ترجمة وتعديل: وسيم مصالحة
سيدي، أحتاج إستراحة لدخول الحمام
أرجوك
!! ساعدني
ارحل من هنا
هذا بسبب إفراطك في الشرب في وقت العمل، سلوين
هيا سلوين، ببساطة
اللعنة عليك سلوين
يمكنك عمل ذلك
سلوين، سلوين
Uhh....
يا رب ساعدنا
# يا صغيري، لا تنطق بكلمة #
# الماما ستشتري لك #
إنه طفل جميل
إنه أبشع شيء رأيته في حياتي
لا تقلق بشأن ذلك، تومي
لست مضطراً أن تكون جميلا كي تعمل بالمسلخ
ماذا يفعل هذا المعتوه هنا!؟
لقد اقفل هذا المكان كلياً
أعتقد أنه يحب المكان هنا، سيدي
ليس هناك أي سبب لبقاء هذا المسخ هنا
علينا إخلاء المكان حالاً
نحن يا سيدي!؟
أنت فقط
مرحبا هيوويت
سنقفل هذا المكان اليوم
أنت تعرف ذلك لأني أخبرتك
سوف نغلقه للأبد
لن يكون هناك المزيد من تقطيع اللحوم
ولن يكون هناك قتل المزيد .... من الحيوانات ، لذا
يمكنك أن ترحل ، تستطيع العودة إلى منزلك الآن ، حسناً!؟
قلت أن عليك المغادرة
يجب أن ترحل من هنا أيها الحيوان الغبي
ماذا تفعل!؟
أخفضي صوتك
هكذا يمكنك أن تتملصي منه
كيف ستمسكه- تمسك بمن!؟-
وحش المستنقع
الشيء الوحيد الذي ستمسكه بهذا المستنقع هي الأمراض، إيرك
هيا كريسي- لا ، لن أدخل في هذه المياه-
حتى ولو كانت آخر أمنية أريدها!؟-
لاااا
تتمنيت كل الأمنيات الأخيرة طوال الأسبوع الماضي
وتقولين أنك وطنية!؟
هل تعلم ما هو الوطني يا أريك!؟- ماذا!؟-
أنا أقود السيارة وأعود بك إلى فيتنام مرة اخرى
ألا تريدين العودة إلى فيتنام!؟-
لا عزيزي، المرة الأولى كانت تكفي-
حاول أن تسترخي يا عزيزي
سوف أقوم بإستخدام لساني
في مناطق لم تخطر على بالك
ما قولك في ذلك؟ أوكي
# All right now #
# Baby, it's all right now #
# Whoa... #
Mmm...
# Let me tell you now #
# I took her home to my place #
# Watching every move on her face... #
اعتقدت أن هذا سيكون مروعاً لك
ولكن معظم الرجال يتأقلمون
آسف
ولكني لا زلت مقيداً بالسرير
ولكني لا زلت أفكر
كيف لشخص أن يعود إلى هناك!؟
... أعني-
لا تجعل هذا الأمر يقلقك عزيزي حسناً!؟-
أجل ولكنه يقتعد بأني قادم معه بيل
إيريك يعتقد بأني ذاهب معه إلى فيتنام
إنه أخوك ، وهو يحبك لذا
تجاوز الأمر... حسناً!؟
أغمضي عينيك ...
