.أرجوك دعني وشأني
.بعد مضي عام
.عند الحداد نجد التعزية في كلامات الناشد
.الناشد (ديفيد) الثالث والعشرين
اللهانا الراعي لا تجعلني في عازة
.فهو مؤديني الى المراعي الخضراء
و يقودني بجانب الماء الزلال
.ويشفي جسدي
يقودني الى الاستقامة في سبيل أسمه
.حتى وانا أسير في ظل وادي الموت
.فلا أخشى الشر
لأنك معي.. عكازتي وصولجاني يريحاني
. تعد الطاولة قبلي في وجود اعدائي
فتدهن رأسي بالزيت فتفرغ كأسي
....لتعم أيامنا بالخير والرحمة والطمائنينة
سوف تمطر لعله يجدر بنا العودة للمنزل؟
ثمة مستقبلين لنا بالداخل أتظن أن الجو سيكون عاملا لمنعنا؟
كلا.. لكن من السخف رؤية أحدهم بعد هذا الغياب
كيرا) لا تزال كما هي) و (سيد) ثمة خطب ما بذلك الصبي
.إنهم أعز اصدقاءك إنهم بحاجة اليك
.مهما حصل
.ينبغي عليك محادثتها
.بل نحن ينبغي ان نحادثها
لم يأتي (سيد) .ليس بالشيء المفاجئ - لعل شيئاً قد حصل -
أجل (كينوز) سيكون مشغول جداً الليلة
ليس له مدة تارك لوظيفته فهو صديقنا
!(سيد)
(أعتذر لأفاتتي جنازة (ديفس كنت منهمكاً بالعمل
سعدنا بقدومك - (شكراً لك .. مرحباً سيدة (ميتشيل -
(سعدت برؤيتك (سيد
كيف حالك؟
ماذا هناك؟ - لا شيء -
كيف حالك أنت؟ - ...كما تعلمين -
أريد المغادرة - لِمَ؟ -
لا أشعر بالارتياح - ...حسناً.. دعيني أودعهم -
كلا. أريدك أن تبقى مع أصدقاءك .فهم بحاجة اليك،لكن أنا
أواثقه؟ - أجل. أجل انا بخير -
حسناً, لن أطيل
أحبك - وانا أيضاً -
كيف حالك؟ - جيد -
.سررنا بقدومك
.سعدت برؤيتكم يا رفاق
لقد اشتقت لتسكعنا مع بعضنا ونتناول بعض الشراب
هذا لانك لم تكن تدفع فواتيرك كنت تعتمد علينا في ايام الكلية
كنت اقصد أننا كننا نعتني ببعضنا البعض وقتها
وبعدها توقفنا؟
بالله عليك! الكلية لن تدوم للأبد عليك أن تتجوز
أسمعتِ هذا (كيرا)؟ لقد تفضينا لنتجوز - .سأتذكر هذا -
من سيقلني للمنزل؟ - المنزل؟ لا زالت الساعة 8 -
إنها 11 ليلاً لدي عمل بالغد والمحل سيقفل
.لنتوجه اذاً لمكان آخر - الحانة؟ -
.ما رأيكم بالمقبرة؟
سبق وذكرت أن لدي عمل بالغد
بجديه, منذ أن فوتّ الجنازة أظنه سكون رائعاً لو ذهبنا ..سوية
أشعر بالبرد والسماء على وشك أن تمطر
وأليس المقبرة أمر غريب؟
لا الغريب هو اننا مكثنا في نفس الغرفه سوية لسنوات
(وكل ما كان بوسعنا لفعله لـ(ديف هو تناول بعض الشراب
سيد)؟) - ...أتعلمون لم أتي للجنازة بسبب العمل ، لم أرغب -
أتظنون أن (ديف) يريدنا أن نكون حوله نبكي عليه هكذا؟
ما كان يريد منا لفعله اذاً؟ - .أن نودع بعضنا -
.فعلنا ذلك بالمقبرة
لم أتوقع أنكم ستفهمون لعلي أراكم مجدداً حين وقت أحدكما
.لم أفعل أي شيء , أقسم لك
هاريس)؟) - (أجل .- مرحبا (سيد -
ماذا تفعلان هنا؟ - .ما نفعله هو كما قلت نودعه -
لنحتفل إذاً أحضرت شراب بطعم التوت
هذا ما كنت أخشاه الشمبانيا
.حسناً, لنحتفل
.(بصحة (ديفين
ستكون معنا دائماً (ديف) ,نحبك
.ليرحمك الرب
.!! على رسلك
على مهلك يا رجل. ستشعر بالخمول بالغد
سأتمشى قليلاً قبل أن يغمى عليّ أستأتيان؟
انظر! على ما يبدو أن أحدهم ترك لك بطاقه
أتمانع لو قرأتها؟
إنها .. رائعه وتدعمني
.اننا نستعد للخطوة القادمة - ... الخطوة الـ-
