الفلم الصيني ( تعال أشرب معي ) أنتاج عام 1966م
Abu Dish : ترجمة abudish@hotmail.com
www.dvd4arab.com منتديات
أفتح الطريق ! أفتح الطريق !
ماذا تُريدُ؟
رسالة للسيد شانغ
أي رسالة؟ يَنتظرُ هنا
سيدي
لماذا توقفتم
شخصا ما أوقفنا
وقد سلمنا هذه الرسالة
الرسالة : أطلقوا سراح زعيمُنا
وإلا !
سيدي يرغب فى الحديث معك
وسعوا الطريق
خارج الكرسي الحمّالِ، رجاءً
تكلّمْ ! أين زعيمنا؟
ماذا ستعمل السلطات له؟
تكلّمْ !
هو سيعدم
توقّفْ عن ضَرْبه
إكتبْ نداءاً إلى الحاكمِ
أن يُطلقُ سراح زعيمنا
ونحن سَنَتْركُك تَذْهبُ
نحن سَنَتْركُك تَذْهبُ
أَنا هنا
لفَرْض القانونِ
أما بالنسبة إلى الحاكمِ
فهو القائد الأعلى لهذه المنطقةِ
وهو لَنْ يُخافَ مِن قِبل قُطاعِ الطرق مثلكم
أنت قَدْ تَعمَلُ أيّ شئُ تَحْبُّ
إنّ الحاكمَ والدك
لَنْ يَضحّي بإبنِه
لحِماية كرسية
أَبّي سَيُؤيّدُ القانونَ مهما كلف الأمر
هو لَنْ يُبادّلَ الرهائنَ
مَع لصوصِ مثلكم
حرّرْني وإستسلمْ
أنا سَأُشرفُ على ما عَملتَ
توقّفْ عن تَفَاخُر، سَتَمُوتُ قريباً
أكْتبُ إلى أبّيه
وأخبرْه أننا نَحتجزُ إبنَه رهينةِ
لتبادلِ الراهائن خلال خمسة أيامِ
وإذا رْفضُ، سَنقْتلُ إبنَه
ونحرق جثتة
ماذا لو أنّه بَعثَ لنا القوَّاتَ؟
لا يستطيع إبنِه تحت رحمتِنا
لا يوجد ما نخاف عليه
كل مانخشاه هو الجرعة الذهبية !
هل الجرعة الذهبية موجود هنا ؟
مَنْ هذا الجرعةِ الذهبيةِ؟
دَحرَنا تقريباً آخر مَرّة
وسحقنا سحقاً
أنا أوَدُّ أَنْ أُقابلَه
أيها النادل !
ماذا سعِنْدَكَ؟
نبيذ نمرِ العظيم
نبيذ نمرِ العظميم؟
هَلْ لَكَ أنت أيّ؟
آسف، نحن لا
النبيذ الأبيض والصَحنان ثمّ
نعم يا سيدي
الرحلة قاسية، أليس كذلك؟
تَخلّفنَا عنه طول الطّريق
الذي الفكرةُ الكبيرةُ !
تبحث عن المشاكل؟ ذلك طلبُي !
ما هو الخطأ فيك؟
الآن؟
أيها النادل، أين نبيذي؟
أنا قـادم !
شكراً لك، ياسيد
مالذي تعملي لتعيشي ؟
أَعْملُ للحاكمِ
لذا أنت مسؤولَ
ما الذي تقومين بعمله الآن؟
أُريدُ الكَلام مَعك
أنتِ تَعْرفُينني
أنت النمر المبتسم " توسو كين "
أنت واضحه جداً
كَتبتَ هذه الرسالةِ، أليس كذلك؟
ربما
لكن هناك العديد مِنْ التفاصيلِ يجب مناقشتها وجهاً لِوجهَ
واصل حديثك
عِنْدَنا أخبارُ من السيد " شينغ" أبن الحاكم
لِهذا أَنا هنا
حَسناً، ثمّ
زعيمنا في سجنِكَم
أخبرْي الحاكمَ
أن يوقف حكم إعدامه ويُطلقُ سراحه
ومباشرة سَنُرجعُ السيدَ " شينغ"
ماذا لو أنّ الحاكم رَفضَ ذلك ؟
نحن أذن سنَقْتلَ الرهينةَ
سَتَجِدُون أنفسكم في مشكلة أعمق
ليس كذلك؟
يجب أن يخرج بأسرع وقت
إرتكبَ الجرائمَ ويجب أن يُواجهَ العدالةَ
تذكّرْ أن رهينتَنا
إبنُ الحاكمَ المفضل
وهو أَخُّي المُفضل أيضاً
فكّرْي في الموضوع جيداً
ماذا نحن نَعمَلُ؟
أقتـلـها
أعطني جـرة النبيذِ
إمسكْ !