ودعيني أرى يدك
سوف تحبين هذا
هل يمكنني أن أنظر الآن!؟
أجل-
إيريك، أخذت هذا من محل المقايضات-
أخذت 17 وساماً لكي أجد ما أريد
كم واحد قايضت!؟
اثنان- هل هما فتاتان أم شابان!؟-
واحدة لكل واحد
وما هي أسمائهم!؟-
بوني و كلايد - لا
-هيا بوبي و جانيس
وأين سنعيش نحن والأولاد؟
كاليفورنيا ... قرب البحر
!! لا تتركني
لن أتركك أبداً ، مهما حصل
سألبي لك كل رغباتك عزيزتي
وسوف أبدأ الآن
... هذا ما ستقوله له
سوف تذهب لأخيك مباشرة
وتخبره بأنك ستذهب إلى المكسيك
وأنك لن تشارك في تلك الحرب السخيفة
مهما كانت تعني تلك البطاقة
جيد؟
أخرج من هناك أيها الجندي سوف نتحرك في الساعة 1700
ما المقصود بالـ 1700
.يوما ما ستفهم ديان
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم!؟
أذهب للمنزل ، ليس لدينا أي عمل هنا
أنت وعائلتك أغبياء بما فيه الكفاية
أنكم ما زلتم تعيشون في هذه البلدة
أنت عالق بهذه القذارة
مأمورة الهاتف
هل أستطيع مساعدتك!؟
عليك أن تتحدث بوضوح أكثر يا سيدي
... لا أستطيع أن أفهمك
أنا صديقك ، هيوويت
هيا ، المشهد حي من هنا
هيا يا رجل ... القي نظرة ... أخيرة على هذا الفندق
لأنك لن تحظى بالراحة لمدة يومين-
ماذا!؟ هل ستقحمهم في وسادتك أيضاً!؟-
سأعتبرها ليلة خاصة بالنسبة لنا
سنذهب في رحلة
# Hey well, I'm the friendly stranger in the black sedan #
# Won't you hop inside my car? #
# Got peaches, got candy, I'm a loveable man #
# Take you to the nearest star #
- # And I'll love you # - # Love you #
- # I'll need you # - # Need you #
# I want you, got to have you, child #
# Great God in heaven you know I love you... #
ما هو أكثر شيء ستشتاقين إليه؟
إليك عندما تغادر
وماذا عنك ؟
صيد السمك للحصول على الإحترام؟
إنسى الموضوع
هي تصطاد السمك أنا لا أفعل
أخبرني
غيرك أنتي؟
لا شيء
أقصد ، العائلة وكل شيء ، أكيد
ولكن ديان سيكون هناك معي
أليس هذا صحيحا، ديانو؟
أوه ، رائع
الا تحبين الرجال الذين يقودون الدراجات النارية ؟
مثل بيتر فوندا في فيلم "إيزي رايدر" ا
لا تدققو النظر إليهم إنهم يسرعون
أجل لا تراقبوهم
إنهم يقتربون أكثر من اللازم
Whoa whoa whoa.
! توقف
هايي ! اللعنة عليك
يفضل أن نخرج من هنا أخفضو رؤوسكم
إنصرف ، ايها القذر
! أسرع
ما هي مشكلتك يا رجل؟
هل أنت بخير؟ - أجل
أأنت بخير؟ نعم، لا بأس
هل توماس هنا؟ لا، ليس هنا
... لدينا ... حالة طارئة هنا
.... لقد أتيت للتو من المسلخ
... إبن اختك قتل المدير العام
والآن يجب أن أقبض عليه
واعتقدت أنه بإمكانك المجئ
لمساعدتي بالوضع الراهن
هل سمعت ما قالته كريسي؟
قالت أنه يمكنك أن تجعل الحصان
يحصل على النشوة بإستعمال أصابعك
أتصدق ذلك الهراء؟ لا، هذا ما قالته هي
من الغبي الذي فحص هذه النظرية أرغب في معرفته؟
اللعنة ، ما كنت لأمانع عمل ذلك
تخيلت فقط مجموعة من الخيول
تركض هناك في المزرعة البعيدة
على أي حال ، البقاء هنا لا يفيد
لا عمل ، ولا مال
ولا طعام هذا شبيه بالإنتحار
وأنا رجل القانون الوحيد المتبقي في هذه المنطقة
وسوف أنتقل إلى متشيغان في الاسبوع القادم
كنت أسأل نفسي : مالذي يجعل ... الإنسان قاتلاً!؟
ولا أقصد القول: أنك ربيت ذلك المتخلف بشكل جيد
علينا الإعتراف أن الأمور تخرج من أيدينا الآن
لا يمكنك أن تضع مخلوق كهذا بين أناس طبيعيين، هذا ما أقصده
إنه ليس متخلف عقلياً ببساطة، لا أحد يفهمه
تباً ، هذا هو ... بحق المسيح
إبقى هنا
سأناديك إذا احتجتك
ضع السلاح أرضاً يا فتى
لقد رأيت ما فعلته هناك
لا أريد اللجوء للعنف مالم تجبرني على ذلك
فقط ضع السلاح أرضاً
لا تكن غبياً
أعتقد أن لدينا مشكلة أيها الشريف