يا الهي (هاريس ريتشيل) سيصبح أباً - .ليس بعد , الا أننا نحاول -
هذا أجمل شيء بالحياة الزوجيه؟
ألا زالت تكرهني؟
أجل تكرهك بما أنها تخاف منك, فلا بد أن تكرهك
تخاف ممَ؟
لعلها تظن أن ثمة شيء بيننا .الا انه لا يوجد
وأثمة شيء بيننا؟
لِمَ لا توقفني؟ - لمَ لا توقفينني؟ -
أين أنتم ؟
.ها أنتما
.شاهدا هذه يا رفاق بينما كنت أتسكع مع الموتى وجدت هذه على حجر قبر
وعندما قرأتها ذهلت فبها ما سيحدث الليله
.وهو ما نفعله نحن هنا الان
.سوف تكسر رقبتك
بدون مقدمات, ودت أن أقراء لكم بعض الكلمات لـ(ديفين) ولكل الموتى الموجودين هنا الليلة
أيها المحظوظ, أيها المسرور, أيها المبتهج
نحن لن ندع أبن آخر يرحل
اقرأ هذه الكلمات بصوت عال مسموع
افرح وغني .وابتهج.ابتهج.ابتهج
الحياة للأحياء ليس للموتى
.انسى الغد وعش لحظاتك الان
انت الليلة تتنفس .بينما هم فلا اذاً فلتراقصّ كل روح على القبور
من أرسل هذه؟ - لم يقل -
رقص على القبور؟
الرقص على القبور - مهما يكن يا صاح! فانا حي اليوم -
.لا يمكنك الرقص على قبر أحدهم - لا تصغي إليه, أظنه أمر رائعاً -
افرح. فالحياة للاحياء وليس الاموات
.انسى الغد وعش لحظاتك الان
انت الليلة تتنفس .بينما هم فلا اذاً فلتراقصّ كل روح على القبور
.هيا أستيقظ
.غطت بالنوم وانا انتظر
آسف. كنا نتحدث عن أمور الحياة والموت طوال الوقت
كالعادة احتسيت الكثير من الشراب - الكثير الكثير-
أتعلمين! لن اذهب اليوم للعمل - في حياتك ما غبت يوم الا أن أتيت الى هنا -
.سيكونون على ما يرام بدوني
.سأستحم - .حسناً -
صباح الخير (سامي) كيف حالك؟ لنذهب ونتناول بعض الطعام
ما الامر؟
"بعد أسبوعين"
قمت بتقديم ذلك الدليل للقاضي (واين) قبل اسبوعين
!.أجل, أجل . سأكون عندك
أاتصلت بالمصلح ؟
بالامس, قال أنه منزل قديم ...والانابيب قديمة
... وأن هذه ليس بحالة طوارئ, والكثير من الهراء
احبك - وأنا أيضاً -
مرحباً. أنا (كيرا) تعرف ما عليك فعله
كيرا) عاودي الاتصال عليّ كل شيء على ما يرام, الى اللقاء
.شكراً - .العفو -
اذاً, احصلت على أي وظائف لليلة؟ - ..تباً للوظائف -
.راقب جيداً اسلوبك
هذا لانني ثمل, مما يمكنك الاستفادة مني
.ما كنت لأجرئ
اذاً, دعيني اساعدك
ماذا هناك؟ - لا يوجد شيء -
لم نعد نقم بذلك كثيراً وهذا أمر جميل
.أجل إنه كذلك
ماذا كنت لتقولين, لو أخبرتك أنني كنت أفكر في تخفيض ساعات عملي
..فنقوم بفعل أياء مختلفه - .كنت لأقول, أنه أمر سيئ -
.لأنك سوف تسفيد منها لصالح عملك
أنا جاد. لنأخذ عطلة ...ونذهب لمكان ما
ما الذي سيوقفنا؟
لا بأس, كان أمر غريب بعض الشيء - .ليس كثيراً -
.هيا, لنكمل اللعب
مرحباً. أنا (كيرا) تعرف ما عليك فعله
كيرا),ارى دائماً رقم هاتفك) لكن لا تتركين أي رسائل
.لقد قلقت
.اتصلي بي حينما تصلين
أسمعت؟ - من؟ -
.أشعر وكأنني أجن - عزيزتي, ماذا هناك؟ -
ماذا حدث بتلك الليل بعد مغادرتي للجنازة؟
.اخبرتك, لقد جلسنا وتحادثنا
اذاً لم يحصل أي شيء بينك وبين (كيرا)؟ - انا وهي بتاتاً -
انها تتصل كل ليله,ارى رقم هاتقها على عارض الارقام
وحينما أرد, تقفل الخط - لعل خطب ما قد حصل -
بالطبع خطب ما قد حصل لانها قد عادت لحياتك مجدداً
