ترجمة علاء زكي
أَجيءُ. أَجيءُ.
مرحباً.
ليام، أنا.
يا، أنت.
أنا كُنْتُ فقط أَسْحبُ حمّامَكَ.
متى تَرْجعُ للبيت؟
قريباً. قريباً.
أنا دَعوتُ سيارة أجرة.
جيد، لأن يَجيءُ غداً. . .
أَنا مَعْمُولُ، عَملَ، عَملَ.
أُخرجُك.
سَأُعيدُك هنا.
وسَأعْمَلُ ذلك قليلاً شيءِ.
ليام حول غداً.
أنا
راش، لا تُخبرْني أنت تَعْملُ غداً.
بوبا لا بالضبط خُذْ لا كجوابَ.
إستمعْ، راش. أَبْدأُ إقامةً في الشّهر.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ آخر مَرّة. . .
نَصِلُ إلى حقاً نَصْرفْ أيّ وقت سوية.
رجاءً. النظرة.
لا تَجْعلْني أَبْدو مذنباً حول هذا، حسناً؟
هذا شغلُي. حَسَناً؟
، والذي، بعد مدرسةِ
نحن سَنصْبَحُ خمسة وسبعين في الحمرِ؟
ليام، أَنا. . . أَنا آسفُ.
حسناً. إستمعْ. وَصلتُ إلى ضربةِ الكُتُبَ.
أنا سَأَتكلّمُ معك عندما تَصِلُ إلى البيت.
حسناً.
رايتشل، رايتشل، رايتشل. . .
نعم. شكراً للإِسْتِمْرار عين خارج عليّ، بوبا.
رايتشل، يَبْقى في الضوءِ.
شكراً لكم.
هَلْ رَأيتَه؟ هَلْ رَأيتَه؟
هَلْ رَأيتَه؟
هو كَانَ يَجيءُ من أجلنا! هَلْ رَأيتَه؟
ماذا رَأيتَ؟
عَمِلَ. . . هَلْ رَأيتَ ما؟ ماذا رَأيتَ؟
هو كَانَ يَجيءُ من أجلنا!
هَلْ رَأيتَه؟ أليس كذلك؟
إستدرْ.
دعْني أَلقي نظرة على ذلك. دعني أرى. دعني أرى.
وَصلنَا إلى نُصبحْ الذي خَرجنَا. أنت لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ هزّة.
لا، آي .. . أنا فقط. . . أُريدُ الذِهاب إلى البيت.
أنت لا تَستطيعُ الذِهاب إلى البيت.
ليام سَيَعتني به. رجاءً.
الذي ليام؟
خليلي.
هو. . . هو طبيب مقيم جراحي ثالث سَنَوات.
هو مَا جَعلَ ساكنَ حتى لحد الآن.
هَلْ أنت متأكّدة تَأتمنُه بحياتِكَ؟
- نعم، آي .. . - حَصلتُ عليك.
حَصلتُ عليك. تعال.
دعنا نَذْهبُ نَحْصلُ عليك خَرجتَ.
إقامة مَعي. ما اسمكَ؟
رايتشل ويلسون.
أَحتاجُك لدَعوة ليام.
تعال، رايتشل. نحن سَنَذْهبُ مراقبةَ خارج، حسناً؟
يُصوّتُ مثل الحادثِ الصغير المزعجِ الواحد دَخلتَ ظهراً هناك.
أنت محظوظ أنت لَمْ تُقْتَلْ.
نعم. أَعْرفُ.
إل. . . أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني رَأيتُ. . .
الذي نفق الضوءِ؟
المسموع الذي واحد قبل ذلك.
لا. حَسناً. . .
لا يهم.
إحسبْ عددَكَ ما كَانَ فوق.
ما كَانَ وقتَكَ لذِهاب
ما؟
لا يَستطيعُ إيجاد نبضُكَ.
ما؟
هنا.
أنا سَأَحْصلُ على الطبيبِ.
مرحباً؟
هَلْ أي شخص هنا؟
مرحباً؟
مرحباً. أي شخص. . . هَلْ أي شخص هنا؟
أين كُلّ شخص؟
مرحباً؟
شخص ما؟
حيث سائق سيارة الأجرةُ الذي هَلْ فقط جَلبَ؟
مرحباً؟
ساعدْ! ساعدْ!
ساعدْني!
أنا لَيْسَ لِي نبضُ!
الآنسة. ويلسون. هو حسناً! هدّئْ.
أنا لَمْ أَقْصدْ إخافتك.
هو ميتُ. هو ميتُ.
Whoa , whoa, whoa. الذي ميت؟
سائق سيارة الأجرة. هو ميتُ.
أعتقد أنت كُنْتَ خلال صدمة مدهشة. . .
وربما هو أفضل إذا تُهدّئُ.
لا. هو ميتُ! الموت قَتلَه! رَأيتُه!
ليس هناك بعبع في هناك، بنتي العزيزة.
هناك لا شيء الّذي سَيَكُونُ خائف من.
لا!
لا تَدْخلْ هناك!
الآسف أنت كان لا بُدَّ أنْ تَرى هذا، رايتشل.
أَنا متأكّدُ هم عَملوا كلّ ما يمكن عمله إلى أنقذْه.
أَفْقدُ رأيي.
الآنسة. ويلسون! هو في جميع أنحاء الآن.
هناك لا شيء الّذي سَيَكُونُ خائف من.
الأصلب تُحاربُ، الأسوأ هو سَيَكُونُ.