تباً ... لقد قتلت الشريف للتو
تباً ... أتسائل كيف سيكون ذلك سيئاً
تعتقد بأنك أصبحت رجلاً مهماً بهذا الزي ، اليس كذلك!؟
خذ هذا بنطالك الطعام على الطاولة
النساء تحب الرجال الذين يرتدون الزي العسكري
ذلك المسلخ كان المكان الحيوي الوحيد في هذه البلدة
إنها مسألة وقت
قبل أن تصبح القرية مرتعاً لمجموعات المرتزقة والرحالة
معظم العائلات سافرت
فليذهبوا
فليطيروا عبر التلال والمدن
هذا يسمم هواءنا وماءنا وعقولنا
أما نحن ، فسنبقى هنا ولن نرحل
ستة أجيال من عائلة الهيوويت
غطت هذه الأرض
لن نتخلى أبداً عن مكان ولادتنا
... نحن الآن لوحدنا
.... ولوحدنا
سوف نقوم بإدارتها
... قد لا يعلم الناس بما نقوله هنا الليلة
ولكنهم بالتأكيد سوف يتذكرون ما فعلناه
،نود شكر الشريف الليلة
لولاه لأصبحنا جياعاً الليلة
في الواقع
لن نصبح جياعاً مرة اخرى
تشارلي ، قل غرايس
ماما ، قلت لك تشارلي مات
أنه هوويت الأن الشريف هوويت
ربنا، شكراً على كل هذه الهدايا
التي منحتها لنا هذا المساء أمين
تومي، تعال هنا وشاركنا العشاء
تعال، تعال يا بني
عزيزي انظر، هلا توقفنا في هذا السوق
لنحصل على معلومات عن كاليفورنيا!؟
أجل... أجل
هيا بايل، ستحبين ذلك
هذا المكان مليء بالأغراض
لديكم أشياء جميلة هنا يا سيدتي
أوكي
سوف تحتاج لبعض الوقت لتعتاد على الأمر في فيتنام
... الناس
... الرائحة ولكن
لكن ماذا!؟
سوف تشاهد أشياء لم تتعود على مشاهدتها
هل الأمور جيدة بينك وبين ديان!؟
ماذا تقصدين!؟-
هيا ، لقد بدأتم بتغيير خططكم طوال الرحلة-
أوه
المعذرة يا سيدتي ، هلا أخبرتني أين الحمام!؟-
-من الخلف
جميل
الجميل يخترق اللحم فقط البشع يصل للعظام
ليكن ذلك
هيا يا بايلي ...
لقد مررنا بالكثير سوية
مهما كان الأمر فبإمكانك أن تخبريني
... أنا وديانو سنذهب للمكسيك
لن يذهب مع إيريك
ولن يذهب إلى فيتنام
...كريسي
ما رأيك!؟ رأيي أن ترحلو
أبتعدوا عن هذه الحرب عيشوا حياتكم
إذاً لماذا تسمحين لـ إيريك أن يعود!؟
إنه إيريك ، إنه يريد الحرب- ماذا تقصدين!؟-
أن تبدأي بإنتظار بعض الأمور لتحصل ثم تفقدين الأمل
شرموطة
...تباً
لقد كسرت المرآة
هل تعتقد أن الفتيات سيكونون بخير!؟
كيف ستكون امورهم بعد رحيلنا!؟
أنا لست قلقاً بشأنهم يا ديان
أنا متأكد بأن هناك شيئاً تريد أن تطلعني عليه
هل يمكننا الرحيل!؟
هل أنتم بخير!؟-
اجل ،دعنا نرحل فقط-
-لم تشتري شيئاً يا عزيزتي
أجل، ليس هناك شيء يستحق
-أعتقد أنه يجب أن نجد متجراً آخر
ماذا تفعل يا ديان!؟
ماذا تفعل بحق الجحيم!؟ لن أذهب يا إيرك
ماذا تقصد بأنك لن تذهب!؟-
لن أذهب يا إيرك-
... تعتقد بأني لم أسمعك في الليل
عندما تكون نائماً وتصرخ من هول ما فعلته هناك!؟
لماذا أخفيت هذا عني!؟
أنا مسرور لأن أبي ليس هنا ليرى هذا-
-يرى ماذا!؟ ... إبنه الجبان
... حسناً يا إيريك أنا لست مثلك
حسناً!؟
لست مستعداً لهذا الهراء وليست لدي مشكلة في ذلك
مع الفيتكونغ في فيتنام وأي شيء آخر
تعتقد لماذا عدت إلى هنا!؟-
لقد عدت من أجلك- توقفوا-
هل تعتقد بأني لم أعيش الخوف !؟
تعتقد بأني لم أكن خائفاً!؟
! إخرس
ماذا تريد!؟
قفوا جانباً... قفوا جانباً-
بحق المسيح... لا تتوقف-
تباً لديها بندقية يا إيريك-
! إيريك
... إخرسوا- إهدأوا
إنها تصوب
يا إلهي
إنتبه
يا إلهي
كريسي
بادي، ديان. ديانو
سوف أحضر بعض المساعدة سوف أبحث عن كريسي
كريسي
لقد أدهشتني
أنت أشجع مما توقعت ماذا تريدين منّا!؟-
كل شيء
ماذا عن هذه السرقات على الطريق
اللعنة
تباً... إذا أفسدت الأمور سوف أقتل هذا الشرطي بسببك... إنهض
أنا مسرورة لأنك هنا أيها الضابط-
أراهن بأنك كذلك-
سيدي
اجلس ... وابقى مكانك
هل أنتم بخير!؟
