تعديل الترجمه AlexHack@hotmail.com
الام والاب اجتمعوا ...بطريقه مألوفه
...الاغنيه تعود للحب
والحب يعود للبيض
"ميمفيس"
هل حصلت عليه؟ - نعم -
بأمان ودافىء
الان اعتني به
اعتقد ان شيئاً يتحرك بالداخل
...من الطبيعي
الامهات تذهب لموسم الصيد
بينما الآباء يبقون هنا لرعاية البيض
هل ستكون بخير ؟- بالطبع يا عزيزتي -
سوف ننتظرك هنا
الوداع
الوداع يا "نورم جين", لا تكوني قلقه على اي شيء
عندما يذهب الاخرون
نحن نبقى
عندما تغيب الشمس
نحن نبقى
استمروا بغريزتكم ايها الاخوه
الجميع معاً
دفئوا البيض
الجميع معاً
تشاركوا بالبرد
نحن علينا محاربة الرياح ...البارده
والنجاة من الليل اللانهائي
ارفعوا صوتكم يا اخوه
الغين الكبيره تضع الارواح بالقلوب والسمك بالمعده
...اخواني اخواتي , هناك قانون
ليقنع احدكم الاخر
...ابداً , ابداً , مهما حدث - لم يحدث شيء -
ان تسقط البيض
كل شيء بخير
بين الاف الاصوات التي ....تغني اغنية ليلة الشتاء الطويل
غنى "ممفيس" بحماس
لذا الارض دارت وبزغت الشمس
Subtitled by Sord...
"ممفيس"
هل كل شيء على ما يرام؟
لا اعلم, لا اسمع شيئاً
هل هي فارغه ؟- عزيزتي -
هل استطيع الحصول عليها؟ - "غلوريا" -
"لا عليك يا "ماوريس
"هذا يحدث احياناً يا "ممفيس
نعم
انتظر هل سمعت ؟
نعم
استطيع سماعه, والدك هنا
"انه بخير يا "ماوريس
هذه قدمه
وتلك الاخرى
هذا مختلف
"عد لهنا سيد "مامبو
"غلوريا"
"مامبو"
هل انت بخير ؟
انا حر
ستعتاد على ذلك
هيا يا بني تعال لوالدك
ما رأيك بذلك ؟
لديه ركب ضعيفه
هل هو بخير ؟- لا اعلم -
ماذا تفعل يا بني ؟
انا سعيد يا ابي
ماذا تفعل بقدماك ؟
هي ايضاً سعيده
لا اريدك ان تفعل ذلك امام الناس
لم لا ؟
لان هذا ليس من طبع البطريق حسناً؟
حسناً
حسناً, الان تعال هنا للدفء
احذر لمنقارك, منقارك, منقارك
حسناً...ولد جيد
لقد تأخروا ما الذي يؤخرهم للان؟
ربما كان صيد السمك سيئاً
"لماذا يا "نوناه هل سيكون مختلفاً عنا ؟
وعندما ترى امك ؟
ابقى هنا - هو كذلك -
لكن كيف ساعرف امي؟
سوف تعرفها, من مشيتها ومن كلامها
وعندما تغني فان قلبك سيخفق
انا اراهم
لقد اتوا
اتت النساء
"عد الى هنا يا "مومبيل
"عد يا "مومبيل
"مومبيل"
ابي
"مومبيل"
"هل رأيت "مومبيل اين انت ؟
"ميمفيس"
اين الصغير ؟
...جيد يا عزيزتي
سأجده
هل اضعت الصغير ؟ - اهدئي-
"ميمفيس"
هل انت امي؟ امي
ابقى عندك
تعال لامك- "لا يا "مومبيل-
ماذا حدث لقدماه ؟
انه شيء يحدث له دائماً
امي
"انه جميل يا "ميمفيس- حقاً ؟ -
انظر - امي -
لدي شيء لك, افتح منقارك
احبك عندما تفعلين ذلك
صباح الخير ايها التلاميذ - " صباح الخير انسه "فيولا-
اليوم سنبدأ باهم ...شيء
تتعلمونه انه مبادىء البطاريق
هل من احد يعرفها؟ اي احد ؟
"لا احد ؟ "سيمور- الذهاب للصيد -
لا "مومبيل"
عدم اكل الثلج الاصفر ؟ - لا, ليس هذا -
انها اغنية القلب - شكراً يا "غلوريا" , هذا صحيح -
بدون اغنية القلوب هل نكون بطاريق ؟
لا
لكن هذا موضوع لا استطيع تعليمكم اياه
هل يعلم احدكم لماذا ؟
لا تستطيعين تعليمنا اياه ...لانه علينا ايجاد
اغنيتنا بانفسنا
الديك الفصيح من البيضه بصيح- انه صوت من الداخل -
نعم - يخبرنا من نحن حقاً -
شكراً يا "غلوريا" , شكراً جزيلاً
الان ستأتي لكل منكم انتظر وهي ستأتي اليك
انا اولاً
واحد تلو الاخر هيا يا "سيمور"؟
انا احب تلك الاغنيه انها بالازياء, ساحره
انا جاهزه , لدي واحده
"اعتقدت ذلك يا "غلوريا
هذا كل شيء لدي الان
حقاً جميل
"حسناً يا "مومبيل يبدو انك تريد دورك