هو الكل سيَكُونُ على قريباً.
رايتشل، هَلْ أنت حسناً؟
رايتشل، يَبْقى في الضوءِ.
راش؟
ماذا حَدثَ؟ تَنَامُ؟
كَانَ عِنْدي هذا الحلمِ ذلك. . .
أنا لا أَعْرفُ. أنا كُنْتُ في هذا الحادثِ.
وآي .. . إنتهيتُ في هذه المستشفى.
بضعة ثواني أكثر، أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ.
لا!
رايتشل!
لا! ليام!
لا!
ليام!
أوه، اللهي.
مرحباً؟
شخص ما؟
ساعدْ!
شخص ما!
شخص ما يُساعدُني!
أين أنا؟
شخص ما. . .
شخص ما يُساعدُني!
ليام!
يا، كارين. أَحتاجُ لرُؤية بوبا.
ليام، أنت لَمْ تُفتَرضْ لِكي يَكُونَ هنا مطلقاً.
أَعْرفُ. إئتمنْني.
هناك أماكن أخرى أنا أُفضّلُ أَنْ أكون الآن. . .
لكن رايتشل لَمْ تَرْجعْ للبيت مِنْ العملِ ليلة أمس.
أنت ألم يَسْمعْ مِنْها مطلقاً؟
لا. هي مَا دَعتْ أَو أيّ شئُ.
هَلْ هو هنا؟
لا. هو من المحتمل لَنْ يَكُونَ خلفيَ لساعتان على الأقل.
لَكنَّه لَنْ يَراك رغم ذلك.
نعم، هو سَ.
يا.
إدعُني عندما تَسْمعُ مِنْها.
أنا سَ.
إجازة رسالة. شكراً.
رايتشل، يا، أنا. أين الجحيم أنت؟
تَغيّبتُ عن إمتحاناتِي بسبب كُلّ هذه.
فقط. . .
خابرْني عندما تَحْصلُ على هذه الرسالةِ. . .
أَو الآخرون الـ50 عِنْدي التَنقيش تَوجّهَ إلاك.
أَنا قلق بشأنك.
لا!
أين أنا؟
أين الجحيم صباحاً أنا؟
أين يُمارسُ الجنس مع صباحاً أنا؟
أَنا الدّكتورُ براون، رايتشل. . .
وهنا إلى مرحباً أنت إلى St يوسف.
ماذا تَتحدّثُ عنه؟
النظرة. وَصلتُ إلى أُصبحْ خارج هنا.
تَمكّنتُ من رؤية ليام.
أنت لا تَستطيعُ إبْقائي هنا!
أَنا خائفُ أنا يُمْكِنُ أَنْ، وأنا سَ.
الأصلب تُحاربُ، الأسوأ هو سَيَكُونُ.
أين تَأْخذُني؟
سَأُقدّمُك إلى البعض مِنْ ضيوفِنا الآخرينِ.
حَسناً، مساء الخير، نيك.
عِنْدَنا ضيف جديد.
مرحباً. نيس سَتُقابلُك.
وَصلَ نيك هنا إلينا في حالةٍ فظيعة.
أليس كذلك؟
كَانَ عِنْدَهُ إستراحة ذهانية. . .
بعد سيئ جداً همجي وحشي
ماتَ تقريباً.
لَكنَّه يَجْعلُ خطوات واسعةَ عظيمةَ.
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قبل فترة طويلة جلسة إطلاق سراحه القادمة.
نعم، يَتطلّعُ إلى ذلك، الدّكتور براون.
على أمل هو سَيَكُونُ مرّة سابعةَ محظوظةَ.
نحن سَنَرى، أليس كذلك؟
هَلْ أنتم جميعاً حقّ هناك؟
ألا تَكُونَ أسعدَ على السريرِ؟
لا. أنا بخير، طبيب.
فقط إحتاجَ تغيير المنظورِ، مثل نحن تَحدّثنَا عنهم.
ذلك لَيسَ تماماً الذي عَنيتُ، لَكنِّي أُقدّرُ الجُهدَ.
مرّة سابعة محظوظة، حماري.
أنت لا تَتدبّرُ، أليس كذلك؟
هو نائبُي الواحد.
زوجتي تَقُولُ بأنّها سَتَكُونُ الموت منّي.
حَسناً، كلنا وَصلنَا إلى نَذْهبْ في وقتٍ ما، حقّ؟
في الحقيقة.
ماذا هذا المكانِ؟
أوه، يَعتبرُه كه. . . أنا لا أَعْرفُ.
عالم النسيان.
حانة نصف الطريق على طريقِكِ إلى التحسّنِ.
آي. . . أعذرْني.
أنا مَا عَملتُ أيّ شئَ خاطئَ.
على وجه التحديد، هاجمتَ تلك الممرضةِ.
حَسناً، أنا لا أَحْبُّ جَعْل الأحكامِ حول مرضاي.
أَنا متأكّدُ كَانَ عِنْدَكَ أسبابُكَ.
إستمعْ. وَصلتُ إلى أُصبحْ خارج هنا، حسناً؟
حياتي كَانتْ في الخطرِ.
يا، كلنا في الخطرِ، ألَيسَ ذلك الحقِّ؟
كلنا وَصلنَا إلى نَذْهبْ في وقت ما.
ساعدْ!
شخص ما!
أَنا خائفُ أنت لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان ل فترة قليلة، الآنسة. ويلسون.
هذه الوسيلةِ بُنِيتْ أصلاً. . .
لإسْكان المجنونِ إجرامياً.