اصغي الي, لقد كانت تتصل بي أيضاً لكنني لم أرها منذ ليلة الجنازة
.وأنت بت تتصرف بغرابه منذ تلك الليله.صح؟
وكل الامور التي اصبحت تحصل بالمنزل - .في الانابيب؟ -
كلا. أمور أخرى الابواب... الخطوات
.تلك الاصوات
.لا أشعر بالأمان
منذ متى تسمعين لموسيقى (تشوبين) عزيزتي؟
مرحبا عزيزي - اهلا
ماذا فعلت مع جهاز الانذا؟ - لقد انتهيت منه -
.يبدو جيداً - أجل -
إلى أين ذاهب؟ - القطه مجدداً -
"لقد قال أنه يحبني"
(هاريس)
إنها بغرفتنا - من؟ -
لا أدري, هيا - .كلا -
أرجوك .أرجوك أنا خائفه - لا -
.ألقيه - .ألقي سلاحك -
.او ربما اتت قبل أن تعود
كيف؟ المنزل محكم الاغلا وكنت بالمنزل طوال الليل
أين هي؟ أوجدتماها؟ - .لا سيدتي .لم نجد أي شيء -
.اطلق الانذار من غرفة المعيشة لكن لم أرى أي علامات على الدخول بقوة
لا بد أنها دخلت بطريقة ما - أكل شيء كان على ما يرام آنستِ؟ -
أشكركما على وقتكما أيها الضابطان طابت ليلتكما
قلت لك أن تقوم بهذا ثانية - ليس لـ(كيرا) علاقه بهذا -
.تبدو أنك مقتنع كثيراً أنني على خطأ
لِمَ؟ ما الذي فعلته سابقاً كان مختلفاً؟
تتبعك, وتأتي الى مكتبك وتتصل عليك طوال الوقت
.كان ذلك قبل زفافنا لقد كانت في محنه
كلام فارغ.. أتدري! حتى انت لا تصدقني أيضاً
.حسناً. سأتصل بها بالغد
سوف تشعر بهذا. علينا ترتيب الامر الليله
(كيرا)
ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الاختراق هكذا - لِمَ لا؟ فعلت ذلك بنا -
إلى أين؟ - .سأحاول من الخلف -
(كيرا)
..المكان بارد هنا
.أحضري المصباح
ما ذلك؟
.لا أدري.. انها كتابات
.أتصلي بالشرطه
كيرا هايدين)؟)
نحن اصدقائها الذين وجدناها
هل أُعلم أهلها بما جرى؟ - أهي بخير؟ -
انا أنتظر لنتائج بع التحاليل لكن يجدر بها ذلك
والعلامات التي كانت تغطيها . ما هي؟ - .علامات أسنان -
أحدهم قام بعضها؟
بما انها تنزف منها فهذا يدل ربما على تحرش جنسي
أبوسعي رؤيتها؟
آسف. قمت بقطع الزيارات الى قبل التقييم النفسي
واذا طرء أي تغيرات سأعلمكما
(آسفه (هاريس
لا بأس. الاخبار الساره ان ليس لها يد بما حصل
لكن هذا ليس عدلاً - أعرف, آسف -
.(سأتصل بـ(سيد
مرحباً! أهذا رقم (سيد فانس) ؟
أجل. لحظة من فضلك - حسناً -
مرحباً يا صاح - من المتكلم؟ -
لا أستطيع التحدث الان. عليك المجيء .عليك المجيء لترى ماذا يجري. لاني لا أصدق
حسناً (سيد) تكلم ببطء
..أيها الطبيب
.أريد طبيباً
.ليساعد أحدهم هذا المريض
.كان أحد ما هنا ينزف
اهلا لقد أتيتما - ماذا يجري؟ -
عليكما رؤية هذا. لكن بحذر عند دخولكما لوجود حواس حرارية
اعتقد اننا سنصاب بالمسّ - .(ليس الى تلك الدرجة سيد (فانس -
فالصيد -المس- يحتاج الى درجة عاليه في النشاط الخيالي
من هؤلاء؟ - أنت من؟ -
فينسيت كوشيه) وأنت؟) - (هؤلاء أصدقائي (هاريس) و (اليسون -
شكراً. وهذه مساعدتِ - (كوليج) -
... (فرانكس كولبيبر)
صائدو اشباح - محقوقو الاشياء الخياليه الغير موجوده -
اننا من دائرة العلوم النفس الخوارق (في كلية (ماديسون
السيد (فانس) تحمل تقديم الجوائز
لكل شخص قام بتجارب على ظاهرة الاشياء الخياليه
والتي لازلنا على وشك رؤيتها - .لقد أحضرتها لك