...ما عندي مثل (بوم) , و
ومن ثم (بوم)ِ
هل هذا ما تشعر به ؟ - هل اعجبك ؟ -
انه ليس حتى لحناً - لا؟ -
...لا يا عزيزي, اللحن مثل
حسناً
من ذلك ؟
"انه ابن "ميمفس" و "نورم جين
الصغير راقص الباليه
هذا ليس مضحكاً
ليس هذا حتى اقل شيء
البطريق بدون اغنية القلب ليس بطريق
اذني تؤلمني
...ليس بكل حياتي انت لديك صوت جيد
هذا شيء غريب , هل حدث له شيء ؟ هل حصل شيء اثناء نموه ؟
لا, انه بخير, احتضانه كان طبيعياً
اليس كذلك يا عزيزي؟
نعم, لقد كان شتاءً قاسياً- اتذكره -
...لقد تأخر قليلاً موعد تفقيسه, لكن نعم , اتفهم ذلك -
هل تظن انه سيقضي حياته وحيداً
لن يعرف الحب الحقيقي
"ارجوك انسه "فيولا هل هناك شيء نفعله ؟
"حسناً, ما زال لدينا "استراكان
"استراكان"
ان كان احد يستطيع فعل "شيء فهي الانسه "استراكان
لا تغني؟ لا تغني؟ هراء كل بطريق له اغنيه
عندما ننتهي فان اغنيتك ستحلق
حسناً لنبدأ, اول شيء ...ابحث عن الشعور
السعاده, الحزن, او ربما الوحده
هل تشعر ؟- نعم -
الان اخرجه , بتلقائيه
ما هذا ؟- انا تلقائي -
هل تريد مقابلة فتاه جميله؟ هل تريد احتضان بيضه ؟
نعم
اذن غني ولا ترقص, لا تحرك ولا عضله لا تتحرك
يكفي, حسناً سنبدأ من الاول
انسى جسدك, انظر لداخل روحك اشعر بالمشاعر
الشعور الكبير, الهائل الذي يملأ كل جسدك
يجب ان يهرب , او تستغله الان, افتح منقارك الجميل
ابقى هكذا, ارفع وجهك, نعم ...الان, الان
تلك كارثه, انا لم افشل من قبل , ابداً , ابداً
اعتقد ان ذلك شيء لطيف - لكنه ليس تصرف بطريق , اليس كذلك؟-
وماذا ان كان هناك بعض الاختلاف؟ انا دائماً احب الاختلاف
انه ليس مختلف انه بطريق طبيعي
هل تعرفون؟ استطيع ترك المدرسه والعمل, ونبقى الثلاثه معاً
انتظر, لن تذهب لاي مكان حتى تنهي المدرسه
يجب ان يكون لديك حبالك الصوتيه القويه هل تفهم ؟
ساحاول يا ابي - عليك المحاوله اكثر -
عليك المحاوله بالايقاع
بتلك الطريقه
ساذهب للصيد
لأول مره, بينما الاب والام ...يعملون لوقت اضافي
من اجل رحلته الطويله للبحر
وجد "مومبيل" مكاناً ...حيث لا يوجد فيه مشاكل
ليرقص الباليه لوحده
ماذا تفعل ايها الولد ؟- لا شيء , وماذا تفعل انت ؟ -
فقط اتينا من اجل الطعام - طعام؟ هنا -
لا , لا, انا لست طعاماً انا بطريق
بالضبط, انت تأكل السمك
وانا اكلك انت والسمك
لا يوجد سمك مؤخراً ....لذا
انظر لذلك
جيد, هناك شيء مزعج
بذلك الوقت نحن نعمل على نحو متطور
ما هذا الذي على قدمك ؟ - هل تشير لتلك ؟ -
لا تدعه يتكلم
اصمت, ذلك الولد سألني سؤالاً ذكياً
تلك الاسئله تستحق الاجابه
حسناً
عندي لك كلمتان اجنبي مختطف
هدوء
استمع يا صديقي هناك شيء بعيداً, مخلوق مختلف
كبير, بشع وذكي
اسألني كيف - كيف ؟ -
لانهم احتجزوني, هذا الجواب - شيء لا يصدق -
ولم لا يصدق؟ انها الحقيقه ...كنت اجلس بالصخور بهدوء , وفجأه
امسكتني مخلوقات هائله تشبه البطريق بعيون بمقدمة رأسها
بدون اجنحه , او مناقير
ربطوني , ولفوني وفحصوني ...ووضعوا شيئاً حاداً في
بعد ذلك غبت عن الوعي
استيقظت وذلك الشيء في قدمي ...والان كل الطيور تسخر مني
"ماذا يحدث يا صاحب القدم الصفراء" هذا اذلال
وماذا بعد ؟ كان اذلال, ماذا تريد اكثر من هذا ؟-
كانوا يستطيعون اكلك
اعتقد انهم قد عطفوا علي
اذن هل استطيع ان اطلب عطفك؟
محاوله جيده يا ولد لكن لا
ماذا تفعل هناك؟ - تعال هنا -
اطلب منك الخروج الان - لا -
حسناً , دعوه يذهب
انهم اختطفوني
الى اين تذهب هناك شيء لم اخبرك به
راقص باليه لا ينتبه الى قلبه ...اولاد المدرسه قد