لم لا تخرجون من السيارة إذا كنتم لا تمانعون!؟
لقد أطلق النار عليها لا يمكنها أن تتحرك إصابتها بليغة-
لا أستطيع أن أعثر على صديقتي-
عليك أن تهتم بنفسك يا بني-
... سيدي لا يمكنني العثور على-
... لقد كان هذا من أجل مصلحتك
حسناً هيا اخرجوا من السيارة-
إصابتها بليغة يا سيدي-
حسناً
سوف أطلب منكم بلطف مرة اخرى
أخرجوا من السيارة اللعينة وإلا فجرت رؤسكم اللعينة
هيا، يمكنك فعل ذلك
لا بد أنكم تجرون أنفسكم
إنظروا إلى ما فاتكم
هيا الآن
أنا هنا لمساعدتكم
هيا الأن
هيا ، لن أؤذي أحداً سيدي أرجوك
لن أؤذيك
أيها المعتوه يا إبن العاهرة
أرأيت ، ذلك لم يؤذيكي حتى
لا يوجد هناك حريق في هذا الحادث
من منكم أيها الأوغاد الذي أحرق تذكرة سفره!؟
تعالوا إلى هنا أيها الفتيان
هيا .. تعالوا إلى هنا - لا !
عليك اللعنة تعال إلى هنا
من منكم إسمه ديان هيل!؟
،عزيزتي، إسمك ليس ديان أليس كذلك!؟
...أنا يا سيدي
أنا ديان
مرحباً يا ديان ... سعيد بلقائك
لقد قمتم
بأفظع واقذر
عمل بحياتكم في منطقتي
ونحن نعلم أنك جبان، أليس كذلك يا ديان!؟
سوف أمنحك الفرصة لتموت كبطل
أدخلها في السيارة عليك اللعنة
أظن بأنك بدأت تضيع وقتي أيها الأشقر
!! أسرع
لقد رأيت كريسي حقا!؟
أجل، إنها بخير... فقط لا تقل شيئاً-
أين هي!؟- اخرس-
مونتي ... تعال وانقل سيارة متحطمة
إنها على بعد ربع ميل من مركز التسوق
هناك دراجة نارية أيضاً
أليس هناك نظام معين لنقل المصابين بأعيرة نارية يا سيدي!؟
عزيزتي ... لو كانت هذه الفتاة هي والدتك!؟
هل تريديني أن أضعها في صندوق السيارة!؟
هذا هراء-
هل لديك أي تعليق بشأن هذا الهراي يا ديان!؟-
لا يا سيدي
لن تكذب علي ، اليس كذلك يا ديان!؟
أين المسدس
أنت لم تترك كل هذه القذارة على الطريق!؟-
ألم نتفق كيف نتخلص من السيارات ، اليس كذلك!؟-
لا أيها الشريف
أنت تائه ، أليس كذلك!؟
ألى تتلو علينا حقوقنا ، أو شيء من هذا القبيل؟
من الذي سمح لكم بالكلام؟
أترى هذا الوسام هي السلطة هنا
وأنا من يقوم بطرح الأسئلة
مالذي جاء بكم إلى هنا!؟
سيدي ... كنا نحاول العبور لنصل
إلى مانليستر
ولد كالعجين ، اللعنة
أنا كنت في الجيش بنفسي
في المارينز
ستة على واحد نصف دزينة على الآخر
اللعنة على تلك الأيام
تبدوا صغير السن بالنسبة لي
أين كانت وجهتك!؟
فيتنام يا سيدي!ا
... فيتنام!!؟-
حقاً!؟ هل قتلت أحداً من الأعداء!؟
عدد لا بأس به يا سيدي
إلى أين تأخذنا!؟
إلى أين تأخذنا يا سيدي!؟
كيف كان الوضع هناك!؟
إنها حضارة مختلفة
نعتاد على أمور لم نراها من قبل يا سيدي
أعرف
هل هذا قسم الشريف!؟
لا ... إنه منزل أمي
لا ... إياك أن تفكر بالأمر
ماذا سنفعل!؟
سوف أقتل إبن العاهرة هذا
هااي
لا تجبرني أوسخ سيارتي وإلا أنت من سيقوم بتنظيفها
إنه يعلم يا إيريك - يعلم ماذا
إنه يعلم بأنك لست ديان
لا ، إنه لا يعلم... أبقي الأمر هكذا-
لا تتحركوا تعالو إلى هنا
هيا يا فتى تعال إلى هنا
ما هذا!؟
هيا ، أيها الكبير
ما هذا!؟
هيا تحرك... أخرجها من هنا
هيا أيها الجندي
يا إلهي
سنخرج من هنا ... حسناً!؟
ديان!! إبقى معي
أريدك أن تكون جندياً-
هناك من سيأتي للبحث عنهم أنا أعلم هذا
لقد ارتكبت خطئاً فادحاً
يالك من غبي
لا أحد سيفتقد هؤلاء الأشخاص
ليس الآن وليس لاحقاً
ألا يوجد شيء هنا!؟
تباً
أيها اللعين أعرف أن لديك المزيد هناك
هيا يا تومي ... اليس هذا أفضل من المسلخ
اللحم الحم ، العظم العظم
سوها
... اعتاد أبي أن يقول لي دائماً
إذا أردت أن تكون مزارعاً جيداً
عليك أن تبقي ماشيتك نظيفة دائماً
ماذا تريد منا بحق الجحيم!؟-
هل أنت سعيد!؟-
! هاااي
ساعدنا ... أرجوك
لا أريد التورط معه في شئونه، لا
أرجوك ساعدني
أرجوك
لا ! لا
..ساعدني ، لا
لأ.