سَكرتَ بدون نبيذِ
دوركَ لمُعَالَجَتي
متأكّد، مشروباتك عليّ
إمسكْ أذن !
دعْني أرسل لك مقعد
راقبْ هذا
أنا سـأدفـع فاتورةَ الخراب
وأنا سأشاركك
أرجعْي لنا مالنا
خذوها
الجرعة الذهبية""
أنتي "الجرعة الذهبية"
أَشْربُ نخبك
أنت رجل عاقل
لا مزيد من اللعب , ودعنا نتناقش بالعمل
حَسَناً
أنا هنا من أجل تحرير " شينغ " وأعتقالك
و سَأَطْلبُ مِنْ الحاكم أَنْ أيكُونَ متساهلاً معك
هَلْ سَمعتَ ذلك؟
تَعتقدُين أنه بالإمكان أَنْ تأْسريُنا؟
أذن أنت لَنْ تَتعاونَ
أولاً أنت يَجِبُ أَنْ تَجتمعَي
مع مساعد قائدنا
أنا مستعدة تماما للذهاب اليه
أنت سَتَتّجهُ يميناً الآن
لقد أغلقت الباب على يدي !
إفتحْ !
إفتحْ البابَ
ماذا تُريدُ؟
بَعْض النبيذِ
إرجعْ لاحقاً
أحتاج الى الشراب
إخرجْ !
إبتعدْ عن طريقِنا
أيها النادل ، بكم أَدِينُ لك؟
ماذا يجري؟
لا يهم ، أخْرجُ
لا أَستطيعُ، الجو مُمطرُ فى الخارج
أنا سَأَدْفعُ فاتورةَ هذا الشخص
هو لَنْ يغادر الحانة هذا اليوم
هَلْ لي أَنْ أعْرفُ اسمَكَ؟
إبتعدْ عن طريقِي !
أهـدء
سَمعتَني !
أنت لَنْ تُفلتَ بدون عقاب من هذا !
سيدي
أبتعد عن طريقي !
صاحب الحانة
أعطني غرفة نظيفة , سأبقى هنا
دَفعتَ الكثير، ياسيدتي
إشترِ لي حصانان أحدهما سيركبه " شينغ"
جِئتُ الى هنا لوحدي ولَنْ أرجع بدونه
أين غرفتي ؟
حَسناً، فَقدنا الجولة الأولى
لكن المعركةَ لم تنتهي بعد
النمر المبتسم، سيَعُودُ ويُعيدُ النظر فيما قلت
أُريدُ جواباً في خمسة أيامِ
أُكرّرُ
أطلقْوا سراح زعيمَنا في خمسة أيامِ
أَو نحن سَنَقْتلُ الرهينةَ
لَنْ يرى أي رحمةَ !
إسكتْ !
ذلك الولد يَعتقدُ بأنّه ذكيُ
إنتظار حتى يَجيءْ هنا
هو سَيَتعلّمُ بِصعوبة
كُلْ شيءً
أنت يَجِبُ أَنْ لا ....
تبق رهينتَكَ هنا
أنا سَأكُونُ في مشكلةِ كبيرةِ إذا حْدثُ أيّ شئَ
إسكتْ !
حسناًً
لكن أَنا مسؤول عن هذا المعبدِ
كلّكم تَبْقونَ هنا مثل هذا ...
