كفاك - لا، لا -
سيد)، ذلك الحارس الذي بعت له القدر) (سمح لنا بالذهاب إلى (بيكسيل
مثير للسخرية، ايه؟ !إقتحمنا سجناً
مريع
(فرولي)
هيا
... كل شيء هو معركة كونية أسطورية
بين الإيمان والصدفة
ربما لا يجب أن أفعل - لقد فعلتِ، جربي واحداً آخر -
الآن إسعلي
ما مذاقها؟ - الفراولة -
،الفراولة؟ جواب صحيح سعال الفراولة
مريع
لذا ثمة إيمان هنا وصدفة هنا
(مثل (ين) و(يانغ - إلى حد ما -
(أو (شيفا) و(شاكي
(لينون) و(مكارثي)
(مثل (جوليان) و(ثيو
أصبتِ، (جوليان) و(ثيو) إلتقيا ... بين مليون معارض في إجتماع
بالصدفة
لكنهما كانا هناك بسبب ما آمنا به
إيمانهما في المقام الأول بتغيير العالم
وإيمانهما أبقاهما معاً
ولكن عن طريق الصدفة (أنجبا (ديلان
أهذا هو؟
أجل، هذا هو، لكان بمثل عمرك طفل سحري
جميل
خضع إيمانهما للإختبار - إختبار؟ -
ماذا حدث؟ - الصدفة -
كان حلمهما الجميل
كانت لديه يدان صغيرتان سيقان صغيرتان
رئتين صغيرتين
وبحلول 2008 إنتشر وباء الإنفلونزا
... ومن ثم عن طريق الصدفة
قد قضى - يا إلهي -
... (كما ترين، إيمان (ثيو
إستسلم للصدفة
... لذا
لما العناء إن كانت الحياة ستسير بإختياراتها الخاصة؟
(لديه عينا (ثيو - أجل -
ذلك مريع
ولكن كل شيء يحدث لسبب معين
لا أعرف عن ذلك
(دائماً ما كانا يصحبان (ديلان إلى هنا، كان يحب هذا المكان
!هذا جرس الإنذار !أحدهم يقتحم المكان
ما الأمر؟
أنظر
سحقاً
!جاسبر)، أسرع)
أين (جانيس)؟
أسلك الطريق الخلفي إلى الطريق العام (ثمّ تتبع الخريطة التي أعطيتها إلى (ميريام
إنها معي - عم تتكلم؟ -
إنتظر (سيد) في المدرسة القديمة (بطريق (واتشبيل) في (راي
سلمه هذه، وقل بأنه خنزير فاشي
(علينا إحضار (جانيس - (لسنا ذاهبين (ثيو -
عم تتكلم؟ - لست بحاجة إلى مرساه -
كلا (جاسبر)، أنت آت - يلزمك الوقت، سنؤخرهم -
،سأدلهم على الطريق الخاطئ فكرة رائعة، أمضي، أمضي
(جاسبر)
ثيو) لقد نجوت من مواقف) أصعب من هذا، صدقني
أمضي، هيا
(وتذكر أن تخبر (سيد بأنه خنزير فاشي
أحبك
!مرحباً يا صاح
(جئنا باحثين عن (ثيو فارون
نعرف بأنه كان هنا منذ عدة أسابيع، هل عاد؟
من؟ - (ثيو فارون) -
لم أره منذ أسابيع
!هناك بسكويت وقهوة بالداخل مرحباً بكم
ماذا لدينا؟ - (أنظر (لوك -
ثمة إمرأة ميتة وكلب بالداخل
(إنهم متوجهون إلى (بكسيل
متى غادروا؟
شد إصبعي، هيا
شد إصبعي
سأشده أنا
تباً لك
شد إصبعي
ثيو) إني آسفة) - إياكِ أن تلمسيني -
أخبريني عن سبب هذا
كل ذلك جزء من شيء أكبر - !أسكتي -
أسكتي وأدخلي السيارة اللعينة
جاسبر)؟) - إنه بخير -
كل الأمور على ما يرام
كنت في الحادية والثلاثين (أعمل مولدة في (جون رادكليف
كنت أعمل بالتوليد في العيادة
ثلاثة من مرضاي أجهضن في إسبوع واحد
الأخريات كنّ في شهرهن السادس إستطعنا إنقاذ رضيعان فقط
،الأسبوع التالي خمس أخريات أجهضن
ثم بدأت الإجهاضات تحدث في وقت مبكر عن ذلك
... أذكر حجز إمرأة لموعدها القادم
ولاحظت بأن سبعة شهور أمامية كانت فارغة
لا إسم وحيد
هاتفت صديقة كانت تعمل ... (في (كوين شارلوت
وما كان لديها حالات حمل هي الأخرى
