وأبطال "باي هيل" يتصدرون المقدمة ومتبقي تسع ثواني
خض الحرب ، آنسة مارجريت إنها حرب شديدة
هيا نذهب هيا نذهب
" ليندا " " ليندا "
راقبوا المهاجم راقبوا المهاجم
أوقفوا الكرة أوقفوا الكرة
ليس هناك ، ليس هناك إلى السلة ، إلى السلة
راقبوه
دي " لأعلي " يا رجل
نعم
كل شيء علي ما يرام ، يا رجل
مباراة جيدة ، مباراة جيدة - مباراة جيدة ، أيها المدرب ، شكراً لك -
ريتش.." ماذا؟" "ريتشموند"
إصطفوا ، إصطفوا دعونا نتصافح
هذا ما أتحدث عنه ، أيها المدرب
لنذهب ، " لايل " ، مباراة جيدة ، يا بني - أحبك يا أبي -
أيها السيدات والسادة الآن أقدم
"كأس بطولة "باي هيل الثانية والعشرون السنوية
إلى مدرسة "ريتشموند" العليا
يا رقم ثلاثة
مباراة جيدة - شكراً لك -
حسناً
حسناً ، هيا - حسناً -
إفحص بابه
هيا يا رجل دعنا نذهب
إركبوا إركبوا
" تونيا " خمني ماذا ؟
ربحنا كل شيء
هذا صحيح ْ16-0
: وهنا أفضل جزء
رجلك الثاني المفضل كان إم في بي
إنتظري ، إنتظري إنتظري ، إنتظري
لم يكن علي أن أخبرك بهذا يجب عليه هو أن يخبرك
سأوقظه ليخبرك بنفسه إنتظري
لم لا تجرب الجرس ؟ تحرك
هل يمكنك أن تصل لهذا ؟
أنظروا إلى هذا المكان - سعيدة لأنكم يا رجال تمكنتم من الحضور -
أتعرفين ؟ حاولنا لنكون هنا
ما الأمر؟ هذا سرير لطيف
إتعرفين ماذا ؟ لا بد وأنه في غرفة شخص آخر
مثلما كنت أقول، أتعرفون أنا معركة صغرى ، أنا الرجل
هذا ما أتحدث عنه - أعرف -
إذاً ليس لديكِ أي صديق ؟ - ربما -
أنت
هل تبحث عن فريقك ؟
نعم ، سيدي
أعمال صعبة إعرف ما أقوله؟
هذا أسلوبي هنا أنا مدهش ، أتشعر بي ، " لايل " ؟
" يا " لايل دعني أحصل علي عصير
حصلت عليك حصلت عليك
أنت - ما الأمر ؟ -
" دامين " - نعم؟ -
أنا منفتح
" دامين "
دامين "، هل أنت سكران؟ " - كلا ، أنا لا أشرب -
آسف على هذا الشيء - لا تقلق -
أراك - أراك أيضاً -
أراها - لم لا نذهب للسباحة -
نحن ذاهبون للسباحة؟ - نعم -
أنا ذاهب للسباحة
أنت ذاهب للسباحة مع الـ إم في بي
إم في بي
هذا الماء من المحتمل أن يكون بارد جدا ,أنا لا أعرف
والسباحة ليست كأس الشاي الخاص بي إتعرفين ماذا أقول؟
ساخنة من المحتمل 90 درجة
ليس لدينا بدلات سباحة - أنت محق -
ونحن أيضاً
لذا فالأمر هكذا ؟
أريني المال إذن إتعرفين ماذا أقول؟
اللعنة - منذ أن الأمر هكذا -
اللعنة نعم ، هذا لطيف
اللعنة - تبدو محقاً -
أحب هذا
هل ستأتون يا رجال ؟
نحن قادمون
سأخلع سلسلتي حتي لا يخضر لونها
يا رجل لا أستطيع أن أصدق هذا
الجنة
معذرة
هل أستطيع مساعدتك ؟ - " أنا " كين كارتر -
مدرب فريق مدرسة ريتشموند " العليا لكرة السلة "
ريتشموند
أنت تائه إلى حد ما، أليس كذلك؟ - حسناً، أنا أبحث عن إبني -
سائق سيارة الأجرة أخبرني بأنه أحضر الفريق هنا من أجل حفلة
معذرة
يا إلهي، هل هذا . . ؟
يا إلهي " إنه والد " سوزان
هل تري إبنك ؟
نعم سيدي أراه
" دامين كارتر "
أخرج من حمام السباحة
حسناً ، سيدي
" لاعبو " ريتشموند هيا نذهب
أيها المدرب - ورم " ، أين ذهبت ؟ " -
ورم "؟ "
ما الأمر ، أيها المدرب ؟
لدي شخص أريدك أن تراه
الآن ، فقط قابلتها لكنها جيدة جدا
. . .اسمها - " سوزان " -
سوزان " ، إنه محق " - اللعنة -
إبنتي " سوزان "
لن تحبوا ما سيحدث في التمرن يوم الإثنين
هل تعتقدون بأنكم ركضتم من أجلي قبل ذلك؟
أتيت إلى غرفكم . . . لأحتفل معكم ، وأنتم تهربون
أنتهي بأخذ رحلة إلى الضواحي
حيث أجد حارسي السكران
على قمة أميرة الأب الصغيرة
في الحقيقة ، أنا كنت في الأسفل ، أيها المدرب هي كانت على القمة
ورم "، هل تريد أن " تكون في هذا الفريق؟
لأنك لو قلت حوالي ستة كلمات أخري سأقوم بطردك
وسأطرك من هذه الحافلة اللعينة
" كروز " إفتح عيونك
" نجوم " غيتو هوب
يوقعون تواقيع وينكحون الجميلات
حسناً، سأريكم ماذا يكون التنكيح
أيها المدرب ، لقد ربحنا البطولة