هو لَيسَ مثل ماتوقعنا أنه عنيد !
أَعْرفُ، أَعْرفُ
لكن بخصوص " ليو كينغ " أنه هنا
متى سيَعُودُ؟
ذَهبَ للبَحْث عن شخص ما قال أنه سَيَكُونُ خلفي في بضعة أيام
رجاءً لا تَبْدأْ المشاكل
قَبْلَ أَنْ يَعُودُ
إذا الحاكمِ ...
توقّف !
هو راهب صغير فقط
هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟
أوقفْ النزيف، رجاءً
لا نستطيع ، لقد أصيب بسهم سام
رجاءً أعطِني الدواءَ
أعطِه الدواءَ
أنتم عديمي الرحمة جداً
حذّرتُك
أبعد تابعيك عنا
في المرة القادمة سَيَكُونُ دمَّكَ ذلك مَسْكُوبُ
الرقم خمسة
الكثير يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في ليلِة واحدة
خُذْ رجلين إلى الحانةِ
وأتوا بالفتاة المتواجدة هناك
نعم
الذي هناك؟
أنا
ماذا تُريدُ؟
لم أستطع النوم وحيداً , دعينا نتناول الشراب معاً
أنت سكران !
بالطبع لا - ! أخرج فوراً -
سقف غرفتي يتسرب منه الماء
أعقل إذا وأَقضّي الليلةَ فى الخارج؟
حسناً , سأذهب الأن -
رَأيتُ كَمْ أنتِ بارعة فى المقاتلة
لا تَلمْسْيني
إذا فعلت ذلك ، سَأَمُوتُ هنا
إخرجْ أذن
سأذهب , سأذهب
إخرجْ
أنا كُنْتُ فقط أحاول أن نكون أصدقاء
أعد أشيائَي لي
من الطارق ؟
أنه فارغُ !
تراجعوا
"هذا موظّفي الخيزرانِ الخضرِ"
الطويل والرشيق""
مَعه أُسافرُ من الشمال إلى الجنوب""
أمطرْ أَو أشرقْ""
أَعِيشُ من الاستجداء""
"أي شحاذ يستطيع تغذيتنا"
هذا العالمِ ملئ بالذنوبِ""
لا شهرة ولا ثروة تَغريني""
لا شيءِ سَيدُومُ للأبـد""
لا شيء يستهويني""
مثل النبيذِ""
أوه كم هو نبيذ رائع، نبيذ رائع""
سواء كان شيري أَو جِنّ""
أَنا مسرورُ من ذلك""
إنّ العالمَ ملئ بالحُزنِ""
"هناك قلوب رائـعـة"
في بطنِ قدرِي""
أَنا فخور ببطنِ قدرِي""
أعذرونا أن غنينا بشكل سيئ
كُلّ ذلك الغناء ولم تستطع كسب شخص واحد ليشتري لك الشراب
أنا لَنْ أَشْربَ اليوم للتغيير
هَلْ هناك أيّ كعكعات لحمِ متوفرةِ؟
لنتمتع بأكلها
أُريدُ بعضَاً منها أيضاً أنت لَنْ تستطيع ذلك
نحن ببساطة يَجِبُ أَنْ يكونَ لدينا كعكعاتُ لحمِ
ماهو طلبُكَ، أيه السكّير؟
لحم بالخبزِ
لا تُعرْه أيّ إنتباه
دعنا عِنْدَنا خبزُ ومخللاتُ ذرةِ
وبَعْض النبيذِ الأبيضِ
إنسَ النبيذَ
أنت لَرُبَّما عِنْدَكَ لكن ليس بالدين
لا، ليس حتى الدين القديم لم يسدد
الولد هذا جيّد
أيها السيد
ساعدتَني لأنك صفقة عظيمة
أُريدُ أن أقدم الشكر لكم شخصياً
من أجل ماذا ؟
هَلْ هذا الكافيِ؟ أعتقد ذلك
لو لَمْ تُحذّرْني ليلة أمس