لااااا بايلي
أنا لم أعرف لم تعرف ماذا؟
لم أعرف أن ستعود إلى هناك من أجلي
دعنا نجد طريقة لنخرج من هذا المأزق يا ديان-
لقد قلت لك بأني سأمنحك الفرصة لكي تموت كبطل
... لا ، أرجوك
هل تتخلى عن بلدك يا ديان!؟
لا ، أرجوك ... لا
ما رأيك أيها الجندي!؟
ما هو أفضل عقاب للخيانة!؟
دعه يذهب ، أرجوك
لا أستطيع أن أفهم ما تقوله أيها الوغد
أنت تقتله يا سيدي... أرجوك
... لا ، لا
....لا يوجد شيء أكرهه أكثر من شخص قذر-
... أنا ديان-
لقد كانت تلك تذكرتي
كانت تلك تذكرتي
وكنت أنت تقف هكذا وتتركه يموت!؟
هلا جعلته يتنفس يا سيدي ... أرجوك-
هلا تركته يتنفس .... ارجوك-
اقبل آسفي-
اللعنة
والآن أنت جندي شجاع ، أليس كذلك!؟
أخاك أنقذ حياتك-
سأقتلع رأسك القذر هذا من مكانه
تابع حديثك الجميل أيها الشجاع
!! ساعدوني
في عام 1952 .. الحرب الكورية
P.O.W أنا كنت
أعني: أسير حرب
لذا أنا أعرف ما الذي أقوله
كانو يدعونني بالرقيب هوويت
في تلك الأيام لم يكن هناك قوانين
لا تعليمات مثل هذه الأيام
عندما يتم إمساكك ليس لديك سوى خيارين
إما أن تعاني حتى الموت أو تنجوا
ألآن عليك أن تأكل فالفلاحون يجمعون المحصول
... لذا ، في كل أسبوع
يتم إختيار أحد الأرواح المسكينة
إختيار!؟
أنت غبي أحمق قلت لك أن علينا أن نأكل
ألى تستمع إلي؟
اقول أنك هذه هي التضحية المثلى لأجل دولتك، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين!؟-
يجب أن أنظفك!؟-
سوف يأتينا بعض الزوار
أنتي لا تريدين أن تكوني متسخة أمام الزوار... اليس كذلك!؟
هذا هو يوم حظك
هذا ما سيحصل إذا سافرتم طوال الطريق إلى أوستن
فقط كي تعلمو أنكم لستم كفؤاً للإنضمام للجيش
أنا مهتم بلياقتكم البدنية هنا
ألا يعطيكم ذلك شعورا بأنكم مميزون؟
اليس كذلك؟
أرجوك
:يجب أن يكون ذلك "أرجوك شريف"
هل فهمت أرجوك ، شريف
أنت يا ولد أعلم أنك تقدر على ذلك
لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟
ما رأيك أن تنجح في الإختبار
وترحل مباشرة من هنا!؟
أود ذلك أيها الشريف-
الحرية ليست مجانية أنت تعرف ذلك
الذي ستفعله هو 20 تمرين ضغط
عشرون تمرين ضغط تفصل بينك وبين الحريّة ... ما رأيك بهذا!؟
هذه التفاهة هي التي صنعت الأبطال ، هل تعلم هذا!؟
هيا إبدأ ... أنا أنتظر
لنبدأ البرنامج أيها المتحذلق
هيا ... إبدأ بالضغط-
لا-
لا تبك الأن
لا تبكي... لا تبكي
لا... لا
أنت أغلق فمك يا إبن العاهرة
... واحد
لقد كانت هذه ضغطة رائعة
إثنان
لدينا هنا بطل أمريكي حقيقي
ثلاثة
هيا عزيزتي
# Hush, little baby #
# Don't say a word... #
Ow!