ماذا الذي يجعلك تظن اننا سنمسّ؟ - ... أشياء غريب تحصل ليّ -
بت أسمع .أصواتاً وخطوات أقدام وبعض النيران
نحن هنا منذ 10ساعات .وتلك الأمور المريعه شوهدت في حمامك
.هذا ربما لأنك لا تعلم ما عليك فعله
أو لعلنا نحقق في دعوى شخص يتخذ القرارات الصاخبه فيما أن تثمل أو تحشش
لِمَ لا تقرأ الذي بين السطور؟
حسناً. حسناً هلا حافظنا على مستوى بيئي علمي معين؟
لأن هذه السخافة ستظل طوال اليوم - لقد اكتفينا. سنرحل -
.أعتقد ان هذا يحدث لنا أيضاً
.لعلنا قد تم مسّنا
أنا السيد (فينسيت كويه) وانا محقق في الأمور الخياليه. مرحباً
أتتذكرون متى أول مرة لاحظتم تلك النشاطات؟
.ربما قبل 3 اسابيع - .تابعي -
بدأ الأمر ببعض الأصوات ..كالخدش, والخبط
أعتقدنا أنها كانت الأنابيب - بعدها كان ثمة إمرأة اخترقت بيتنا -
ظننتها (كيرا) لكن بعد ما شاهدته بتلك الليله أدركت أنها ليست هي
.لكن كان ثمة إمرأة بالغرفة
لا أدري إن كنتِ تدركين هذا, فإن (ما حدث لك يتزامن مع ظهور نشاطات السيد (فانس
هل رأيتما بعضكما البعض بوقت ما؟
.حدث لصديق لنا حادث سير
فرأينا بعضنا البعض في جنازته - .أترغب بإخباري عمَّ تعلم سيد (فانس)؟ -
.أخبرتها مسبقاً - .أخبرتني بأمر ذهابك للمقبرة, ولم تخبرني عن الجنازه -
هذا لأنني لم أذهب اليها لقد قابلتهم حين الاستقبال بعدها عدنا ادراجنا -
عدتم الى أين؟ - .للمقبرة -
في الليل؟ - أجل, ما الأمر؟ -
.أمر غريب ..ليس إلا
وهل عادت صديقكتكم (كيرا) الى المقبرة؟ - .أجل. لقد أتت -
أحصل شيء ما؟ -
!أعتقد يجدر بنا إخباره - عمَّ؟ -
أجل. عمَّ تخبره؟ -
ثمل (سيد) وجلس على القبر - .أجل, لكن ليس هذا الموضوع
قمنا بالرقص أيضاً - قمتم بِمَ؟ -
.الرقص على بعض القبور
لحظة, عذراً! أرقصتم على القبور؟
اجل وجد (سيد) بطاقة تتكلم عن الرقص وأجل رقصنا, ما المهم؟
وتلك البطاقة. الا زالت بحوزتك؟ - لا أذكر كيف وصلت للمنزل بتلك الليلة -
.لا أعلم. إن كنتم على علم ...لنتائج
.لم نقم بأي شيء - .بل فعلت, قمت بتدنيس القبور -
.آلة التصوير
.انظروا لهذا
.لم يحصل شيء كهذا من قبل - . (الساعة 08:10 مساءاً في شقة السيد (فانس-
...نشاهد والتي متوقعة, حالة طيفية منخفضة الاحتمال
.ظهور خطوات اقدام محترقة
.ليست طيفية
أهذه الجائزة نقدية أم عبر الشيك؟
.لقد تحدثت مع الممرضة في المشفى (وقالت لي أنها ستهتم بعناية (كيرا
.أفضل مكان لها - .أجل -
.آمل أن يقوم الجامعيون هؤلاء بالمساعده
.يقولون بأنهم خبراء هل شاهدتم معداتهم؟
..على الناصية هنا - .يا له من منزل مرعب -
.(أنا (فينسينت كوشية
!!.أهلا - .منزل رائع. - شكراً -
.ترك من قبل خريج جامعي غني وهب حياته لدراسة علم نفس الخوارق
.هل يتم تصويرنا؟
.تتم التجارب داخل المنزل فنقوم بالتسجيل في حالة شيء ما قد يحدث. - يحدث؟
الدليل على ظاهرة الاشياء الخيالية السيدة (هيلي غريل). تفضلوا
.هو أصلاً أمراً غير واضح
.لكن الشعر على ما يبدو كان مرتبط بمظاهر الاحتفال في الحياة
.بالرقص على القبور؟
.كانت تدريبات في بعض الديانات كاليهوديه ولعبدة الشياطين
فإن لديهم فلسفة عش هذه اللحظة
.والذي يتعلق بهذا هو الآتي
. رثاء راقصو القبور
.يا فاشل. يا أخرق. يا سيء الحظ هُزء بالموت. والوقت حان