لكانوا قْتلونَني
أنا شُرِبتُ أو ماذا
يبدوا أنه سَيكونُ لدينا بَعْض المعكرونةِ؟
هَلْ لي أَنْ أسألك عن اسمَكَ؟
يَدْعونَني القطّةَ سكرانةَ
نعم، سيكون عِنْدَنا المعكرونةُ
هَلْ لديك أيّ مال؟
بالطبع
ستشترين لي الشراب ؟ - بالتأكيد -
أنا لَنْ آخذَه بدون مقابل
أنا سَأَغنّي لَك بالمقابل
لا تَدْفعْني إذا أنت لم تستمتعي بغنائي
لا تَدْفعْني إذا أنت لا تَتمتّعُي به
إجلسْ، رجاءً
إنّ قُطاعَ طرق الجبلَ هائجون""
إختطفوا المفتش العامَ""
يَسْلبونَ في النهار ويَختفوا في الليل""
هذه الرسالةِ تساوي بَعْض الجائزةِ""
لا ذهب ولا فضة تَغريني""
لكن قُطاعَ الطرق يجب أنْ يُزالوا""
إنّ مكتبَ الحاكمَ مذعورُ""
أي جرعة وحيدة تَطِيرُ على التَلِّ""
نحن جائعون""
أسكتوا !
أيها السيد
إشكرْوا هذه السيدة
شكراً لكي، سيدتي
السيد الشاب رجاءً إجلسْ هناك
تَنتظرُ، أنا سَأَطْلبُ
منذ متى تَعْرفُ مشكلتَي
أنا أرغب بنصيحتَكَ
عن ماذا تَتحدّثُين ؟ - أيها السيد -
هذه سَتدْفعُ دينَي
ضِعْ البقيةَ على الحسابِ
اليوم أنت وجدت محسّن حقيقي
أنا متأكّد عِنْدي
اليس هناك أخبار عن " شينغ " ؟
أَنا قلقُه
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ
أين أخفوه
أيتها الشابه أنتِ تسألين لفترة طويلة
أَسْألُ عن النصيحةِ فقط
أَحتاجُ البعضَ منها بنفسي
النقطة و الضربة""
الميل وصليبان""
الشمس والقمر""
ماذا يَعْنونَ؟
النقطة و الضربة""
الميل وصليبان""
الشمس والقمر""
ماذا يَعْنونَ؟""
الإشارة : المعبد
شكراً لك
الرمية الخاظئة داخل المعبد , يجب أن تكوني حذرة
لِماذا؟
لا شيء ، لا شيء
مالذي ستخدمينة للصلاة فى المعبد , تمثال بودا الطيتي ؟
أنه اله مثلي
هَلّ بأمكانة أَنْ يَمْنحُكي أي أمنية؟
لا تهربي
أنتِ وأنا من الممكن ....
تناول مأدبتنا الخاصّة هنا
نحن لا نَعْرفُ بعضنا البعض ! أحسنْ التصرف !
تَعْرفُينني ، أنا الجرعة الذهبية؟
جيد. أنت الذي أَبْحثُ عنه
أنت كُنْتَ محظوظة آخر مَرّة
فَقدتُ الجولة الأولى. سَنَرى إذا ماكنت ستَهْربي الآن
جيد. أنت الكُلّ هنا
هذه أرضُ بوذيةُ مقدّسةُ
هكذا يُرعبُك سْكبُ الدماء هنا !
لدي مهمة سأنجزها هنا
لا تَكُوني صعبه جداً علينا
لما لا تشاركيني الشراب ؟
ونتبادل الحديث قليلاً
إبتعدْ عني
أَو أنت سَتَعاني من نفس المصيرِ مثلهم
أنت فقط تُريدُين أَنْ تَعتقلَي أولئك قُطاعِ الطرق. ماذا عن حياة أَخّوكِ؟
مَنْ أنت؟
بمثل هذه العيونِ الجميلةِ
أنت لا تَعْرفُني , لذا أحذرك
أنت نمرَ وجهِ جايد !