رائع.
أوه، لاتقلق، عزيزي. ذلك الجزءِ مُغلقِ.
كُلّ الذي يُتْرَكُ هذا المكانِ الخاصِّ.
أوه، حسناً. حسناً. .
إل. . . بَدأتُ التحدُّث إلى مَنْ مسؤول عن هذا المكانِ.
أَنا مسؤول.
إلعنْه!
حذّرتُك، بيتر.
الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ، أو. دي . ثانيةً؟
وَصلتَ إلى الخطّافِي فوق.
أنا سَيكونُ عِنْدي تلك الأحلامِ ثانيةً.
أنت سَتَحْصلُ على ما أنت مَوْصُوف. . .
لا شيء أكثر، لا شيء أقل.
إستمعْ، رجل.
أَحسُّ، تَعْرفُ، الموت الذي يَجيءُ من أجلنا.
حذّرتُك.
ماذا أنت فقط قُلتَ؟
تَنتظرُني في غرفةِ الإستراحة.
أنا سَأكُونُ هناك في بضعة لحظات.
السّيد لامبيرت هنا حاجات قليلاً وقت الراحة. . .
وَقّتْ للعَكْس على ما هو يُعْمَلُ.
الإنتظار. الذي عَمِلَ أنت فقط رأي ذلك الموتِ هَلْ مَجيء من أجلنا؟
أنت لا تَستطيعُ تَرْكني بدون تدخّل!
أنا سَأَمُوتُ داخل! أنت لا تَستطيعُ!
لا. لا!
لا!
مرحباً
يا، يَعمَلُ أنت رجالُ يَعْرفونَ إذا هناك هاتف حول هنا؟
أنا لا أَستطيعُ إيجاد واحد.
الحقّ.
يا، تَعْرفُ، تَقْعدُ ذلك قريب من التلفزيونِ. . .
أنت سَتَعْمي.
التغوّط. أَنا آسفُ.
ها! لا يَنْضحُه حتى.
هي فقط هَلْ ذلك لتَنقيش الناسِ خارج.
الله. ماذا حَدثَ إليها؟
الخليل الغيور.
فكّرَ هي كَانتْ تَنْظرُ إلى الرجالِ الآخرينِ.
لذا قرّرَ وَضْع الحامضِ في عيونِها.
قَتلَها تقريباً.
هَلْ أنت جدّي؟
أَنا أعمى، لَيسَ أصمَّ.
مهما، بنت.
قصّتكَ الحقيقية في هوليود لَيستْ لا سِرَّ.
أَنا تيا
رايتشل.
تَنتهي في الجحيم؟
لا تَعْرفْ حقاً.
في الحقيقة، لِهذا أَبْحثُ عن الهاتفِ.
أنت؟
دوك دَعاه طلب النجدةَ.
أَدْعوه إختبار.
صخرة على.
بإِنَّهُ؟
ذلك ستيوارت.
هو مَا قالَ كلمة منذ أن أصبحَ هنا.
هو تماماً ضخم الفنان الصَغير، مع ذلك.
أوه، اللهي.
ستيوارت؟
ستيوارت، الذي. . . الذي في صورتِكَ؟
ستيوارت، قُلتُ مَنْ في تلك الصورةِ؟
الصغرى، ملاك الموتِ نَزلَ.
حَسناً، جيّد، حَسناً، الإختراق الآخر.
تَحْصدُ أرواحُ المَتْرُوكينِ هنا.
هدّئْ، ستيوارت.
أنت تُخيفُ ضيفَنا الجديدَ.
هو يَجيءُ لأَخْذنا حيث نَعُودُ!
هو يُبْدَأُ.
مرحباً؟
أي واحد؟
إعتقدتُ بأنّني أخبرتُ بأنّك أَنْ لا تَجيءَ هنا ثانيةً.
رايتشل لَمْ تَرْجعْ للبيت ليلة أمس.
تلك هَلْ مشكلتي هكذا؟
حَسَناً. أَنا المُتسكّعُ.
أَنا الخليلُ الغيورُ. . .
الذي لا يَستطيعُ أَخْذ الرجالِ الآخرينِ تَحْديق في بنتِه. . .
لَمْسها.
هو كُلّ في رأسكِ، طفل.
هذا مؤسسة محترمة.
رجاءً.
أنا يَجِبُ أَنْ أَجِدَها.
ماذا تَحتاجُ منّي؟
ماذا تَفْعلُ أنت؟
لاتقلق حوله.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَك قَشْط في الشيءِ كُلَّ لَيلة.
بِحقّ الجحيم ما ل؟
أَنا إستحواذيُ إلزاميُ. لا يَستطيعُ تَوَقُّف نفسي.
همم
شاهدْك في الحياةِ القادمةِ.
أنا لا أَستطيعُ البَقاء هنا.
لا. لا، أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ هنا.
أَسْمعُ ذلك، أخت.
هذا لَيسَ غذاءاً. هو يُبلّلُ إسمنتَ.
لا تُضايقْ.
هذا مجنونُ.
ذلك صحيحُ.
إذا أنت ما كُنْتَ مجنونَ أمامك أصبحتَ هنا. . .
لا تُحاربْه. هو سَيَجْعلُه أسوأ فقط.
ماذا هذا؟
Whoa.
إنظرْ إلى هذا.
النظرة.
أكتوبر/تشرين الأول، 1966.
القدّيس يوسف مُغلق يُنتظر أَنْ يَنتهكَ الإدعاءاتَ.
هو لا يُصبحُ مفهوماً.