احفظ هذه الكلمات لروحك وللتجوال وهؤلاء الموتى سيلحقونك للمنزل
.والغضب سيشتد حين اشتداد عتمة الليل
خف وايئس من محنة الروح
من القمر للقمر ستستقبل هذا الضيف,حتى تلقى مصيرك .وتوافيك المنية
مخيف, لا؟
ما وجدتموه لم يكن شعراً للاحتفال بالحياة بل تعويذة, او لعنة
وكيف بلعنة تأتي الى داخل بطاقة موحودة على قبر؟
الأمور الغامضة الخطرة توجد في مناطق (عدة معروفة .كأوراق الـ(تارو) ولوح الـ(ويجا
..يبدو لي ما فعلناه بشيء قذر
كلا. فالرقص على القبر ما هو الا استحضار للأشباح
.أجل, واحد لكل قبر
لكن كيف سننهي هذا؟ فالرقص على القبور أشبه بلعنة صح؟
لا. هذا ما لا نعرفه - .اذاً سنُمس للأبد -
اللعنة تبقى .من ليلة قمر لليلة .أي ليلة قمر واحدة .واحدة
.لقد انتهى الامر منذ 3 اسابيع, وسيستمر حتى آخر لحظة من آخر ليلة
...أو
ماذا...؟ - حتى حين توافيكم المنية؟ -
أتعني حتى نقتل؟
اللعنات ترتبط بدورة القمر أي من ليلة قمر الى أخرى
".والغضب سيشتد حين اشتداد عتمة الليل"
.كيف نقرب أكثر لوقت إكتمال القمر كيف يقترب المس
أتعنين أنه سيحصل لنا ما حصل لـ(كيرا)؟ - حسب العوامل -
إذا تمكنت من التعرف على احجار القبور التي رقصتم عليها ,كمعرفة هويته وأين كانوا يقيمون
قد يساعدنا لنبقيكم في أمان
وهذا بدوره يعني أن تأخذونا الى تلك المقبرة - .انسوا الأمر, لن أعد الى هناك -
.ما من حل آخر؟
إن لم نذهب .فمن المحال معرفة ما ستأول اليه الامور . محالة
كيرا هايدين)؟)
إنه هنا. هنا - من؟ -
اخرجي من هنا - .!دعيني أساعدك, هيا -
.لا تلمسينني , إنه لا يحب أن يلمسني أحد !اخرجي من هنا
.اخرجي
.كلا, لا تلمسها
.توقف, لا تلمسها
.كلا أرجوك
أنا لا أفهم!, نحن نعتقد ان الاشباح ستبرز وتتسكع من ليلة لأخرى , لِمَ هم بتلك القذارة؟
لعل اللعنات تدفعهم من الجانب الاخر أي أن تقوم بالاذية
مهما كان السبب سيد (فانس) فهم لا يتطلعون عليه
ما قولك لو رقصت على قبر (جون بيرز) هل سأُمس ماذا عن الأم (تريزا)؟
.اسمع! لا تستطيع الجزم ...اذا سيتم مسّك
فثمة أمور اخرى مهمة كالارواح ووضع العقل وتلك الاشياء الاخرى
مهلاً! لِمَ يقتلوننا الان؟ - .من قال انهم لا يحاولون -
لعلهم ليسوا بأقوياء بما يكفي - .(أجل, قل هذا لـ(كيرا -
ها نحن ذا! هذا هو المكان - .أجل إنه يبدو مألوفاً لي
لعلكم تمزحون - كلا -
هذه المنطقة المخصصة للاشخاص المكروهين
للقتله والمغتصبين, ومضطرب عقلياً .والمنبوذين اجتماعياً
.وجدته
أواثق أنه هو؟ - .بكل تأكيد -
وماذا عن (كيرا)؟ - .كانت ترقص بجانبي من اليسار -
.على الارجح هنا
أجل هناك, ذلك القبر عند الشجرة, تذكرت الشجرة
"خلاص رائع"
.أخشى أن يكون اصدقاءك بورطة
حاولت الاتصال, لكنه لم يدعني أتصل
.لا بأس, لقد أتينا من أجلك
.أنت و(أليسون) وجدتماني؟ - أجل, لقد ذعرنا -
سمعنا أن أحدهم حاول التعدي على ممرضتك - .ليس كما تظن -
.أعرف
.كيرا) أنتِ لستِ الوحيدة فقط التي يعاني من هذه التجارب)
.تم مسّنا أيضاً
هذا كله بسبب الليلة التي مضيناها بالمقبرة.لا؟ - .نعم -
.ثمة أناس يحاولون مساعدتنا, وهم يعملون على الحل
لن أبقى هنا - .لا بل عليك -
.فهذا أفضل مكان لك, فثمة الأمن وغيره