# Mama's gonna buy you a mockingbird... #
ثمانية
ما الذي سيحدث؟
هل ستكون البطل الذي سيأكل!؟
أم ستكون الوغد الذي سيؤكل!؟
# If that mockingbird don't sing... #
# Mama's gonna buy you a golden ring... #
أظهر هذا لإبن العاهرة
أظهر أنك لست مرتهلاً
مثل أبناء جيلك العديموا الفائدة
ثمانية عشر
# If that golden... #
هيا ...تسعة
# ... Is gonna buy you a looking glass... #
... هيا
هذه نصف واحدة ... هذه لا تحسب أيها الفتى
لا تستسلم يا ديان
عشرون أجل
لا تبك
!! لا
! لا كنت أتمنى أن أرزق بفتاة صغيرة
لديك قوة أكثر مما توقعت أيها الفتى
أنا رجل ألتزم بكلمتي ... أنت حر
سوف أقتلك-
أنا أراهن بأنه لن يذهب إلى أي مكان
توقف
توقف... أرجوك توقف
!! توقف
!! أرجوك توقف
... أصدقائي... إنهم أصدقائي ... إنهم
... إنهم في منزل هناك وسط الغابة
... لقد أخذوا صديقتك ..
لقد رأيت كليكما في الحانوت
لقد أطلق النار عليها... الشريف أطلق النار عليها
أريني ذلك المكان
... كلما كان الجو حاراً
من المهم أن تشربي السوائل
الجسد يحتاج الهيدرات
... أنا أتناول الشاي مع الفطور دائماً
جمعت لنفسي بعضاً من ذلك
وضعتهم فوق جرة من المربى اللذيذ
ذلك النوع من الشاي أبقيه للعشاء
طعمه لذيذ جداً
لا يختلف كثيراً
الشاي المثلج
نعم ، الشاي المثلج
أتعرفين ماذا أحب أيضاً ؟
القهوة المثلجة
لذيذة جدا مع بعض القرفة
ديان. ديان!ا
دين!؟ لقد أبليت جيداً يجب أن نخبتئ... حسناً!؟
هيا... هيا
هل لديك فكرة إلى أين نذهب!؟-
... أجل ، إنه-
إنه هنا في مكان ما
أحياناً
لا أقدر على التوقف عن أكل هذه الحلويات الصغيرة
ما أطيبها
أضع جوز الهند عليها
ما ألذها
!! هويد !! هويد
تعال إلى هنا ، هويد
!! هويد !! هويد
! أيريك
إنه هنا إيريك ، أخرجني من هنا
أغلقي فمك
إنه هنا... إنه هنا إنه هنا
النجدة... النجدة-
يوجد مفاتيح هناك على المنضدة
اللعنة عليك هذا البيت قلعة مخيفة
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم!؟-
هاااي
أحضري الشاحنة سأتي بديان
إفتحوا الباب
تومي... تعال إلى الأسفل أنا بحاجتك
هيا ديان
تعالي إلى هنا أيتها العاهرة
! هيا
هيا، سنخرج من هنا
ديان ، إذهب الأن ، إذهب
هيا أطلق النار علي أيها الوغد
أنت لست جندي ... أنت تتصرف مثل الفتيات
إبتعد عن طريقي أيها الفتى-
أنت مثل فتى الحلويات أيها الشريف-
اضغط على الزناد اللعين
لم أنتهي منك بعد
حسناً ... دعنا نذهب ونرى إذا كنا قد اصطدنا شيئاً
جيد أنك لم تذهب إلى فيتنام
شيئاً مثل هذا قد يحدث لك هناك
لا تريد اللعب معي ثانية لأني مثل الفتيات
... هذا ما قلته أنت
إبن إختي ليس مثل الفتيات
ربما تريد اللعب معه لبعض الوقت
هذا هو
إذا ماذا سنفعل!؟-
سنفعل!؟ سوف أذهب لأستعيد صديقتي-
ماذا عن أصدقائي!؟-
ماذا!؟- أصدقائي!؟-
... تباً لأصدقائك-
أنتي لوحدك الآن
أيها الوغد
!! تباً
!! ديان !! ديان
ماذا حدث!؟-
كريسي، الحمد لله يا إلهي
لا ، لا تفعلي أسفة
إبقي هادئة
إنهم معتوهون
هيا، أين أيريك وبايلي؟ هيا
في المنزل-
...عليك أن تجلبي المساعدة
حسناً!؟