دعينا نَجري تلك الدردشةِ
أنت شيطان يتنكر فى صورة أنسان
لكن إذا أنت راغب فى الندم
عُدْ مَعي
وسوف أساعدك فى طلب العفو
القانون سَيُعالجُك أمر جيدا
تَغالي في تقديم سحرَها
وتعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ بتساهل
أُريدُ شكرك على كل شيءِ
ولا تَنْسِ أَخَّاكَ في أيديي
عاجلاً أم آجلاً، أنت سَتَكُونُ في أيديي أيضاً
مستحيل !
أنْ أكُونَ على حافة الموتِ
سأتركك مشوش التفكير
هل أفسدت عليك معركتك ؟
دعهم يطلقون سراحه
أبتعدوا عن طريقي
أنا سَأَنْزعُ ملابسي وأُحاربُك
لا تدعوها تهرب
هي لا تَستطيعُ الرَكْض بعيد جداً
فتّشْ الغابةَ وأعدْها
من هناك
ماذا تفعلي خارج السريرِ؟
أنت ...
ما المسألة؟
الذي عَمِلَ أنت ...
حاولْ حَصْري؟
أنت ألَسْتَ دَعوتني السيد؟
ربما أَستحقُّه
لماذا يَجِبُ أَنْ أَحترمَك؟
أنت سكران يائس
أخبرتُك
أخبرتُك بمُلاحَظَات كثيرة ومعركة أقل
لَكنَّك أصررتَ على
التباهي بفنون الدفاع الذاتي
تعلمتِ الدرس الآن؟
تَعْرفُ ما هو الخطأ فيك؟
الوقوع فى الغباء
دعْني أَفْحصُ جرحَكَ
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ
ذلك السهم السام
كان يَجِبُ أنْ يَجْعلَ إنهيارَها
بحثنا عنها في كل الغابة
أيها البلهاء العديمو الفائدة !
عصابتي كاملة ضَربتْ
من قبل فتاة !
لو علم الجميع
سأصبح إضحوكةَ للجميع
إذن أَعْثرُ عليها أنت
أصمت !
يارقم خمسة
طاردْها
ولا تعُودُ فارغ اليدين
جراحك تبدوا في حالة سيّئة
أنسة " شانغ " ليس هناك طريق آخر
يَجِبُ أَنْ أَمتصَّ السمَّ للخارج
أنت بخير الآن
القطّة السكرانة ، لَستْ أنت المحظوظ الوحيد
رجاءً إجعلْوا أنفسكم في بيتكم
شكراً
أنتم مجموعة من الجبناء
أنتظري دقيقة !
جِئنَا فقط لرُؤية
ما أذا مازلت مريضه حتى الأن
وهل تعتقدي بأن ذلك بسببنا
يجب حملها من عنها
ماذا تَفْعلُ أنت؟ - لا تُتكلّمْ كثيراً ! -
ياسيدي هي لم تتعافى حتى الآن
رجاءً إتركْها تَذْهبُ
مَنْ سَألَك؟ أبتعد عن طريقنا !
هل مازال هناك أحد ؟
يجب أن تستريحي بالداخل
أنتم يجب أنْ تُتعَبَوا مِنْ أجل الحياة
لماذا تُريدُ رُؤيتي؟
عِنْدي لك بَعْض الجثثِ
الجثث؟
التوصيل مجاني
مَنْ أَمرَك لجَلْبهم هنا؟
- أريد شراب عن ماذا تتكلم ؟ -
اليوم شديد الحرارة !
وأنا دَفعتُهم للأميالِ
الجحيم !
أين وَجدتَ جثثهم؟
في الغابةِ
كَيفَ عَرفتَ أنهم لعصابتي ؟
كَيفَ عَرفتَ لتَسليمهم هنا؟
عرفت لوجود الرقم خمسة معهم !
ماذا ما عدا ذلك رَأيتَ في الغابةِ؟
رأيت فتاة تقاتلهم
أي فناة؟
وما الذي رأيتة غير ذلك؟
تكلّمْ!