ابعدوه عن المجموعه ضائع في تخيلاته
هناك عالم اخر مدهش اكثر من الثلج
هناك مكان صغير ...لبطريق مثله بدون اغنية القلب
يستطيع ان يكون به سعيداً؟
...الاف الاجيال مضت
اباؤنا غيرو الاجنحة الى زعانف
الخريجون الذين سيذهبون ...للبحر للمرة الاولى
سيرون الفائده من هذا القرار الصائب
...نحن في اوقات صعبة ومجهوله
...لكن بقوة المعرفه اسلافنا
....نحن عائله, نحن سنبقى
"نورم جين"
من يقول ان ابني لا يستطيع التخرج
انه لم يؤذي احداً
ولكي يكون مستحقاً دائماً شرف وامانة امة البطريق
هل تعلم؟ نستطيع ان نعمل لنا حفلة تخرج
حقاً يا امي؟- بالطبع -
لا ترفعي صوتك
ابي - "ميمفس" -
ابهرهم ايها النمر- شكراً يا امي -
استمتع بكل لحظه - حسناً يا امي -
لا تتحدث مع الغرباء- حسناً يا ابي -
احذر من نمر البحر والحيتان القاتله
استمع يا "نوناه" هذا الولد فأل سيء, ليس جيداً ذهابه
انتظروني
انت اولاً - لا , انت اولاً -
ماذا كان ذلك ؟ - اعتقد انه جوزة القطن -
هل ترى دماء ؟
ما الذي تنتظرونه ؟
مرحباً يا "غلوريا" , انا اعشقك
"غلوريا"
اعذرني
لنذهب
"غلوريا"- ماذا ؟ -
...طوال حياتي اردت ان اقول انك- سمكه -
نعم , انت سمكه- لا, هناك سمكه -
هل حصلت على اية واحده يا "غلوريا"؟- لا , ليس بعد -
خذي هذه - شكراً يا "مومبيل", انها لك-
اريدك ان تأخذيها - لا, انت امسكتها , وانت تأكلها-
...اريد ذلك-
عد الى هنا
هل يتنفس؟ - لا, يبدو انه ميت-
"مومبيل" هل انت بخير؟
"مومبيل"
السمكه
ماذا ؟
خذي السمكه الغبيه
"شكراً يا "مومبيل
على الرحب والسعه
في ليلة التخرج الكبيره تلك ...العاطفه والاضاءه
لافضل تلميذ
"الانسه "غلوريا
"مومبيل"- نعم؟ -
...من الافضل- نعم , اعلم-
اصغي, هل هذا جيد؟- نعم -
اسف - حسناً لا يهم-
انت عظيمه
كان ذلك رائعاً
هيا, اريد رؤية تلك الزعانف
من تعتقد نفسك ؟
انت تفسد على الجميع
حسناً يا اولاد
لقد فزعت كلياً
"غلوريا"
يا رفاق؟
تعالوا هنا والا اتيت اليكم
انا اعطيك علامة 9
انا اعطيك 10
تعال , تقدم
قبل مؤخرتي
ساضعك بسندويتشه ساكلك مع الكاتشاب
عليك اولاً ان تحصل على الكاتشاب
علينا الخروج خلال نصف ساعه
افعل ذلك ثانية يا صديقي - افعل ماذا ؟ -
ما تفعله بقدماك - نعم -
هيا , هيا - ...حسناً, انا فقط افعل-
نعم
وثم هذا
لقد افسد وجهه
لا, هذا هو وجهه
تذكروا ايها الاقزام اني عرفت اين تعيشون- نعم, في حديقة السمك النحيف-
عد عندما تريد ان تصبح مترهل
اراك ايها السمين
هذا اسم لطيف
هل خطر لك فقط الان؟
هذا جيد يا اولاد
صافحني
الست قادماً معنا ؟
هل لديك شيء افضل تفعله؟
لا
اذن هيا لنذهب
يا صديق, هل تحب الحفلات؟- الحفلات؟ اعتقد ذلك-
ابقى معنا- نعم نحن نحرك كل شيء هنا-
العالم بأكمله .... تلقائي
تلقائي
ويمر بفترات صعبه- السلسلة الغذائيه مجنونه -
الكآبة تنهي كل شيء - لكن ذلك لن يوقف حفلتنا -
احيا خلال تلك الحفله
انه يأكل الصخور
ماذا قال ؟ - انه يأكل الصخور -
لديه صخره في منقاره
تلك ليست صخره يا رجل تلك احجار الحب
لبناء العش - ينتصر من لديه احجار اكثر -
.....هل تعلم
انتم لا تهتمون....للفتيات ؟
هل تمزح ؟
بدون الفتيات لن تحصل على (بوم)ِ
اذن لم لا تجمعون الحجاره ؟
نحن لسنا بحاجة لهذا- ...لدينا رأسمالنا-
لماذا؟ لاننا لدينا طموحاتنا - انظر وتعلم -
يا عزيزتي
عن ماذا تبحث تبحث عني ؟
تعال يا عزيزتي, لنذهب يا امي
هل يعجبك ذلك ؟
ليس الليلة يا عزيزي
تعالي هنا انا لا اعض
انظروا لتلك الاقدام انظروا اليهم
اين تعلمتم ذلك ؟
من الولد الكبير - انه ليس من هنا -