نحن غير مهزومون
أعني أليس هذا ما تريد ؟
فائزون؟
كلا
. . . يا إلهي
أنتم يا رجال رهيبون
ما الأمر، " كروز " ؟
لا أعرف
المدرب أعطانا يوم عطلة ، علي ما أعتقد
التدريب ألغي" "إحضروا إلى المكتبة
أنا لا أعرف حتى أين المكتبة
أراهن بأنك لا تعرف - المكتبة في"؟" -
هو لا يعرف أين المكتبة ؟
هدوء
أيها السادة المحترمون في هذه اليد ، أحمل عقود
موقعة بواسطتي وموقعة بواسطتكم
في هذه اليد، أحمل التقارير الأكاديمية أًُعدت بواسطة معلميكم
لدينا ستة لاعبين أخفقوا على الأقل صف واحد
ثمانية لاعبين حصلوا على مستند غير كامل في الحضور
أيها السادة المحترمون . . . لقد أخفقتوا
كلا ، أنا آسف
نحن أخفقنا
نحن أخفقنا بعضنا البعض
الآن، هناك البعض منكم أيدوا هذا العقد
لكن إعرفوا بأننا فريق
وحتى نحقق كلنا شروط هذا العقد
صالة التدريب ستبقى مغلقة
مغلقة ؟ - ماذا ؟ -
ماذا تعني، بمغلقة ؟ - ماذا ، مثل يوم ؟ -
لا بد وأنه يعني ليوم - " سيد " تومسن -
السيد " جيسيك " والآنسة شيرمان " تطوعوا بوقتهم "
لمساعدتنا في الوصول لأهدافنا
لكن، أيها المدرب لدي 3.3
هذا جيد ، سيدي
هل أحرزت كل النقاط للفريق أيضاً ؟
" نحن " ريتشموند أويلرز
هل تعرفون إلي ماذا ترمز " أويلرز " ؟
سيدي ؟
إعرف بأنك لست فقط تتركني
أنت تتركهم
كان يجب أن أستجداك
وبعد ذلك أركض بأقصي سرعة
فعلت كل هذا الهراء
قتلت نفسي من أجلك، سيدي للعودة إلي الفريق
هذا هراء
وضعت قفل على صالة التدريب وأجبرتهم علي مقابلتك في المكتبة ؟
هل أنت مجنون؟ - " آنسة " جاريسون -
أنا مندهش بأنكِ عرفتي أين مكتبي
أزل هذا القفل من علي صالة التدريب
هاتفي لم يتوقف عن الرن
ربما شخص ما على ذلك الهاتف
لديه حل إلى مشكلتنا
" نواياك جيدة، سيد " كارتر لكن طرقك متطرفة نوعاً ما
رسمتي صورة متطرفة
لا أحد يتوقع أنهم سيتخرجوا لا أحد يتوقع أَنهم سيذهبوا إلى الكلية
لذا تأخذ كرةَ سلة المنطقة الأولي في حياتهم
حتي يكون لديهم بعض النجاح ؟ - نعم , سيدتي -
وأنت تتحداهم أكاديمياً ؟
نعم , سيدتي - وماذا لو أخفقوا ؟ -
إذن فنحن أخفقنا
لسوء الحظ سيد " كارتر " كلانا يعرف
بأن بعض من هؤلاء الأطفال موسم كرة السلة هذا
سيكون أهم شيء في حياتهم
حسناً، أعتقد أن هذه هي المشكلة أليس كذلك؟
مباراة الليلة " " أًلغيت
" صباح الخير، أيها المدرب " كارتر - صباح الخير -
أغلق صندوق الباندورا الذي فتحته
أحصل على كل اللوم الآن؟
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل
كل مراسل أخبار في البلدة ينتظر ليتكلم معك
لدينا مؤتمر صحفي بدأ أمام صالة التدريب
" ترك المدرب " كارتر الطرد إلى المستوى القادم
بإلغاء مباراة ليلة أمس
خسرت " ريتشموند " المبارة جعلت هذه خسارتهم الأولى في الموسم
وحتي الآن القفل ما زال على صالة التدريب
ها هو قادم ها هو قادم الآن
" أيها المدرب " كارتر هل من الممكن أن أحصل علي سؤال؟
صباح الخير، أيها السيدات والسادة أود أن أشكركم علي صبركم
في هذا الوقت ، أود أن "أقدم المدرب " كين كارتر
أنتم قد توجهوا أسئلتكم إليه
السيد " كارتر "، هل هذا غير عادل إلى اللاعبين الذين يضمنون تؤهلهم إلي المباراة ؟
كرة السلة هي فريق رياضة
ندعم بعضنا البعض داخل وخارج الملعب
أي شخص ما زال يعتقد أن المدرب يخدع الآن؟
أود إظهار الحق في منتصف كل أولئك المراسلين
وأخبرهم إنني أعتقد أن هذا كلام فارغ
ربما كان يجب عليك " أن تذهب إلى الفصل ، " لايل
ربما يجب عليك أن تقبل مؤخرتي درجاتي جيدة , يا فتي المنزل
إنه " جونيور " الذي يجب أن يحبسوه - جونيور " ربما يركل مؤخرتك " -
لم لا تحاول أن تتهجاها - شيل " ، " شيل " ، يا رجل ، اللعنة " -
جونيور " ، إذا احتجت مساعدة ، فسأعلمك " - يا رجل، أنا لا أحتاج إلي مساعدة -
حسناً، هو لم يفعل ما فعله بدون أي سبب
نحن تعثرنا مؤخراً، يا رجل جميعكم يعرفون هذا