.سأغادر معكم - .لا عليك المكوث -
.بل ساغادر
.ما عثرنا عليه يسلط الضوء على بعض من تجاربكم
أهذا (دانيس)؟ - .نعم -
.يبدو كان سعيداً في الصغر
ولد في الخامس من اكتوبر عام 1948 (لـ(روبربت وكلير فابرلي
.كان غلام مريضاً تماماً, ولديه ارتداد سيء للنار
في سن الخامسة قام بإشعال عدد من الشعلات
وانتهى الأمر بإحراق مخزن والده للمؤن
يعتقد أنه قام بإفتعال عدد من الشعلات مما أدى الى حادث احتراق منزلهم عام 1956
ادى الى مقتل (دانيس) وشخصين ووالديه
إن كان مجرد حادث, لِمَ دُفن في قسم المختلين عقلياً في المقبرة؟
لكن المحليون لم يعتقدوا انه كان حادث
.(إيما ويستبروك)
.كانت تعمل كمعلمة في مدرسة موسيقى جلية
في عام 1923 بدأت تهتم لمسألة (شخص متزوج يدعى (ثيدور غاسفورد
كيف عرفتم هذا؟ - من الاعترافات التي عند الشرطة -
.لكن بعد انتهاء قضية (ثيدور) تم اهمالها لكنها بدأت تقتحم البيوت وتقتل الزوجات
هل قتلت أحداهن؟ - .بحادث -
.ثم انتظرت حتى عودته ثم قامت بقتله
وحينما عثرت عليها الرطه كانت تجلس على كرسي عزف في غرفة المعيشة
.تعزف على البيانو
اما (كيرا) فالقبر التي رقصت عليه ,,,(كان ثمة حجر نقش عليه الـ(خلاص الرائع
وهذه حجة مقنعة (حيث المدفون هناك هو (ويليام لونجر
هل لي بصورته؟
أهو قاضي؟ - بل مستشار, وبالاضافة الى انه مواطن صالح -
يذهب للكنيسة, ورب أسرة, وبشوش الوجه
حينما مات عام 1980 اردت البلدة ان تقيم له نصب تذكار
.إلا ان وجدوا مذكراته - .أي نوع من المذكرات؟ -
مذكرات شخصية. تفصح عن نقاط شذوذة الجنسي
عبر الماسوشية, ورضاءه الجنسي عبر التعذيب
! وبعدها كان هذه - .وجدت ميتة في سردابه -
..كانت مقيدة
.وبالطبع لم يقم أحد بإستخراجهم
سأعود الى منزلي, سنخرج وأنتم أعلموا
أن الحياة ستعود لطبيعتها - .لم يتبقى لي الا القليل من الايام -
.ذلك الوغد يزداد قوة هذا احساسي
انهم يزدادون قوة دائماً - والعوامل واضحة بشكل تام -
حتى تلقون مصيركم. وتوافيكم المنية .أخشى أن تفشلوا
لِمَ استدعيتنا الى هنا؟ حتى تقول لنا اننا سنقتل من قبل معلمة بيانو؟
كلا. بل معلمة بيانو قاتله سابقه
استدعيناكم الى هنا لنخبركم .انه ربما نجد حل
ثمة وثائق عن عوامل قضية عام 1935
.الضحية قام بشيء أزال عنه اللعنه
ماذا؟
إنه شديد بعض الشيء
.شديد بعض الشيء
تدنيسكم للقبور هي مشكلتكم, فإعادة دفن الجثة تزيل اللعنة
.سأراقب الاخرين
أسأقوم بهذا بمفردي؟
.ادخليه بهذه, احرصي على ادخال كل قطعة منه
.يا للهول! لقد أفزعتني - احرص على ادخال كل قطعة -
.لِمَ؟ - .اذا لم نقم بذلك. فكل عملنا ذهب سدى -
.اذهب - .كل قطعة -
.قذارة
.مقزز
.ساعدوني
كولبيبر) ساعديني)
.(أنا أتٍ (كيرا
كولبيبر) ساعديني)
.احدهم قادم - .لنرحل من هنا -
.بسرعة
اللهانا الراعي لا تجعلني في عازة
.فهو مؤديني الى المراعي الخضراء
و يقودني بجانب الماء الزلال
.ويشفي جسدي
يقودني الى طريق الاستقامة في سبيل أسمه
.حتى وانا أسير في ظل وادي الموت .فلا أخشى الشر
أهذا كل شيء؟ - .أجل -
انتهى؟ - .أجل -
.اعتني بنفسك
لا أدري إنه أمر غريب - أعرف -
تبدو الامور على ما يرام - أجل انها كذلك -
لا اعلم كيف عرفت لكنني اخمن