لا!
ستيوارت! ستيوارت!
ستيوارت!
ستيوارت! لا!
الآنسة. ويلسون، ما كُلّ الإضطراب؟
لا!
ستيوارت ميتُ.
ليام؟
ليام!
راش؟ أنت حسناً؟
أوه، السيد المسيح. ليام، الله. . .
إلعنْه. أخفتَني.
آي. . . أوه، اللهي. نِمتُ في الحوضِ.
أنا فقط. . .
لا. لا!
ليام!
ليام؟
مرحباً؟
هكذا تَعمَلُ أنت. . . هكذا تَعمَلُ أنت صُمْ أماميَ هذا الشيءِ؟
إخرجْ من هناك.
تَخريب مادةِ حاسوبِي.
أنت حبيب حقيقي، تَعْرفُ ذلك؟
نعم، نعم، نعم.
حَسَناً. صُمْ للأمام.
صُمْ للأمام. صُمْ للأمام.
يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه يَذْهبُ أيّ. . .
يا، يا، يا. يا.
حَسَناً. هناك.
هناك هي.
تَبْدو خائفةَ جداً.
رايتشل!
تُريدُ روحَي؟
هَلْ بأنّه؟
عندما تَأْخذُه، حياتي إنتهت.
ليس بعد.
نيك!
أَحتاجُ رفاقي!
أَحتاجُ رفاقي
أَحتاجُ رفاقي. أَحتاجُ. . . إحتجْ رفاقي.
لا. أَحتاجُ ي. . .
دوك
دوك!
دوك براون!
رجاءً! أَحتاجُ رفاقي!
دوك!
نيك، مُنْذُ مَتَى عِنْدَهُ أنت خُطّطتَ هذا؟
منذ اليوم الأول.
منذ اليوم الأول؟
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ فكرة أفضل؟
هذه الخطةُ، حَسَناً؟
إلى العالم الخارجي، نحن مَوتى.
أنت لا تَستطيعُ إبْقائنا أغلقتْ هنا مثل الحيواناتِ!
دوك!
أَخذَ ستيوارت، وهو سَيَرْجعُ لنا!
الذي هناك؟
مَنْ بحقّ الجحيم ذلك؟
نحن في غرفةِ سيطرتِه.
لا. لا. لا!
نيك. نيك، يَنتبهُ.
هناك هاتف.
رايتشل؟
ليام. ليام، هو رايتشل.
تغوّطْ!
نيك، هو لا يَعْملُ.
نيك.
مرحباً.
ليام، هَلْ أنت هناك؟ هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
هذا أنت، رايتشل؟ رايتشل؟
ليام، رجاءً.
حسناً. هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟ أيّ شئ مطلقاً؟
أنا لا أَستطيعُ. الإنتظار، إنتظار، إنتظار.
الإنتظار. الإنتظار. الإنتظار. رايتشل، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ قليلاً.
حسناً. ليام، أَحتاجُك للإستِماع لي، حسناً؟
نحن محصورون في هذا. . .
الوسيلة العقلية فتحة جحيمِ! أنا لا أَعْرفُ. . .
أنا لا أَدْعوَه بالضبط فتحة جحيمِ عزيزي.
رايتشل؟ رايتشل؟
التغوّط.
فتحة جحيمِ
نيك.
نيك، هو لا يَستطيعُ يَعمَلُ أيّ شئُ إلينا.
نيك، هو لا يَستطيعُ يَعمَلُ هذا إلينا.
لا.
أُقسمُ. . .
أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى أفلتْ بدون عقاب من هذا.
أَنا خائفُ الحالةُ تَقُولُ ما عدا ذلك، الآنسة. ويلسون.
ربما وقت صَغير في إنفراديِ سَيُساعدُ على تَغيير كَ. . .
لا!
بَحْث عن هذه؟
يَقْفلُ المصعدُ للحبوبِ. تعال. تعال!
وَصلنَا إلى نُصبحْ خارج هنا.
أعطِني المفاتيحَ.
حسناً. أنت، فوق، الآن.
إنهضْ، قُلتُ! الآن!
تحرّكْ!
ليام.
مرحباً؟
أي واحد؟
الموت يَجيءُ إلينا كُلّ.
الموت والضرائب، حقّ؟
أَعْرفُ بأنّك تَعْرفُ الذي حَدثَ إلى صديقتِي.
هناك خطة.
هو طريق , دائرة.
كُلّ الأشياء التي تَبْدأُ يَجِبُ أَنْ تَنتهي.
ماذا هذا الهبي يَتكلّمَ؟
ما. . .
البعض يَدْعونَه مصيرَ.
الذي حَدثَ إلى رايتشل حَدثَ لسبب.
كَيفَ تَعْرفُ اسمَها؟
المصير غُيّرَ.
أي دائرة جديدة صِيغتْ. . .
الإنتظار، يَصْمدُ. أعذرْني لأنْ أكُونَ بطيئ. . .
لَكنِّي لا أَعْرفُ بأَنْك تَتحدّثُ عنه.
اللحظة التي هي كان يَجِبُ أنْ تَمُوتَ، تسلسل زمني جديد بَدأَ.
توقّفْ عن الكَلام في الألغازِ!
أخبرْني الذي تَعْرفُ.
هَلْ أنت مألوف مَع القدّيسِ يوسف؟
مَنْ؟
قدّيس شفيع أرواح تائهةِ. . .
القدّيس يوسف.
