانة
جورينج، كان فاسداً على الدوام
شبير، فنان شارد الذّهن كلّ الآخرون: نعم
لكن هيملير؟
هل أصابه الجنون؟
لا بدّ أنه قد أخبرهم أننى مريض
ربّما أخبرهم حتى أننى ميت
إتركوني وحدى مع ريتير فون جريم والسيدة ريتسخ
ـ وأحضر لى فيجيلين ـ اننا لانعرف مكانه، سيدى الفوهرر
ماذا؟ انه مساعد هيملير يجب أن يكون متواجداً بأى وقت
ـ لم نراه منذ عدة أيام ـ أريد تقريرا فورياً
رجاء إبق هنا، دكتور
يجب أن تذهبى أنت وجريم بأقصى سرعة استقلا طائرة الى دونيتز
أخبراه أن يفعل مابوسعه لمعاقبة هيملير
قرّرنا الموت معك, سيدى الفوهرر
شكرا لكما على هذا البرهان على الولاء
لكن هيملير يجب أن يموت لقد إرتكب خيانة
انه لم يعد ضمن خططي
تعتقد بأنّني سأجلس وأنتظر أن يذبحني اليهود الخنازير ؟
هذا جزء من فخّ كبير نصبته لقد سمحت للعدو
بغزو الرايخ حتى ظنوا انهم ربحوا
لكن إنتبه إلى ما أقوله: أمامهم خطر قادم
دونيتز يعبّئ القوات في الشمال وكيسيلرينج في الجنوب
سنحيط بالعدو ونسحقه
من براج، سنهاجم الروس من الخلف بثلاثة جيوش فى نفس الوقت
لم أعلم أنّه لازال لدينا قوات إحتياطية تحتشّد
أعددت لحصولك على ألف طائرة حديثة
ستكون تحت تصرّفكم قريباً
مع هذه الطائرات، تستطيع جعل لوفتواف جاهزة للمعركة ثانية
اننى أركع أمام عبقريتك انك كنز للوطن
سيغضب بشدة عندما يعلم أن هيرمان قد رحل
آمل ألا يكون الأمر كما يبدو لن يسامحه الفوهرر أبدا
هذا يشعرني بالغثيان فأختي حامل منه
لا تكتئبي سيدة براون
أنت تعرفين الفوهرر كمحب للخير ولكنه من الممكن أن يصبح على النقيض تماما
يحيا قائدنا الفوهرر
انك طلبت ترك برلين أيضا؟
سيدى الفوهرر، كما تعرف كلّ الأقسام الطبية
الذي تقع تحت سلطة المخابرات وهيملير غادرت برلين
هيملير خائن ولن ينجو من العقاب
سيدى الفوهرر، كمسئول فى المخابرات ليس لي أى عمل هنا
طلبك مغادرة برلين غير مقبول
عائلتي
إذا جاء الروس
يجب أن أرحل- أنك لم تقم بأمر خاطىء-
ستشكر لك الأجيال القادمة أبحاثك الطبية
اننى أتحمّل كلّ المسؤولية
سنتحدّث عن هذا فيما بعد
لم نستطع العثور على فيجيلين انه ليس في المخبأ
ماذا، لا تستطيع العثور عليه؟
إستمرّ بالبحث عنه أحتاج للكلام معه فورا
إذا كان قد غادر هكذا سأعتبر ذلك هروبا وخيانة
إجلب لي فيجيلين
فيجيلين. فيجيلين. فيجيلين
أبّى، لماذا ترتدى زيّ الأحد الرسمي؟
ـ إيرنست، هل هناك مشكلة؟ ـ لا
شكرا
بريجت جائعة أيضا
إليز، يجب أن تأكلى شيئاً أنت أيضاً
ـ شكرا ـ ها أنت
شكراً
ـ ما الأمر؟ ـ جروبينفوهرير، أنت رهن الاعتقال
ـ ماذا؟ ـ يشتبه بك كهارب من المعركة