وهي بدورها هاتفت أختها ... (في (سيدني
وكان نفس الوضع هناك
إسترخ، فقد إنتهت
... ريثما خفت صوت ساحات اللعب
حل اليأس
غريب جداً ما يحدث في عالم بلا أصوات أطفال
كنت هناك عند النهاية
الآن ستكونين هناك عند البداية
أجل
سأكون هناك عند البداية
شكراً
كي) تعالي) !علينا الذهاب
!قف حيث أنت
(أبحث عن (سيد
يديك خلف رأسك
أنت خنزير فاشي
ماذا قلت؟
قيل لي أن أخبرك بأنك خنزير فاشي
قلها ثانيةً - !توقف، رجاء -
قلها مجدداً
!قلها
أنت خنزير فاشي
هيا
،(كانت فكرة (جاسبر فكرة كلمة السر
سيموت ضحكاً حين أخبره عن ذلك
ذلك العجوز الوغد
يفتخر بخلطاته العشبية
سيد) سيوفر الكثير بالتعامل مع العصابات) (ولكنه يحب التعامل مع (جاسبر
جاسبر)، مستقيم، سيد حقيقي)
حسناً - ما خطبها؟ هل هي مريضة؟ -
مجرد داء السيارة
هل ستتقيأ؟ - لا، إنها بخير -
التقيؤ سيء جداً
لا يسهل تنظيفه ورائحته تبقى إلى الأبد
عادةً ما يحاول الناس الخروج من (بكسيل)، لا الدخول إليها
سيد) لا يعرف لماذا تودون الدخول)
سيد) لا يريد أن يعرف)
سيد) لا يبالي)
تنفسي، تنفسي
ما خطبها؟
،إنكماش بسيط، هذا طبيعي تنفسي
حسناً
حينما تنطلقون سيروا بجانب النازحين الآخرين
إبحثوا عن نصب عسكري
(هناك ستلقون إمرأة (ماريكا غجرية أو عربية، لا أعرف
دائماً تحمل معها كلب قذر صغير
ستوفر لكم محل إقامة الليلة
حسناً، أنتم نازحون الآن
أروا (سيد) نظرة النازحين
الوجة الحزين
وجه النازح الحزين
أحسنتم
!حسناً، خروج
هيا، هيا
!أسرعوا، تحركوا
أرسلوا لي بطاقة بريدية
المقاعد في الخلف !هيا
متى سنلتقي القارب؟
غداً وقت الغروب
كيف نعرف بأن (لوك) وحثالته لم يعترضوه؟
لوك) لا يملك طريقة للإتصال بمشروع) البشرية، ولا أي أحد آخر
فسري ما قلت
الإتصال بمشروع البشرية يتم عن طريق المرايا
جوليان) كان مرآتنا)
ماذا تعنين بمرايا؟
المرايا، يتصلون بأحد رجالنا
،وذلك الرجل يتصل بشخص آخر (وهكذا، حتى يصل الكلام إلى (جوليان
(فتخبر (لوك
أتعنين بأنك لم تتكلمي يوماً مع أحدهم؟
لا تقولي بأنك لم تتكلمي معهم
أزفري - هل هي بخير؟ -
أحسنتِ، أزفري
أعجز عن التنفس
أواثقة من أن هذا طبيعي؟
لا يجب أن تطول هكذا
هيا، أزفري، حسناً
(ميريام)
إني مبتلة
إنها تلد، الطفل قادم
!تباً، تباً
حسناً يا عزيزتي، كل الامور على ما يرام، تنفسي
أزفري فحسب، أحسنتِ
غداً ستكونين بأمان ستكونين على متن القارب
بحلول الغد، ستلقين عنايتهم
سيأخذونك بعيداً عن كل هذا
إنتبه لطريقك أيها الحثالة
!إلى الخارج
!أخرج
إلهي، إمنح (كي) القوة لتعرف مقدار القوة بداخلها
والحكمة لديها - ما خطبها؟ -
قلت ما خطبك؟
!أنظري إلي قلت ما خطبك؟
القديس (غابريل)، ساعدنا - !أسكتي -
!أخرجي - !القديس (غابريل)، أنجدنا -
!أسكتي أيتها المغفلة! أخرجي
قومي الآن - !"كاكا"! "كاكا" -
تبول، "كاكا"، إشتمّها
إشتمها بنفسك أنتم مقرفون
(إنها بخير يا (كي
ستكون بخير - !(ميريام) -
!تحركوا بسرعة
!هيا، تحرك، تحرك
!إلى الأسفل، هيا
!تتبعوا الصف
!(ثيو) - !(كي) -
!إخلعها - !(ثيو) -
!هيا! تحركوا
!تحركوا! تحركوا
!هيا! تحركوا
لا تساندوا الإرهابيين
بريطانيا) تساندكم وتزودكم بالملجأ)