انه معنا
افعلها ثانية - دعني ارى الاقدام الراقصه -
لا, لا, اسف يا فتيات- ربما بيوم اخر -
انتم لديكم ثلج برؤوسكم , حسناً؟
لنذهب - هم الخاسرون -
نعم, حتى الموسم - ساعلمكم ذلك -
بما عنده - وما عندنا -
هل تعتقدون انني ساحصل على شيء؟
ستحصل على الكثير يا رجل انت خطير
هل تعتقد ذلك ؟
هل تمزح؟ بتلك الخطوات ستحصل على الكثير من الفتيات باقدامك
انا لا اقول ذلك
استمع لي, هذا لطيف جداً
دعني اقول لك شيئاً ...باستثنائي
عندك هيبة اكثر من اي شخص
اترك انانيتك - انت ستؤذي شخص ما -
انت تحسدني
الناس تريد شيء واحد
انا
اشعر كطفل في زلاجه
اين تذهبون يا رجال ؟
ننقل انفسنا - نذهب لمكان اخر -
ماذا كان ذلك الشيء ؟
وكيف سنعرفه ؟ - نحن بطريق -
بطريق صغير جداً
لكن كيف كان هو؟ انه غريب ....الاجانب
عن ماذا تتحدث ؟ لا اعرف احد يدعى الاجانب -
انا لا اعرف احد فقط ابن عمي اجنبي
يوجد لغز هنا, لغز غامض
واذن , ماذا ستفعل ؟- نعم -
يا اصدقاء , من الضروري ان نكتشفه
اسمح لي ان اقول لك شيئاً انظر, بدون خوف
هل تريد اجابه ؟
نعم - وهذا ما تريده ؟ -
نعم - لا شيء اخر ؟ -
لا - اذن هذا سهل جداً -
اذهب لرؤية الحنون
انت عبقري - شكراً لك -
والان انحنوا لي
لاسفل , لاسفل, يكفي لقد احسست بالحب
من هو الحنون ؟ - انه المعلم الحنون-
اذهب لرؤية الحنون
انه يجيب على كل شيء- حقاً -
اسأله , انه لا يخطىء - ابداً -
لكن اولاً تحتاج لحجر
انتباه رجاء ...تحذير للجمهور
على السيدات ان يبقوا اعينهم مفتوحه, لاني استطيع تنويمهم
تعلمون الصوت, الان سترون ...الوحيد والاصلي والحنون
بلحمة ودمه , هنا والان
هديتك لو سمحت
نعم, والان, سؤالك
سيدي الحنون, زوجتي اختفت هل هي حيه ؟
استمع, هل هي حيه؟ اريد معرفة الحقيقه
تكلم معي ايها الكائن الباطني
نعم, انها حيه وتفكر بك
هل هي مع رجل اخر ؟- حجر واحد سؤال واحد-
ارجوك ان تسأل الكائن الباطني هل ساصبح غنياً ؟
في احلامك , التالي
ذلك مرفوض
انتم , واحد تلو الاخر
نحن معه, جميعنا معاً لديه سؤال كبير
هيا- لا تنظر الى عيناه -
هل اختطفت من قبل الغرباء؟- ما هذا السؤال؟ التالي -
عرفت طائراً وشيء ...بقدمه
قال انه اختطف من قبل الاجانب
تلك , يا صديقي, اسرار
في رحلتي الملحميه
هل رأوه الكائنات الباطنيه؟- انا استمع اليهم, انهم يتكلمون عبري-
انهم الطاقة التي تدعمني للقيام بواجبي
هل لديهم عيون بمقدمة رؤوسهم؟ هل فحصوه؟ هل ربطوه؟ هل لفوه؟
يكفي
تلك اسئله كثيره وليس لديك حجاره كافيه
انت لم تجب عن اي من اسئلتي
كم سؤال لديك ؟
جميعنا لدينا اسئله
انت تجلب ذلك الاجنبي قبلي
تشك بطاقتي وتقارنني بذلك الطائر
الاصوات في رأسي تقول من ذلك الغبي ؟
قولوا له ان يذهب وعليه المضاعفه
فكر بذلك جيداً لم لا نضاعف جميعاً ؟
ايها الحنون
لكن ماذا قال ؟ - اليوم له لمسات -
والان اعود الى غرفتي من اجل متعتي
جيد يا فتيات من اولاً ؟
انتظر ماذا عنا ؟
استمعوا لي لا يوجد حب كافي بالعالم
انتم ايها البطاريق ....اقتربوا
افتحوا اجنحتكم قليلاً وتعانقوا عناقاً طويلاً
ماذا تفعل يا رجل ؟
لم تحضنني ؟ - هو قال ذلك-
اتركني - لا , يعجبك ذلك -
هل تجمعون الحجاره حيث تعيش؟ - لا نجمع الحجاره -
لا تفعلون؟ لماذا ؟- نحن نعيش بالثلج -
وكيف تحبون السيدات؟ - نحن نغني -
انت تمزح اليس كذلك؟
لا, نحن نغني لبعضنا ...ان شخصاً خاص اعجبه اغنيتك
وهل لديك شخص خاص ؟
...جميلة ما , غرامك الماضي
لهذا لا تتكلم كثيراً ؟ - نوع ما -
تحدث الينا, ربما اصبحنا اصدقاء
هذا لن ينفع - هيا يا رجل -