و؟ الذي هَلْ ذلك لَهُ لهَلْ مَع رايتشل؟
أين هي؟
إذهبْ إسألْ القدّيسَ يوسف.
تحرّكْ! دعنا نَذْهبُ.
تَقُولُ بأنّ كلنا نُواجهُ موتاً، حقّ؟
أَعْني، لِهذا نحن هنا، حقّ؟
هي كَانتْ تجربةً.
أي الذي؟
أي الذي؟ أنت من الأفضل أن تُخبرَني هذه نوع من نكتة مُخَرَّبة.
التنويم المغناطيسي الجماعي.
كَيْفَ ستّة أشخاصِ كُلّ سهم نفس الوهمِ؟
لا! بأنّ كلنا نَرْكضُ مِنْ الموتِ؟
دوك، هذا لا وهمَ!
حسناً؟ هذه حياةُ حقيقيةُ.
ماذا يَحْدثُ؟
قرّرَ دوك هنا لإنْهاء تجربتِه اللّيلة.
السيدات، نحن نَذْهبُ إلى البيت.
لَنْ يُحسنَ إليّ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخابرَه، لَكنَّه لَنْ يَفْتحَ.
هو قفل رجلِ ميتِ.
يَتطلّبُ مفتاحين، كلاهما مقلوب في نفس الوقت.
أَنا الدّكتورُ الخائفُ هار تَركَ الساعاتَ مضتَ بالمفتاحِ الآخرِ الوحيدِ.
نحن نَشْدُّ!
هناك ليس في أي مكان للرَكْض إلى هنا. هناك ليس في أي مكان للإختِفاء!
نحن سَنَمُوتُ!
هو بخير، حسناً؟
نحن سَنَكُونُ حسناً. نحن سَنَبْقى في الضوءِ، ونحن سَنَكُونُ لَطِيفينَ.
ماذا أنت فقط رأي؟
طالما نَبْقى في الضوءِ، هو لا يَستطيعُ مَسّنا.
مَنْ أخبرَك ذلك؟
نفس الشخصِ الذي أخبرَك.
نفس الشخصِ الذي أخبرَ كلّنا.
آه، نعم، ملاك ولي أمركَ.
التنويم المغناطيسي الجماعي في أجوده.
تَعْرفُ ما؟ قَدْ تَخلّصنَا من الموت مرّة.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْملَ هذا ثانية.
أوه، سِحْر.
عقلية القطيعَ تجاه المصيبةِ.
إعرفْ الذي، دوك؟ أنت قادم!
حسناً، أنت رجال، وَصلنَا إلى الإنشقاقِ فوق، نَجِدُ بيت. . .
ويَحْصلُ على هذا المصعدِ فَتحَ، بسرعة.
نحن سَنَمُوتُ هنا!
كايتي!
النظرة. فقط يَعمَلُ ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ. . .
ويُبعدُنا عن هنا، أجل لأجل اللهِ. . .
قَبْلَ فوات الأوآن!
حَسَناً. دعنا نَخْرجُ من هنا.
تحرّكْ!
التغوّط.
كايتي! كايتي!
إسمحْ بدخولني! أنا!
إسمحْ بدخولني!
الموت خارج هنا، وهو يَجيءُ للحُصُول علينا!
حسناً. حسناً.
أوه، عظيم. هذه هَلْ خطتكَ؟ تُريدُ الإختِفاء هنا؟
إعملْ عِنْدَكَ أيّ بشكل أفضل الأفكارَ؟
هو سَيَجِدُنا هنا، كايتي.
نعم.
ونحن سَنَكُونُ مستعدّينَ.
حسناً.
أنا لا أَعْرفُ حتى ما هذا الشيءِ.
هو مولّد! فقط يَفْتحُه، حسناً؟
كَيفَ أنا أَفْتحُهو؟
أنا لا أَعْرفُ! خَمّنْ ذلك!
التغوّط.
الله! سيطرْ عليه!
هو عاليُ بما فيه الكفاية لإسْتِيْقاظ المَوتى هنا.
يَعْرفُ بأنّنا هنا. هي فقط مسألة وقت.
عظيم. شكراً لكم. شكراً لكم. ذلك مطمأنُ جداً جداً.
أي "زجاج حقيقي" بنت نِصْف كاملة، أليس كذلك؟
أوه، الزجاج لَيسَ فقط نِصْف فارغ. . . إنّ الشرابَ ذو نهايات مدبّبةُ.
أوه، يُخبرُني. نحن فيه.
مرحباً بكم في عالمِي.
فقط يَجيءُ! فقط يَعمَلُ هو، حسناً؟
إذا نحن. . .
ما؟ ما؟ ما هو؟ ما هو؟
هو يَجيءُ.
تعال. فقط يَعمَلُ هو! علّقْه فوق!
حسناً.
ماذا عَمِلتَ تُريدُني إلى؟
أعطِني شيءَ ليَعمَلُ!
تعال هنا. تعال هنا. تعال هنا. إمسكْ هذا.
حَسَناً، بيت، دعنا نَذْهبُ.
حَسناً، ليس هناك طريق الذي هو يُمْكِنُ أَنْ لَهُ خارج هناك.
الأقفال. . .
أنا لا أعتقد خَرجَ.
لا، شخص ما دَخلَ.
تعال، يَجيءُ، يَجيءُ.
سَأَرْبطُ هذا حول هنا.
أنت متأكّد حول هذا؟
نحن ما عِنْدَنا أيّ خيارات أخرى.
حسناً. سَأُحاولُ فَتْحه.
حسناً.