أنا كُنْتُ أَعْبرُ الغابةَ
عندما رَأيتُ قتالها لهؤلاء الرجالِ
تَركتْهم حقاً قتلى
وأرسلَت أولئك الرجالِ إلى السماءِ
أنا كُنْتُ خائفَ جداً
هل هي بنفسها ؟
وأمرتني بأن أسلم الجثث إليك
وقالت بأنك ستمنحني خمس قطع من الفضة
وما أعطيتني أياه قليل
أنتظر
سأمنحك خمس قطع من الفضة
وماذا قالت غير ذلك؟
شكراً. قالتْ
قالتْ لَك أَنْ لا تَقْلقَ
السمّ لم يكن قويَ
وغير ذلك؟
تكلمت أيضاً عن صفقة عمل
وأخبرتني بأن أعيد أيّ رسالة عندك لها
دعنا نَذْهبُ
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُزيلَ الجثثَ بنفسك
القطّة السكرانة ، هل تأْخذُني إليها
قالتْ لي بأنّها لن تُقابلَني ليوم غد صباحا
أين؟
قالتْ بأنّها ستبحث عني
رقم ثلاثة
راقب هذا المتسول فى الخارج
أنا ما زِلتُ مَا أَكلتُ - إسكتْ ! -
إحصلْ له على بَعْض الغذاءِ
إجلبْ الراهبَ للجنازةِ
الفتاة ذكرت صفقة عمل ؟
ما هي تلك الصفقة؟
أهتم بشرابك , وأترك مالا يعنيك
بالتأكيد , بالنأكيد
ليو كنغ"" هنا ، السيد
سيد يُريدُك أَنْ تقابله
راقبْه
لا تتْركُه خارج بصرِكَ
عُلم
لا تُتحرّكْ !
هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعير هذه ؟
قُلتُ لا أَتحرّكُ !
أنا لَنْ
من هذا الذي أسمه " ليو "؟
مَنْ؟
لا أحد يعْرفُ. لا تَسْألْ
نعم يا سيدي
كيف قتل الرقم خمسة؟
طعن بالقلب
لا يبدوا جرح خنجر
إفتحْ التابوتَ وإفحصْ الجثثَ
لا، هي لَمْ تَقْتلْه
مَنْ؟
قطب الخيزرانِ هذا عَمِلَ الشحاذَ
قرعة ثبتت إلى قمتِها؟
نعم
كَانَ حدسي صحيحَ دائماً تحت أنفِي
كلّ الوقت !
أتعْرفُه؟
أنه شخص الذي أَبْحثُ عنه منذ زمن
لماذا "ليو" يَبْحثُ عن شحاذ ؟
كَانَ عِنْدَنا سيدِ الكنغ فو
سيدي لا أريد أن أكون وقحاً
هو لَمْ يَبْدُ مثل آستاذ كنغ فو
هو حقاً سيد عظيم
لكن قَارنَ لي ....
هو ما زالَ عِنْدَهُ طريق للذِهاب
ما اسمه؟
تي بي النصير
لأنه يَشْربُ
من الصباح حتلا الليلِ
البعض يناديه بالبطلِ السكرانِ
قَتلَ الخمسة
لذا هو أحدنا , وهناك سوء فهم ؟
سوء الفهم؟
عندما معلّمنا ماتَ
سَرقَ إرثَه العزيزَ"قطب الخيزران"
وبدأ ينشأ طائفة جديدة
الشيوخ أَمروني
بأن أقتل هذا المنشق الغادرِ
وأن أستعيد "القطبَ" منه
أين هو؟
في القاعةِ الخلفيةِ
إقبضْوا عليه
ماذا حَدثَ؟
أين الشحاذ؟
هَـــــربَ
هو لم يذهب بعيد !
أيها السيد، أنت لم تتناول شيئاً للأكل
أنت منذ عدت بحالة مضطربُة
هناك شيئ بالتأكيد يزعجك
ساعدتَني كثيراً
أنا لَنْ أُزعجَك بعد الأن
أنت لا تَستطيعُين عمل ذلك لوحدك
تعالي هنا
إرفعْي تلك الحجارةِ
لا، الكبيرة
إرمَيها على رأسي
أضْربُيني !