انه موسم الحب- عليك فقط ان تغني -
تلك هي المشكله, لا استطيع
انت طائر, اليس كذلك؟- كل الطيور تغني -
انه يحاول الغناء بتلك الطريقه
ماذا يفعل ؟ - اعتقد انه يغني -
انه لا يغني,هذا ليس غناء
مرة شاهدت حيواناً يفعل ذلك وعندما انتهى كنت ميتاً
وعندما هي تغني تحطم قلبك
ذلك محزن يا رجل - لا تقلق, سنعالج ذلك -
حقاً ؟ - بالطبع -
نستطيع , نستطيع - حقاً -
نعم دعني اقول لك شيئاً
تقدم, اكثر
هل تريد ان تغني ؟ - نعم -
هل انت متاكد ؟ - بالتأكيد -
هل تسخر مني ؟ - لا -
اذن ذلك سهل
حقاً, ان استطعت الغناء يا شباب , كل شيء سيتغير
انت ستغني, فقط عليك ان تفعل بالضبط ما اقوله لك
حسناً
هل انا قلت (حسناً)؟- لا -
لا, اذن ماذا قلت ؟ - ان افعل بالضبط ما تقول -
بالضبط ما اقوله
هذا لن يعمل
"مومبيل"
" مرحباً "غلوريا- مرحباً -
هذا انت ؟
واضح انه انا, يعجبك ؟
يعجبني ان كنت انت حقاً
انه انا ...تقريباً - بالطبع -
انه من يقول ذلك- نعم -
..."غلوريا"- ...."منذ متى انت يا "مومبيل-
مرحباً, اعلم ان حجمي مخيب للامال لكن لا تخافي , انا احبك
"ارجوك يا "غلوريا- انا احبك -
"غلوريا"
انتظري يا "غلوريا" ارجوك
"غلوريا"
لم اكن اعلم انك تفكر بهذا
...لم اعرف كيف اعمل
"لا يا "غلوريا
"غني مع ذلك يا "غلوريا
"انت تحرجني يا "مومبيل
هذا لن ينفع يا عزيزي
الجميع
"هيا يا "مومبيل
"مومبيل"
"هيا انسه "فيولا
من يعتقدون انفسهم ؟
اين "نوناه" ؟ لقد خرج الامر عن السيطره
"اسمع يا "ميمفيس "انه ابنك "مومبيل
"مومبيل"
"انه "مومبيل
...انهم يقولون
"مومبيل"
"انظر يا "نوناه
منذ البداية كنت اتنبأ والان لدينا هذا التمرد
توقف
توقفوا
اوقفوا هذا الجنون
توقفوا الان
قليلاً من الاحترام رجاءً
تجلبون هذه الفوضى, هذا الانحراف الى قلب جاليتنا
هل اصبحت مجنوناً؟ - نحن فقط نمرح -
هل تريد ان تفرض علينا واقعاً
اعذرني يا سيدي هلا تكلمت بلغة البطاريق؟
يعتقد انه يستطيع عمل شيء معي
بالحقيقه انت لا تفهم ذلك فقط هلا بقينا بتوافق ؟
لكن انت واصدقائك الاجانب ...تحرضون على الفوضى
انت تهين الغين الكبيره وتجلب لنا المجاعه
انه قد يسبب لنا المجاعه
لحظه, الرقص قليلاً لن يسبب المجاعه
ان لم تسببها تلك المظاهر الوثنيه , فماذا سيكون السبب؟
اعتقد انه يأتي من الخارج ما بعد الثلج
هناك اشياء اشياء لا نفهمها
الغاز- الغاز غامضه -
كائنات داخليه- نعم , الاجانب -
تلك مزحه - لا, حقاً, وهم اذكياء -
انه مجنون
ربما يعلمون اكثر منا
لقد ازال السمك والان ذلك الاختراع
دعني اقول لك شيئاً - لا تلمسني ايها الاجنبي عديم الاحترام -
ذلك منطقي, المعارضه تقسمنا وتقسمنا الى الجحيم
انت يا "مومبيل" , (الاقدام السعيده)ِ عليك ان تذهب
خطوه واحده, ليس اكثر
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء
"نورم جين"
انا ساعالج ذلك - ابي -
"مومبيل"
انت يجب ان تترك هؤلاء الاصدقاء وتلك الافكار الغريبه
"ميفميس"
اذا صدقنا بالتماسنا السمك سوف يعود
لكن يا ابي- ...استمع يا بني-
انا ايضاً كنت غير مسؤول ومهمل والان ادفع الثمن
ما دخل ذلك ب "مومبيل"؟ لهذا يحدث له ذلك -
انه لم يفعل شيئاً
ارجوك يا "نورم جين" ابننا ليس بخير
انه بخير هل تسمعني؟- صدقيني , انه ليس بخير -
لماذا تقول ذلك ؟ - لانه عندما كان بيضه اسقطته -
"ميمفيس"
"مومبيل"
ايها المسكين
امي انا بخير حقاً
لا, لست بخير
وعليك ايقاف ذلك الرقص المجنون
والدك يتكلم بحكمه اترك ذلك وارح قلبك واندم عليه
ان ذلك هراء
اذن عليك الخيار الثاني وهو ان تغادر