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى هو؟
تعال! إجلبْه هنا! نحن مستعدّون!
إسكتْ!
تَبْقى هنا!
إذا أنت محظوظ، نحن سَنَرْجعُ لَك المرّة السابعة تَصْرخُ.
نيك؟
أنت لا تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هذا!
أنت مَا سَتَخْرجُ هنا بدوني.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ!
تغوّطْ!
يَعطيني على الأقل مباراة لعنة الله!
هو يَترأّسُ هذا الطريقِ.
أوه، الله.
هو هنا. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَه.
هَلْ تَشتمُّ غازوليناً؟
أوه، تغوّط. أوه. . .
هَلْ هو هنا؟
أوه، اللهي! أنا لا أَستطيعُ أَخْذه من!
شخص ما يُخرجُنا!
عُدْ! عُدْ.
- أنا لا أَستطيعُ رُؤيته! - أقدامكَ.
أنا لا أَستطيعُ رُؤيته!
توقّفْه!
أنا لا أَستطيعُ. أنا لا أَستطيعُ تَوَقُّفه.
تيا، يَعمَلُ شيءُ!
أنا لا أَستطيعُ تَوَقُّفه.
أنا لا أَستطيعُ رَفْعه.
يا!
هنا!
هذه هَلْ الخطة؟
تغوّطْ! إذهبْ! إذهبْ!
أنا لا أَستطيعُ سَدّه.
الإنتظار. الإنتظار، تيا
هو يَتْركُ.
هو يَتْركُ! نحن أحرار!
لا، نحن لَسنا أحرارَ!
أنا لا أَستطيعُ تَوَقُّفه. هو يَمْلأُ. نحن سَنَمُوتُ في هنا!
ما؟ أوه، اللهي!
ماذا تُمارسُ الجنس مع القول؟ أنا لا أُريدُ المَوت في هنا!
تيا يَعمَلُ شيءُ. أَنا خائفُ!
رجاءً يَعمَلُ شيءُ!
تيا
تيا أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ شيءُ!
صَرفتُ الأيامَ. . .
وشهور. . . وسَنَوات. . .
التَفكير بشأن كَمْ هذا يَحْدثُ.
وفي كُلّ حالة بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجيءَ به. . .
إنّ الإنهاء دائماً نفس.
بأنَّ ه يَنتهي. . .
في مكان. . .
في مكان ما. . .
بما فيه الكفاية! بما فيه الكفاية!
بما فيه الكفاية بالإختباراتِ!
هو وقتُ. هو وقتُ.
حان وقت للشيء الأصيلِ.
تيا لا! تيا
تيا
إذهبْ!
السيد المسيح، يَنْهضُ! إنهضْ!
وَصلنَا إلى البحثِ في مكان ما للإختِفاء.
حَسَناً. إنظرْ حول.
حسناً.
هناك مصباح كاشف هناك.
أنا سَأُحاولُ الحُصُول عليه. التحرّك.
حَسَناً.
عندما أُخبرُك لذِهاب، ترأّسْ مباشرة للبابِ. . .
- حَسَناً؟ - حسناً.
إذهبْ. إذهبْ.
الذي لَنْ يَحتجزَه!
تغوّطْ! هو مغلقُ!
تعال.
هنا. هنا. هنا. هنا.
- مرحباً؟ - ليام.
الأستاذ كولي يا.
شكراً ليَتّصلُ ثانيةً بني بهذه السرعة.
أَعْرفُ بأنّه راحلُ. أنا فقط. . . السؤال السريع.
تَعْرفُ مِنْ أيّ شئِ في البلدةِ. . .
الذي يُشيرُ إلى القدّيس يوسف، مثل مهمّة , كنيسة، أيّ شئ؟
نعم، في الحقيقة.
هي مؤسسةُ لمجانينِ.
هَلْ أنت ما زِلتَ هناك؟
نعم، ما زِلتُ هنا. مؤسسة؟
نعم. لِماذا؟
أوه، أنا مُجَرَّد. . .
أَنا. . . أَعْملُ بَعْض البحثِ لورقة.
تَعْرفُ إذا أمكن حيث أنَّ ذلك؟
على الجانبِ الجنوبيِ للبلدةِ بالكنيسةِ القديمةِ.
لَكنَّه غُلِقَ في 1966 يُنتظر أَنْ يَنتهكَ الإدعاءاتَ.
مُغلق في ستّة وستّون يُنتظر أَنْ يَنتهكَ الإدعاءات.
حَسَناً. حَسَناً.
الجانب الجنوبي للبلدةِ بالكنيسةِ.
شكراً لكم، سيد
رايتشل.
ماذا ذلك؟
أنا لا أَعْرفُ!
قالَ بأنّه كَانَ دراسة.
هو كَانَ يَدْرسُنا للرُؤية كَمْ إشتركنَا في نفس الوهمِ. . .
رؤية الموتِ.
نيك! كَذبَ.
نعم. لا تغوّطَ! لكن الذي؟
ماذا هذا؟
لأن جَعلتُ صفقة.
أنت.
جَعلتَ يَتعاملُ مع الشيطانِ؟
ملاك الموتِ، ميمنوش، الموت.
تُحذّرُ الحزمةُ التي واحد خارج ثلاثة مدخنين سَيَحْصلونَ على سرطانِ الرئةِ.
حَسناً. . . فَقدتُ الرهانَ.
لذا واجهتَ موتاً.
وأنا جَعلت صفقة.
أنقذْني، وأنا أَجْمعُ الأرواح التي أخفقَ في الحَصاد.
