- أنت من بوسطن أليس كذلك؟ - نعم
من المستحيل تخيل العبيد في بوسطن
توقف
- توقف - كـتـفاً سلاح
المدينة آمنة يا سيدي ليس هناك متمردين.مجرد مجموعة من النساء
هل سمعتم هذا يا أولاد؟
فالنخلي المدينة
ماذا تفعل؟
نحرر المدينة بسم الجمهورية
نحن ام نطلق النار من قبل يا سيدي هل يمكننا إطلاق النار الآن؟
نعم..و لم لا
أطلقوا النار
لا تطلقوا النار لا يوجد متردين هنا
هذا الرجل مدني
هذا الرجل جنوبي الجنوبيون كلهم سواء
إنظر حولك..هل تظن حقا أن هؤلاء يمكن إرسالهم إلى معركة حقيقية؟
أتظن ذلك؟
إنهم أطفال...مجرد قرود
لا بد أن تعرف كيف تسيطر عليهم
دعني أرجوك..دعني
أرأيت ما أقصد؟ أطفال
- دعها أيها الحيوان - أيها الفتى
أبعد يديك عن السيدة البيضاء
لم يكن هذا ليكون ضروريا لولا أن بدأته السيدة الجنوبية
إنهم لن يتعلموا أبدا
الجنوبيون لابد ان تمسحهم يد الله
كما حدث لليهود من قبل
و الآن لابد أن نحرق هذه البلدة
جنود زنوج..جنود زنوج
أخبر رجالك ان يوقدو المشاعل و يحرقو المباني
لن أفعل هذا
هذا أمر
إما ان تنفذ الأمر أو تواجه عقوبة عصيان الأوامر
هذا أمر غير أخلاقي يخالف قوانين الحرب أنا لست مضطرا للإلتزام به
يمكنك توضيح هذا للمحكمة العسكرية
بعد وضع رجالك تحت قيادتي
الفرقة الاولى.الكتيبة الثانية
اوقدوا المشاعل و احرقوا البدة
إلام تنظرون يا آكلى السكويت؟
أتحسبون أنفسكم أفضل منا؟
أنتم لا شيء
أبي العزيز ..أحتاج مساعدتك
بالرغم من كل طلباتي..من الواضح
أننا لن نوكل إلا بالعمل اليدوي
الروح المعنوية منخفضة
روح الدعابة عند الرجال اختفت بسبب اليأس
لماذا يستكرون في التدريب إذا لم يمنحوا الفرصة لإثبات قدراتهم؟
انتباه
لقد كتبت إلى الحاكم آندرو
و إلى القيادة في واشنطون
و لكني أشعر ان التأثير المطلوب
لن يأتي إلا بخطاب منك إلى لينكولن نفسه
لا أستطيع التفكير في أي طريقة اخرى
أنا متاكد انكم تصلون كما أصلي
حتى لا يذهب كل هذا هباء
يبدو أننا نسير في الإتجاه الخاطيء
تعالوا يا أولاد
في يوم من الأيام سيرسلونا -نحن الفرقة الرابعة و الخمسين-إلى هناك
و ستنتهي كل هذه المشاكل
- ماذا تقول أيها الولد؟ - ولد؟
- دعني أخبرك - أصمت يا تريب
ابتعد عني
دعني أوضح شيئا لك
هذه الحرب يمكن ان تنتهي في وقت أقل
إذا استدرتم و عدتم من حيث أتيتم
و تركتونا نذهب بدلا منكم إلى حيث القتال الحقيقي
هناك رجال يموتون في نهاية هذا الطريق
إذا ذهبت الفرقة الرابعة و الخمسين إلى هناك فلن يموت إلا الجنوبيون في نهاية الطريق
كفى
كما كنت
تحركوا يا رجال
رؤية الشرائط على صدر زنجي كرؤية الثدي على صدر ثور
أنت تتحدث مع ضابط ذو رتبة أعلى و يجب أن تطيع الامر