كيف تعتقد أن المجتمع سيستجيب إلى هذا الغلق ؟
لست متأكد حقاً لكنني أتمنى أن يدعموا هؤلاء الشباب
ماذا ، يا رجل ؟
كلا، يا رجل ، الأمر فقط مضحك " وهذا بسبب " جونيور
كان يعتقد أنه من السيئ أننا كلنا عرفنا فشله في العلوم
الآن العالم بأكمله أوشك أن يعرف فشله في العلوم
يا رجل - يا رجل -
ولديك مباراة مع " فريمونت " هذا السبت المباراة الأكبر في جدولك
الآن، " ريتشموند " سيمارسون أعمال شغب إذا خسرت هذه المباراة
يوم السبت بعيد جدا
سنرى ما سيحدث شكراً لكم جيمعاً لمجيئكم
هذا كل الوقت الذي أملكه الآن يجب أن أعود للعمل
أيها المدرب ، هل تحدثت مع أي من الآباء ؟
شكراً لوقتكم أيها السيدات والسادة
أود أن أذكرك أن الفصول في حالة إنعقاد
عندما تغادروا الحرم الجامعي رجاء إفعلوا هذا بشكل هادئ
أنا لا أدير الخد
لقد جاء إلي قلنسوتي أنا جاد
أيها الشباب - الأمر دائماً هكذا -
لقد كان يوماً طويلاً
المراسلون أجهزة الإعلام في كل مكان
دعنا نستغرق هذا الوقت لنقول إذا هذا ما نريد بينما الأبواب مغلقة
لديكم حق التكلم هذا عنا
يا رجل، هذا الكلام الفارغ ليس عنا " كل شيء عن المدرب " كارتر
نحن فريق كرة السلة
كل ما أرى هو أنت على التلفزيون تصبح مشهورا
هل هذا كل ما ترى؟ - هذا كل ما أرى -
أنت لا تكذب
حسناً دعني أخبرك ماذا أري
أرى نظام مُصمم من أجلكم للفشل
الآن ، أعرف بأنكم جميعاً تحبون الإحصائيات إذا فأتركوني أعطيكم البعض
" خريجو مدرسة " ريتشموند العليا فقط50% من طلابها
وأولئك الذين تخرجوا فقط 6 % منهم ذهبوا إلى الكلية
الذي يخبرني، عندما أتمشى في القاعات وأنظر في قاعات دروسكم
ربما فقط طالب واحد سيذهب إلى الكلية
" حسناً، اللعنة، أيها المدرب " كارتر إذا لم أذهب إلى كلية ، فإلي أين أذهب؟
الآن هذا سؤال عظيم
والجواب للشباب : الأفريقيون الأمريكان هنا هو
من المحتمل للسجن
في هذه المقاطعة ْ33 % من الذكور السود
بين 18 سنة و 24 يُعتقلوا
إذن فأنظر إلى الرجل على يسارك
الآن أنظر إلى الرجل على يمينك
أحدكم سيصبح مُعتقلاً
" النمو هنا في " ريتشموند
أنت 80 % على الأرجح ستذهب للسجن عن الكلية
هذه هي الأعداد
هناك بعض الإحصائيات لمؤخرتكم
الآن ، أريدك . . . أن تذهب إلى البيت
وتنظروا إلى حياتكم الليلة
وأنظروا إلى حياة أبويكم
وأسألوا أنفسكم " هل أريد الأفضل؟ "
لو أن الإجابة " نعم "
سأراكم هنا غداً
. . . وأعدكم
سأقوم بكل شيء أقدر عليه
لتذهبوا إلى الكلية
ولحياة أفضل
أنا لا أفهم هذا إنها رسالة ، كيف تكون رقم ؟
كيف تأتي معادلات الإتزان هذه ؟
لا يمكنني أن أفعل هذا - إصمد ، تعال ، يا رجل -
لا تستسلم
{Y:i}هنا قصة خارج كاليفورنيا والتي تحصل على الإنتباه الوطني
{Y:i}كامل فريق كرة السلة في مدرسة ريتشموند العليا
{Y:i}إلتزموا
{Y:i}الأويلرز " ذو التصنيف العالي " جداً لديهم فصل جيد على الملعب
{Y:i}لكن بعض اللاعبين كانوا في مشكلة كبيرة أكاديمياً
{Y:i}وفي تحرك لم يسبق له مثيل ألغي المدرب " كين كارتر " التدريب
{Y:i}أغلق صالة التدريب وأرسل لاعبيه مباشرة إلى المكتبة
{Y:i}الآن، في بداية الفصل
{Y:i}أعتقد أنك جعلت كل لاعبوك أن يوقعوا عقداً
{Y:i}قبل أن ينضموا إلى الفريق
{Y:i}ما هي بالضبط شروط هذا العقد؟
{Y:i}حالات العقد تقول أن اللاعبون يجب أن يبقوا
{Y:i}بمتوسط درجات 2.3
{Y:i}واللاعبون يجب أن يحضروا جميع دروسهم
{Y:i}ويجلسوا في الصف الأمامي في هذه الدروس
{Y:i}" حسناً ، أيها المدرب " كارتر هذه إستراتيجية غير عادية، وخطرة جدا
{Y:i}بمعنى في ضوء سجلات فريقك الفائز
{Y:i}لكنني أعتقد أن هناك الكثير من الناس بالخارج مسرورين بالتعلم
{Y:i}على الأقل ما زال هناك شخص ما يهتم بمفهوم الطالب الرياضي
{Y:i}شكراً جزيلاً علي مشاركتك لنا اليوم
أنا آسف لإزعاجكم
" أنا المدرب " كين كارتر لفريق مدرسة " ريتشموند " العليا لكرة السلة