ارتدى ملابسك ستأتى معنا
تباً
فتّش الغرفة
إتركنّي أنك لاتستطيع إعطائي أوامر
لا يمكنك اعدام هيرمان أليس كذلك؟
ليس هناك شكّ لقد أراد الهروب
ماذا يهمّ؟ لقد إنتهى كلّ شيء
فكّر بأختي المسكينة انها حبلى من هيرمان
لقد تعاون مع هيملير انه خائن
لاشفقة مع الخونة
ولا رحمة لهم
سيحاكم ويعدم
ما الفائدة من ذلك؟
انها رغبتي
أنك الفوهرر
تكلّم
إنّ الروس يتقدّمون أكثر فأكثر
ليس هناك مزيد من الإحتياطيات التجهيزات من الجو مستحيلة
ليس هناك ذخيرة تصلنا حالياً
في الشمال، الروس يقفون أمام جسر ويديندامير
في الشرق: لوستجارتين الجنوب: بوتسدامير بلاز
الغرب: تيرجارتين، تبعد حوالي 400 متر عن المستشارية
ـ إلى متى يمكن أن تصمد؟ ـ يومان، على الأغلب
ـ يتضمّن ذلك المنطقة الحكومية؟ ـ نعم
كجندي، أقترح أن نهرب من برلين، انها محاصرة
قتل فى معركة برلين حوالى عشرين ألف من خيرة ضبّاطنا
ذلك مايلاقيه الشباب
ماتقترحه محض جنون مضحك
فكّر بآلاف الجرحى الذين لا نستطيع مساعدتهم
سيدى الفوهرر، لقد كُتبت الأوامر أعطيك كلمتي
الفوهرر لا يستطيع الهروب من التاريخ بهذا الشكل المخزى
حتى إذا نجح التقدّم
سأنتهي الى مزيد من الأوضاع الصعبة أخرى
يجب أن أبقى في مكان مفتوح أو فى مزرعة
وأنتظر النهاية
وينك يتقدّم مع الجيش الثاني العشر ويستطيع الإنضمام للجيش التاسع
ويضرب الروس الضربة النهائية
وينك زميل ممتاز أرسل برقية إلى كيتيل
ليخبرني بالتالي فورا
أولاً - أين مكان طليعة قوات وينك ؟
ثانيا - متى يهاجمون ثانية؟
ثالثا - أين الجيش التاسع؟ رابعا - أين يقوم الجيش التاسع بعمل الثغرة؟
سترون، أيها السادة المحترمين سأكون محقّاً
سيأتى وينك
أريد معرفة ما إذا كان وينك يستطيع عمل أيّ شيء على الإطلاق
من الغير المحتمل أنّ وينك مع هذا الكم الصغير من القوّات
ـ ما هو المحتمل من هذا الهجوم؟ ـ وينك لم يعد يستطيع عمل أيّ شيء
اذاً لماذا لم تخبر الفوهرر بذلك؟ هل جن الجميع؟
هل تظن أن الفوهرر لا يعرف؟ انه لن يستسلم
ولانحن أيضاً. مررت بهذا مرة قبلاً لن يحدث ذلك مرة أخرى مطلقا
تعال. يجب أن أذهب
توقّف مكانك
يحيا هتلر
يتحتم عليك القطع بشكل طولي- طلقة واحدة بالفم وستموت فوراً-
من سيفوز؟- أنا-
تبدين أنيقة
أعتقد بأنني سنبكي جميعا اليوم
هل وصلنا لهذا الحد؟- لا، ستكون دموع الفرح
ما بك هيلجا؟
هيلجا، تعالي
تذرف هيلجا دموعها بسهولة مؤخرا عفوا
يجب أن أذهب لرؤية عمكم هتلر يا أطفال طاب مساؤك
سامحيني، لقد نمت
هل حصلت على بعض الراحة، طفلتي؟
بخط اليد
:وصيتي السياسية
بعد مرور أكثر من 30 عاما
منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع
أثناء الحرب العالمية الأولى
أثناء تلك السنوات الثلاثين تعلّمت التفكير والتصرّف والعيش
بكل الحب والاخلاص لشعبى
ـ أعذرني، إطلاق المدفعية ـ أرجوك إجلس
ستمرّ القرون
لكن من خلال خراب مدننا وأنصابنا التذكارية
فان كراهية الشعوب
التي فعلت بنا هذا ستواصل إندلاعها
عبر اليهودية العالمية وحلفائها
ماالأمر، سيدى الوزير ؟
تخيّلى هذا الفوهرر يريدني أن أترك برلين
لقد أمر بهذا
لم أعص أبداً اى أمر من أوامر الفوهرر
لكنّي سأتجاهل هذا الأمر سأبقى مع الفوهرر
رجاء، سيدة جانج
أريد املاء وصيتى إليك
اننى أكتب وصية الفوهرر
جيّد
أتفهم الأمر ربما فى وقت آخر
سيدى الفوهرر، طبقا للقانون العرقي ألتزم بسؤالك
سيدى الفوهرر، هل أنت من أصل آري؟
هل بالإمكان أن أرى بطاقتك الشخصية؟
ـ أنتك تتكلّم مع الفوهرر ـ حسنا اذاً
وأنت، سيدة براون هل أنت من أصل آري؟
اذاً لا شيء سيوقّفنا
أسألك الآن هل أنت , سيدى الفوهرر، أدولف هتلر
تقبل إيفا براون، الحاضرة هنا كزوجة لك؟ أجب بنعم
هل تقبلين، إيفا براون، الفوهرر أدولف هتلر، الحاضر هنا
زوجاً لك؟ أجيبى بنعم
اذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
سيدة جانج- شكرا. كريبس
إني سعيدة أنك لازلت هنا- أهنئك، ولكني لم أعلم بالأمر-
عندما وقعت كدت أن أوقع بالسيدة براون وليس هتلر
فاضطررت للكتابة عليه
هل هناك رد على برقيتنا لكيتل؟
أليس لدينا أنباء عن تحركات جيش وينك؟
،لا سيدي الفوهرر فقد خشيت أن أبعث تقريرا
إنه مصاب
سيسير كل شئ على ما يرام
ـ يجب أن تذهب إلى الفوهرر مباشرة ـ الآن؟
ـ إلى متى يمكن أن نصمد؟ ـ عشرون ساعة، لا أكثر
الروس لا يبعدون سوى بضعة مئات من الأمتار
أجبرناهم على التوقّف في الوقت الراهن
أتعرف، مونك. الديمقراطية الغربية منحطة
انهم يخضعون إلى شعوب الشرق.
تمنياتى بالتوفيق. شكرا لكم
لم يكن الأمر فقط من أجل ألمانيا
رسالة من كيتيل
أولا - طليعة وينك حوصرت جنوب شويلوسي
ثانيا - الجيش الثاني العشر لا يستطيع صد الهجوم على برلين
ثالثاً - الجيش التاسع محاصر تماما
ماذا سنعمل حينما تنفذ إحتياطيات الذخيرة ؟
لن أستسلم. أبدا
أمنعك، أنت والقادة الآخرون من الإستسلام
إستمع الىً، جانش. أنا وزوجتي سننتحر
لا أريد أن يتعرف الروس على جثّتي
لا أريدهم أن يحصلوا عليّ حيّا أو ميّتا
أريد أن أُحرق ولايمكنهم العثور علىً أبداً
جانش، أريدك أن تعدني
بأنّك ستعمل كلّ ماينبغى
سيدى الفوهرر
انه طلب فظيع لكنّي سأنفّذه
ـ كيمبكا ـ إريك، أحتاج 200 لتر من البنزين.