- أجبرني - أنا سأجبرك
- ما الذي يحدث هنا؟ - انتباه
ما اسمك أيها الجندي؟ سأقوم بتوجيه إتهامات إليك
- ليس هناك داعي يا سيدي - ماذا؟
إنه مجرد شجار جنود يا سيدي
- حسنا..تحركوا
عودوا إلى العمل يا رجال
- سنراكم مرة اخرى - إذهبوا لحفر المجاري
إذهب لعزف البانجو أيها الولد
أنا ذاهب في نوبة الحراسة هل يمكن ان تعيرني عدستك؟
شكرا لك
أحسن وضع ياقتك
أظهر نفسك نحيفا
أظهر شفتيك نحيفتين
قلل دكانة لون جلدك إجعل أنفك أصغر
أنا لست مضطرا لسماع ذلك
إلى أين تذهب؟
- دعني أمر - أدعك تمر؟
أدعك تمر؟
دعني أخبرك بشيء أيها الفتى
يمكن أن تسير مثل البيض يمكنك أن تتكلم مثلهم
يمكنك أن تتعلم أغانيهم يمكنك أن ترتدي ملابسهم
و لكنك لن تكون أي شيء بالنسة لهم
مجرد حمار حقير في زي أزرق
- هذا لا يعجبك أليس كذلك؟ - لا
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ أتريد أن تتشاجر معي؟
ماذا ستفعل؟
تريد أن تتشاجر معي أليس كذلك؟
- هيا أيها الزنجي - حسنا حسنا
أبعد يديك عني يا حافر القبور
هل تريد أن يصرخ العالم في وجهك؟
- ابعد يديك عني أيها الزنجي - ليس هناك زنوج هنا
منحك البيض بعض الشرائط على صدرك
فأصبحت تأمر الجميع و تصرخ في وجوههم
و أصبحت معتدا بنفسك
أنت مجرد كلب للرجل الأبيض
و ماذا تكون أنت؟
مليء بالكراهية تريد أن تقاتل الجميع
لأنك تعرضت للجلد و طاردك كلاب الصيد
ربما لا تكون هذه حياةَ و لكنك على الأقل لست ميتا
البيض يتعرضون للقتل طوال الأعوام الثلاثة الماضية
يموتون بالآلاف من أجلك أيها الأحمق
أنا أعرف لأنني أحفر القبور
و طول مدة الحفر أتسائل: متى؟
متى سيحين وقتنا؟
سوف يأتي يومنا
سنقاتل مثل الرجال البيض..مثل الرجال
راقب جيدا من الذي تسميه زنجيا
إن كان هناك زنجي هنا..فهو أنت
أيها الزنجي الحقير المتحاذق
إذا لم تكن حريصا فلن تكون أي شيء آخر
عودوا إلى العمل
شو
تفضل بالجلوس
ما الذي يمكن أن أفعله من أجلك؟
يمكنك أن تصدر لكتيبتي أمرا بالقتال
لا أستطيع ذلك يا كولونيل
أنتم أكثر أهمية لعملياتي هنا
هل يمكن أن أجلس؟
شكرا لك يا ميجور
لقد أرسلت خطابا إلى والدي
أطلب منه أن يضغط على الحاكم و على الرئيس
و لكني لا أحتاج إلى ذلك..أليس كذلك؟
هل يمكنك جلب منفضة السجائر تلك؟
تقول أننا مهمون لعملياتك هنا
من أجل عمليات السلب و النهب؟
لقد تابعت عملياتك هنا بكل دقة
أربعة و ثلاثون ضيعة سُلبت و أُحرقت
بأوامر الكولونيل مونتجمري
أربعة آلاف بالة قطن هُرِبَتْ خلال الخطوطِ. . .
لحساب جهات غير معلومة
غير معلومة إلا لكم
طلبات دعم زائفة ميجور فوربس شاهد النُسخ
نعم بالفعل
سويّة مع الأشياء الثمينةِ المُصَادَرةِ التي شَحنتَ شمالاً كمتاع شخصي.