نعم
أحتاج أن أطلب منكم طلباً
فريقي يدرس في المكتبة وأنا أحاول إخبارهم
أن العقول والجمال مزيج رائع
أتفهمون ما أقول؟
أعني أنا " ورم " ، يا طفلتي
كيف تريدون أن تشاهدوا عمل " ورم " ؟
من أين حصلتي علي حقيبة الظهر هذه ؟
إنتبه ، قصير جداً
لماذا ندرس علوم التربة أو التأريخ أو الجبر؟
الحصول على درجات جيدة في تلك المواد ، بالإضافة إلي مهارات كرة السلة
يمكنكم من أن تذهبوا إلى الكلية
أيها الفتاة ، كان يجب أن تشتريه ربما إرتديته
أنت إبن العاهرة أناني أنت خبيث
"آنسة" - لا، لا، لا تدعوني بـ "آنسة" ، أيها الخبيث -
السيد " كارتر " ، هل تتذكرني؟
الآن، بعد كل الأشياء التي فعلها إبني لفريقك
تذهب وتغلق صالة التدريب - . . . كيف تجرؤ علي هذا " مباراة " فريمونت " أٌلغيت " -
إفتح صالة التدريب
دع الأولاد يلعبون
ما الأمر ؟
كيف حالك ؟
لديك شيء من أجلي ؟
هذا ما أتحدث عنه
أنت ، أنت أنزله ، يا رجل
أنت " المدرب كارتر " ، أليس كذلك ؟ - نعم يا سيدي -
نعم ؟ تأكد من هذا، يا رجل - إنتظر ، يا رجل -
نعم ، كيف أحببت هذا ؟ - كلا -
ماذا ؟ ماذا ؟ - هل ستخرج من السيارة؟ -
دعنا نتحدث عن هذا - ليس لدي شيء لنتحدث عنه -
فقط أفتح صالة التدريب ، يا رجل دع الأولاد يلعبون
ثق بي ، أنت لا تريدني خارج هذه السيارة
نعم ، أترى؟ نعم
إذهب - لا تكن شريراً -
قل ما كنت ستقوله
عد ، أيها الشرير - أبي ، إهدأ ، دعه يذهب -
كلا ، لن أتركه يذهب
. . . " هؤلاء الناسِ في " ريتشموند اللعنة
إهدأ ، يا أبي - اللعنة -
إهدأ ، إهدأ لقد إنتهى الأمر ، حسناً ؟
إنه لا يعني أي شئ لقد إنتهى الأمر
دعه يذهب
هيا ، عد إلي السيارة هيا نذهب
أعتقد أنك تعرف من هي لكنها لديها صديق
. . . أعني ، يا كلب أنت ستعلقني
لماذا يجب علي دائماً أن أعلقه ؟ يبدو وكأنني إتصال الحب
فقط إبدأ محادثة وأنا سأعتني بالأمر
نعم - نعم ، يا فتاة -
أنتي لا تتذكرني ، أليس كذلك؟ . . . . لكن
أنا فقط كنت مستعد لغش الدوق
بعض الكلام الفارغ - كان يجب أن تفعلها ، يا رجل -
أنت فقط تقول كلام فارغ فقط إفعلها ، أنت تعرف ماذا أقول ؟
ستترك شخص ما يفعل هذا من أجلك - أتركه ؟ -
أنت " أوسكار " ، يا رجل - ماذا ؟ -
لا تذهب إلي أي مكان سأخرج حالاً
أريد أ، أتحدث معك - . . . لقد أخبرتك -
. . . كلا ، أنتم يا رجال نوع من - أعرف أنني بخير -
لكن لا أشعر بنفسي أشعر بكِ
سأصرخ في أولادي عبر الشارع لدقيقة
هيا ، يا رجل إسرع
حسناً - تعرفون من نحن ، إذن ؟ -
ها هم - ماذا لدينا هنا؟ -
" ثلاثة عملاء من " ريتشموند - أنتم أشرار -
" لاري" ، " كو " و " دومي " - كلاب -
أعني ، ماذا بحق الجحيم . . . ؟
" عاهر من " ريتشموند يفعل على جانب أرضنا؟
أنتم يا قمامة لا أستطيع أن أصدق أنكم ربحتم
أسكتي ، يا إمرأة - . . . لا تكون -
لا أفهم كيف ربحتم ؟
أنتم جميعاً نجوم زنوج - أنتم جميعاً مضروبون -
مضروبون
أنت ، أصمت
لا أريد أن أسمعك تقول هذا الكلام الفارغ - لقيط ، أنت لقيط -
أغرب عن وجهي
دعنا نفعلها دعنا نفعلها
ماذا تحاول أن تفعل ؟ - لديه مسدس ، يا رجل -
أتشعر بي الآن ؟ أتشعر بي الآن؟
أنت جيمعاً لديكم أسلحة - أتشعر بي ؟ -
أبعد عن المنطقة أنا هنا
هـنـا
كل شيء علي ما يرام أنتم جميعاً لديكم أسلحة
لقيط
عاهر
عاهرون ، أليس كذلك ؟
هل هم جادون ؟ - سأخلع له ضفائره -
من الجيد أن أراك تتشاجر ، يا كلب
تعرف ماذا أقول ؟ - أقدر دعمك -
كلمة
سأراكم فيما بعد ، حسناً ؟
حسناً - وسيم -
بلا شك
سأمر عليكم - حسناً -
هذه أرواقي ، يا رجل أنا لا ألعب معك
لم لا تتوقف عن مقابلتي ؟
" ريني "
. . . لا أستطيع أن أصدق لقد كان يقف هناك
" ريني " - اللعنة -
هيا ، ساعدني ، إتصل بـ 911 - إتصل بـ 911 ، يا رجل -
أنت ، أريد هاتف . . . أريد شيئاً
فقط أريدك أن تبقي معي ، حسناً ؟
أسند رأسه
فليساعدني أحد!