لا , انتظر
ارجوك يا بني, تستطيع فعل ذلك انه ليس صعباً
لا تطلب مني التغير يا ابي لاني لا استطيع
والان اصدقائي, ذلك انتهى
اخرج
..."مومبيل"- لا يا امي, كل شيء على ما يرام-
اريد قول شيء له
عندما اكتشف ما ...حدث للسمك
ساعود
"ليس عليك الذهاب يا "مومبيل
لا تتدخلي - لا -
"غلوريا"- لا يا ابي, هذا ليس عدلاً -
"اطيعي والدك يا "غلوريا
يريدون الاعتقاد بان كل شيء خطأ
يقولون اني اتيت من المكان الخاطىء
...لن انسى ذلك
وساضل دائما ارقص
نحن نغني باحترام لصديقنا "الكبير "مومبيل
....انتم امة بطاريق
سنبقى معاً - ونثق بالمعرفه -
ثقتنا
لا تقلق
ابي ايضاً يدعوني بالخاسر انظر الي الان
لن تساعده بذلك - ستكون بخير -
من الضروري ان نعرف ماذا حصل للسمك
كيف سنعرف ذلك ؟ - شيء ما خطر لي -
الغرباء
ماذا ؟ - انا ذاهب للتحدث مع الغرباء -
كيف ستجدهم ؟
الحنون - لكنه لا يحبك -
حسناً, سالمس جانبه الحساس
كيف سنفعل ذلك ؟ - بالعقاب القاسي؟ -
تعذيب مروع - تعذيب مروع ؟ -
ان تغني له ؟ - لا -
انت تحطم الثلج انهيار
نعم , حسناً ,اشكرك
هل انت هنا ايها الحنون؟
ايها الحنون ؟
السنا نقاطعه ؟- ...نحن ليس لدينا موعد, لكن-
سؤال واحد واريد اجابه محدده
اين اجد الكائنات الباطنيه ؟
لم لا يتكلم ؟
هل انت بخير ايها الحنون؟
انه مصاب بنوبه - افتح منقارك -
لا هو بخير, ان الربطة تضغط على عنقه
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
توقفوا
انتم تؤذونه
اي تحسن ؟
لماذا تضع ذلك على عنقك ايها الحنون ؟
انها من اجل الحظ - انها من اجل الكائنات الباطنيه-
هل يقولون لك شيئاً؟
ماذا ؟ - ارجوك, لا افهم ما تقول -
كنت تسبح والتفت تلك حول رقبتك
انتظر , انه المعلم
هل قابلت احداً من الكائنات الباطنيه؟
حقاً ؟
كنت اعلم كل ذلك كذب
هذا يعود لاحدهم , وان وجدناه يستطيع ان يفك عنك هذا
اخبرنا اين نجدهم وسوف نساعدك
كلمتان, ثلاثة مقاطع
هل انت تحتضر؟ - لا, لا , انتظر-
...الحياه الماضيه
لقد اطلقت ريحاً
الان يعتقد بانه فيل
لا , لا, اذهبوا للجبال - الجبال -
عبر ارض الافيال
توقف - ماذا ؟ -
اسمع اصوات
نعم, هناك صوت - اين ؟ -
انه صوت الريح
"مومبيل"
(مومبيل الاقدام السعيده) "غلوريا" -
"غلوريا"
عندك معجبه - انها مغرمه بك -
ماذا تفعلين هنا ؟
عندما يكون الحب كبيراً ...لن تستطيع اخفاءه
والمحبه سوف تفرضه
ساذهب معك يا راقص الباليه؟ - لا, ان اتيت لن نعود للبيت -
لا يهمني
"لديك حياة جميله هناك يا "غلوريا ...لا اريد, لا نريد
ان نكون هنا كيف سنعتني بالبيض ؟
عندما نحصل على واحده
لا اريد بيضه لاكون سعيده
تقولين ذلك الان, ماذا سيحدث لاحقاً؟ ...عندما كل اصدقائك يصبح لديهم
عندها ساحصل عليك
الان سيسلم روحه للابد
"غلوريا" - هيا امضي -
انا من الصنف الذين يحتاجون لفضائهم الخاص
انه ليس انت, انه انا, بالحقيقه لا ابحث عن علاقة جديه الان
ما الذي يحاول ان يفعله الان ابعادها عن طريقه
..."مومبيل"- لنشاهد المعركه -
ليس مهماً ما تقوله او تفعله انا ذاهبه معك
لا
ارجوك , كما لو انه لا يثيرك وجودي معك
تضعه بين المطرقه والسندان
تلك مشكلتك تعتبرين نفسك لا تقاومين؟
يحاول تقليل قيمتها هذا مؤذي
عفواً ؟
ان "غلوري" لطيفه جداً ان لها مواهب كثيره
ماذا ؟
فقط لان لديك نغمات عاليه
هل لديك مشكله مع اغنيتي؟- لا , بالحقيقه هو حسن-
حسن؟
بالتأكيد , ان اعجبك هذا الاسلوب لكنه شيء مبالغ به حسب تذوقي
ماذا ؟
فيه ادعاء كثيراً - كثيراً ؟-
صحيح
وهل يستطيع احداً القول ....ان ذلك رقص من فوق لتحت
بنفس المكان كالغبي؟
انت راقص الباليه الاكثر بلاهة وغباءً
الجميع متساويين
يا اصدقائي انها افضل مغنيه
ستكون افضل بدونك, ستجد بطريقاً ....مستقر, يواسيها
يحبها من كل قلبه , وسوف يحصلون ...على عائله كبيره , وثم
وسوف تصبح مهمله ...بعد ذلك النساء يصبحن بدينات
انت تؤذيه انت تؤذيه كثيراً
اسمع, لا تجعل الألم يسيطر عليك دعه يخرج, انتزعه
ارجوكم اعطونا دقيقه
....ان تركتها
جزء منك سيذهب ايضاً
ارجوكم يا شباب
لا مزيد من الغناء
وقال لي , لا تحبس مشاعرك اسمح لها بالخروج
لم يكن لي علاقة جيده طوال حياتي
توقف عن البكاء واستمر
انا اخرجها
هل تستطيع الاستمرار؟
ما هذه الرائحه؟- ماذا تعني -
ايها الحنون نحن نتبعك هيا
الفيلة لا تأكل البطريق اليس كذلك ؟
اعتقد بانهم يأكلون الاعشاب - ماذا ؟ -
يأكلون العيدان
لنذهب ايها الحنون هذا سهل
لنقفز , جميعنا سنقفز
استطيع , استطيع, يجب ان اقرر انظر لذلك, ماذا ؟
سيكون من الافضل ان تذهبوا من هنا ايها الاقزام, المكان هنا خطر
نحن فقط نتمشى- نعم -
انت لن تحاول تجاوز التلال ...عبر ارض العواصف الثلجيه
ان كان هذا الشاطىء الممنوع
سيكلفك ذلك اللقاء وجهاً لوجه مع الغرباء
الغرباء ؟- نعم -
سوف يحطمونك وقت شاهدوك
انهم يقتلون اي شيء حي - هل تظن انهم قتلوا الاسماك ؟-
كل شيء حي- انهم مرعبون, انهم مرعبون-
حتى لو كنت حوتاً ...فانهم ينتزعون جثتك من الماء
سوف يقطعونك ويحولونك الى وجبه
يوماً كنت حوتاً ....وبيوم اخر
انت طعام
احد ما يجب ان يوقفهم- وماذا ستفعل لهم ؟ -
ربما التحدث اليهم لمس الجانب الحساس لهم
عندما ينجح معك ذلك ابلغنا , حسناً ؟
حسناً , لنذهب ايها الحنون
اراك ايها الحنون
ستكون جنازتكم ايها الاصدقاء
لا استطيع
اصمدوا
ما هذا الازعاج؟
لا يوجد ازعاج - لا يوجد شيء حتى -
اين الحنون ؟
بعض الاحيان البطاريق الشجاعه تنام حتى الموت
نعم - هل تعتقد انه ذهب لمكان سعيد؟-
ربما - لا -
اعتقد انه بمكان ما هنا
هيا, لنذهب
لا تخافوا
الحنون ؟
مرحبا
هل من احد هنا ؟
لا تصرخ - شخص ما سيسمعك-
تلك الاثار لا تدل على خير
توقف هنا- ...وفي مكان ما امعائه-
ايها الحنون
كنا نبحث عنك
هل انت بخير؟ - هيا يا رجل-
ما هذا ؟
انظر , هناك تعويذه لكل واحد
انتظر ايها الحنون هناك شخص ما بمكان ما هنا
لماذا يتركوا كل ذلك ؟ - لا اعلم -
اخبرهم اننا اتينا برسالة سلام - لقد اتينا برسالة سلام -
ماذا حدث لك ؟
...هناك, شيء غير جيد- ابقوا هادئين -
سنكون بالنسبه لهم وجبه خفيفه- نحن وجبه خفيفه -
سوف نموت
مهما حدث لا تنزلوا للماء
انزع ذلك
هل هم يلعبون ؟
اخيراً
شكراً يا اخي
يكفي
انه يوم سيء لك ...ستواجه الحنون الان
"وصديقي "مومبيل
اخبرهم ايها الحنون
....ايتها الشياطين البحريه
ابكي لامك ثانية لا تدعيني اعود للماء
لن اعطف على اي شخص سوف ارميكم
يبدو انهم كبيرون
سوف يسيطرون على العالم- يا الهي -
لا بد انهم هم- ان كانوا هم , فلا اريد معرفة شيء-
انهم حتى لم يشعروا بوجودنا- دعني اقول لك شيئاً -
تلك الطريق انتهت, تلك النهايه انت فعلت كل شيء محتمل كبطريق
انت وجدت الغرباء
سنقول لكل امة البطاريق انهم كانوا مخطئين معك
الان لنعد للديار , الان- بالضبط -
هل اطلب منك معروفاً ؟
بالطبع؟- من اي نوع ؟ -
هلا اطمأننت على "غلوريا"؟
ماذا ؟
وامي؟- ماذا ؟ -
...وان رأيت ابي, اخبره
بانني حاولت
ما الذي تتحدث عنه ؟
ساذهب لامنعهم من اخذ السمك
كيف ستفعل ذلك يا "مومبيل"؟
الوداع يا اصدقاء
لقد فعلها
هل تصدق ذلك ؟
كيف سنقول لامه انه انتحر