هل أستمر؟
هل تستطيع
يمكنني أن أبلغ وزارة الحربية
يمكنني أن افعل ذلك
تريد أن تقاتل بكتيبتك؟
هذا ما تريد..إظهار إمكانياتهم
- متى؟ - أنت واثق من نفسك للغاية
متى
بمجرد ان اكتب الأمر
ميجور
ضاعفوا السرعة
كونوا خطا لإطلاق النار
الصف الأول..على ركبكم
اثبتوا
صوب
اشحن السلاح
أطلق النار
أوقفوا إطلاق النار
إنهم قادمون
- أعد التحميل
بسرعة يا رجال
صوبوا صوبوا
استعدوا
أطلقوا النار
- أعيدو التحميل - أعيدو التحميل
بسرعة
- أطلقوا النار حسب الرغبة - أطلقوا النار حسب الرغبة
حذاري
أطلقوا النار
إنهم يولون الأدبار
اهربوا أيها المتمردون
اعد تنظيم الرجال
أعيدو ترتيب الصفوف
كيف حالك يا كولونيل؟
إصابة مؤلمة؟
إنني أشعر بالغيرة منك
ستعود إلى بوسطن قبلي تجلس بجوار النار
تقرأ لهوثورن و تشرب القهوة
أنا لن اعود
أنت مصاب يا توماس.لابد ان تعود
روبرت..أريدك ان تعدني
أنك لن تعيدني
عدني
حسنا.حسنا
كولونيل شو
- ما الأمر؟ - ألم تسمع الأنباء؟
جيش "لي" أُجبر على الإنسحاب في بنسلفانيا عند بيتسبرج
لقد سيطر جرانت على فيكسبرج
- يا إلهي - نعم
يبدو أن الأمر كله سينتهي قبل أعياد الميلاد
- كيف كان آدائكم؟ - رائع.رائع
- و الخسائر؟ - إثنين و أربعين
اعطني التفاصيل سأكتبها
سأتحدث معك في خيمتك لاحقا
كما كنت
- تريب .أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي
لقد قاتلت جيدا بالأمس
العريف راولنز أوصىَ بإطرائك
حقا يا سيدي؟
نعم، وأعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَحْملَ علم الكتيبة
حسنا
إنه يعتبر شرفا كبيرا
و لم لا؟
حسنا...
أريد أن أقول شيئا يا سيدي..لكن
تفضل
حسنا...
أنا لست أحارب هذه الحرب من أجلك يا سيدي
أنا أرى
أنا أقصد ما الهدف من كل ذلك؟
لن يربح أحد هذه الحرب ستستمر و تستمر
- لا يمكنها أن تستمر للأبد - و لكن لن يربح أحد
لابد أن يفوز شخص ما
من؟
أنا أقصد أنك لك بيت كبير في بوسطن
و لكن ماذا عنا؟ ما الذي سنحصل عليه؟
حسنا لن تحصلوا على شيء لو خسرنا
ماذا تريد أن تفعل؟
لا أعرف يا سيدي
الأمر مقزز
مقزز للغاية
و كلنا متورطون..لا أحد نظيف
لابد أن نخرج من هذا الامر
و كيف نفعل هذا؟
نستعد..ثم نهاجم يا سيدي
و لكنني مازلت لا أريد أن احمل علمك
لن يستطيع أحد السيطرة على شارلستون
بدون السيطرة على القلعة التي تحمي الميناء
و لابد أن نسيطر أولا على قلعة واجنر
الجدار سمكه عشرة بوصات
مدفع مورتر عيار عشرة بوصات و أربعة مدافع هاويتزر
بالإضافة إلى حامية تعدادها حوالي ألف جندي
و كما يعرف كثير منكم
في الأربعة أيام الأخيرة قامت بحريتنا بإضعاف القلعة
بقصف مكثف
لقد قامت القيادة بتحديد وقت للهجوم
سنبدأ بهجوم أمامي مباشر عند فجر الغد
المشكلة أيها السادة هي الطريق
المحيط والمستنقع لا يتركان بينهما إلا شريط ضيق من الرمال
مضيق جبلي طبيعي، سيمنعنا أن نرسل أكثر من فرقة واحدة في كل هجوم
أملنا أن تتمكن الفرقة التي في الطليعة من إبقاء المتمردين مشغولين
لمدة طويلة بما فيه الكفاية لكي تقوم التعزيزاتِ باستغلال الثغرة
من المؤكد ان الخسائر في فرقة الطليعة ستكون كبيرة جدا
جنرال سترونج
الكتيبة 54 ماساشوستس
تطلب شرف قيادة الهجوم على القلعة
كولونيل شو..أليس كذلك؟
نعم يا سيدي
أنت و رجالك لم تنامو منذ يومين
هذا صحيح يا سيدي
أتظن أن لديهم القدرة على قيادة الهجوم؟
هناك أشياء تؤثر في القتال أكثر من الراحة
هناك الشخصية
قوة القلب
ليتك رأيتنا في المعركة منذ يومين
كان مشهدا يستحق المشاهدة
سنكون مستعدين يا سيدي
متى تريدنا؟
يا إلهي يا إلهي
يا إلهي يا إلهي يا إلهي
جمع الحيوانات إثنان..إثنان
ثور , جَمل و كنغر
و وضعهم في السفينة جيدا
لم استطع النوم في تلك الليلة
أخبروني عن رغبة الله
يا إلهي يا إلهي
- في الغد سنتوجه إلى المعركة - هذا صحيح
إجعلني يا إلهي أقاتل حاملا البندقية في إحدي يديَّ
و الكتاب المقدس في اليد الاخرى
- نعم - آمين
حتى إذا لقيت مصرعي
على الأرض أو في البحر
و لا أشعر بأي خوف
يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي
نقف أمامك يا إلهي في هذه الليلة
حتى نشكرك
نشكرك على نعمتك
و على بركاتك الكثيرة
و الآن أقف هنا في هذه الليلة
لأطلب بركتك علينا جميعا
إذا كان الغد هو صباحنا العظيم
إذا كان ينبغي أن نلقى مصيرنا في الغد
نريدك أن تجعل أهلنا يعلمون
أننا لقينا حتفنا و نحن نطارد العدو
نريدهم أن يعرفوا أننا لقينا حتفنا واقفين
نعم..يا الله
بين أولئك الذين يقاتلون الظلم
نريدهم ان يعرفوا اننا قد متنا من اجل الحرية
نسألك هذه البركة
- هيا يا تريب - لا..