أسمعتِ هذا؟ اليسون) ثمة أحد في المنزل)
!يا الهي هنالك أحد بالمنزل
ماذا؟
سأوافيك على الفور
أأنت بخير؟ - .تلك القذارات لم تنتهي -
هل الجميع بخير؟ - لا شكراً لكِ -
قمنا بما قلته, دفن الجثث لم يجدي نفعاً
أعلم أنك مستاء لكنك كما تدري علينا البقاء هادئين
.كما ذكرنا, أنه قد لا ينفع
.لكنك لم تذكري ,ربما يزداد
لا أعتقد في ازدياد مقدار الغضب - .حقاً؟ كيف عرفت؟ -
قمنا افضل ما بوسعنا فنحن لسنا علماء فذون
حسناً, اصغوا اقل شيء نحاول جعلكم بأمان وأفضل طريقة لذلك, في بقاءكم سوية
البقاء مع بعضنا سيفيد بماذا؟ - .ادخلي, وسأقول لك -
.سحقاً لهذا
إلى أين ستذهب سيد (ميتشيل)؟
...(سيد)
(ارجوك (هاريس
(ليس الوقت لتكون بمفردك سيد (ميتشيل
...(فرانسيس)
ايلاما انظر؟
لا أذكر أني رأيت ذاك السياج من هنا
على الارجح وضعوه لجعل الاشجار في الخلف - .ربما -
ما الخطة الان؟ أنجلس في دائرة ونمسك ايدي بعضنا وندردش؟
اننا ننتظر - ننتظر؟ -
هذه الليلة الاخير للعنة.. حينما تشرق شمس الغد كل شيء سينتهي
ذكرت انه ليس بوسعنا الانتظار - اجل. هذا صحيح
....ما من اشارات - ...العمل على البقاء لن يكون ممكناً -
...اذا ظهرنا وتفككنا
.نعم
كلا. لن أبقى, لنذهب
.أرجوك - ...هكذا اذاً, لا؟ -
كلا يا (كيرا).سنستغل الفرصة ونبقى مع (ايما) لبعض الوقت
(اصغي لِمَ قالته لك (كيرا - .وما هو؟ -
انك تغادرنا حيث انك مثالي - .(لا استطيع المخاطرة بـ(اليسون -
.انت مغادر لأجلها؟ - إلا لماذا؟ -
لم أقم بإقناع الاخرين بالرقص على القبور - لم أقنع أي أحد عن أي شيء -
بالاضافة لو لم تغادري (هاريس) لوحده في ذاك الوقت ربما اختلفت الامور
اذا انا المذنبه - . قلت هذا فحسب -
!سيد) اخرس) - .سحقاً لك -
لو كانت هنالك حيث تورطنا لما كنا ثملنا ولا رقصنا على القبور
(ولا قمت بما فعلته مع (كيرا
أهذا صحيح يا (هريس)؟
صح؟
أيمكننا التحدث؟ - .بالطبع -
.سوف تكون ليلة طويلة
فينسينت) لا يتوجب أن يكونا مفردتين - .ليسا كذلك -
هل لي بواحده؟
...اليسون) بشأن تلك الليلة في المقبرة) - ألا زلتِ تحبين (هاريس)؟ -
.نعم
لكنه لا يحبني - كيف عرفتِ؟ -
يريد أن يكون عائلة معك انا من ماضيه
لكنه يهتم لشأنك - وانا اهتم لشأنه -
لكن ما تملكونه انتما مختلف كلياً فهو يحبك بشدة
.أخبرني بهذا في تلك الليلة في المقبرة
حقاً؟ - أجل -
لقد سئمت من (هاريس) على أية حال ربما قد اتأذى
لكن ثمة شخص جديد في حياتي
انهما تتحدثان - كلا, هذا الهدوء قبل العاصفة -
انها غضبه من زوجها
تقبّلنا فقط, ليس أكثر
لا تحاول ان تبعد عنك تلك قذارة فلقد رأيتك
لِمَ لا نتحدث على السبب الحقيقي الذي جعلت تلك القبّلة تثيرك
وما هو؟ - انت تحب (كيرا)؟ -
انت تحبها منذ ان كنتما بالكلية ولطالما كنت جباناً ما كنت تفعل حيالها أي شيء
.يا للهول يا (سيد) لا يمكنك الاعتراف حتى الان
ظننتك محامٍ مثالي. لكنك رخيص تستخدم اخاديعك لتوجه الانتباه علي
الا الشخص الذي تخدعه ما هو الا زوجتك
تعرف ان هذا ليس صحيحاً - ما من شيء يغفر غلطتك -
انا لست بالشخص الذي يهدر حياته - انا لم أهدر حياتي. انا امتلك ما اردته -
(أجل, كل شيء سوى (كيرا - .اخرس -
!توقف
اهربي - أهذا هو؟ -