كروس"؟" - أريد العودة أيها المدرب -
ماذا يحدث؟ - أريد العودة للفريق -
ماذا حدث بالله عليك؟
لقد أطلقوا النار عليه
"ريني" "لقد أطلقوا النار على "ريني
أعني لقد كنا هناك للتو
كنا هناك كل شيء كان على ما يرام
ادخل. هيا - كل شيء كان على ما يرام أيها المدرب -
. . . أعني
ادخل يا بني
هيا - أنت لا تفهم -
أريد العودة للفريق ماذا يمكنني أن أفعل لألعب؟
لا تقلق بخصوص ذلك يا بني ادخل فقط
مهما كان ما تريده مني
فسأفعله، حسناً؟
حسناً. حسناً
حسناً. فهمتك
هيا. هيا أنت معنا ثانيةً الآن
لا أصدق أنهم أطلقوا النار عليه
ادخل فقط ، اتفقنا؟
هيا - أريد فقط أن أكون بالفريق -
هيا. هيا
مهما كان ما تريده مني
فسأفعله، حسناً؟
الولاية تحتاج . . . فقط 2.0 معدل أعظم
للمشاركة في الأنشطة غير المدرسية
نعم يا سيدتي - و طبقاً لما ورد في عقدك -
اللاعبون يوافقوا على الحصول على 2,3؟
هذا، بالإضافة لأشياء أخرى نعم يا سيدتي
- أشياء أخرى مثل...؟ حضور كل الحصص -
الجلوس في الصف الأمامي لهذه الحصص
و ارتداء ربطة عنق أيام المباريات
فهمت "سيد "كارتر
هل هذا يتضمن التدريبات و المباريات؟
و هل لديك وقتاً محدداً؟
لن تكون هناك كرة سلة يا سيدتي
هدوء من فضلكم. هدوء
هذا يتضمن التدريبات و المباريات
حتى نصل كلنا كفريق للمعدل المطلوب
هدوء من فضلكم
هدوء
"شكراً لك يا سيد "كارتر
استغلالاً للوقت، أحب أن أفتح باب التعليقات في هذا الاجتماع
كمدرس، تمت إهانتي عندما طلب مني مدرب
أن أمده تقارير للمنهج
لا يوجد أي بند في عقدي ينص على أن أفعل هذا
إنه يسبب المزيد من العمل
هذا الإغلاق سبب اهتمام إعلامي سلبي
يتساءل عن قدراتنا كمدرسين
انهوا هذا الجنون انهوا هذا الإغلاق
"أنا عم "جايسون لايل
هذا الفتى يعيش ليلعب الكرة
يأتي للمدرسة يومياً الآن
إن أوقفتوا كرة السلة
الله وحده يعلم ما قد يفعله
بالأمس "ألغى مباراة "فريمونت
الآن هذه أهم مباريات العام
هناك وسطاء من الخارج سيأتون لمشاهدة ولدي و هو يلعب
و أنا أيضاً - هؤلاء الشباب في السادسة عشرة من عمرهم -
المدرسة كلها، الرابطة كلها ستكون خلف الفريق
الكل يذهب لجميع المباريات
كرة السلة هي الشيء الوحيد الذي يمتلكه هؤلاء الشباب
هل سنترك "كارتر" يتدخل و يحرمهم من هذا؟
لا - لا أظن هذا -
لن يحدث هذا
أريد أن أقترح شيئاً - نعم يا سيد "والترز"؟ -
"أقترح أن نفصل سيد "كارتر عن منصب رئيس اتحاد كرة السلة
أرجو النظام
هذه الهيئة ليست لديها السلطة
لفصل أحد الموظفين
أقترح إذاً أن نلغي الإغلاق التعجيزي و نترك الأولاد يلعبون
أتمسك باقتراحي
حسناً؟ - هل يمكنني التحدث؟ -
"نعم يا سيد "كارتر
يجب أن تهتموا بالرسالة
التي توصلونها لهؤلاء الشباب
إنها نفس الرسالة التي نحن كمثقفين نوصلها لرياضيينا المحترفين
و هي أنهم فوق القانون
الآن، أنا أحاول تعليم هؤلاء الشباب النظام الذي سيضبط إيقاع حياتهم
و يمنحهم اختيارات عديدة
إن أيدنا حقيقة أن الشباب ذوي ال15و 16و 17 عام
لا يجب أن يحترموا القواعد البسيطة لعقد كرة سلة
كم من الوقت سيمر في ظنكم حتى يكسرون القوانين في الخارج؟
الآن، لقد كنت ألعب كرة السلة في "ريتشموند" منذ 30 عاماً
لقد كان الشيء نفسه عندها
بعض زملائي بالفريق دخلوا السجن
بعضهم توفوا
لقد قبلت هذه الوظيفة لأنني أردت أن أغير
مجموعة خاصة من الشباب للأفضل
و هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرف كيف أفعل بها ذلك
إن صوتوا على إنهاء الإغلاق التعجيزي
فلن تحتاجوا لفصلي عن العمل سأستقيل أنا
جيد
"شكراً لك يا سيد "كارتر
الهيئة الآن لديها خمس تصويتات من الأعضاء
في هذه الحالة، سنتقبل تصويت "المدير "جاريسون
الآن، أترك التصويت لهؤلاء الأعضاء . . . بإنهاء أو عدم إنهاء
هذا الإغلاق التعجيزي
كل من يوافق على إنهاء هذا الإغلاق
سيرفع يده عندما أنادي اسمه