أفعليها ثانية !
إرمَيها أعلى هذه المره
هَلْ أنت بخير؟
أيامي معدودة
ماذا أخبرتَ جايد واجهتْ نمراً؟
ماذا أخبرتَ جايد عندما واجهته؟
رئيسُ الدير " ليو" زميلي
هَلْ تَستعطفُه لإنْقاذ أَخِّي؟
بالرغم من أنَّه كَانَ لدينا نفس المعلّمِ
فنحن أعداء
أرادَ" ليو " أَنْ يَرثَ قطبِ الخيزرانِ
لذا إغتالَ معلّمَنا بسرية
في المرة القادمة نَجتمعُ أحدنا فقط سَيَعِيشُ
كَيْفَ يَنضمُّ إلى نمرِ وجهِ جايد؟
معلّمنا لم يكن عِنْدَهُ فكرةُ كم هو شرير
و " ليو " وجايد النمر هما من نفس النوع
الذي لا نعقله
كيف نزيل هذا السوطِ؟
مهارات الكنغ فو لا نظير لها
مهارات كنغ فو لا نظير لها
أَشْكُّ في مقدرتي بهزيمتة
لقد عمل لي عملاً مفيد
قبل عشَر سنوات، أنا كُنْتُ يتم مشرد
وهو الواحد الذي إقتنعَ
معلّمنا لقبولي
وبسبب هذه الشفقةِ
أحاول دائماً أَنْ أَتفاداه
فهمت
أنت غير ملتزم بمشكلتي
أنا سأتدبرها لوحدي
أنسة " شنغ " !
أنتظري
هناك مخرج واحد
أعادة سجين الحاكمَ
ويُنقذُ أَخَّاكَ
أنا لا أَستطيعُ بدون أمر
أبي لَنْ يُوافقَ على ذلك
لحسن الحظ، هو ما زالَ غافل عن ماذا يجري هنا
فقط يدير ظهره للسجينَ
وأنا سأنهي هذا الأمر
إذا أُستلّمُت زعيمَكَ
هل تحرر السيد " شينغ "
أيها السيد ، أذا رغبت فى مُسَاعَدَتنا
نحن سنكون كما تَقُولُ
جيد !
أين نَجْعلُ التبادلَ؟
في المنحدرِ الجنوبيِ
فى أي وقت؟
الظهر غداً
أذن تم الأتفاق
"هذا موظّفي الخيزرانِ الخضرِ لمدة طويلة ورشيقينِ"
مَعه سفرِ من الشمال إلى الجنوب""
أمطرْ أَو أشرقْ""
السيد " ليو" !
أنت ما زِلتَ تَعْرفُني
نحن إثنان مقدر لنا الإجتِماع ثانيةً يوماً ما
أما زلت شحاذ بعد كل هذه السَنَواتِ؟
أفضل أعيش شحاذَ صادقَ
بدلاً من شيطان في لباسِ راهبِ
عَملتُ بجدّ للِبس هذه العباءةِ
صَبغَ أحمراً بدمِّ معلّمِنا
أين خيزرانه القطبِ؟
هو أثر مقدس لن تمسه
أنا التابع الأكبر
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لي
أَلتزمُ للتَأييد
شرف طائفتِنا
التوابع يَجِبُ أَنْ يَطِيعوا رمزَنا القديمَ
أي واحد يكذب يجب أنْ يُعاقبَ مهما كانت رتبته
حتى لو كان رئيس دير؟
المعلّم أقسمَ بذلك اليوم حين رَأيتَ قطبَ الخيزرانَ
سَيَكُونُ اليومَ الذي تموت فيه
لذا تَقْصدُ أَخْذ حياتِي
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ ثمن موتَ المعلّمِ
حَسناً، إذن أطلب ذلك
ماذا تنتظر؟
أنا لا أَستطيعُ نِسيان أنت وفّرتَني مرّة
لَيستْ وحدك أذن النبيلَ !