هل أنت مجنون؟ أين سأجدهم؟
من العربات الواقفة
ـ لأي غرض كلّ ذلك البنزين؟ ـ لايمكننى اخبارك
تعال، أرجوك الفوهرر يريد رؤيتنا
يجب أن أخبر الفوهرر أنك متوعّك؟
انها فقط رئتي العليلة
سأموت قريبا على أية حال
معذرة
من هنا، أيها البروفيسور
لحظة واحدة، أرجوك
معذرة
آسف لمقاطعة عملكم المهم
سيدى الفوهرير، كن مؤمنا بالنصر النهائي
قدنا ونحن سنتبعك
تعالِ
انضموا للجماعة
هيا. تناولى كأساً
ـ مع الشراب، هناك القليل نستطيع عمله ـ تفضل بالجلوس
ذلك أفضل نعم، الحالة سيئة جدا
ـ هل بالإمكان أن نجلس؟ ـ رجاء تفضلى، سيدتى
ـ سيدتى بامكانك مناداتي بالسيدة هتلر
كلّ شيء على ما يرام
للأسف لا نستطيع الذهاب للخارج بعد الآن
فقط إذا كنت تنشدين موتاً بطوليا
ـ فريتز، سيطر على نفسك قليلا ـ نعم. السيطرة
إنبطح
فلنذهب
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ يجب أن أخبر الفوهرر
لا تستطيع ذلك الآن إجلس
إجلس. اشرب
دعني أقدّم السيدة هتلر
صغير جدا مع عديد من الميداليات لابد أنك فخوراً
أعذروني لست متعوداً على الشرب
تستطيع إستعمال مرحاضنا
إذا ارتعشت يدك، الرصاصة قد تضرب العصب البصري فقط
لهذا من الأفضل تناول السمّ أيضا
عندما تقطع الكبسولة إسحب الزناد.
هل سيكون عندي وقتاً كافياً؟
يبدأ السمّ بالعمل بعد ثانيتين
تورنو، أنت أيضا
تعال بلوندي
أتعرفين، سيدة جانج عرفت
زوجي لأكثر من 15 سنة
لكننى حينما أفكر بهذا أجدنى لاأعرف أى شيء عنه
على الرغم من أنّه محبّ اللكلام
إشتاق إلى برلين لكنّه مختلف جدا الآن
انه يتحدّث فقط عن الكلاب والغذاء النباتي
أكره بلوندي
أحيانا أرفسه ويتسائل أدولف لماذا يتصرّف بغرابة
أعتقد انه لم يرد أن يعرفه أي شخص
...أعني
يمكنه أن يكون حنوناً جداً في حياته الخاصّة
وبعد ذلك يتفوه بمثل تلك الأمور القاسية
عندما يصبح الفوهرر، تعنين؟
تعال، هيا تدخّن سيجارة أخرى
أنا آسفة
عندك كثير من الهموم والقلق وها أنا، أشتكّي
سيدة جانج، أعطيك هذا المعطف كهدية وداع
أحبّ السيدات العصريات أريدك أن تتمتّعى به
يالها من مفاجأة، شكرا لك
أنا لا أعرف أين ومتى أستطيع ارتداءه
أرجوكِ، حاولى الخروج من هنا
عديني
شكرا لك، كان ذلك شهياً سيدة مانزيارلى
آن الأوان، لقد انتهي الأمر
الفوهرر يريد وداعكن تعالوا معي
أنت أشجع أمّ فى الرايخ
سيدى الفوهرر، جعلتني أكثر النساء سعادة في ألمانيا
تحيّتى لبافاريا الجميلة
ايها الأطفال، ماذا تفعلون هنا؟
نريد رؤية العمّة إيفا والعمّ هتلر
ـ هل أكلتم أيّ شيء حتى الآن؟ ـ الفطور فقط
ابقوا هنا، سأجلب شيء ما للأكل سأعود حالا
ايها الرفاق، هذه آخر الأخبار من الخارج
برلين مليئة بالأبنية المهجورة: كان هناك بيوت هنا، كان هناك بيوت هناك
هير جانش أريد الحديث مع الفوهرر