من الأفضل ان تذهب إلى هناك
قل ما تفكر فيه قل ما تشعر
- هيا
هيا..أخرج ما في نفسك
ليس لدي الكثير من الصلوات لأتلوها
لم تكن لي عائلة أبدا
هذا يبدو مضحكا
- أكمل - الأمر على ما يرام
أكمل ..أنت تبلى بلاءا حسنا
حسنا..أنا
حسنا...أنتم..أنتم
أنتم العائلة الوحيدة التي حظيت بها
هذا جيد
و....
- انا احب الفرقة الرابعة و الخمسين - حسنا
لا يهم ما الذي سيحدث في الغد لأننا رجال..أليس كذلك؟
- نعم - آمين
- نحن رجال..أليس كذلك؟ - نعم
اللعنة
حسنا
- انتباه
نحن جاهزون يا كولونيل
يسار.يسار.يسار.يمين
- اروهم الجحيم أيها الفرقة الرابعة و الخمسين - اروهم الجحيم أيها الفرقة الرابعة و الخمسين
- اطلق النار
- سيكون عرضا يستحق المشاهدة - أفضل مكان للمشاهدة
أتسائل إن كان بإمكانك فعل شيء من أجلي
إن معي بعض الرسائل هنا أمور شخصية
بالتأكيد يا كولونيل
و أيضا إذا لقيت مصرعي
تذكر ما تراه هنا
- استعد - اطلق النار
- أعد التحميل - أطلق النار
يمكنكم الانصراف عودوا للمؤخرة لحمل نقالات المصابين
- الآن
إلى الامام
تحرك يا عزيزي سنعود سريعا
كولونيل شو
إذا سقط هذا الرجل
من الذي سيحمل العلم بعده؟
أنا سأحمله
سأراك في القلعة يا توماس
بالخطوة السريعة
إلى الامام
تحركوا
ضاعفوا السرعة
تحركوا
اثبتوا
هيا
إلى الامام..إلى الامام
حافظوا على الصفوف
احتموا بالكثبان
احتموا
قادة الفرقة..سننتظر هنا و نتحرك فب الظلام
أخبروا رجالكم أن ينتظرو هنا
- سيرجنت رولينز - سيدي
انقل الأمر إلى الجميع تحركو للامام عند إشارتي
إلى الامام
هيا إلى الأمام
هيا يا رجال..لا تتوقفوا إصعدوا إلى هناك
هيا
هيا أيها الفرقة الرابعة و الخمسين
روبرت
هيا
عيني
توماس
شكلوا خطا لإطلاق النار
هيا..تحركو..تحركو
فقدت الكتيبة 54 ماساشوستس أكثر من نصف رجالها في الهجوم على قلعة واجنر
تعرضت الفرق البيضاء المعاونة في الهجوم إلى خسائر كبيرة قبل أن تنسحب
لم ينجح الشماليون في السيطرة على القلعة مطلقا
بعد إنتشار أخبار بطولة الكتيبة قام الكونجرس في النهاية بالسماح بتكوين المزيد من الفرق الملونة
تطوع لهذه الفرق أكثر من 180 ألف شخص
قال لينكولن أن الفرق الملونة أسهمت في تغيير مسار الحرب
ترجمة: د.محمد فتحي : Axial ضبط التوقيت لنسخة A.3.R :أخوكم