سأصوت أنا أولاً بعدم رفع يدي
المدير "جاريسون"؟
فاليري ووكر"؟"
"بينسون شيو"
و السيد "كابيدا" ولي الأمر
"و آنسة "نوجن
رائع - شكراً -
الإغلاق التحجيزي سيتم إنهائه بأربعة أصوات مقابل صوتين
إن لم تكن هناك أي أشياء أخرى سوف ينحل هذا الاجتماع
شكراً لمجيئكم جميعاً
"سيد "كارتر
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
اسمع أعرف أننا لم نلتقي من قبل
لكنك قمت بعمل رائع مه هؤلاء الأولاد . . . يبدو خطأ كبيراً أن
اسمعي، لا أقصد إهانة يا سيدتي لكن كل ما عملته مع هؤلاء الشباب
تحطم بعد إنهاء الإغلاق
لا أظن أن هذا صحيح
لقد أرسلت الهيئة الرسالة واضحة و صريحة
الفوز بمباريات كرة السلة أهم
من التخرج من المدرسة الثانوية و الذهاب للكلية
أنا آسف لا يمكنني دعم هذه الرسالة
سيدي، يمكنهم تحطيم السلسلة التي على الباب لكن لا يمكنهم إجبارنا على اللعب
لقد قررنا إكمال ما بدأته يا سيدي
نعم فدعنا نفعل ذلك يا مدرب
لدينا ما نفعله يا سيدي
أسوأ مخاوفنا ليس نقصنا
أسوأ مخاوفنا هو أننا قوة ضخمة
إنه ضوءنا ليس ظلامنا الذي يخيفنا
طريقتك هذه لا تخدم العالم
ليس هناك شيء روحي في التقلص
حتى لا يشعر الناس بالأمان معك
يجب علينا أن نلمع كما يفعل الأولاد
ليس بعضنا فحسب و لكن كلنا
و بينما نحن نترك ضوءنا يشع
نحن نعطي لبقية الناس الفرصة ليفعلوا مثلنا دون أن نشعر
بينما نحن نتحرر من خوفنا
وجودنا بدوره يحرر الآخرين
سيدي أريد فقط أن أشكرك
لقد أنقذت حياتي
شكراً لك أيها السادة
كلكم
شهادات العام الدراسي أيها الشباب
. . . هذه الأشياء
....لا تصدق
أعلم أنكم كنتم تحاولون
أظن أنه هناك طريقة واحدة لقول هذا
أيها السادة، لقد حققنا هدفنا لنلعب الكرة
"ريتش.."ماذا؟ "ريتشموند"
ريتش.."ماذا؟ "ريتشموند"
اندفع للخلف تراجع ، تراجع
"افعلها يا "ورم افعلها
راقب لاعب الخط
خذها - هيا خذها -
رائع - امسك لاعب. امسك لاعب -
مرروا الكرة لبعضكم
هيا، هيا، هيا
هيا، هيا
هيا
"هيا يا "ريتشموند
احتفظوا بالكرة احتفظوا بالكرة
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
إلى اللقاء
مباراة رائعة أيها المدرب - مباراة رائعة -
فريق "ريتشموند" يعود من فترة حبسه و يحافظون على تقدمهم
في 17 مباراة
الفريق الذي لم يفز سوى بأربع مباريات العام الماضي أصبح الآن فريق الأحلام
الذي يجب أن يفكر أن أمامه فرصة
انتظار النداء لتحقيق النصر
هل سيفوز فريق "ريتشموند" ببطولة الولاية؟
إذاً، ما الذي ستفعلينه في الحديقة غير ذلك عندما تذهبين؟
سأركب الأرجوحة - تركبين الأرجوحة؟ -
ستركبين الأرجوحة؟ - نعم -
من سيدفعك - ستدفعني أمي -
حقاً؟
هذا جيد أتمنى لو كان يمكنني المجيء معكِ
هيا يا عزيزتي - لكنني سأراكي لاحقاً، حسناً؟ -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كيف حالِك؟
بخير
تبدين بحالة جيدة
شكراً لك و أنت أيضاً
بالنسبة لما قبل
أتعلمين، مرت عليَّ أشياء مجنونة بوجود الإغلاق التعجيزي
نعم ستكون الأمور بخير
بالتأكيد
أيمكننا أن نجلس في مكانٍ ما؟
أحاول منذ فترة أن أصل لقرار بخصوص العديد من الأشياء
أشياء كثيرة خاصةً نحن
كيني"، أنا" - كيرا"، اسمعيني فحسب" -
أرجوكِ
لمدة طويلة، لم يكن لدي سوى أمي و أولادي و أنتِ
و هذا ما كنت أعتمد عليه
أنا أحاول الاعتماد على نفسي الآن و أنا بخير تماماً
لكن فقط بدونك الحياة لا تبدو جيدة
كأنني أفتقد جزءاً سعيداً بي
لقد أحضرت لكِ شيئاً
و ليس من المحل الرخيص
اصمت
هل أعطوك منحة؟ - نعم يا عزيزتي، شاملة كل شيء -
يا إلهي هذا شيء مجنون
يا إلهي
أعلم أنك ستدير الأمور جيداً هناك
لا سنديرها هنا
لقد أخبرتهم بأمرك و بأمر الطفل يريدون مساعدتنا
"كينيون"
...لم يعد هناك طفل
لقد قررت ألا أستمر في ذلك
"كيرا"
كان يجب أن أقرر
لذا فاتخذت قراري
"من أجلي يا "كيني
حسناً، متى...؟