ارجوك، يجب أن أفعل
سيدة جوبلز، الفوهرر لا يريد أن يزعجه أحد
ارجوك، جانش فقط للحظة
ارجوك
سيدى الفوهرر، السيدة جوبلز هنا
ما الأمر؟
سيدى الفوهرر، أرجوك إترك برلين
لا تتركنا سيدى الفوهرر ماذا سيحدث لنا؟
يوم الغدّ، سألعن من الملايين لكن هكذا أرادها القدر
إنهضى. تعالى
تعالى
العمّة ترودل، أحبّ أصوات القصف
لماذا؟
لاشيء يحدث لنا هنا، أليس كذلك؟- ـ لا
هاهى
ريتشسليتر، إنتهى كل شىء
الفوهرر مات
هاهو أبّى
هل أنت مجنون؟ تطلب كل ذلك البنزين اللعين
إريك، اصمت
إرجع للوراء
تعال، استمرّ
إستمرّ
كلا، لاتفعل
إسمح لجدّى بالذهاب
اوامر، اوامر لا بدّ أن نحصل على اوامر
الاوامر أن تعود
هذا هو الطريق، اننا نعرف الطريق تستطيعون الوثوق بنا
اسرع
كنت فى الجانب الآخر حيث وحوش الشيوعية
دعمت البلاشفة
دعنا نتمنّى أن يكون الروس قد إستلموا رسالتنا
ـ سنعرف عما قريب ـ أو لانعرف
رائع
ممتاز
جيد جدا
،الرفيق الجنرال الوفد الألماني وصل
وصل بالفعل؟- إنهم بالخارج-
اطلب منهم الانتظار قليلا
هيا يا رفاق
ضعوا هذه الميداليات جميع ضباطي الكبار لا زالوا في الجبهة
سأضعكم في مكانهم تصرفوا كما لو أنكم جنرالات
يجب أن يبدو كل شئ بشكل رسمي
هنا يا رفيق
لا تفتح فمك وابق ساكنا
أدخل
نحن نعرف بعضنا البعض
بالكرملين قبل الحرب كنت ملحقا بالسفارة الألمانية
ماالأخبار لديك، جنرال؟
أدولف هتلر وزوجته إنتحرا في المخبأ هذا الصباح
لدينا علم
أمر مفاجئ
الحكومة الجديدة خوّلتني
لبدء محادثات السلام
بين بلدينا، اللذان عانيا كليهما من الخسائر الكبيرة
جنرال، لو كنت مكاني أكنت تبرم سلاما معك؟
هذه هي مهمتي- :أبلغ حكومتك بالآتي
يجب أن توقع برلين استسلاما غير مشروط
يجب على جميع من يستسلم أن يلقوا بأسلحتهم
ثم بإمكاننا الاستمرار بالمحادثات
حكومتي لن تقبل الإستسلام الغير مشروط
فى حالتك هذه ليس لك أى إختيار آخر
الإستسلام؟ أبدا ذلك عار
قبل سنوات، دحرت الشيوعيين عن برلين
وسأدافع عن المدينة حتى يومي الأخير
كمستشار ولو لفترة قصيرة
لن أوقّع معاهدة إستسلام
ـ انها من أجل صالح الناس ـ أوامر الفوهرر نهائية
هذا جنون يجب أن نبدأ المفاوضات
أكرّر، أيها السادة المحترمين أنا لن أستسلم
ـ أرسل رسالة إلى المشير زوكوف ـ زوكوف؟
ـ ماذا يجري؟ ـ نحن نستسلم
اذاً يجب أن أقتلك الفوهرر يمنع أيّ إستسلام
ـ كم من الوقت مفعولها؟ ـ حوالي أربع ساعات
أيها الأطفال، الطبيب عنده الدواء الذى أخبرتكم عنه
انه مرّ نوعا ما لكنّه سيشفى
رشفة لكلّ شخص
من يريد البدأ أولا؟
هايدى، كنت دائما شجاعا جدا ؟
تناولى رشفة أخرى
أرأيتم؟ ذلك لم يكن سيئاً
جيد هيلموت
هذا الدواء يضمن انّك لن تصبح مريضا في هذا المخبأ الرطب
لكنّ لاتوجد رطوبة في المخبأ
جيد
هيلجا
أنا لا أريد