لا تساندوا الإرهابيين
!مرحباً يا صاح !أهلاً بك في الجنة
أتريد مسكن؟ !لدي مواسير مياه
دع الفتاة وشأنها
من أنت لتملي علي أفعالي؟ - أغرب عني -
من تحسب نفسك؟ - أغرب عني -
تجاهل هؤلاء الأوغاد سأعتني بكما
،لدي غرفة، طعام، مكان للإقامة ما حاجتكما؟
إننا بخير، شكراً - لا بد وأن يلزمك شئ ما -
أغرب عني"؟ أيها الأبله"
ماريكا)؟)
(إننا بخير يا (كي
فقط تنفسي
(هكذا، كدنا نصل (كي
كدنا نصل
أمامنا بضعة درجات سلم
إستندي علي
إني ممسك بك
تابعي التنفس
ماريكا)؟ كم بقى؟)
كم بقى؟
(كدنا نصل (كي
أنت تبلين حسناً، هيا
كدنا نصل، ثلاث خطوات
وصلنا (كي)، لقد وصلنا
حسناً، هاك سرير، على رسلك
!أخرجها! أخرجها
هذا رائع، شكراً
!أخرجها
أشكرك
(حسناً (كي
سأضع معطفي تحتك للنظافة
أنت بخير
حسناً؟
ثمة ماء، سأغسل يدي
(ثيو) - أنا هنا، اللعنة -
كل الأمور على ما يرام
!إفعل شيئاً
(تبدين بخير (كي
إنك تحسنين صنعاً واصلي التنفس
واصلي التنفس - !إني أتنفس -
كلا، كما قالت (ميريام)، الزفير إهتمي بالزفير
أزفري وأدفعي، أدفعي بقوة
أحسنت، أحسنتِ - لا أستطيع -
،بل تستطيعين زفير ودفع
أحسنتِ - لا أستطيع (ثيو)، توقف من فضلك -
كي)، أستطيع رؤية الرأس)
(إنكِ تحسنين صنعاً (كي
أحسنتِ
إنه خارج، أزفري وأدفعي
... هكذا، أزفري و - لا أستطيع -
بل تستطيعين - !لا أستطيع -
بل تستطيعين، هيا - لا أستطيع ذلك -
كي)، الرأس يخرج)
حسناً، كدت تنتهين، إدفعي
إدفعي (كي)، إدفعي
!إدفعي
يا إلهي
ما نوعه؟
إنها بنت
كي)، أنجبتِ بنتاً)
أهلأً إبنتي
أليس علينا قطع الحبل؟ - أجل، لا داعي للعجلة -
لقد نجحتِ
(كي)
أترين؟
ليس متعباً للغاية
أجل، ليس عليك
!هيا، أسرع !ليس لدينا متسع من الوقت
من الطارق؟
ملك (إنكلترا)، إفتح الباب (أيها الأبله، هذا (سيد
كيف يمكنك النوم والمدينة تغرق في الجحيم؟
ما خطبها؟ - إنها بخير، مسألة نسائية -
!أغرب عني
منذ بضعة ساعات، أدى إنفجار إلى فتح منفذاً في السياج وهرب النازحون
ولكن (سيد) عرف بالأمر
منفذ السياج لا يهم إن خرج منه النازحون
(بل عن دخول جماعة (سمك - أغرب عني -
عرف (سيد) أيضاً بأن الجيش سيفجر هذا المكان عن بكره أبيه
ولكن لا تقلق، (سيد) هنا ليخرجكما
إبعد، إذهب
خذي كلبك اللعين
ماذا معك هنا؟
لا شيء - لا شيء؟ -
لا شيء - حقاً؟ -
أتودين أن تريني؟ - لا شيء معي -
حسناً، لو لا شيء، فيمكنني إلقاء نظرة -
إنه لا شيء - دعيني أرى -
كلا - دعيني أرى -
حسناً، دعيني أرى
يا إلهي
... هذا - بالفعل -
لدينا طفل
،والآن يلزمنا زورق هل تستطيع المساعدة؟
ساعدها على النهوض علينا الذهاب
هل تستطيع إمدادنا بزورق؟
أجل، أجل، ساعدها على النهوض يلزمنا الذهاب الآن
ماذا تقول؟ - من يدري؟ -
!شر! شر
إنها لا تريدنا أن نذهب - أسكتي -
علينا الذهاب
سيد) كان يشاهد التلفاز بالأمس) مع أمي
تلك العجوزة الطيبة السرطان يقتلها، أمر مفجع
ثم تلقيت الأخبار وكلاكما أتى
شيء عن شرطي قاتل
شيء عن مكافأة مجزية
(ثم يعرف (سيد) بأن جماعة (سمك يبحثون عنكما
(فأخذ يفكر (سيد ... لو جماعة (سمك) يبحثون عنكما"
... والشرطة تبحث عنكما ...