لا يوجد مكان نستطيع جلب المساعدة منه
يجب أن أذهب للداخل ... إبقى هنا سوف أعود من أجلك ... حسناً!؟
حسناً
لقد طلبت منك ألا تذهبي إلى اي مكان ، اليس كذلك!؟
أحبك
لا ... ليس عليك أن تفعل هذا أرجوك... لا
لا... لا
! لا
لست مجبراً على فعل ذلك
... يا إبن العاهرة
كس إمك
يا خنزير
هه؟
... من أنت بحق الجـ
اللعنة
إخرس ... إخرس
أين الفتاة!؟
سوف أفجر رأسك، أخبرني أين الفتاة!؟
لقد أصبتني، اللعنة
كم مرة يجب أن أخبرك بألا تلعب بالأسلحة!؟
يا إلهي
-انظر ماذا فعلت بنفسك
-لم أفعل هذا توقف عن ذلك مونتي
... ماما، أحضري بعض المناشف
العم مونتي بلل نفسه
أيها الشريف!؟-
من أنت بحق الجحيم!؟-
ماذا تريد!؟ ...أريد فتاتي
خذني إليها وإلا فجرت رأسك
حسناً
أين هي!؟- تومي-
لا تعبث معي ... أين الفتاة!؟
هيا
! ساعدوني
!! تومي
تومي ، أين كنت؟
إيريك، هل أنت بخير؟
ما الذي تفعلينه هنا -عليك أن تخرجي من هنا
.ستكون بخير لأي درجة حالتي سيئة؟ أخبريني
لا! لا لا بأس ، لا أشعر بشيء
سأساعدك، لا بأس
-لا بأس -لا أشعر بجسدي
لا ! لا !ا
أشعر بالبرد
كم عددهم؟
-ثلاثة -شبان أم فتيات؟
جميعهم شبان
ما هي أسمائهم؟
باول وكريستوفر
و إيريك
لا بأس. لا بأس ستكون بخير
أعدك. أعدك، حسناً؟
ها هي هنا
ساعدوني
هذه ليست هي
اللعنة، هذه ليست هي
أنت لن تود رؤية الفتاة الأخرى
أطلق النار عليه-
... حسناً يا إبن العاهرة-
إقضي عليه يا تومي ... هيا
هيا يا تومي
إنه أحد الأوغاد
الذين كانوا يعبثون بك في ساحة المدرسة يا تومي
هيا يا تومي ... تعال إلى هنا وشغل تلك الآلة
هيا تومي، لنذهب
شغلها لنذهب
ما هذا! أيها الفتى اللعين
أجل
...أيها الوغد
أيها اللعين
يا إبن العاهرة لا تقتحم منزلي
يا إلهي
إرحلي من هنا-
-... لا ... لا ... لا
-إرحلى من هنا ... يا كريسي
! إختبئي
ماذا تفعل؟
...إيّاك ... لا ... ماذا تفـ
! لا
توماس، تومي
توماس، توقف عن العبث بألعابك اللعينة وتعال إلى هنا
أنا مسرور لأنك أحضرت معك صديقك الصغير
أعجبني وجهك الجديد
تعال تومي ، إصعد إلى هنا
أرجوك! أرجوك!ا
ساعدوني
ليساعدني أحدكم
هذا سيحفض إنفعالك ... حسناً!؟
هل رأيت ماذا فعلت!؟
أنت قتلت ذلك الشريف وبدأت حرباً لعينة
أرجوك توقفي عن طرح الخيالات اللعينة
... أيها العم مونتي أنا أحبك
أنا أحبك ، أنت تعلم هذا ... وتعلم أني أفعل كل شيء لأجلك
وأنت تثق بي أليس كذلك!؟
أثق بك كثيراً- إفعل شيئاً إذاً -
سأهتم بك
...تعال يا فتى
آسف
!! تومي
هذا لن يؤلمك
جداًُ
ما هذا اللذي على وجهك!؟-
ماما ... اذهبي هناك وثبتيه ... هيا
لماذا!؟- لأن هذا لن يعجبه-
هذا هو السبب
لا- ما هذا!؟-
عملية جراحية... هيا يا تومي-
لا- يا إلهي
...انظر لهذا
الأن تومي، هذا المهمل اللعين
سيتأثر ، ألآن قم بتسويته تماماً
هه؟ ماذا؟
شريف ، لا توقف لا
انتهينا الآن ، أحسنت صنعاً يا تومي-
لماذا فعلت هذا!؟-
.... للموازنة
سوف أجعل تومي أن يخيطها
ألنجدة ، ليساعدني أحد
لا بأس ... إهدأي-
ستكونين بخير
أسفة
أنت بأمان الأن
جريسي ... إنهم يعلمون أنك هنا-
يجب أن أخبر أمي بأن هناك أناساً سيبقون للعشاء معنا...