ـ ما هذا؟ أتريدين الاصابة بالمرض؟ ـ أرجوك، أمّى، أنا لا أريد شربه
لا تبك، طفلتى هذا لن يفيد
يجب أن تشربى الدواء
هيلجا
تعالِ، افتحى فمّك
طابت ليلتكم، ياأطفال
يوماً ما ستتحطم الأكذوبة
وسيبرز الضوء وسط الظلام
أرجوك إقرأى ذلك
يوماً ما ستتحطم الأكذوبة وسيبرز الضوء خلال الظلام
دعنا نصوغ هذا بشكل مختلف يوماً ما ستتحطم الأكذوبة
والحقيقة ستنتصر مرة أخرى
في تلك اللحظة، سوف نعلو فوق كلّ شخص
النقاء
والطهارة
،في ال30 من إبريل 1945 قام الفوهرر بالانتحار
وبهذا تخلى عن جميع من كان مخلصا له
وأنتم يا جنود ألمانيا يا من كنتم ...مخلصين للفوهرر وعلى استعداد
لمواصلة قتال معركة برلين
رغما عن النقص في إمداد الذخيرة
حيث لا فائدة ترجى من مواصلة المقاومة
ولذلك فإني إعلن وقفا فوريا لإطلاق النار
وفي كل لحظة تستمرون بها بالقتال
ستزويدون من معاناة سكان برلين
وبمعاناة الجرحى هنا
ومن خلال التنسيق مع القيادة العليا للقوات السوفييتية
آمركم بالكف عن القتال فورا
ويدلينج القائد السابق لحامية برلين
كوبا من الماء رجاءا
أبي الفوهرر انتحر
ـ ليس أمامنا فرصة ـ ماذا يهم؟ أريد الإفلات
كيف نستطيع المرور ما بين خطوط القوات؟
لا يهمّ لن أبقى دقيقة أخرى
إذا بقينا، سيتمكن الروس منا بكل تأكيد
مع تمنياتى بكلّ النّجاح
تعال، دعنا نذهب
يوهان، ألن تذهب؟- يجب أن أبقى مع المولدات-
إذا تعطلت فلن تكون هناك كهرباء أو هواء مكيف للمستشفى
بلغ سلامنا للروس- سأفعل
لست بحاجة إليك بعد الآن
اللعبة إنتهت
دكتور، الوقت يجري ضدنا- ـ ألاترى مايجري هنا؟
أصر أنّ نتعاون كأطباء
حسنا، اذاً
إذهب. لقد فعلت الكثير شكرا لك
ـ شيدل، أسرع، تعال ـ لن أذهب إلى أيّ مكان بعد الآن
تعال
أنصتوا لي
سيسلم غدا الجنرال المدينة للروس
بالنسبة للجنود فهذا يعني أنهم سيصبحون أسرى حرب
يجب أن أسلم وصية الفوهرر للرئيس الجديد الأدميرال الأعلى دونيتز
من يرغب بالانضمام إلى مرحبٌ بهم
غدا صباحا يجب أن نعبر الخطوط الروسية، أية أسئلة؟
سأقود أول عشر مجموعات وسترافقني النساء
وستغادر المجموعات الأخرى كل 20 إلى 30 دقيقة، حظا طيبا
ـ هل أنتِ بخير؟
ـ إستمرّ
توقف، أطفئ الأنوار
إن كان هؤلاء من الروس- كنا في عداد الموتى، المصباح
"اعتقدنا أن "ها هنا وصل إيفان أنظر ما إذا كان هناك روس
لا، ومن ناحيتك؟- لم يصلوا هنا بعد-
يجب علينا مواصلة المسير
ستورمان كروجار ومجموعته دافعوا عن جسر ولف
وقد تقلد الصليب الحديدي من الدرجة الثانية
دمر ستورمان فاجنر إثنان من الرشّاشات المخبأة
ولهذا، تقلد الصليب الحديدي
ستورمان راوتش استلم رسائل مخترقاً خطوط القتال
وتقلد الصليب الحديدي من الدرجة الثانية
الطريق آمن
سيدة مانزيارلي يجب أن نذهب
آسفة، فلا أستطيع- تعالي-
هيا فلنذهب