لمَ لم تخبريني؟ كان يمكنني الذهاب معكِ
أنا آسفة جداً
"كيرا"، أنا آسف لأنك مررتي بكل هذا وحدك
لقد ذهبت أمي معي
. . . لكنني أظن أن
أظن أنك يجب أن تذهب للمدرسة و تلعب الكرة و تفعل ما تريد
أتعلم؟
أريد هذا لك و هو حقيقي
أظن أنك يجب أن تفعل ما بوسعك
أريدِك أن تأتي معي
كيرا"، أنا أحبك"
أريدك أن تأتي معي
هل أنت جاد؟ - أنا جاد -
يا إلهي - أنا أحبك -
و أنا أيضاً
"كين كارتر"
أفهم يا سيدي
حسناً شكراً لك يا سيدي
لقد دخلنا البطولة
هذا ما أقصده
يا رفاق اسعوا الآن
لن يكون الأمر سهلاً سيكون طريقاً طويلاً
فرصتنا ضعيفة نسبياً - من سنواجه يا مدرب؟ -
"سان فرانسيس"
سان فرانسيس"؟"
لقد حصلوا على المركز الأول بالولاية أيها المدرب
"لا تقلق بشأن "تاي كراين" يا "جونيور ستتمكن منه
سنتمكن منهم. هذا جيد يا عزيزي سنهزمهم في المباراة
حسناً يا رفاق - بدأ المرح -
ابذل ما بوسعك يا فتى - حاضر يا سيدي -
مرحباً بكم سيداتي و سادتي في الجولة الأولى من تصفيات بطولة المدارس
سان فرانسيس" واحد من" أفضل فرق المدارس في الولاية
بوجود "تاي كراين" الذي يتوقع أن يتم اختياره
كأفضل لاعب كرة سلة للعام القادم
على الجهة الأخرى "من الملعب فريق "ريتشموند
الفريق الذي مر بموسم سيء لم يسلم من وسائل الإعلام أيضاً
فريق "ريتشموند" لم يلعب من قبل في أي بطولة للولاية
هيا. هيا. هيا
اهدأ، اهدأ - من واحد لأربعة -
اعطني الكرة اعطني الكرة
تحرك، تحرك
تصويبة جيدة يا عزيزي
عودوا للخلف، عودوا للخلف - قوموا بالمناورة، قوموا بالمناورة -
اعطها لرقم 44
هنا، هنا مررها
اجبره على الاتجاه الأيسر اجبره على الاتجاه الأيسر
يجب أن تجبره على الاتجاه الأيسر لاعب الخط يدافع
إلى الأمام
يجب أن تكلفوا شخصاً غيرك لإمساكي سأحرز خمسين نقطة الليلة
تأهب لاستلام الكرة
امسك به امسك به
تعال هنا و ساعدني لا يجب أن يسجل
عودوا عودوا للخلف
عودوا للخلف، ارجعوا فليمسك كل منكم بلاعب
الآن، انتبهوا انتبهوا للفخ
"شاهدوا الفخ. "موشن". "موشن هذه هي
مذهل
س-ج-ل سجل! سجل
اعطني الكرة يا رجل
لايل"، اوقف الكرة" كف عن الكلام
هيا، هيا، هيا، هيا "انطلقوا يا "ريتشموند
يجب أن تساعد "جونيور" في الجناج خفيف الرقابة
" داليلا " ، " داليلا " - دافعوا! دافعوا -
" داليلا " ، " داليلا " -
" داليلا " ، " داليلا "
تحرك هناك، تحرك هناك - إنها خدعة، خدعة! الجانب الأيسر! الجانب الأيسر -
استغل الهجمة، استغل الهجمة - سأتولى الأمر -
رائع! هذا ما أريده - خطأ على رقم 3 -
أوقف اللعب - رقم 3 -
احرزوها أيها الخيول - احسب النقطتين -
تباً - وقت مستقطع يا سيدي -
تعالوا هنا تعالوا هنا. اللعنة
هيا يا رفاق حافظوا على الدفاع
هيا ماذا ستفعلوا؟
لازالت أمامنا فرصة هيا يا رفاق
لقد أخبرتوني أنك تستحقون المجيء هنا أيها السادة
حسناً إنكم لا تلعبون بالمستوى المطلوب
طوال الموسم كنا نحن الأفضل
الآن إنهم يلاعبون أنفسهم
عندما تكونون في الملعب كل ثانية تمر
تزداد إهانتهم لنا
سنجري بالكرة و نكثف الهجوم
و الأهم من ذلك سنحافظ على إيقاع المباراة
سنجعلهم يرون "من هو فريق "ريتشموند
"ورم" يمكنك الإمساك بهذا الفتى
اجبره على الاتجاه الأيسر و عندما ينجح في العبور
اقطع عليه الطريق دامين"، اجعل إيقاعك أسرع"
"كينيون"، "لايل" سجلا ملايين النقاط
كروس"، عندما تكون غير مراقب" في المباراة، أدي القفزة التي تحبها
جونيور"، استمر في فعل" ما كنت تفعله
كن ملاصقاً لهذا الوحش
افعلوا هذه الأشياء أيها السادة و أنا أضمن لكم
أن في نهاية المباراة سنكون نحن الفائزين
حسناً تجمعوا
وقت المباراة - حسناً، تحكموا في هذه المباراة -
من سيفوز بهذه المباراة؟
"واحد، اثنان ثلاثة، "ريتشموند هيا. فلنقم بهذا
واحد، اثنان ، ثلاثة "الخيول"
تحرك، تحرك - هيا، هيا، هيا -
رائع
خطأ اعتراض - هذا هو الوحيد -