"إذاً فأنتما سلعة من الدرجة الأولى
!أخرسي! أخرسي
!إلى الأسفل
الآن لدى (سيد) طفلاً
!شرير! شرير
!(ماريكا)
!سأقتلك أيتها الساقطة !سوف أقتلك
يا لكِ من ساقطة
(الطفل يا (ماريكا
!بسرعة، الطفل
... طفلي، لقد أخذت
سأقتلك أيتها الغانية الغجرية
سأفجر رأسك
إذهبي
!اللعنة
كيف حالك؟
كيف حالك؟ - أشعر بألم -
ماريكا) يلزمنا قارب)
قارب، البحر، زورق
يلزمنا قارب
!قارب لعين، قارب
!زورق - أجل -
بسرعة
حسناً، هيا
بسرعة
لا بأس
أنظر، لقد أحبوا طفلتي
(أريد تسميتها (بزوكا
بزوكا)؟)
ألا يروقك؟
(كنت بدأت أعتاد على (فلوري
فرولي) إسم صبياني)
ماذا دهاه ليطلق عليكِ إسم صبياني؟ أنتِ بنت
لدينا قارب، إبقا هنا سننطلق بعد ساعة
شكراً
هل مشروع البشرية حقيقي؟
يجدر به أن يكون
!أترك سلاحك !أترك سلاحك
!إرفع يديك
حسناً، الوضع آمن
يديك وراء رأسك وتحرك إلى هنا
!لقد قلت قريبي
... إنحني أيها الـ
!كان في التاسعة عشر
!لا تقتلوه
!تول المراقبة
كي)، الحمد لله)
،ستكونين بأمان الآن أين الطفل
لقد خاطرت بحياتيهما
،دعها وشأنها لست تعي أفعالك
حقاً؟ أنظر حولك
هذه الإنتفاضة
ولم يروا الطفل حتى، هيا بنا
كلا! إبتعد عني
ليس أمام الفتاة
إنتظر حتى نبلغ الزاوية ثم أنهي عليهم جميعاً
!هيا
يا رجال
ليتكم رأيتمونا ننتصر
نمر على الناس في الطريق وكلهم يحدقون
وكل الفتيان والفتيات يبتسمون
!اللعنة
آسف، آسف
!هيا، أدخلوها
!(فارون)
!أدخلها إلى المبنى الآن
!الآن! هيا
!أيها العريف، أترك الجناح
!أضربوا الحقير
!لا تطلقوا !إننا مواطنين
!تفقد السطح
كنت أحمل الطفل عند السلم
بدأت أبكي
نسيت أشكالهم إنهم جميلون للغاية
صغيرون جداً
!جوليان) كانت مخطئة)
!ظنت بأنه سيعمّ السلام
ولكن كيف يعمّ السلام وهم يحاولون سلب كرامتك؟
!(إننا بحاجة إليه (ثيو
نحتاج إلى الطفل
(إنها بنت يا (لوك
بنت؟
كانت لدي أخت
!(ثيو)! (ثيو)
هل أنتِ بخير؟
كيف حالها؟
منزعجة
يا إلهي، طفل
!تراجعوا بحق الجحيم
!توقفوا !أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار - !أوقفوا إطلاق النار -
!أوقفوا إطلاق النار
أفسحوا الطريق لشخصين
الطابق الثاني، يساراً
!الإسعافات
!(ماريكا)
ماريكا) لن تذهب) إذهبا
إذهبا - (تعالي (ماريكا -
ماريكا) إصعدي على المتن) - إذهبا -
!ثيو)، العوامة)
هل أنتِ بخير؟
أجل، وأنت؟
أجل
يوم حافل
هل تأخرنا كثيراً؟
كلا، لم نتأخر
ولكنهم قالوا بأنهم لن ينتظروا
صدقيني، سيعودون
!إني أنزف، اللعنة، إني أنزف
كلا، هذا أنا - إني أنزف من كل مكان -
هذا أنا - ماذا؟ -
لقد أصابني
إصابة بالغة؟
كلا، أنا بخير
(لا تغفلي عنها (كي
... مهما حدث، مهما قالوا
لا تغفلي عنها
ستكون الأمور على ما يرام
قد تهب الريح، غطيها
ضعيها على كتفك
تحسسي ظهرها
برفق
أحسنتِ
يا إلهي
(ديلان)
(سأسمي طفلتي (ديلان إنه إسم أنثوي أيضاً
ثيو)؟)
!(ثيو)
ثيو)، القارب)
!القارب
لا بأس
إننا بأمان الآن
إننا بأمان
(الغـد)
( أبنـــاء الرجـــال )
- تـرجـمــــــة الـثنائــــــــي - Lupin & Brad Pitt II
:لـمـزيـد مـن الـتـرجـمـات w w w . D V D 4 A R A B . c o m