كَيفَ؟
زوجتي. ما زالَ يَعْملُ في الحقلِ الراعِ.
زوج الاسمِ يَتغيّرُ. . .
وأنت إثنان تَنتهيانِ في إي. آر . قُرْب موتِ.
أنت إثنان سَقطتُمَا على الحافةِ، وأنت عِشتَ.
خَدعتَ مصيراً.
في المرة القادمة يَجيءُ موتُ من أجلك، لَنْ يكون هناك تنفيس.
تبا عَرفتُه.
أين هو؟
بيت، هَلْ بأنّك؟
بيت.
بيت؟
ما؟ الذي ذلك؟
ماذا يُمارسُ الجنس مع ذلك؟
وَضعتُ علامتَي على البابِ!
إنقلْ مِن قِبل.
إنقلْ مِن قِبل!
إنظرْ إليك.
إنظرْ إلى نفسك. فقط نظرة.
مقاتل الشوارع المتضرّر دماغ.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَمُوتَ في تلك المعركةِ.
نيك، لا تُستمعْ إليه.
وأنت , مجّدَ متعرّيةً. . .
الذي يَتغيّبُ عنك إذا مُتَّ مثل أنت هَلْ إفترضَ إلى؟
ليام.
نيك، تَمكّنتَ من رؤية هذا.
ما؟
يَقُولُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُغيّرَه.
يَقُولُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَتغيّرَ دائرة المصيرِ.
وكذلك ذلك الحقِّ، دوك, هاه
عَملتَ بحثَكَ.
كَيفَ نَنهي هذا الكلام الفارغِ؟
هناك طريق واحد. . .
لَكنِّي أَشْكُّ في كثيراً إذا أنت إثنان. . .
سَيَكُونُ راغبَ لدَفْع الثمنِ.
لا، لا!
إنقلْ مِن قِبل!
كايتي؟
النظرة. أخبرتُك، أنت لوحدك.
جيز
ما؟
ماذا أنت هَلْ الذي؟
إنقلْ مِن قِبل!
إبتعدْ عنّي!
إبتعدْ عنّي.
إنقلْ مِن قِبل!
لا، لا.
إبتعدْ عنّي. إنقلْ مِن قِبل!
لا.
لا. الإقامة. . . لا!
أنت كذاب.
هناك أصبحَ لِكي يَكُونَ المخرج الآخر هذا.
سَألتَني. أخبرتُك.
الآن، تَتدبّرُ إلْغاء كلبِ حارسِكَ؟
تَعْرفُ ما؟
أنت سَتَحْصلُ على الذي تَجيءُ إليك، حسناً؟
هذه الحياةِ والقادمينِ، أَعِدُ.
لعنه الله. وَصلنَا إلى نَكُنْ شيءاً مفقوداً.
إنظرْ إلى هذا!
هناك أصبحَ لِكي يَكُونَ مخرجاً آخراً!
فقط يَنْسيه، حَسَناً؟
أَقُولُ بأنّنا نَجِدُ بيت وأخرُج مِن هُنَا.
نيك، هو لا يَهْمُّ كَمْ بعيداً رَكضنَا مِنْ هذا المكانِ.
وَصلنَا إلى تغييرِ مصيرِنا.
هي صحيحةُ، نيقولاس.
زوّدتُ مجرّد دكان شامل لصديقِنا القاتلِ.
الحقيقة، هو كَانَ سَيَجِدُ كلّكم في النهاية.
لا يَستطيعُ البَقاء في الضوءَ إلى الأبد.
هناك أصبحَ لِكي يَكُونَ طريق لضَرْب هذا تبا في لعبتِه الخاصةِ.
هذا مجنونُ.
النظرة. دعنا فقط نَستمرُّ بنَظْر، حسناً؟
الذي تَختفي هنا، دوك؟
نيك!
أوه، اللهي، نيك!
إذهبْ!
لا!
- لا! - رايتشل!
ليام! ليام!
أوه، اللهي، يَجيءُ! تعال!
بِحقّ الجحيم ما ذلك؟
ماذا تعتقد؟
أنا لا أَعْرفُ ما أَعتقدُ الآن.
ماذا يجري، رايتشل؟ أَنا مفقودُ.
أَحتاجُك للإستِماع لي، حسناً؟
- حسناً. - كان هناك حادثُ.
نعم، رَأيتُ. رَأيتُ شريطَ الأمنَ.
لا، يَستمعُ. أنا كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ ميتَ، حسناً؟
كَيفَ إنتهيتَ في مستشفى مجانين؟
أنا لا. . . أنا لا أَعْرفُ.
حسناً؟ والآن ذلك. . . الآن هناك هذا الشيءِ، هذا. . .
الله. ليام، موت يُطاردُني.
هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مجنونَ كُلّ هذا تَبْدو؟
تَعتقدُ بأنّني هَلْ لا يَعْرفُ ذلك؟
هناك مخرج.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مخرج.
هناك طريق واحد فقط.
أنا جوتا يَمُوتُ.
الذي يَعمَلُ أنت. . . لا تُنكّتْ حتى حول ذلك.
لَستُ. ليام. . .
النظرة. ذلك الطريقُ الوحيدُ هذا الكلام الفارغِ سَيَنتهي، حسناً؟
أنا جوتا يَمُوتُ لتَغيير هذه الدائرةِ مِنْ المصيرِ.
لا. لا، هناك مخرج.
تعال. هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.