"ستوافون المنية"
(إنه (لونجر
انني اراها . انها تركض للاعلى
تباً لك, أيها الوغد اللعين
دعني وشأني! دعني وشأني أيها الوغد
لا ارجوك دعني وشأني
!لا
انها تفقد الكثير من الدم
لا عليك سنخرجك من هنا
!افتحي الباب
المعذرة (هاريس) هلا منحتمانيا دقيقة؟
أوجدت طريقاً للخروج؟
.السياج محيطة المنزل باكمله
وليس هنالك إشارة - ولا حتى السلكي -
أين (كولبيبر)؟
.لست واثقاً
!(فرانسيس)
(أنا آسفة للغاية (فينسينت - ليس ذنبك -
كنا نعمل مدى الخطورة في بقائهم هنا
لا يمكنك لوم نفسك - ...تحتاج لتفهم -
أفهم ماذا؟
نعم! يفهم ماذا (كولبيبر)؟
!... حسناً ,أنا
.احتجت للأدلة
لم استطع إنهاء الأمر
...قولي لي انهم ليسوا لهم - .لقد دفناهم -
لقد أخذتهم من الحقائب - كيف أمكنك فعل ذلك؟ كيف؟ -
انا آسفة للغاية
احتجت للمنزل والآت التصوير للبرهان لكن كان هنالك المسّ
اسمعوا! أعلم أنه بوسعي انهاء المشكلة فثمة قبر مفتوح بالخارج ما علينا الا دفن هذه
كيف بوسعنا فعل هذا؟ كيف سنغادر هذا المنزل؟
لا أدري.. لم أقصد إذاء أي أحد لكنني أحتجت للأدلة
أدله
!(هاريس)
لا. أتدرك ماذا تفعل؟
!توقف
.كان يجب ينتهي الامر من زمان
كيف سندفن هذه الاشياء؟ ليس بوسعنا الخروج
لا بد هنالك طريقة
.لا أستطيع فتحه - انه مثبت -
ما كان علي تركهم يساعدوننا في هذه القضية اسمع (هاريس) أنا آسف , لم أعني ما قلته
.وانا أيضاً
هلا وجدتم أي شيء؟ - ما يتوجب عليها التواجد هنا -
ما زال بسعي المساعدة - قمت بلصق الديناميت في الضبان, لا احد يريد مساعدتك -
.اسمعوا! اعرف أنكم غضبون لكنه ليس الوقت المناسب
ومتى سيكون؟ فالشمس ستشرق في غضون ساعة
ليس الوقت لنقاتل بعضنا بعضا
من الاجدر لك أن تأمل ذلك المهوس بالنيران ...لانني أقسم اذا
المصابيح في الطريق الى القاعة
ألم تكن (كيرا) في هذه الغرفه؟ - انا من أقفل هذه الغرفة -
!يا الهي
(تلك أغنية (ايما
لن اذهب الى اي مكان مادام شيء يلاحقني - .ابق هنا -
!يا الهي
ما سيكون هذا؟ - لا اعرف -
كيرا) كانت ميتة, كانت ميتة) - .ربما لم تكن -
لا, لا! انها ميتة - كيف تفسر هذا إذاً؟ -
كيرا)؟)
!(هاريس)
.هذه ليست فكرة صائبة يا جل
كيرا)؟)
ايما)؟)
.ايتها الحقيرة
.الباب عالق
ما الذي حصل لها بحق السماء؟ - . لا أعلم -
ما تقصد بلا تعرف؟ فأنت خبير - .تمهلا. أتشمون رائحة دخان؟ -
أظنها رحلت
!!انطلقوا! انطلقوا - !لحظة -
!هيّا! هيّا
.اذهبي
!سحقاً
! الضوء
مطفأة حريق؟
.يجب ان أحصل على مطفأة
.مطفأة
!النجدة... دعوني أخرج
.إنه هنا
.دعوني اخرج
!كلا, ابتعد عني
.لا يزال
سيد)؟)
!فات الاوان, لنرحل
.النافذة
هيا اذهبي - . لا,, لا أريد ، لا أيد -
.بل عليك فعل ذلك
لا أريد - . عليك الذهاب, يمكنك ذلك هيّا -
ستكونين على ما يرام - ...لا اريد الابتعاد -
.احبك, احبك
.احبك
!اصعد! اصعد
!انطلقي
!انطلقي بالسيارة
!(هاريس)
.عودي الى الجحيم
!(هاريس)
هلا ساعدتني؟ - أين هو بحق الحجيم؟ -
.لقد انتهى
هلا أحضرت احدهم ليأخذني الى المشفى؟
.نحتاج الى سيارة اسعاف
من هذا؟
!لا أحد انه مجرد حارس المقبرة
"راقـصـو الـقـبـور"
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
yabosm@hotmil.com