ترجمة: شريف الحداد s_elhaddad@yahoo.com
،عندما يغلبك النعاس
،فإنك لا تدري بأنك نائم .إلى أن تستيقظ
،خلال هذه الساعات المفقودة .يخرج عالم مكتمل آخر إلى الحياة
!مرحباً بالوردية الليلية
.(إسمي (بن ويليس
ولثلاث ليالٍ في الأسبوع .(أعمل في الوردية الليلية في (سينسبري
بالنسبة لي، السوبر ماركت .هو مؤسسة تجارية
وبخلاف التجارة المعتادة في الطعام ،والأغراض المنزلية
.فإن السوبر ماركت يتاجر في الوقت
،وخلال هذه الساعات .معظم الناس الطبيعيين نائمون
.أنا أتاجر في وقتي
.أبيع هذا الوقت مقابل المال
،أعطيهم ثماني ساعات
.وهم يعطونني المال
- استعادة المال -
.(مرحباً (بن - .مرحباً -
.تأخرت مجدداً
.جينكينز) سوف يقتلني)
.أراك لاحقاً
.نعم، وداعاً
!(شارون) - .(نعم، سيد (جينكينز -
.(تتاخرين مرة أخرى، (شارون - .(آسفة، سيد (جينكينز -
.للمرة الثانية في هذا الأسبوع
.(أعلم ذلك، سيد (جينكينز .أنا آسفة، لن تتكرر مرة أخرى
.... حسناً
تجارة الساعات الثمانية وفرت لي المال الذي احتاجه كي أدفع مصروفات كلية الفنون
حيث تكرّست سنتي الأولى .لأساسيات الحياة الساكنة
.(لا تبق هكذا تحملق فيها يا (بن
!نظِّـفها
.لطالما أحببت أن أكون رساماً
وككثير من الفنانين من قبلي كان المرأة دائماً بالنسبة لي
.مصدراً عظيماً للفتنة والجمال
ودائماً كنت أحس بالرهبة من .القوة الغامضة التي بحوزتها
!!والآن هل ستقوم بتنظيفها أم لا؟
.(هذه هي (شارون بينتي
شارون) تعرف أن هناك فنـاً) .للتعامل مع وردية الثماني ساعات
،إنه فن إخفاء عقلك في مكان ما بعيداً .حتى لا يدرك تفاصيل تجارتك بالوقت
كل الذين يعملون هنا .يتقنون فنهم الخاص
.شارون) تعرف القاعدة الأولى)
.الساعة هي العدو :القاعدة الرئيسية تقول
،كلما نظرت إلى الساعة .كلما مر الوقت أبطـأ
ستقوم بكشف المكان الذي يختبئ فيه . عقلك، وستقوم بتعذيبه في كل ثانية
هذا هو الفن الأسـاسي في .التعامل مع التجارة بالوقت
هل من كوبونات خصم؟
.(هذا هو (باري بريكمان
يمكنك أن ترى (باري) يفكر في .نفسه كرجل مخاطر جريء
... ،منذ البداية، أصبح (باري) مشهوراً
... عندما فشلت إحدى حيل (باري) بالدراجة ...
.ووضع المصور اللقطة على الإنترنت ...
.باري) التصق بزلاقته منذ ذلك الوقت)
.مات ستيفنز) أيضاً عاشق للزلاقات)
ماذا كان الشيء الآخر؟
!مقــانق
.نعم
.أصبح (باري) و (مات) أصدقاءاً جيدين - .ها هو -
فيما بينهما توصلا إلى طريقة .مختلفة للغاية لمقايضة وقتهما
.(باري) - ماذا؟ -
.انظر
هناك موهبة إكتشاف أي شيء .يمكنهما عمله بعيداً عن العمل
كان هذا هو الإنذار الأخير لهما .بالإنشغال بشيء ما غير العمل
(قبل عدة أسابيع، (باري) و(مات ... تمت مساءلتهما فيما أسمياه
"مسـاعدة السيـدات"
وكانت تلك زجاجات الشامبو .هي التي تسببت لهم في المساءلة
باري) و (مات) كانا يعرفان ما) ... الذي تشبهه هذه الزجاجات
وكانا يعرفان أن السيدات في السوبر ماركت .يعرفن ما الذي تشبهه هذه الزجاجات أيضاً
نظريتهما كانت تقول: بالرغم من أنها ،لعبة جنسية متنكرة في صورة زجاجة شامبو
فإن السيدات يرغبن في تجربتها كلعبة ...،جنسية لكنهن يخجلن من شرائها
.لأنهن يعرفن ما الذي تشبه هذه الزجاجات ...