هل يمكنك البقاء هنا؟
أعتقد بأنه يجب أن تضيفي المزيد من التوابل بهذه
أمي... المزيد من التوابل
سوف أذهب لإعداد المائدة
تباً!!ا
لا بأس يا أمي فقط اغسليها وكل شيء سيكون على ما يرام
إياك أن تدوس على الأصابع-
لماذا تطبخينها على أي حال!؟-
أعتقد أنه يجب أن تنظفي المنزل
أتسائل لسان من هذا!؟-
إنه لسان قائد الدراجة النارية اللعينة-
# Hush little baby, don't say a word #
# Mama's gonna buy you #
# A mockingbird #
# If that mockingbird don't sing #
# Mama's gonna buy you #
# A golden ring... #
# If that golden ring turns brass #
# Mama's gonna buy you a looking glass... #
لماذا تفعلون هذا!؟
لا تتحدثي إلا بعد الإنتهاء من إعداد المائدة أيتها العاهرة
الآن
لنشكر الرب على المحصول الذي منحنا إياه
أخفضوا رؤوسكم
كنت جائعاً... وأعطيتني اللحم
... كنت عطشاً وأعطيتني المشروب
... كنت غريباً وأنت رحبت بي
حملت هذه العائلة الكثير من الآلام والصعاب
قاسينا كثيراً ، ديان
لكنا إنتصرنا
بعدها لن نجوع أبداً مرة اخرى
آمين
عندي سؤال لك
يتعلق الأمر بشجرة العائلة
القرابة ، بكلمات أخرى
وهو سؤال لجميع الموجودين
هل ضاجعتم جميع أبناء عمكم
أم الجذابين فقط؟
أيها العاهرة الكافرة
هذا تصرف فظّ هذا ما تفعلينه
جميعكم ستدفعون ثمن تصرفاتكم
وأنت بالذات
ماما... اذهبي للإعتناء بالعم مونتي
أتعلمين يا ماما
لا أعتقد أن هذه العاهرة معجبة بطعامك
ولكن من يهتم
ستقوم بلعق شوربتها من خلال التبن
لن تستطيع تذوق شيئ بعد أن فقدت لسانها لبعض الوقت
هيا يا مونتي ... قضمة واحدة
يجب أن تأكل لتستعيد قواك
هيا، أفعلوها
افعلوها فقط .. افعلوا ما تريدون فعله أيها المختلون عقلياً
أنا لا أسمح لك بالتّحدث عن هذه العائلة
هيا يا مونتي ... افتح فمك
لا. لا. لا
حررها الأن
لا! لا!ا
لا! لا! لا! لا!ا
لا! لا!ا
خذ هذا الشيء إلى القبو
لا ، إبتعد عني أيها الحيوان اللعين
إبتعد عني ...
أبعد يديك عني
أيها الحيوان القذر
لا ! دين! دين!ا
ألا ترين أن صديقك لا يستطيع التحرك الآن-
لا... لا-
هيا
دين! ساعدوني
لا
هاااي
... أين تظنين أنك ذاهبة!؟
سوف تخبر الجميع بما فعلناه
تأتي أيام يصبح في الأولاد رجالاً
يا إبن العاهرة
لنرى الآن أي نوع من الجنود أنت أيها الشريف
!واحد
هذا ممتاز بالنسبة لواحد مثلك
اثنان ... أنا أعد الآن أيها الوغد
ثلاثة ! هل هذه قدراتك؟
لقد قتلت صديقتي يا إبن العاهرة أيها الوغد اللعين
أنت كلب ولعين ومقرف
كس إمك
أنا أراهن بأنه لن يذهب إلى أي مكان
اللعنة
!كريسي
بين السنوات 1969 و 1973 ا
قتلت عائلة هيوويت 33 شخصاً في ولاية تكساس
حتى هذا اليوم اعتبرت جرائمهم
رسمياً من أبشع الجرائم المنحرفة
التي عرفها تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية
وسميت بـ مذبحة منشار تكساس
ترجمة، تصحيح وتعديل: وسيم مصالحة