إنهضي جيردا يجب أن نمضي
الآخرون قادمون
يا إلهي
إنبطحى، مولير
لم لا تأتون معنا؟
كلا، لن نبرح هذا المكان
حظا طيبا
من هناك؟
أنا ألماني
السيد هيويل؟
إحمد الله، أنك حيّ
أين الآخرون؟
لا أعرف، سيدة جانج ربّما في مكان ما
لابد أن معظم مجموعتي قد ماتوا
لم يكن يجب أن أترك ذلك المخبأ أبداً
كان يجب أن أطلق النار على نفسي لكنّي لم أجرؤ
كل شيئاً أولا هناك وقت كافي دائما للموت
أين أدولف هتلر؟
أدولف هتلر مات، أطلق النار على نفسه وجثته حرقت
أين زوجة هتلر؟ ماتت كذلك بالسم
أين ملابسهم؟ سأريكن. ليس هنا
تعالن
ستبقى مع النساء
تقدموا
لقد تعبت، لا أستطيع الاستمرار
يجب أن تستمري جيردا بعدما بلغنا هذا الحد
لا يمكنني الاستمرار بعد الآن
إذهب وتفقد مواقع الروس
الروس أحاطونا ماذا سيحدث لنا؟
ربّما تستطعن المرور يمكنكن أن تحاولن
وماذا عنك؟ ماذا ستفعل أنت وجنودك؟
بالنسبة لنا يتوقف المشوار هنا
لن أخطو أية خطوة أخرى
فكّرى في الأمر. الروس خلفنا
انك امرأة، قد يكون لديك فرصة عليك أن تحاولى
حظّاً سعيداً
عندما تمرينّ أمام الروس لا تنظرى لاعينهم مباشرة
تذكّرى ذلك جيداً. تمنياتى بالنّجاح
سيدى الدكتور
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟
الفوهرر مات. أتريد الإستمرار بالحرب وحدك؟
أنا ملتزم بقسمي
اذا من الأفضل أن تذهب إلى القائد
أدخل هنا
الروس
جيردا، فلنمضي- إذهبي أنت أما أنا فلا أستطيع
أرجوكِ جيردا
يجب أن أحاول فلا تغضبي مني
سأكون بخير
ـ إنّ الروس يخلون الميدان ـ اذا؟
لا معارضة لا إطلاق نار
اذاً سيكونون هنا خلال ساعة
ماذا نفعل؟
ـ اننا لا نستطيع الإستسلام ـ ماذا تعنى بالضبط ؟
عندما يحضر الروس سنفرغ أسلحتنا فى رؤوسهم
ـ والطلقات الأخيرة نطلقها على أنفسنا هذا حمق-
هل هذا القتل والإنتحار رفيع المستوى هو خيارنا الوحيد؟
نحن ضبّاط مخابرات لا نستطيع النجاة من الفوهرر
من يوافق معي؟
ألمانيا بحاجة ماسة لشباب من أمثالكم
لا بد أن تكون هناك فتاة بانتظارك
بعد هذا كله سوف لن تنتظر
ألديك صورة لها؟
إنها جميلة
ماذا ستقول عائلتك إن لم ترجع؟
سيفخرون بي
يوجد تكبير لهذه الصورة معلقة فوق موقد المنزل
...لا أريد الإلحاح عليك، ولكن- لقد اتخذت قراري-
بلغ سلامي لعروسي أن تمكنت من الافلات من الأسر
أتجلس معي؟- بكل سرور-
ـ لماذا تريد الإستمرار بالعيش؟ ـ وأنت؟ لماذا تريد الموت؟
انظر الى هذا؟
الفوهرر أعطاه لي شخصيا
ـ كنيشان أخير؟ ـ ربّما
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء
إذا قبض الروس عليّ يجب أن أقتل نفسي
هل جعلك هتلر تعده بذلك؟ لكن لماذا؟
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه
لكنك، كديبلوماسي تحت الحماية الدولية
من الذي سيستفيد إذا تمسّكت بوعدك؟