كيف تحسب هذا عليَّ أيها الحكم؟ - قرار سليم أيها الحكم -
"كروس" "انزل مكان "كينيون
اعطني الكرة - مررها، مررها -
ارجعوا للخلف فلترجعوا جميعكم
نعم هيا
ارجعوا، ارجعوا
أيها الحكم، يجب أن تحسب عليه خطأ هذه منطقة جزائي
اضغطوا عليهم - أيمكنك ان تحسب عليه خطأ؟ -
اعتني بالكرة يا رجل سألتقط أنفاسي
هيا. ارجعوا، ارجعوا
مررها لي هنا أنا في مكان جيد
خطأ على المهاجم
انتقموا منهم يا شباب - نعم يا عزيزي -
خطأ على المهجم رقم 30 الكرة للفريق الآخر
هيا أيها الحكم لم يكن هناك حتى
الكرة لنا، الكرة لنا - نعم، نعم -
"الكرة لفريق "ريتشموند - ماذا؟ -
حسناً لتتحركوا. هيا
الكرة للفريق الأحمر - "إعاقة جيدة يا "جونيور -
أعلم أن هذا خطأ - لقد دخلت على الكرة -
عمَ تتحدث؟ - ماذا هناك يا رجل؟ -
سأحطم أنفه
اهدأ يا رجل لازلنا في المباراة
هيا
هديء من روعك - كف عن هذا -
ابتعد عن طريقي يا رجل ابتعد عني
هيا، هيا
حسناً يا عزيزي، المباراة لنا إنها لنا الآن
إنهم يقفون على حافة الخسارة كل ما يجب علينا أن ندفعهم
"سنراوغ "كاندي
"ورم" يجب أن تفتح الطريق ل"دامين"
"جونيور" سنحتاجك في الجانب المفتوح
لكن أيها السادة ليس لأنكم تستحقون هذا
فهذا يعني أنهم سيعطونه لكم
أحياناً يجب أن تأخذ حقك بالقوة هل أنتم جاهزون لذلك؟
نعم - هيا -
حسناً، تجمعوا - هيا، ضع يدك -
"في العدة الثالثة يا "ريتشموند "واحد، اثنان، ثلاثة، "ريتشموند
احترس من ارتكاب الأخطاء، حسناً؟ هيا بنا - فهمتك، سنلعب بخطة 1-4 -
حسناً - دافعوا! أيها الخيول -
هيا بنا هيا بنا، هيا بنا
"كاندي"! "كاندي"
"اعطني الكرة يا "دامين
تحرك! تحرك - ساعدني، ساعدني -
ارجعوا ارجعوا، ارجعوا
"ارجع يا "جونيور
ارفع يدك
نعم هذا ما أردته يا عزيزي. رائع
الخيول! الخيول
انتظروا، انتظروا. انزلوني، انزلوني "باتل"! "باتل"! "باتل"
أنت رجل حقيقي أعني هذا. حسناً؟
حسناً؟ ابق رأسك مرفوعاً يا عزيزي
حسناً هذه ليست نهاية العالم، صحيح؟
ليس بالنسبة لنا على أي حال
لكنكم لعبتم كالأبطال يا رجال
لم تستسلموا أبداً
و الأبطال يرفعون رأسهم دائماً
ما حققتوه لا يمكن أن يتم وضعه تحت بند الخسارة
أو ما سيتم كتابته في الصفحة الأولى
بقسم الرياضة في الجريدة غداً
لقد حققتوا شيئاً بعض الناس
يقضون عمرهم كله محاولين العثور عليه
ما حققتوه هو النصر الداخلي
و أيها السادة
...أنا فخور جداً بكم
منذ أربعة أشهر، عندما أخذت الوظيفة في "ريتشموند" كانت لديَّ خطة
هذه الخطة فشلت
أنا جئت لأدرب لاعبي كرة السلة و أنت أصبحتم طلبة
لقد أتيت لأعلم الأولاد
و أنتم أصبحتم شباب
و أنا أشكركم على هذا
إن دخل أحد من هذا الباب الآن
و عرض عليَّ أنا أختار أي مدرسة أدربها "في ولاية "كاليفورنيا
أتعلمون أيهم سأختار؟
سان فرانسيس"؟"
أنا أمزح يا رجل
كينيون"؟"
ريتشموند"؟" - ريتش.." ماذا؟" -
"ريتشموند" - ريتش.." ماذا؟" -
"ريتشموند"
"ريتشموند" - ريتش.." ماذا؟" -
من أين نحن؟ - "ريتشموند" -
ما هو موطني؟ - "ريتشموند" -
ما التي نحب؟ - "ريتشموند" -
ريتش.." ماذا؟" -
"لاعبو "ريتشموند لم يفوزوا ببطولة الولاية
لكنهم حصلوا على خمس منحات دراسية و ستة منهم ذهبوا للكلية
"جونيور باتل" ذهب لجامعة "سان جوزيه" بمنحة دراسية كاملة
"جاسون لايل" ذهب لجامعة "سان دييجو" و تخرج بماجيستير إدارة أعمال
"تيم كروس" التحق بجامهة "همبولدت" حيث أصبح لاعب مساك
جارون ويليس" الشهير ب"وورم" تلقى منحة دراسية" "من جامعة "سان فرانسيسكو
حيث لعب كحائط صد لمدة أربع سنوات
"كينيون ستون" التحق بجامعة "ساكرمنتو" و حصل على ماجيستير في الاتصالات
"داميين كارتر" عمل على تحطيم أرقام "ريتشموند" القياسية في التسجيل و التمرير التي كان حققها والده
بعد التخرج، حصل على منحة دراسية للأكاديمية العسكرية الأمريكية في المنطقة الغربية