يَكْفي ثرثرتِكَ الزائدة أعطِني قطبَ الخيزرانَ
وأنا سَأَتْركُك حيّ
وما عدا ذلك فهو القتال حتى النهاية
أنا حفظت حياتَكَ , وأنا يمكن أن أحطمها
أمهلني ثلاثة أيامِ
أذن أنت تهرب مني؟
وعدت بمرافقة السيد " شينغ " للمنزل
أنت على حافة الموتِ رغم ذلك ما زالَت تتدخل بشؤونِ الآخرين
أبحث عن الأحسان للأخرين
إبتعدْ عن هذه القضيةِ
لا يغلغني أمـرك
في ثلاثة أيامِ
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَصفّي حسابَاتنا
أنت لا تَستطيعُ الهُرُوب مني، على أية حال
ثلاثة أيامِ لَنْ تَهْمَّ
أنت قَدْ تَذْهبُ
الزعيم !
ماذا معنى هذا؟
أين الأتفاق ؟
كلمة الشرف
كَيْفَ تَكْسرُ كلمتَكَ؟
وَعدتُكم، وما كان هناك بديل
رجاءً حاولْ أن تفهم
مالذي فعلتة ؟
لكن حاول الا يكون عبورك فى طريقنا
والأفضل أن تَبتعدُ عن طريقِنا
أنا لَنْ إحسانَكَم
أنا لَنْ أَتدخّلَ في شؤونِكَم ثانيةً
جيد , لكن
حتى نُجتمعْ ثانيةً
دعنا نَذْهبُ
شكراً لكم
إحمَ الكرسي الحمّالَ
أنتم جميعاً حقاً ، أَخّوة؟
نعم
أخبرْهم أن يَتوقّفونَ
سَأَقْتلُك
إحملْه !
بَعْض الرجالِ ويَستمرّونَ للأمام
وأنا سَأَنْتظرُ فوق هناك
جيد !
دعنا نَحْاصرُهم
سأصعدْ الجانبَ الآخرَ
كُنْ حذراً، لا يَتآْذي السيدَ
فتّشنَا شرق وغرب، ولم نستطع أيجادهم !
إنتظرْ هنا. أنا سَأَجِدُهم
حَسَناً
هاجموهم !
أجلبوا عربةَ السجينَ
دعنا نَذْهبُ
ألحقوا بهم
تابعوهم
أين عربة السجينَ؟ توجهوا للتلال
أبتعدن !
" ليو" أمسكها , أهرب بينما يمكنك ذلك
إبتعدْ عن الطريق !
لا تَكُوني عديمة الرحمةَ جداً
مَنْ أنت؟
لا يهم ، أين ذلك الشحاذِ؟
أنت هو " ليو " ؟
أيها السيد، الرجاءً إبتعدْ من هذا
أنا سَأُرسلُك إلى السماءِ
السيد
أخرجْي الرجال من هنا
هَلْ فكّرتَ بما قُلتُ؟
نعم، عِنْدي
أنك تَطْردُ بموجب هذا
مِنْ طائفةِ الخيزرانَ وتنفى بعيداً
أَعِدُ أَنْا لا أُريدَ الإنتقامَ
أنت الواحد الذي سَتُحطّمُ
أرحلي من هنا !
حياتي أَو موتي في يديك
إفعل ما تشاء
لا تُحاولْ تمارس أيّ مِنْ خُدَعِكَ معي
فلَستُ ممتنَ إليك
وأنا لَنْ أشعرثانية بأنني ممتناً لكً
دعْني أُخبرُك شيءَ
إذهبْ وإختفِ في التلالِ البعيدة
وأبدأ حياة وبداية جديدة ثانية
إذا مَررتُ منك ثانيةً
سيفي لَنْ يَكُونَ متعاطفَ معك
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَك الآن
ذلك الذي تَعتقدُ !
شكرا لكم , ياسيدي
أتمنى أن تكون الترجمة ممتعة للجميع
Abu Dish : ترجمة abudish@hotmail.com