هاهم
لا تطلقوا النار، أيها الرفاق
لقد إستسلمنا إنتهت الحرب
إنتهت
حدث الاستسلام غير المشروط في 7 مايو 1945
علّقت الأعمال الحربية في 8 مايو
قضت الحرب على حياة أكثر من 50 مليون شخص
ستة ملايين يهودي قتلوا في معسكرات الإعتقال الألمانية (المترجم:ليس هناك دليل قطعي على عدد الضحايا اليهود)
إستطاعت جيردا كريستيان الهروب وتجنّبت الاعتقال
ماتت في دسلدورف في 14 أبريل 1997
الدّكتور شينك أطلق سراحه في 1953 من قبل السوفييت
مات في آتشين في 21 ديسمبر الأول 1998
ويلهيلم مونك أطلق سراحه من قبل السوفييت في 1955
مات في دامب، قرب إكيرنفرد في 6 أغسطس 2001
هيلموت ويدلنج مات في الأسر، في 1955
ويرنر هاس ألقى القبض عليه في المخبأ، بواسطة الجيش الأحمر
مات في الأسر في 1945
أوتو جانش ألقى القبض عليه من قبل السوفييت
أطلق سراحه في 1956 ومات في لوهمار، في 2003
نجت حنّا ريتش من الحرب وحطّمت عديد من الأرقام القياسية للطيران
ماتت في 28 أغسطس 1979
روبرت ريتير فون جريم قام بالانتحار في 24 مايو 1945
لينج وهينتشيل ألقى القبض عليهما من قبل السوفييت
لينج أطلق سراحه في 1955 ومات في 1980
هينتشيل أطلق سراحه في 1949 ومات في 1982
كونستانزي مانزيارلي إختفت دون أثر، أثناء طيرانها
ألبرت شبير ألقى القبض عليه في فلينزبيرغ، في 1945
حُكم عليه بعشرين سنة في محكمة نوريمبرج
أطلق سراحه في 1966 ومات في لندن، في 1981
كيتيل وجودل حكم عليهما بالموت في نوريمبرج وأعدما
هيرمان جورينج حكم عليه بالموت
إنتحر في زنزانته قبل فترة قليلة من إعدامه
هينريتش هيملير حاول الهروب بإستعمال هوية مزيفة
بعد إكتشافه قام بالإنتحار
مارتن بورمان ولودفيج ستومبفيجير قاما بالإنتحار في 2 مايو 1945
قرب ليهرتر بانهوف
أطلق سراح روتشوس ميستش من قبل السوفييت في 1955
لازال يقطن في برلين حتى الآن
ترودل جانج صنّفت كتابعة صغيرة
عملت كسكرتيرة وعاشت في ميونخ، حتى وفاتها في 2002
كلّ الرعب الذى سمعته أثناء محاكمات نوريمبرج
الستة ملايين يهودى، والمنشقّون
أو الأشخاص من الأعراق الأخرى
الذين ماتوا، صدمني بعمق
لكن لم أعيد التفكير بماضيي حتى الآن
طمأنت نفسي بالتفكير أننى لم أكن مذنبة بشكل شخصي
وأنّني لم أكن أعرف حجم هذه الأمور
لكن ذات يوم، مشيت بجوار لوحة تذكارية
لصوفي شول هنا في فرانز جوزف ستراس
رأيت أنّها كانت بمثل عمرى
وقد أعدمت في نفس السنة التى إنضممت فيها إلى هتلر
عندها فقط أدركت
أن الشباب ليس عذراً
وأنّه كان من الممكن ادراك الحقيقة
تمت الترجمة في السادس عشر من فبراير 2007
ترجمة الأستاذ إيـهـاب الـتـركــي Bob2Bob
تعديل وتدقيق وترجمة للنسخة الممتدة فـيـصـل كـريـم الظفيري مع تمنياتي أن تكونوا قد استمتعتم بهذه الرائعة الألمانية