لا، رجاءً! أَحتاجُك للإستِماع لي، حسناً؟
ذلك تحطّمِ السيارةِ. . . أنا إفترضتُ للمَوت.
ذلك كَانَ مصيرَي، والآن. . .
الآن وَصلتُ إلى أَذْهبْ ظهراً وأُغيّرُه.
بالمَوت؟
مِن قِبل يَذْهبُ إلى حافةِ الموتِ.
لَنْ أَتْركَك تَعمَلُ هذا.
لَنْ أَتْركَك تَقْتلُ نفسك.
لَستُ.
أنت.
أنا هَلْ ما؟
أنت.
أنت سَتَعمَلُ الذي. . .
أنت تُدرّبُ كُلّ هذه السَنَواتِ.
أنا أَتدرّبُ لإنْقاذ الناسِ.
وأنت. حسناً؟
قريباً كما أُنقذُ نفسي.
حَسَناً.
أوه، رايتشل؟
رايتشل!
إخرجْ مِنْ الظلامِ، رايتشل.
طبيبكَ يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَك.
الذي. . .
ليام، عجلة.
أَنا.
تعال!
هنا.
حَصلتَ على كُلّ شيءِ؟
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا، راش.
وَصلتَ إليه، حسناً؟
فقط. . . فقط يَجْعلُه سريع. . .
' يَجْعلُك تَعْرفُ بأنّني أَكْرهُ الإبرَ، حسناً؟
هو سَيُصبحُ حقيقي بارد حقيقي بسرعة.
مُنْذُ مَتَى سَعِنْدي عندما آي .. .
سبع دقائقِ.
أَحبُّك كثيراً.
أنت تُعيدُني. تَعِدُ.
أنا سَ. مهما، أنا سَ.
- حسناً. - الآن، الآن.
رايتشل؟
أنت تَعْملُ فقط غرامة، رايتشل.
علّقْ في هناك، الآن.
حوالي ستّ دقائقِ تَركتْ
عَمَل فقط عظيم.
رايتشل!
حَسَناً. إعتمدْ عليه، طفل رضيع. هذا سَيُعيدُك.
لاتقلق، حبّوب. لاتقلق، رايتشل.
حَسَناً.
حَسَناً، حبّوب.
ثلاث دقائقِ أكثرِ. أنت تَعْملُ فقط غرامة.
العَمَل العظيم، رايتشل.
رايتشل.
يا!
أين تَعتقدُ بأنّك تَذْهبُ؟
كَمْ عرض.
تعال هنا لتَوفير اليومِ، أليس كذلك؟
الحياة مليئة بالإختياراتِ، شابّ.
تَختارُ الوَقْع في الحبّ مَع إمرأة ميتة. . .
تُواجهُ النتائجَ.
تَجيءُ هنا في محاولة عقيمة لإنْقاذ حياتِها. . .
تُواجهُ النتائجَ.
تَختارُ مُشَاهَدَة الموتِ في الوجهِ. . .
التغوّط.
تعال، حبيب.
تعال، حبّوب.
تعال، حبّوب. تعال.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. . .
ستّة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشَر. . .
أحدَ عشرَ، إثنا عشرَ، ثلاثة عشرَ، أربعة عشرَ، خمسة عشرَ.
رايتشل، أَحتاجُك لتَعمَلُ هذا، عسل.
تعال، الآن. تعال!
تعال، رايتشل. رجاءً، عسل.
رجاءً، رجاءً، رجاءً، لا يَذْهبُ.
تعال، الآن، عسل، رجاءً.
رجاءً، تُستَيقظُ لي، رايتشل.
إستيقظْ لي. أَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ، حبّوب.
أَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ، رايتشل.
إستيقظْ لي، الآن.
لا يَعمَلُ هذا، الآن، رايتشل!
تعال، الآن!
إرجعْ لي، رايتشل.
إلعنْه، رايتشل، يَجيءُ!
إخرجْ مِنْه، رايتشل، يَجيءُ!
تعال، عسل.
تعال، حبيب.
إلعنْه، رايتشل، يَجيءُ!
تعال. . .
هو حسناً.
إعتقدتُ بأنّني فَقدتُك، حبّوب.
أنت لا تَستطيعُ التَخَلُّص مِني الذي بسهولة.
أوه، حبّوب.
الحبّوب!
الفتاة الجميلة، أَنا بيتُ.
ليام؟
ليام، أين أنت؟
هو الدّكتورُ ليام إليك.
- دَخلتَ؟ - مليمتر همم
طبيبي الشخصي الخاص؟
لَكنَّه سَيُكلّفُك الآن. . .
لأن أَجْعلُ الأموال الكثيرةَ.
حَسناً، أُريدُ إخْراجك. . .
وبعد ذلك، أُريدُ إلى. . .
النجاح الباهر. تَعْرفُ، ك طبيب. . .
أنا لا أَستطيعُ إيصاء ذلك. هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ جداً.
- لا. - نعم.
لا.
آسف جداً.
- حقاً؟ - نعم.
- لا.
إرجعْ إلى السريرِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ مُنهَك.
بعد بإِنَّنا فقط عَمِلنا. . .
العسل، أَنا مستهلكُ.
تَعلّمتُ بَعْض الخُدَعِ الجديدةِ في صنفِ عِلْمِ التشريح.
إسكتْ!
إستمعْ. راش
فُكّرَ. . .
عنيّ وأنت.
ماذا تعتقد حول لَرُبَّمَا، تَعْرفُ. . .
أنت وأنا تُصبحُ. . .
تَعْرفُ. . .