لا لم يفعل انظر
يا له من مجنون
البطريق الطائر الاول
انا كبير لكن هو اكثر
من يعلم, ربما اكبر الجميع
استمع, انا الحنون كنت ادعى سابقاً المعلم
سوف اتحدث بقصتك(الاقدام السعيده)ِ حتى بعد ان تختفي
مدفوع بلا مبالاته
استمر بمحاولاته حتى بعد ان اختفوا عن البصر
لقد فعل ما لم يفعله احد من قبل
بدون اي أمل للعوده
سحبته التيارات الكبيره ....وهو عائم
عبر المحيطات نحو العالم المجهول
عذراً , ما ذلك المكان ؟
هنا السماء للبطاريق
هل هي امبراطورية الارض ؟ - انه المكان الذي تريد ان تكون به-
حاول بالماء انه حقيقي
اردت ان اقول عندما شاهدت ...الغرباء عن قرب
كانوا كما وصفهم الطائر
عذراً لم تأخذون اسماكنا ؟
بطاريق كبيره وقبيحه ووجوه مستويه هزيله
لم تأخذون اسماكنا ؟
انتم تقتلوننا
لا, لا, انتظر
يا الهي
اهلاً بارض الامبراطوريه مساء الخير
لماذا تأخذون اسماكنا ؟
تلك ليست نيتهم لكن ذلك تسبب بكارثه كبيره
اليس كلامي واضحاً انا اتحدث كبطريق عادي
بطريق, الا تفهمون انتم تسرقون اسماكنا
ارجوكم, اي احد يتحدث معي
اتوسل اليكم انتم تسرقون اسماكنا
بعد ثلاثة ايام فقد صوته
...بعد ثلاثة اشهر
تقريباً فقد عقله
هل وجدت السمك يا عزيزي؟- امي -
امي
مرحباً يا عزيزي- امي -
ليس مهماً ما تقوله او تفعله نحن لم نتوقف عن التفكير بك
ستعودون قريباً ؟
هيا دعوه يأكل لا تزعجوه
هناك الكثير للجميع- لا يهم يا عزيزي, نأمل ذلك-
لا, يوجد الكثير , امي
Subtitled by Sord...
مرحباً
اليس هو فتى الاقدام المحظوظه؟
انه هو ماذا كان يدعى؟
اعتقدت انه مات
استمعوا لي - ليس على ما يبدو-
استمعوا لي لدي اخبار مهمه
علمت من يأخذ السمك
لقد اخذوا عقله- انهم الغرباء -
كنت محتجزاً لديهم
الغرباء يأخذون السمك
ابلغ "نوناه" بذلك
انت - "غلوري" -
غريب ان نراك ثانيه
نعم
هل كل شيء بخير ؟- هل تذكر "سيمور"؟ -
"نعم , مرحباً "سيمور
نعم
اذن ايهم لك ؟
جميعهم
انهم فرقتنا للغناء
هو يعلمهم الايقاع وانا اللحن
...اذن - لا, لم استمع لاغنيه مناسبه-
عظيم, اقصد, انا علمت من يأخذ السمك
انهم كبار وصغار , لكن يا "غلوريا" لو تشاهدي ماذا يفعلون
حقاً ؟
سيأتون قريباً ويريدون مساعدتنا
اذن تحدثت معهم
انهم لا يتكلمون لغتنا لكنهم يفهمون هذا
اعتقد جميعهم يفعلون لقد جلب انتباههم
ولماذا جذبهم ؟
لا اعلم , ولكنه نجح
اذن تجرأت على العوده ؟
قلت ان هناك غرباء ويأخذون اسماكنا
قالوا انهم قادمون
لا وجود للغرباء
"استدر يا "مومبيل
هذا مرض
هل هذا منهم ؟
نعم, لكن لا تخافوا هذا الشيء ليستطيعوا ايجادي
هل تقودهم الى هنا؟ هل تقودهم الى ابناء جنسك؟
انتظر لحظه انت قلت انه لا وجود للغرباء
حسناً, انهم غير موجودين لكن ان وجدوا فهذا الخائن قادهم الينا
لكن عليهم المجيء, انهم من يأخذون اسماكنا , عليهم فعل شيء
فقط الغين الكبيره لديها قوة المنح والازاله
الغين الكبيره لم تكن من غير الاشياء, انهم الغرباء
غبي عاد ليسخر من معاناتنا
نحن نموت من الجوع وهو يريد ان يرقص
...الان نتمسك بعاداتنا
او نتبع تخيلات راقص غبي؟
هل هذه نغمات للرقص ؟- "نعم, ارنا يا "مومبيل-
هذا شيء سهل
لا, لا, عليك المقاومه
للمقاومه عليك ان تكون قوياً
قاوم ذلك الغباء
ارفعوا الصوت يا اخوه
تحدوا هذا الغبي المضحك
اروني كيف تفعلونها
ايها الاخوه, تابع غريزتك ...رغم ان الارض ترتعد
عندما يذهب الاخرون نحن نبقى
اصدقائي
امي
طفلي, ابني الجميل
انت اكثر لطفاً
اين ابي
صدقني لن يعجبك رؤية ابيك
...والدك - ماذا ؟ -
تعال, سأريك
Subtitled by Sord...