قرار الشراء يصبح أسهل إذا كن .بالفعل عند منفذ التحصيل
إن لم يعترضن، فإن (باري) و (مات) سيعتقدان !بأنهما قد ساعدا الزجاجة على إيجاد بيت سعيد
لكن ما لم يعرفانه، أن الزجاجة كانت من .أكثر زجاجات الشامبو مبيعاً في الماركت
باري) تحدى (مات) في سباق للزلاقات حيث) .كان عليهما قطع الممرات واحداً بعد الآخر
كان عليهما أن يقطعا الممرات الأربعة .عشرة كلها ثم يعودان إلى خط البداية
كانا ينتظران اليوم الذي اعتذر .فيه المدير عن الحضور لمرضه
فن القيام بشيء آخر غير العمل .المفترض منك القيام به، هو كالإدمان
فالإثارة في القيام بعمل ... شيء لا يجب القيام به
مع النتائج المتوقعة إذا ما ... ... تم ضبطك وأنت تقوم به
تكون قوية جداً للدرجة التي ... .تجعل الآخرين يتخلون عن عاداتهم
... تقدما للعلامة
... استعدا
!انطلقا
إن أتقنت فن إخفاء عقلك في مكان آخر
.الثماني ساعات ستمر بهذه السرعة
.تشكيل الوقت ليس علماً دقيقاً
إنه كأي فن، أمر شخصي .مرتبط بالفرد
،وأرسلهم للعالم الخارجي ... ممتنون و سعداء
.لكنك الوحيدة
.يجب أن أخبركِ (شارون) بأنني شخص متواضع .شعرت بالبهجة
.بدوتُ جميلاً
أقذفها في وجهك؟
.أنتِ تثيرين إعجابي ... ربما أكثر من إعجابي بنفسي
.نعم، أنت محظوظ
على الطاولة، وسط الأولاد
.شعرت بأنني خارق .(أنا مثل (أدونيس
،أنا أحافظ على مظهري .أعرف ذلك
... ألاحظ النظرات
.أتجاهل ذلك
.يجب أن تثابري .يجب أن تكافحي
.أن تبني حياتك بنفسك
.شعرت بذلك .شعرت بأنني رجل حقيقي
.أعتقد أنكِ تحبين الرجل الحقيقي أليس كذلك؟
.... هناك شيء عظيم
ما هو الفن في أن أجعل الوقت يمر بسرعة؟
.تخيلت العكس
.الوقت قد تجمد
تخيلت أنني ضغطت علي زر الإيقاف .في الريموت كنترول الخاص بالحياة
في هذا العالم المتجمد يمكنني .العمل بحرية ودون مراقبة
لن يلحظ أحد أن .الوقت قد توقف
وعندما تبدأ الحياة في العودة من جديد فإن الفاصل .غير المرئي لا يكون محسوساً فيما عدا رعشة خفيفة
لا تختلف عن إحساسك .عندما يسير أحدهم فوق قبرك
... إنها اللحظة
عندما ترى إحداهن تسير في الطريق ومن شدة .جمالها لا يمكنك فعل أي شيء سوي أن تحملق
حسناً، تخيل مثلي أنه في ... هذا العالم المتجمد
سيصبح من السهل للغاية ... ... ،إدراك مفهوم الجمال
... ،أن تراه ثابتاً أمام عينيك ...
.وأن هذه اللحظة الثمينة قد حصلت عليها
.على حين غِرّة
بالنسبة لي، هذا الإفتتان بالجمال .بدأ في سن مبكرة للغاية
كنت في السادسة أو السابعة وكان .أبي وأمي يستضيفان طالبة أجنبية
،كانت هي في سنوات المراهقة الأخيرة .وكانت تدرس الإنجليزية في مدرسة قريبة
لكونها سويدية، فالطريق من الحمام إلى .غرفتها لم يتطلب الكثير من الإحتشام
أحسست في تلك اللحظة أن .شيئاً عميقاً قد حدث لي
كنت أتعرض لنموذج الأنثي .بشكل لم أعهده من قبل
أحسست بالإنبهار واندهشت ،من جمال جسدها العاري
وتمنيت لو أن العالم قد تجمد لكي .أعيش في تلك اللحظة لأسبوع
.لم أحس أبداً بمثل هذا الكمال
بالنسبة لذلك اليوم، لازلت أعتقد أنها .كانت من أجمل ما رأيت على الإطلاق
.لقد أسقطتِ هذا
هل هذا خطأ؟
هل سيكرهونني؟
.لأنني رأيتهن
.أعني أنني رأيتهن بالفعل
قرأت ذات مرة عن إمرأة كانت تدور .خيالاتها حول علاقة تجمعها بفنان
.كانت تؤمن أنه باستطاعته أن يراها
،وأنه يرى كل انحناءة
،كل خط
وكل فجوة، وأن يحبهم لأنهم جزء .من جمالها الذي جعلها متفردة
وعندما أكون مستعداً، الشيء الوحيد الذي ... أحتاجه لكي أعيد عجلة الوقت للدوران
.هو أن أطقطق أصابعي ...
!(باري)
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمـــة
ش **
ترجمـــة شر **
ترجمـــة شري **
ترجمـــة شريف **
ترجمـــة شريف ا **
ترجمـــة شريف ال **
ترجمـــة شريف الح **
ترجمـــة شريف الحـــد **
ترجمـــة شريف الحـــدا **
ترجمـــة ** شريف الحـــداد **
** ترجمـــة: شريف الحـــداد ** s_elhaddad@yahoo.com
** أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم **