Translated By : www.subscene.com eng-gogo@hotmail.com
ستكون وصاية الأطفال لي
ـ لن أعطيك الوصاية ـ إنها نفس المزحة التافهة
ـ أنت لا تفهمين شيئاً عن الأطفال ـ لا تتحدث معي كأم
سئمت منك وأنت تتحدث عني كأم
لا تتحدث عن ذلك, لقد مللت منك
وأنت تتهمني بأنني لست أماً جيدة
منذ 7 سنوات وانا أم جيدة
لا تتحدث معي وكأني أم سيئة
أكرهك
لدي فكرة
لم لا تقبلي خصيتي اليسرى ؟
أخبرتك بأن هذه فكرة سيئة
أتعرف ما هي الفكرة السيئة يا ـ كين ـ؟
إنها أن تخرج موكلتك من هنا وتطيل القضية
حتى السنة التالية
مضيعاً بذلك الكثير من الوقت
والكثير من النقود
الفكرة الجيدة الوحيدة
هي ان تدعني أقوم بعملي أنا وـ جون ـ
وننهي الأمر هنا
أتريد معرفة شيء جنوني ؟ أعرف أنه لا يبدو كذلك
لكننا نحرز تقدماً
سنتم الاتفاق مع آل كور
لا أريدها
حسن, سنقسم الأميال بالتساوي
ما رأيك بذلك يا سيد ـ هيربرت ـ؟
هذا غير جيد, لقد استحققت تلك الأميال
استحققتها من خلال السفر إلى ـ دنفر ـ لتقابل عاهرتك
يا إلهإنها لا تخشى التعبير عن نفسها جنسياً إن كان هذا ما تعنين
إنها راقصة تعرّ
ـ إنها ليست كذلك ـ اسمها ـ تشيستاني ـ
إنها من حثالة البيض
مثلك تماماً
ـ هيل بيلي ـ
هدئي روعك بهذه الحبوب يا حبيبتي
اخرس عندما تتحدث معي
مهلاً
الأمر مشوش
ألا يوجد شيء جيد تذكرانه في توددكما
أو في مراسم الزفاف ؟
لا بد أن الزفاف كان جميلاً
التزيين والعائلتان سوياً
تلك لحظة لطيفة, ماذا تناولتم ؟
حلوى السلطعان
هل تمزحين ؟ حلوى السلطعان ؟ أنا أستمتع بتناولها
ـ أنا أحبها ـ هل تناولتم أرغفة الخبز ؟
أجل
جيدة أم سيئة ؟
من يكترث إن كانت جيدة أو سيئة
مثل البيتزا, موسيقى في الهواء
والصراخ
إنه وقت الصراخ
وقت طيب, هل تفهمون ما أعني ؟
تعانقان بعضكما, تريدان ممارسة الجنس
مجرد طفلين صغيرين يحاولان أن يكونا صريحين
العدو الحقيقي هنا هو مؤسسة الزواج
إنها ليست واقعية بل مجنونة
لا تقومان بها من أجل الشريك بل تقولان
ـ أجل لصالحكما ولصالح مستقبلكما ـ أجل
احصلا على بعض الفرص لنفسيكما
أنا واثق من أنك تريدين أن تكوني حرة
ربما تريدين الخروج برفقة رجل لاتينيوترقصان
ويتقرب منك ويشعرك بأنك خطيرة ولكنك آمنة أيضاً
وماذا عنك ؟
ألا تريد أن تختلي بـ تشيستاني ـ من دون أن تقلق من اكتشاف
زوجتك للأمر ؟
ألن يكون ذلك لطيفاً ؟
أن تكوني برفقة لا تيني يتعرق عليك
يتحدث إليك بلغات لا تفهمينها ويريدك ويحتاجك ويحصل عليك ؟
كل ما نحاول قوله هو
ضعا سيفيكما جانباً للحظة
فلننس كل ذلك ولنتابع حياتنا
اخرج واحصل على فتاة
هلا قدمت لها كأس ماء حتى تتناول الدواء ؟
يبدو الكأس نصف مليء بالنسبة لي يا ـ جون ـ
بما أنك ذكرت الأمر, إنه نصف ممتلئ
فليحصل على الأميال
لا يا حبيبتي, خذي الأميال أنت
رائع, سنوقع المعاملات وننتهي
إن أردتما أن تمنحانا بعض الأميال
سنأخذها وننتهي من الأمر
كفا عن الكلام
جيد, لقد أحضرتها, هل هي أصلية مئة بالمئة
أجل
ـ متأكدة ؟ ـ لماذا تحتاجها ؟
أنا أنام في منزل ـ درايز ـ كل سنة في عيد ميلاده
حسن, هذا ليس غريباً
أظن أنه أمر غريب
عندما يكون هناك فتى هو الطفل الوحيد
يفقد والديه في حادث أليم قبل شهر من عيد ميلاده
وأنا كأفضل صديق له أقسمت بأنه
لن يمضي عيد ميلاده وحيداً مرةً أخرى
ربما يندرج ذلك في قائمة
الأمور الغريبة
يا إلهي
أنا آسفة جداً
لا بأس
أنت لطيف حقاً
لدي الفتاة المثالية لك
أعتذر يا ـ جانيس ـ إن لم أكن متحمساً للخوض
في علاقة حميمة غير مناسبة يدعوها الناس بالمواعدة
لا أحب الشعور
تجلسين هناك وتقولين هل هناك طعام على وجهي ؟
هل آكل وأتحدث كثيراً ؟ هل يتحدث بما يكفي
وهل أنا مهتمة حقاً ؟ هل علي أن أبدو مهتمة وأنا لست كذلك حقاً ؟
وأظن أنها مهتمة لكن هل علي أن أهتم
والآن هي ليست مهتمة وفجأةً
أصبح مهتماً
متى علي أن أقبلها ؟ أوصله إلى الباب وأودعها
هل أعانقها مبعداً مؤخرتي عنها ؟
هل تريدين أن نعانق بعضنا هكذا والمؤخرة تنتئ للخلف ؟
كي لا نقترب, أم تقبلينه على شفتيه
من الصعب جداً استقراء الموقف
أم لا تفبليه أبداً
وفي النهاية من الممكن أن ننجرف ونتخذ قرارات خاطئة
ربما نلعب لعبة اسمها الملاحظة لثانية واحدة
ونرى كيف تسير الأمور أو
أنت تؤلم شعري
حسن
هلا وضعت هذه حيث يمكن أن أراها ؟ شكراً لك
ـ جانيس ـ
حديث ممتع
ـ جون ـ ؟ ـ أجل
علي أن أراك حالاً, الأمر مهم
ماذا يجري ؟
أمامنا ثلاثة أسابيع مهمة
إنه موسم الزواج
لماذا لم تقل ذلك أيها السافل ؟
لدي 17 زفافاً غداً
كم منها لصالح الحكومة ؟
سؤال جيد
أكثر من اثنين
لكننا بخير
قلبان قرمزيان
نريد أن تشرب الفتيات طوال الليل
أجل, ممتاز
سنحظى بفرصة لمقابلة الأطنان من الفتيات الجميلات
اللواتي يرغبن بالزواج وسيرمين بأنفسهن في الريح
ومن سيكون هناك لالتقاطهن ؟
أمسك بالشبكة والتقط بعض الفراشات
أيهما تحب أكثر ؟ موسم الميلاد أم الزواج ؟
سيد ـ غراي ـ
موسم الزواج
صحيح, سأذهب لإحضار سترتي
من سنكون في هذه المرة ؟
ـ لو أبستام ـ ,أود أن أعرفك بـ ـ ميتش ـ
كف عن ذلك
وفيما نتابع تقاليدنا منذ آلاف الأعوام
نكرم الرابطة الأبدية التي امتدتت عبر العصور
حسن
مرحباً
هذه هي الفتاة التي أريد الزواج بها
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
تهانينا, تهانينا
أيها السافل المضحك
هل يعرف أحدكم لماذا تستخدم هذه ؟
لتخفيف الشحوم
لا, ليست كذلك, أين تعلمت ذلك ؟
المعادلة هي أن تتقرب من التقاليد
تبدوان جميلان في هذا اليوم
على الأخص ـ ديبي ـ في ثوبها الأبيض
استمتعي به لأنه في يوم بعد غد لن تمضي
يومك مرتدية إياه
سأقسم هذه, سآخذ قطعةً صغيرة
هذا كل شيء
كلمة شعبنا
ـ لاهايم ـ ـ لاهايم ـ
تعالي إلى هنا
أريدك أن تعطي هذه إلى الفتاة هناك. اذهبي
مرحباً ؟
ـ هل ترغبين بالرقص ؟نعم ؟ لا؟ ربما؟
من أعطاك هذه ؟
رأيتك في مراسم الزفاف
وماذا ؟
ـ كنت تبكي ـ تباً
رأيت الجزء الذي أبدو فيه ضعيفاً
لا, لقد كنت لطيفاً. اقترب مني
أعرف بأنني لن أكون مصارع ثيران محترف
لكن ليس ذلك السبب في فعلي ذلك
هل كنت خائفاً ؟
أجل
ـ جيك هاورد ـ ـ جون فيندرليك ـ
هذا ممتع
ـ كيفن سوتولـ
ـ بوبي روشاك ـ
نريد أن نثمل
من يكون ؟
ذاك ؟ أظن أنه ابن ـ كيد ليتل ـ المصاب بالبول السكري
من هذا ؟
أظن أنه لويجي أليجيني ابن ـ كريستوفر ـ
مدير البنك
إن عقله مشوش جداً
الفيلق الفرنسي ؟
أجل, لقد فقدنا الكثير من الرجال هناك
حقاً ؟ قمة ـ إفرست ـ ؟
لا أريد الحديث عن ذلك لأننا فقدنا الكثير
من الرجال الجيدين هناك
خسرنا الكثير من الرجال الجيدين هناك
مع فريق اليانكي ؟
أجل
خسارة هؤلاء الرجال ظلم لا أريد الحديث عن ذلك
وشم في أسفل الظهر
سيكون ذلك هدفي
أتعلمين بأننا نستخدم 10% من أدمغتنا فقط ؟
أظن أننا نستخدم 10% من قلوبنا فقط
أنت صغيرة الحجم جداً
حقاً ؟ كم طولك ؟
193سم
وأشعر بأن طولي 4 أقدام
إنه شعر
ـ كريس غلوكلين ـ
هيا
حسن, فلنقطع الكعكة
كان ذلك الرجل غبياً تماماً
أريد قطعة كبيرة, هيا استخدما أيديكما
اقطعي تلك الكعكة انظرا إلى ذلك
أتمنى لو أنني صورتهم جميعاً
ثم قال أحدهم ـ جبروني ـ
ـ جبروني ـ . هذا الرجل لا يصدق
إن لم تكن كبيرة فلن يكون لها طعم
أنا آسف, لكأنني لا أعرفك يا ـ سارة ـ
أنا ـ فيفيان ـ
هل ماقلته كله هراء أم 50% فقط
أتمنى أن يكون 50 % لكن من يعرف ؟
هذا الروم جرعة للحياة
أجل
جرعة حقيقية
ألا تظن أننا
رخيصين , لا, ليست هذه الكلمة المناسبة
ربما غير مسؤولين قليلاً ؟
لا
يوماً ما ستتذكر كل هذا وتضحك
وتقول بأننا كنا صغيرين غبيين
وأولادنا يتراكضون حولنا
نحن لسنا صغيران كثيراً
يا له من موسم حافل يا صديقي
موسم حافل
ـ بابا غنوج ـ
ماذا لدينا ؟
حل الميلاد باكراً
النائب ـ كليري ـ
أمين سر الخزينة. الرجل يحب عمله
لا تشكرني
لا أعرف, ظننت أن الموسم انتهى
كنت أتطلع لأخذ إجازة قصيرة
ما الذي تتحدث عنه يا ـ جون ـ ؟
إنه أفضل حفل زفاف
إنه حفل ـ كليري ـ
سيكون هناك أكثر من 200 امرأة عازبة في هذا الزفاف
فضلاً عن ذكر أنه يوجد ثلاثة فرق غنائية
وطعام وشراب رائعين
أنا تعب
قدماي تؤلمانني وصوتي مبحوح
أرجوك لا تصبح سلبياً
عماذا تتحدث ؟ من سيصبح سلبياً ؟
لقد رأيتك تجلس في زاوية
لم أكن جالساً, لقد لويت كاحلي
لا تجلس في الزاوية وتجذب الانتباه لك بطريقة سلبية
القاعدة رقم 6
اجذب الانتباه بطرقك الخاصة
أرجوك, لا تتحدث عن القواعد معي. أنا أعرفها
عندما مرر ـ تشاز راينهولد ـ إلينا القواعد السرية
عن التطفل في الأعراس قبل 12عاماً
فقد منحنا إرثاً
تجعل الأمر أشبه بطائفة وتجعل ـ تشاز ـ يبدو غبياً
انتبه لماتقول
ـ تشاز واينهولد ـ ليس غبيا
إنه رجل شجاع وشريف إنه رائد
عاش مع والدته حتى أصبح عمره 40 عاماً
وحاولت دس السم في طعامه
هذا خطأ
خطأ كبير
يا إلهي, ها نحن نبدأ
ما عليك أن تقلق لأجله ليس ـ تشاز راينهولد ـ
الذي هو في قاعة الشرف
ما يجب أن تقاق عليه هو كونك تصبح رقيقاً
إن كنت تتوقع مني أن أذهب في سيارة ليموزين
وأحاول أن أنجح أفضل تطفل لنا
ليس هناك مجال للخطأ
مخابرات
عواقب
أحب حماسك
إن كنت سأفعل هذا
فلا أريد حلولاً وسط
أريد خطة مدروسة
لقد عاد
حسن إذاً
سنبدأ رسم الخطة في هذه الليلة
هذا جيد
أراك في الساعة السادسة
حسن
ربما يكون ممتعاً
ـ تهانينا ـ شكراً
تهانينا
أنا ـ جاك دارن ـ, تهانينا
حسن, فلنراجع خطتنا
ماذا لديك ؟
نظرات قريبة على سياسة السكرتير الاقتصادية
كذلك عن خمسين فرداً من العائلة
وعن هوايته في الإبحار
الإبحار ؟
إنه كممارسة الجنس بالنسبة لهؤلاء الأشخاص, إنهم يحبونه
ـ هارفرد ـ, كلية ـ كيني ـ الحكومي تبرعات, هراء
ثلاثة بنتا, ابن واحد, لقد فعلتها عمل جيد
جيد
أعطني الملف
حسن, ما هي قصتنا ؟
نحن إخوة من ـ نيو هامبشير ـ ونبيع سندات تأمين
لقد سئمت من ذلك
ما رأيك فيما لو كنا من ـ فيرمونت ـ وعملنا هو
بيع شراب القيقب
هذا غبي, نحن لا نعرف من يبيع شراب القيقب
أعرف كل شيء عن شراب القيقب أنا أحبه
أحب طعمه على الفطائر المحلاة
وأحبع على البيتزا
حتى أنني أضعه على رأسي لمدة أسبوع
لماذا برأيك لا زال منتصباً ؟
إنها أول زاوبة من اللعبة, أنت تريد أن تكون فريداً
أريد أن نكون رعاة بقر من ـ أريزونا ـ
اكبر يا ـ بيتر بان ـ كونت دراكولا
لقد ارتدنا الملايين من حفلات الزفاف
وقد جعلناها ترقص جميعاً
يوم كبير
لقد حط النسر
استعراض كبير
الصف الخامس من الخلف ذات القبعة الجميلة
أحبها
لا تضيع وقتك على الفتيات ذوات القبعات
إنهن كثيرات جداً
حقاً ؟
هذه الفتاة في القبعة مارست الحب معي بأعينها
المعذرة
لم لا تقول ذلك بصوت أعلى حتى يسمعك القسيس
آسف لأنني لست آسفاً يا ـ جون ـ
لن أعتذر فأنا شهواني
أنا صديق لآل ـ مايرز ـ
ـ حون رايان ـ , أقدم لك أخي ـ جيريمي ـ
مرحباً. كيف حالك ؟
كيف تعرفتما على العريس ؟
نحن أبناء العم ـ نيد ـ
العم نيد
هل هو زميل عمل ؟
لا, نيد شقيق العمة ـ ليز ـ
كيف حال الجميع ؟
والدي اشترى منزلاً جديداً
وترسل العمة ـ ليز ـ تحياتها ولم تستطع الحضور
أعرف ذلك
إنها متوفاة
من القبر
ترسل تحاتها من قبرها
لقلد أصبحنا روحانيان جداً
بعد أن توفت
أرى ذلك
شكراً جزيلاً للطفك
يعلم الله كم نحتاج الآن إلى عائلة أكثر مما مضى
على الرحب والسعة
شكراً لك
كم مضى علينا ونحن نقوم بهذا العمل ؟
القاعدة رقم 32
لا تقل أنك قريب للأقرباء إلا إن كنت متأكداً من أنهم أحياء
القاعدة رقم 16
عليك أن تراجع شجرة العائلة
كان خطؤك و جعلتني أبدو غبيين
القاعدة رقم 76 لا أعذار
مرحباً بالشعر الأحمر
ملاحظات
إنها لك
مثيرة
أظن أنها من النوع الباكي
مستحيل
أراهن بـ 20دولاراً
ـ اجعلها 40 ـ اتفقنا
أنت تمزحين
جميل
كان عليك إبقائها 20
من أجل الكلمة التالية
أريد أن أطلب من شقيقة العروس ـ غلوريا ـ
أن تلقيها
عشرون دولاراً على أنها لكورينسيانث
ضغف المبلغ أو لاشيء على أنها لكلوش المقطع 3 والقسم 12
أقرأ الآن من رسالة ـ بول ـ الأولى ـ الكورينسيانث ـ
كما تعرفون جميعاً فـ ـ كريغ ـ وـ كريستينا ـ متحمسان للإبحار
وعلى ضوء ذلك قررا تبادل العهود كما كتباها بنفسيهما
الخاتم
أنا ـ كريغ ـ أقبل بك يا ـ كريستينا ـ أن تكوني زوجتي
وأقرب أصدقائي ومساعدتي كربّان
في المرض والصحة والسماء الصافية والعواصف
أنا أسفة
أنا ـ كريستينا ـ أقبل بك يا ـ كريغ ـ أن تكون أقرب صديق لي
وقبطاني
أن أكون مرساتك وشراعك
هذا جديد
وميمنتك وميسرتك
والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
بإمكانك تقبيل مساعدة الربان
المعذرة, سأتناول واحدة فقط
أخبرتك بأنه سيكون راقياً صحيح ؟
أجل, إنه راق, من الدرجة الأولى
رقي, رقي
هناك شيء ما
إنها نقطة
اذهب واستمتع بالحفل
وسأذهب لوضع هدية هواء ـ وايومي ـ الفارغة
إن شاهدت فطائر فأحضر لي بعضها لأنني أحبها
اعتبر الأمر منتهياً
طقم ـ فون دو
المعذرة
الهدية التي تحملينها هي طقم فون دو من طراز ـ سترلينغ ـ
ـ جون رايات ـ ـ كلير كليري ـ
كيف عرفت ذلك ؟
أنا وسيط روحي
ـ أنت وسيط روحي ـ أنا كذلك
ـ حقاً ؟ ـ أجل
ما هذه ؟
طقم سكاكين ألمانية جميلة جداً
وهذه ؟
لينين قطني مصري
ماذا عن تلك ؟
أستطيع الاستمرار طوال اليوم
طقم صحون, شموع, قدر كريستالية وعلى الأرجح ليست للاستعمال
لأنها كريستالية
حسن
ما هذه ؟
هذه ؟
زيوت تدليك, ـ أنابيل كونتانترا ـ أرسلتها خالتك
فلنرى
من هي المرسلة ؟
ـ الخالة ـ ميلي ـ ـ أجل
لديك موهبة
لسوء الحظ فقواي لا تنفع إلا في المتنجات الاستهلاكية
إن فقدت دائة الشرطة آلة بلجيكية لصنع الفطائر
فيمكن أن تكون مفيداً
ـ نريدك من أجل الصور يا ـ كلير ـ ـ حسن
من هو صديقك ؟
إنه ـ جون رايان ـ
مرحباً
اعذرنا
عد بالمزيد منها
لحم مشوي واسكالوب سلطعان
طعام لذيذ
أي قسم سيكون لك ؟
سأعمل في مجال حيوانات البوالين للأطفال
وعندما تأتي هي لتفقد الأمر
خمن من سيكون الرجل الحزين
ـ هارتد باس ـ, وممتاز. ماذا عنك ؟
سأذهب وأرقص مع فتاة الأزهار وربما أصبح عضواً في ناديها
ـ سينفعك ذلك ـ أجل
ألق التحية عليها
ها هو ذا
فيل سعيد
حسن, من يريد شيئاً آخر
اللمسة الأخيرة
أريد دراجة
تحتاج الدراجة إلى العديد من البالونات وبصراحة يشعر العم ـ جيريميـ بالتعب
لذا فلماذا لا نصنع شيئاً مثل الزرافة ؟
أريد دراجة فحسب
لماذا تصرخ علي ؟
أياً كان, اصنع لي دراجةً أيها المهرج
سأصنع لك دراجة
ـ لا أريد صنع دراجة ـ اخرس أيها الغريب الأطوار واصنعها
لنرى كيف ترقص مع امرأة بسنك
أظن أنني سأقبل التحدي
هل سترقصين معي لاحقاً ؟
ربما
حسن
هيا خذها
أيها الضبع
لا تشكرني
مرحباً
أنت بارع
حقاً ؟ أنا أستعد فقط, في الأسبوع الماضي صنعت نسخة مطابقة
لويتني فيل
أقسم على ذلك, لا أعرف أين أضعها
حسن, اصنع لي سيارة رياضية
ما رأيك برقصة ؟
هذا هو ما أريد حقاً
كم مضى على زواجكما أنت والمستشار ؟
30عاماً في نيسان المقبل
هذا جميل
أجل, كنت مخلصة له طوال سنتين
استمتع بالحفلة
سررت بلقائك
أيها المستشار ـ كليري ـ أنا ـ جون رايان ـ
أردت أن أخبرك بأنني استمتعت بدراستك حول التوسع الاقتصادي
في مجلة ـ ماكرونيجا ـ
قرأت دراستي ؟
قرأتها فيما كنت مبحراً بقاربي إلى ـ برمودا ـ
أنت بحار؟ رجل جيد. اجلس
شكراً لك
هل استمعت إلى خطابي حول ديون الباراغواي ؟
هل أنت جاد؟ لقدسمعت أنها كانت رائعة
كلمتك حول المعدل الرأسمالي العكسي للديون كانت عبقرية
نريد ألا يكون مجلس الشيوخ قصير النظر
صحيح
إنهم قصيروا النظر
لماذا لا نذهب للخارج وندخن سيجارين
ـ ستوغيز ؟ ـ أجل
لم لا ؟
لقد خسرنا الكثير من الرجال الجيدين هناك
أنا آسف, أظن أن علي الخروج وتنشق الهواء النقي
شكراً جزيلاً على الرقصة. سررت جداً بلقائك
أتمنى لو كنت أقوى من ذلك
ـ جيريمي ـ
مهلاً يا ـ جيريمي ـ
الرجل يريد أن يصبح رئيساً
هذا هو مخبأك
ويظن ـ موبي ديك ـ مرضاً قاتلاً
هذا ما عرفته
ـ كلير ـ
آسفة لمقاطعتكما
تريد ـ كريستينا ـ التكلم معك
انتهى المرح
يا له من رجل رائع
أنت مشهور في هذا الحفل
الجميع لطفاء, هذا سهل
ـ هراء ـ ماذا ؟
نصف هؤلاء الناس هنا من أجل والدي
إنهم يتملقونه بسبب نفوذه
لا, الجميع هنا لأنهم يريدون الإيمان بالحب الحقيقي
لذلك يحضر الناس إلى حفلات الزفاف
لأنهم يريدون الإيمان بالحب الحقيقي
ما هو الحب الحقيقي؟
الحب الحقيقي هو إدراك روحك للروح المماثلة لها
تعريف غريب لكنني أحبه
رأيته مكتوباً على ملصق سيارة
ـ هل ستقدمين نخباً؟ ـ أجل
هل أنت متوترة ؟
قليلاً
ما الذي ستقولينه؟
هلا ؟
وضعتها في حمالتك
لا مكان آخر أضعها فيه
أنا أكتب بشكل سيء لكنني أظن أن هذه جيدة جداً
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به
كما تهتم هي بذلك
حتى قابلت ـ كريغ ـ
إنها مضحكة
إنها مضحكة لأنها حقيقية يحب الناس الأشياء المضحكة
أعرف, لكن المضحك في المعنى الحقيقي يجعل من الحقيقة شيئاً صغيراً
مثل, الجميع يعرف أن ـ جينيفرـ تحب التسوق, اضحكوا
أظن أن عليك قول شيء من قلبك بصدق
أظن أن الناس سيحبونها
أظن بأنك ستسمعين صوت الجنادب فقط
أظن أنك مخطئ
صوت الصمت
ـ لا ـ حسن
حسن, قومي بذلك
سألتزم بما كتبت
قومي بذلك
قابليني في الخلف, أريد أن أذهب وأقول لك أنني أخبرتك
بالتوفيق
بعد بقائي في مركز التأهيل
كان ـ كريغ ـ
كان ـ كريغ ـ هو الوحيد الذي آمن بي
لم أثمل منذ 8 شهور
وأشكر الله يومياً لأنه أرسل لي صديقاً مثل ـ كريغ ـ
أحبك يا رجل
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به
كما تهتم هي بذلك, حتى قابلت ـ كريغ ـ
كما تعرفون جميعاً, فأختي وـ كريغ ـ محاميان في
ـ باي غلوفرمز ـ في نيويورك
لكن ليس هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينهما
كلاهما يحبان اللون الأخضر
مثل لون عيني ـ كريغ ـ والنقود
أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي هو إدراك الروح
لمثيلتها. وأظن أن هذا شيء نادر جداً في عالمنا هذا
وأظن أنه شيء مهم غالٍ
وأنا سعيدة جداً لأن أختي الكبرى وجدته
تهانينا يا ـ كريس ـ
كان ذلك مدهشاً
كان رائعاً
يجعلني ذلك أريد المزيد
لطالما أردت أن تكون المرة الأولى على الشاطئ
المرة الأولى ؟
أنت عذراء ؟
ـ جيريمي ـ
سنكون سعداء جداً سوياً
أنا أحبك
المعذرة ؟
أنا أحبك
ـ لقد أنقذتني ـ هيا
ـ أجل ـ هيا
تبدين رائعة
دائماً رائعة
حسن, ـ جون ـ هذا رفيقي ـ زاك ـ
ـ مرحباً ـ كيف حالك ؟
لنذهب
حسن
سررت بلقائك
شكراً لك
أمسكت بك
بحثت في كل مكان عنك علي الخروج من هنا بسرعة
حالة طوارئ من الدرجة الخامسة
لا, ليس بعد الآن
هل سمعت ما قلته ؟حالة طوارئ ـ عذراء ـ من الدرجة الخامسة
فلنذهب, سأدير السيارة
أنا جاد, لنذهب
مظهر تلك الفتاة خادع
لم أكن أعرف بأنها عذراء كانت تحفظ نفسها
أنا خائف من هذه الفتاة
ها أنت ذا
ـ غلوريا ـ . يا لها من صدفة كنت أتحدث عنك
هذا ـ جون رايان ـ
ـ مرحباً ـ كيف حالك؟
عائلتي وأصدقائهما سيذهبان إلى الشاطئ
سيكون رائعاً لو حضرتما
حقاً ؟
يبدو ذلك رائعاً
لطيف بالفعل
أشعر بإطراء شديد لأنك فكرت بي كي أحضر ويقتلني
أنه علي أن أخبرك بأنني آسف لأنني لن أستطيع الحضور
سنستمتع كثيراً
لماذا ؟ سيكون الأمر ممتعاً
أنا واثق من أنه سيكون ممتعاً
بالنسبة لمن سيذهب
ليس لدي ملابس شاطئ
لدينا كل ما تحتاجه
تم حل المشكلة
سنذهب
رائع, سأذهب وأسأل والدي
لا تسأليه يا عزيزتي
الأصدقاء ذاهبون, علينا الذهاب
لما لا تطعمني للأسود ؟
لماذا ؟
تدوس على رأسي فيما أغرق
يا لك من صديق
هذا مخالف للقواعد تماماً
لدينا حفل زفاف, وفي نهاية حفل الاستقبال ينتهي الأمر
لا وقت إضافي
ـ لا وقت إضافي ـ لا
ماذا عن حفل ـ تشانغ ـ قبل 3 سنوات ؟
هراء
أجل , هل نسيت؟ جررتني في الساعة الثانية صباحاً خمسين ميلاً
لتعبث مع فتاة اسمها ـ ماو تشانغ ـ
مع جدتها في مأوى للعجزة ؟
ـ أجل, إنه وضع مختلف تماماً ـ كيف ؟
ماذا تعني بكيف ؟
لقد كانت فتاة شرقيةً جداً
كانت متعلقة جداً بجدتها, الرباط العائلي قوي
كف عن ذلك
كانت أولى الفتيات الآسيويات بالنسبة لي
عليك أن تنهي الموضوع
أنهه أنت
أرجوك, إنه يعني الكثير لي
أرجوك
انظر إلى الطريقة التي ينظر بها إلي
إنه لا يحبني
إنه وزير الخزينة يا ـ جون ـ وكي أكون صريحاً معك
ضرائبي ليست كما يجب أن أدفعها
لا ترتاب
يشعر بالتهديد بسبب الطريقة التي رقصت بها
كان علي ألا أظهر مواهبي هكذا
وهو يراقبني الآن, غبي
أنت لست ذلك الراقص الجيد
أرجوك
كلانا نعلم بأنني راقص ماهر أنت كاذب وتريد فعل أي شيء
لكي أذهب معهم حتى لو دخلت إلى عرين الأسد
توقفي يا ـ غلوريا ـ لن تتخلي عن هذا السلوك
إنه يعبث معنا علي الذهاب من هنا
انزل عن جوادك الأبيض كف عن الحكم على الناس
كف أنت عن ذلك ولا تحكم علي لا أريد الذهاب مع مجانين
أحتاج إلى المزيد من الوقت معها
إن كنت تريد الخروج مع ـ كلير ـ وصديقها موجود
فأنا لن أذهب أبداً
دعني أقل ذلك لك بكلمات بسيطة سوف تذهب
دعني أفهمك شيئاً كي تقف وتمسك بيديك كطفل صغير
لن أذهب
ـ بل ستذهب ـ لن أذهب
ـ يود لو تأتي ـ أجل
أجل
أخبار طيبة
حسن, المنزل العزيز
تعال إلى هنا
هل أنت بخير ؟
أريدك أن تكون يقظاً تماماً في عطلة نهاية الأسبوع هذه
وأنت تبدو غريباً قليلاً
لقد استنفذت كل شيء ولم يبق في جعبتي أي شيء
أيها السيدان
هل أنتما بخير ؟
ـ رائع ـ رائع ؟
أجل
كنا نود أن نلعب لعبة صغيرة بالكرة
تقليد من تقاليد عائلة ـ كليري ـ
لعبة صغيرة ولم لا ؟
لا تنسيا أن تستعدا سنكون في الملعب خلال 10 دقائق
الثياب ملائمة
ستقول ذلك لكنك تعرف بأنني غاضب
تبدو وسيماً
لا, لست كذلك
هيا يا عزيزي
نحن هنا
هل أنت جاهز ؟ أتريد لعب الكرة ؟
أتريد القليل من الضجيج لأنه قادم
ماذا ؟
القليل من الضجيج لأنه قادم إليك
ارم الكرة أيها الفتى
جاهزون؟ استعدوا
أجل, وحلوى السلطعان وكرة القدم. هذا ما يفعله ـ مارلن ـ
ـ هل أنت بخير ـ أجل
نهاية رائعة
ـ عليك توقع الحركة ـ لا داعي للعجلة
اخرس
كان عليك توقع الاندفاع
لا بأس
ماذا يجري يا ـ جون ـ ؟
إنه يتعاطى المنشطات لكأنه جواد سباق
لا تقلق, سأرمي أنا
لا, لدي فكرة
ارم الكرة إلى جهة ـ كلير ـ كي تشعر بأنها جيدة
هل تستطيع فعل ذلك ؟
ـ جون ـ , أنا الأفضل في الولاية
أستطيع رمي الكرة إلى حيث أشاء
هيا نبدأ
ستقومين بتغطيتي
مثل الموجة على الشاطئ
حقاً ؟ سأحذرك, سأنطلق بعيداً
انظري إلى في نهاية الملعب بعد نهاية اللعبة
سأكون من يحمل الكرة
ـ جون ـ
ماذا ؟
ريد 7
لا أعرف ما يعني ذلك
مسار حار
ما هو المسار الحار ؟
هلا وقفت في الجانب الآخر من فضلك ؟
هل تهرب مني ؟
لا. سأذهب إلى هنا فقط
استعداد, انطلقوا
هذا ما ندعوه بالحجز
تسقط الشجرة العالية بقوة, صحيح ؟
كم إصيعاً لدي ؟
هيا يا صغيري كم إصبعاً لدي ؟
ـ لدي أربعة ـ لدي خمسة
سقط رجل
هل أنت بخير ؟
هل أخوك بخير ؟
ماذا ؟ إنه بخير
لا أستطيع التنفس
ماذا ؟
لا أستطيع التنفس
أظن أنه مصاب حقاً
يا له من لاعب محترف
ـ بابا غنوج ـ ؟
لا أعرف ماذا حل بي حتى اندفعت هكذا
أنا أعرف
خمسة أجيال من الإنجاب الضخم
والدك كان
هل أنت بخير ؟
رائع, لقد قمت بذلك بطريقة ممتازة
هيا انهض, لا تبالغ بذلك
أنا لا أبالغ في أي شيء
هيا توقف عن التظاهر
أنت تجعلنا نبدو ضعيفين
ـ جيريمي ـ , أعد اللعبة
لا بد أنك تمزح
لن يقتلك أن تلعب رياضةً تنافسية
أحياناً
هل سيجعلك ذلك تحبني ؟
يا إلهي
ـ جيريمي ـ
أحمر, قمر, مظلم, 7, 11,42, 13
ـ جيريمي ـ
أمسكت بك
لا, لم تفعلي ذلك
أنت تغش
أنت من تغشين
يا إلهي, سقط أخوك من جديد
ما مشكلته ؟
لا أعرف ما الذي حصل لي اليوم
الطبيعة في مواجهة التنشئة
تفوز الطبيعة دوماً
ما الذي تفعله ؟ إنها مباراة لمس وكل مرة انظر إليك بها
أراك على الأرض
لو كان هناك هواء في رئتيّ لكنت صرخت عليك
الآن ستلومني ؟
لأنك لست رياضياً بما يكفي لتقف على قدميك
فلنأخذ استراحة
استراحة
لماذا لا تأخذينه إلى المنزل وتعالجينه ؟
بالطبع يا أمي
لا تعامليه كطفل صغير سيجعل ذلك الأمر أسوأ
انتهت اللعبة الآن, هل أنت راض ٍ
الجميع حولك الآن ونلت كل الانتباه
هيا يا حبيبي
الطقس حار هنا
أجل, إنه كذلك
كان عليك أن تلعب مرتدياً ملابسك الداخلية
سأحضر لك شراباً
يا إلهي
إنها تحرق وتلسع
يا طفلي المسكين
ـ أتريدني أن أنفخ ؟ ـ لا, لا
لا أريد ذلك. شكراً
أنا لا أرتدي سروالاً
فلنلعب
حسن, هذا رائع
لا أفهم ما يجري, قبل قليل كنت عذراء خجولة
والآن لا ترتدين سروالاً أحاول أن أفهم ما يجري
افعل ذلك لي أين صديقي الصغير ؟
ـ إنه تعب ـ أين صديقي الصغير ؟
إنه يأخذ استراحة
أرجوك يا ـ غلوريا ـ
أنا تعب. كان يومي شاقاً
ورفيق أختك كان يسقطني على الأرض طيلة العصر
ساقيّ تنزفان
لست في مزاج لذلك
ـ تباً لك ـ يا إلهي
حذرني والدي من أشخاص مثلك يا ـ جيريمي ـ
أنا مجرد ثلم آخر في حزامك
ما الذي تتحدثين عنه ؟ الأمر ليس كذلك
كيف هو الأمر إذاً يا ـ جيريمي ـ ؟
مهلاً
الأمر أنني أشعر بأننا نعبر عن أنفسنا بطريقة جسدية جداً
هذا يكفي
مهلاً
وأريد معرفة ما يوجد هنا
هل فهمت ؟
ـ جيريمي ـ
أنت مدهش
يا إلهي, أنت هي المدهشة
لا تتركني أبداً
أبداً
جيد
وإلا سأجدك
أجل
على غرار كل الأصدقاء الوهميين لدي المئات والمئات منهم
ويتحدثون بلغات مختلفة أحدهو اسمه ـ كيلب ـ
يتحدث بلغة سحرية أنا الوحيدة التي أفهمها
هل رقعته ؟
بالطبع يا أبي
يا طفلتي الصغيرة
بدلي ملابسك من أجل العشاء
إنها ليست ثلماً آخر في حزامك
ولم تضع حزاماً ؟
أنا رجل نفوذ جداً
أنت كذلك
ثم جاء رئيس قسم البيئة
وقطع الخرطوم
ومسح الزيت عن الخزان
عليك أن تبدأ الآن, ,سأعطيك قطرة العين
لا أريدها, الأمر صعب جداً
أتريد أن تختلي بها أم لا ؟
بلى
القليل من هذه وسيكون في المرحاض لأربع وعشرين ساعة
لا أريد القيام بذلك مع هذا الشخص
فلنكن شرفاء لمرة واحدة
الشاربان
ثم تصفق الأذنان
أعطني القطرة
شكراً لك
ممتاز
فلنحن رؤوسنا ونصلي
يا ربنا في السماء
نشكرك على هذه الوليمة
ونسألك أن تبارك عائلة ـ كليري ـ
وجميع الأصدقاء المجتمعين هنا
آمين
الاسكالوب رائع
لقد ابتعته من مزرعة طبيعية خارج المحمية
في الواقع, أقنع ـ ساك ـ الحاكم بأن يمول جزءاً من المشروع
والآن إنها المزرعة الوحيدة التي تغذي نفسها في الولاية
هذا غير ممكن
لا يمكن أن يكون هناك اسكالوب ذاتي التغذية
يبدو جيداً, سأتناول قطعة لربما تعيد الإحساس إلى وجهي
بسبب مباراة كرة القدم
أنا آسف يا ـ جيريمي ـ أنا مهووس بالمنافسة
سأرى بوذياً غداً
وليس أي بوذي, إنه فخامة الديلايلاما
إنه صديق طيب
هذا رائع
عندما أعود إلى المدينة سأرى مقوماً للظهر
وليس أي مقوم, في الواقع هو طبيب
كم مضى على خروجك مع ـ كلير ـ يا ـ ساك ـ ؟
ـ كلير ـ وأنا ؟
كم مضى علينا يا حبيبتي ؟ سنتين ؟
ثلاثة سنوات ونصف
خرجنا سوية عندما كنا نقوم ببحث لصالح الإنسانية
بالطبع
وقريباً جداً
سنتزوج
أجل
ليس في القريب العاجل
ما زال لدينا العديد من الأمور التي نريد إنهاءها
على أي حال, فـ ـكلير ـ وساك ـ جعلا العلاقة قوية بين
عائلتين أمريكيتين عريقتين ـ كليري ـ و ـ لودجز ـ
وسيتم اتحادهما أخيراً
أجل
ثم ستقومان بتحدي ـ كليغونز ـ من أجل الرئاسة الداخلية, صحيح ؟
ـ جيريمي ـ
رأيتك في ساحة الرقص
أنت تتحرك ببراعة
شكراً جزيلاً
أظن أنني كنت محظوظاً وجو الحفل هو من ساعدني
كان رقصاً بسبب الثمالة
آسف, لقد نسيت. ما هي صلتكما بالعائلة ؟
أولاد العم ـ نيد ـ
أنت تعرف العم ـ نيد ـ
شقيق العمة ـ ليز ـ
العمة ـ ليز ـ
أنا لا أعرفهم
إذاً يا ـ جيريمي ـ
أنت وأخوك من كبار الرأسماليين
هذا صحيح
والرأسماليون عماد الاقتصاد
رواد
إذاً فالأمر متعلق بالنقود فقط ؟
لا, إنه أقرب إلى الاستثمار في شركات محمية أكثر
مثل ماذا ؟ أعطني مثالاً
مثل ماذا ؟ هناك الشركة التي كنا تأخذ الفرو, أو الصوف من الخراف
ونحولها إلى خيوط للمتشردين
ويحولونها إلى ملابس
ثم نصنع بناطيل وكنزات لهم لكي يبيعونها
إنها صفقة جيدة جداً
أناس يساعدون الناس
هذا جدير بالاحترام
شكراً لك
لكن لا تحوليني إلى قديس لأننا نحرز فوائد قليلة
فعلى أحد ما أن يدفع ثمن رقصات التعري من أجل هذا الضخم
إنه يمزح
أشعر بشعور مريح عندما يمزح
ماذا تدعى تلك الشركة
البناطيل القصيرة المقدسة
إنه اسم صريح ومثير ولكن
على الأقل نحن نقوم بعمل جيد
إنه مشروع رائع سأذكره لمكتب الوزارة
سيكون ذلك رائعاً
كل ما يفعله رائع
أليس ما يقوم به في واشنطن رائع ؟
أمي؟
أبوه, زوجي, كان سكرتير الولاية في فترة رئاسة
ـ فرانكلين روزفلت ـ
أنا أحب الرئيس ـ إف تي آر ـ
كان رئيساً رائعاً
كانت زوجته ـ إلينور ـ سافلة
كانت حقيرة
تبدو كبغلة سحاقية
جدتي
لا تتحدثي هكذا فها ليس أمراً جيداً
فليحضر لي أحدكم كأس ويسكي
أظن بأنني سآوي للفراش
حبيبي, هل أنت بخير ؟
أجل
أنا بخير لكنني تعب جداً
هل أنت بخير ؟
أجل
يا له من رياضي ومتنافس رائع
أعرف
لم تلمس طعامك حتى يا ـ تود ـ
لا آكل اللحم أو السمك
إنه شاذ
أمي
دعينا لا نخوض في ذلك مجدداً
في الواقع
ـ تود ـ رسام رائع
سيرتاد مدرسة ـ رود آيلاند ـ للتصميم
إنها مدرسة رائعة. تهانينا يا ـ تود ـ
شيء رائع حقاً
كان أبي يظن بأنه سيعتمد علي سياسياً
إن رشح نفسه للرئاسة
ـ تود ـ
بصراحة والحق يقال
أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا
ما هو ذلك الوضع يا أبي ؟
أنك شاذ
طفح الكيل
خذ أمي إلى السرير
لقد كان يومنا طويلاً يا أمي
أستطيع القيام بذلك بنفسي أيها الحقير
سأكون في غرفتي أرسم
أشياء شاذة جنسياً
افعل ذلك يا ـ تودي ـ
اسكالوب رائع
بالتأكيد, رائع
سأخرج لاستنشاق هواء نقي
سأتنفس هواءً نقياً إن كنت تودين صحبةً
بالطبع
دعيني أغير حذائي فقط المعذرة
لا أستطيع ترك هذا الطعام اللذيذ
لقد اجريت عملية لثديتي
أتحبهما؟
ثديان جميلان
لا يهتم - وليام - بثديي
لا يجب عليه ذلك ولكن
-انها حركة مفاجئة يا سيدة - كليري
انت تلعب لعبة القط والفأر معي منذ حضرت الى هنا
سيدة كليري
ادعني كات
ادعني بالقطة الصغيره
حسنا ايتها القطة الصغيره
لا يبدو هذا ملائماً
تحسسهما
ماذا؟
تحسسهما فطتي الصغيره
لأسف قطتي الصغيره هل فقدت صوابك؟
لن ادعك تغادر حتى تلمسهما
منحرف
علي التحدث معك يا ـ جون ـ
ليس الآن
ماذا حل بك ؟
ما هذه النظرة الغريبة على وجهك ؟
جعلتني والدة ـ كلير ـ أمسك بثدييها للتو
كف عن ذلك. هل تجعلك امرأة مثيرة هكذا ؟
كف عن البكاء كفتاة صغيرة
لم أكن أبكي كفتاة صغيرة
لم لا تحاول أن تمارس العادة السرية تحت الطاولة
أمام العائلة بأسرها وتحظى بمشاكل حقيقية
أيها الغبي
كيف كانا ؟
يبدوان جيدان, أهما طبيعيان ؟
هل تمت صناعتهما للسرعة أم الراحة ؟
ما الذي فعلته بهما ؟
محرك مائي ؟
هل لعبت لعبة المحرك المائي ؟
لقد فعلت ذلك أيها السافل يا لك من بحار
أين هي ؟ هل تزال في المنزل ؟
ما هي مشكلتك ؟
ماذا تعني ؟ ما مشكلتك أنت ؟
ما هي مشكلتك ؟
ما هي مشكلتك أنت ؟
أنت تنظّر علي
كف عن ذلك
كف عن ذلك, كف عن التنظير
لم لا تعبث بخصيتيك وتقذف الدم ؟
كف عن ذلك
لاعب الفريق
من الجيد بأنني لم أكن حابسةً نفسي
المعذرة
آسف لتأخري
هل أنت بخير ؟
أنا بخير, لكنني تأخرت
عائلتي غريبة الأطوار قليلاً
قليلاً ؟
ـ كلير ـ
عائلتك
مجنونة تماماً
وخمني ماذا ؟
ماذا ؟
أحب ذلك
ما الذي يجري؟
ستوقظ والدي
كنت أفكر فيما قلته لي من قبل يا حبيبي
وأظن بأنني لست مغامرة بما يكفي من أجلك
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ
حبيبي
سأجعل كل أحلامك تتحقق
هذا ليس عدلاً
أحبك
اذهبي للنوم يا عزيزتي ـ غلوريا ـ
أنا لست ـ غلوريا ـ
يا إلهي
كانت بيننا لحظة على مائدة العشاء, وصحيح ؟
لا, لم تكن بيننا لحظة
بلى, كانت بيننا لحظة
كنت هناك وانا واثق من أنه لم تكن هناك لحظة
ـ رسمت لك لوحة ـ ماذا ؟
دعوت اللوحة ـ الاحتفال ـ
إنها مثيرة وعنيفة
فكرت بأنك ستحبها
لا
اختبئ, اختبئ
لا, عليهم أن يعرفوا بأمرنا
أرجوك, أرجوك, اختبئ
ليس هنا
فلنلعب لعبة عصيّ البطن
لا أرثيد أن ألعب هذه اللعبة
أين كنت منذ سنة؟
اختبئ في الخزانة
اذهب
سأخرج في اللحظة المناسبة
لا, لن تفعل ذلك
هل كل شيء على ما يرام هنا ؟
ظننت أنني سمعت شيئاً
راودني كابوس فحسب
أعرف الكثير عن الأحلام السيئة
ـ تود ـ كما تعلم
يصرخ في الليل أحياناً
يدعو الأطباء ذلك بالرعب الليلي
لا أعرف
حسن إذاً
نم جيداً
لا يوجد ما هو مخيف في الليل
إن أردت, اخلد للنوم
وسنتحدث غداً
لا تريد منحي وقتاً
بعد أن أنام سأمنحك الوقت
سنتحدث عن أشياء مختلفة
مثل اللوحات
لا أطيق انتظار حلول الغد
سأكون مفعماً بالطاقة
حسن
اخلد للنوم
حسن
كان ذلك لطيفاً
أرجوك دعني انام
ها هو ذا
الرجل الضخم
تعال إلى هنا
مهلاً حتى ترى الخبز
أيها تريد ؟
أعطني ما تشاء, خلال 25دقيقة سنخرج من هنا
ما مشكلتك ؟ أنت تحب هذه الأشياء
لم أنم كثيراً في ليلة البارحة كنت خائفاً
رأيت حلماً سيئاً ؟
مررت بتجربة اغتصاب ليلي
ثم جاء رجل عار إلى غرفتي
جرب هذا الرغيف. إنه جيد
أنا متأذٍ جداً لكي أجربه لنتحرك
هلا هدأت لحظة ؟ لقد انعكست الأمور عليّ
لم ينجح الأمر
تركتني وذهبت للإعتناء به
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
أنت تقع في حب تلك الفتاة
لا, لقد التقيتها للتو
بالضبط
سأذهب
لن تذهب
راقبني
راقبني آخذ هذا الشيء على الطريق
إن غادرت ستجن ـ غلوريا ـ وستحدث أزمة في المنزل
لا أكترث بذلك. لقد تم إدخال جوربي في فمي ثم ألصق
بشريط لاصق في ليلة البارحة
ماذا ؟
أجل, جوربي الذي جريت فيه طوال اليوم
ولعبت الكرة به وهو يقطر عرقاً
تم إدخاله في فمي وإلصاقه
فلنتحدث عن الأمر, أنا مستمع جيد
أفضل ألا أناقش ما حدث في ليلة البارحة
سأعود إلى البيت
سأذهب إلى الطبيب ـ فلنكنستاين ـ
سأخبره
وسنحصل على أسبوع مريح
ونكف عن التفكير بالأم لبعض الوقت
علي أن أذهب
كما تشاء
القاعدة الأولى
لا تترك صديقك خلفك
لا أصدق كم أنت أناني
أحتاج إليك
الصديق عند الضيق بغيض
سأبقى معك لأنك يائس
أحتاج إلى الرجل الضخم
وسأمنحك المزيد من الوقت
لأن أحدهم لا يستطيع التقرب
هذا عادل بما فيه الكفاية
إن أردت مني المساعدة فعليك أن تصغي
أولاً: كف عن التصرف كجبان
ثانياً: قم بخطوة
ثالثاً: أنت تعرفها
هلا أعطيتني الشراب لكي أضعه فوقها ؟
هذا ما سيحدث يا ـ تونتو ـ
سأحظى ببعض الطعام اللذيذ
وسأتناوله بمفردي
ألن نأكل سوياً ؟
لا
أريد شحن بطاريتي وإطفاء محركي والعودة إلى وضعي الطبيعي
سأتحدث معك
لا أريد الخوض فيما حدث البارحة لأنني سأغضب
فلنبق في اليوم ونبقي الجائزة في أعيننا
فلنركز ونقترب من الفتاة
تم تدوين ذلك
هل أستطيع إخبارك شيئاً من دون أن تغضب ؟
أنا أحبك
أجل, أنت أيها الضخم
وأنا أحبك أيضاً
ـ ترابستر ـ
أنا ـ ساك ـ
ـ ساك ماستر ـ . كيف كان حفل الزفاف ؟
كان مملاً
لكن حفلة العزوبية كانت رائعة
أحضرنا ـ هايدي ـ وعاهرتان من جماعة البيئة, أتذكرهن ؟
مستحيل ؟ هل قمت بذلك مجدداً ؟
مرةً في منزلي والثانية في سيارة الأجرة
اللعنة , عاهرات
كيف حال ـ كلير ـ ؟
ألا تزال تحاول معرفة ما يجري في حياتها ؟
لا أعرف, إنها تحاول إنقاذ العالم
وتمزح طوال الوقت
لكن ذلك سيتغير عند الزواج
لأنني أريد زوجة وليس مهرجة
أفهمك يا رجل
اسمع
أتذكر ذلك المحقق الخاص الذي استخدمناه
من أجل الإيقاع بـ ـ سليفا بريك ـ ؟
الوغد الرخيص ـ تومي دو فونو ـ إنه عبقري
أريدك أن تتقصى لي عن شخصين ـ جون وجيريمي رايان ـ
أخوان من ـ نيوهامبشير ـ
لديهما شركة تدعى ـ هولي شيرتس أند بانتس ـ
سأتحقق منهما بسرعة
شكراً لك
ـ أنت هو الرجل ـ إلى اللقاء
كيف حال ـ ساك ـ ؟
لا زال مريضاً
حسن إذاً, سنبحر من دونه
ـ جوني ـ يا بني
أجل
اصنع معي معروفاً
أرخ الشراع
اذهب إلى الميمنة
حسن
لحظة واحدة
ـ مرحباً ـ مرحباً
كيف تجري الأمور ؟
أحاول أن أؤرجح سارية الميمنة إلى هنا لأرفع الشراع
لكن السارية هنا
احترس
حسن, شد هذه
هذا أفضل
هيا, إنها تحتاج لعضلات
انتهى الأمر
كنت معتاداً على الإبحار في القسم الجنوبي للأرض
فكل شيء معكوس
حتى عندما تنظفي المرحاض يدور الماء بالاتجاه المعاكس
أمر مخيف عندما ترينه للمرة الأولى
ـ جون ـ يا بني
تعال إلى هنا
أمسك بالدفة قليلاً
أنا في طريقي
أخبرني والدك عن شاطئ رائع قريب من هنا
ما رأيك بأن نتفقده إن كنت مهتمة بالموضوع ؟
حسن
رائع
إن تشوشت وكانت لديك مشكلة فنادني
شكراً لك
أيها البحار ماذا لدينا كابتن
أمسك العجلة
فلنذهب لتناول الطعام
يوجد مطعم جيد جداً
كل شيء جاهز من أجل صيد طائر السمانة
السمانة ؟
أجل, إنه من تقاليد عائلة ـ كليري ـ
ـ عليك أن تعذرني لأننا ـ هراء
عليك أن تأتي يا ـ جوني ـ
ستحب ذلك
ـ ساك ـ حبيبي. أنت مريض قليلاً على الصيد
لا يا حبيبتي, أنا بخير وسأذهب صحيح ؟
حسن, ستذهب لذا
أراكم لاحقاً
لاحقاً
هدئ من روعك
حسن
السيد المحب للبيئة صياد أيضاً
يا لها من تركيبة غريبة
أنا أصيد السمانة يا ـ جيريمي ـ عددها كبير جداً في هذا الإقليم
وهي تهدد التوازن البيئي ألديك مشكلة بذلك؟
ليس سوى مع الدولاب الذي تضعه أو وجهة نظرك العامة
ولكن, فلنذهب لصيد بعض الطيور أنا متحمس
هل تعرف كيف تطلق النار من هذا الشيء
نحن نعرف بعضنا منذ 17 عاماً وذهبنا للصيد في مختلف أصقاع العالم
لا, لا أعرف شكل طائر السمانة
أشعر بأنني سخيف
لماذا علي أن أكون متخفياً ؟ كي لا يراني طائر السمانة الشرير ؟
لماذا لا نصيد الصقور أو النسور ؟
ـ سيكون رائعاً لو كان غوريلاً ـ أجل
أو حتى البشر؟ سيكون ذلك رائعاً
هناك قانون
إنهم يصيدون البشر الآن إنها أخطر لعبة
وليس البشر المسلحين
بل الإنسان الذكي جداً والذي يعرف الأدغال
ثمة ما لا يعجبني بخصوص هذين الشخصين
ماذا تعني ؟
حان الوقت لنعيدهما إلى منزلهما
لا تقم بشيء جنوني يا ـ ساك ـ
اهدأ, سأخيفهما فقط
إلى اليمين
لقد أصابوني
اللعنة
لقد أصابوني
تباً
يا إلهي
هل أنت بخير يا صديقي ؟
لا تقل ذلك لي
لقد مررنا لنخبركم بأننا سنذهب بجولة على الدراجة
وسنعود للاطمئنان عليك
اهتمي به لأنني أريد أن يعود ملاكي كما كان سابقاً
تمالك نفسك
أتمنى أن تقلب دراجتك وتفقد سنيك الأماميين
أيها السافل
لقد تركتني في عذاب
ـ براندون ـ
أنا أشاهد قصتي يا أمي
ألهذا السبب ندفع لك النقود ؟
إنه بالضبط ما أتلقى راتبي لأجله
أريد معرفة مكان وجود ـ كلير ـ
ذهبت بنزهة على الدراجة إلى الشاطئ
مع من ؟
مع ذلك الشخص من حفل الزفاف الذي يبدو أن الجميع يحبه
ابحث عن مغامرتك ما الذي يعنيه هذا ؟
ليس ذلك مؤثراً جداً
لماذا ذلك ؟
لأن الأمور تبدأ بالحدوث
تقومين بعمل معين وتظنين بأنك ستفعلينه لفترة قصيرة
ولا يتبق لديك الوقت لطرح الأسئلة
وتجدين نفسك تعيشين حياةً غير التي خططت لها
هل تفهمين ما أعني ؟
أجل
أظن أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة لفعلها
وربما أنا قادر على ذلك
حقاً ؟
مثل ماذا ؟
لا أعرف
سنى, لا زلت صغيراً
لست صغير السن كثيراً
أنا آسفة
أعطني يدبك
أعرف تلك اللعبة
هيا, لن أعضك
أتريدين كل السرعة أم نصفها ؟
كل السرعة
لن تصيبينني أبداً, أنا سريع جداً
ـ ماذا ؟ ـ دعيني أستعد قبل أن تبدأي
عليك الانتظار حتى أضعهما في مكانهما
ماذا عنك أنت وـ ساك ـ ؟ هل الأمور بخير ؟
أجل أظن أن
ذلك أمر جيد
لا تبدين متحمسة كثيراً
أنا متحمسة
أظن بأنني كذلك
حسن
كنا نتحدث الكثير عن المستقبل مؤخراً
وأنا أظن دائماً بأننا سنتزوج
لكنني
خائفة
أنا كذلك
لكنني أظن أن هذا هو شعور الجميع قبل الزواج
ألا تظن ذلك ؟
لا تجب على هذا السؤال
إنه منطقي وأنا متمسكة به
لا بأس بذلك
لا أقصد التطفل
لقد فعلت ذلك
أتمنى أن
أتمنى أن تدركي بأنك تستحقين شخصاً رائعاً
لدي ما أعلنه
أعرف بأنه يمكننا الانتظار
لكن بمناسبة روح هذه العطلة
هيا يا ـ كلير ـ
انهضي, لا بأس. هيا
سنتزوج أنا وـ كلير ـ
تهانينا
هذا رائع
رائع
لماذا لم تخبريني يا ـ كلير ـ ؟
اثنان من أعرق العائلات الأمريكية
لقد فوجئنا
ـ هلا منحتني دقيقة واحدة؟ ـ بالطبع
تهانينا أيها الشاب. مرحباً بك في العائلة
حسن, أنا آسف, تربح البعض وتخسر البعض
فلنذهب إلى المنزل
لا, لا أستطيع فعل ذلك ؟
ما الذي تتكلم عنه ؟
أنا مغرم بها
أظن أنك أبله, هذا ما أظنه
سأخبرها الحقيقة
يا إلهي
ـ مرحباً ـ كيف حالك ؟
أصغ إلي
أنت تعرفين بأنني أراك إنسانة مدهشة
سأكون صريحاً معك
لا أظن أن هذه العلاقة ستستمر أكثر من هذه العطلة
لكنني أحبك
أظن أن التعلم يستمر لكن هناك فرق بين الحب والافتتان
من الواضح بأنك تكنين المشاعر لي لأنك فقدت عذريتك معي
ـ لكن هذا لا يعني ـ لم أكن عذراء
ماذا؟
لم أكن عذراء. أنا بعيدة عن ذلك
ظننت أن هذا هو ما
يريد الشبان سماعه
بربك يا ـ جيريمي ـ
مرحباً يا بني. هل أنت بخير؟
ليس الآن يا أبي, لا أقصد الإهانة
لكنك لن تستفيد مني بشيء ولكن
اجلس واشرب معي
لا أحد يحب أن يشرب وحيداً
هاك, ضع يدك عليها خذها فيما هي ساخنة
سأستمر في الصب
للأيام السعيدة
إنها جيدة
كنت أظن بأنها كانت عذراء
وأنا أكره ذلك إنه لشعور مريع
لكنني كنت أريد الاستفادة أو شيء ما
الأمور كانت متعادلة كانت لعبة عادلة
فلنكن صريحين تماماً ونرمي بأوراقنا على الطاولة
إنها رائعة في السرير, وقد نمت معها مرتين أو ثلاثة مرات في
عطلة الأسبوع, وأنا من كنت أسعى لذلك
إنها تثيرني
أتريد معرفة الحقيقة يا أبي؟
ربما أكون مجنوناً, هذا صحيح, ربما أنا مجنون
لكن هناك شيء مني ليس مجنوناً
كنت متفاجئاً, كنت أسبح تحت السطح
وكان لدي صديق وهمي عندما كنت صغيراً واسمه ـ شادلو ـ
كنا نلعب الضامة مع بعضنا في كل يوم
باركه الله, كان ـ شادلو ـ يدعني أفوز دائماً
هذا ليس طبيعاً, لا شيء تخفيه حوله
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص
لا أعرف
ولكنني أعلم أنه عندما
تصقصق تلك الصهباء, فثمة شيء ما يحيا في داخلي
سعدت بالحديث معك أنت مرشد حقاً وأنا
أحب ذلك فيك
أظن أنك رجل مميز جداً
تعال من أجل الشيء الحقيقي
أنا أحبك
أنت رجل طيب
يا إلهي
لا يمكنك الزواج بهذا الشخص
لماذا ؟
لأنني مغرم بك
هذا رائع
الأخبار الجيدة تسافر بسرعة
المعذرة
أخبرني يا ـ ترابستر ـ
مستحيل
وربما تشعرين أنت بالمثل
ربما
ربما. هذا هو كل ما أحتاج لمعرفته
لا أعرف ولكن هذا يبدو جنونياً
ـ لماذا ؟ ـ لأنني لا أعرف عنك شيئاً
أنت تقوم باستثمارات في ـ نيوهامبشير ـ
ولديك أخ مجنون
هناك شيء أريد أن أخبرك به وهو ليس مهماً جداً
لكن ربما من الأفضل أن تجلسي على الأرجوحة
ـ جون ـ
إنها تحاول قتلي
لا, جدتي
خذ البندقية منها
توقفي يا أمي
هذا هو العالم الحقيقي أبتها السيدة
لا تستطيعين قتل الناس فيه من دون وعي
ما الذي فعلته ؟
أخبرتك ذلك وأنا أثق بك
لقد كان اعترافاً
ما الذي تتحدثون عنه ؟
لم لا تخبرها يا ـ جون ـ؟
لا أعرف ما يحدث
توقف, ما الذي تفعله؟
ألا تتذكر الآن ؟
هل أنت بخير؟
إنهما ليسا كما يقولان يا ـ كلير ـ
ـ حتى أن اسميهما ليسا حقيقيين ـ ماذا ؟
كل شيء أخبرانا به كذب
ـ لا أفهم ما تعني ـ إنهما يتطفلان على حفلات الزفاف
يفعلان ذلك كي يمارسا الجنس مع الفتيات
ـ كل ما أخبرانا به ملفق ـ أنت تمزح
كل شيء, لا تنهض أيها السافل
ـ هلا توقفت يا ـ ساك ـ؟ ـ حسن
أهذا صحيح ؟
ليس تماماً
لا, إنه سؤال يحتمل الإجابة بنعم أو لا
أعرف ولكن الأمر معقد
نعم أم لا
أجل
نحن نفعل ذلك
أنا لست مثالياً
لكن من يهتم ؟ كذلك أنت
أتعلمين؟
أنا من أرغب بك
حاول ـ جيريمي ـ إغوائي
أريد استعادة لوحتي
كانت اللوحة هديةً يا ـ تود ـ
سآخذها معي
دعها يا بني, القلب شيء مميز
هناك عبّارة تغادر بعد عشر دقائق
أقترح أن تكونا عليها
هيا لنذهب
أريدك
أحبك
لقد خدعك يا ـ كلير ـ
هيا لنذهب
حبيبتي
أمسكي بالكرات على سروالك
ضعي الكرة الصغيرة في فمك
لدي شيء
حسن سأتصل بك لاحقاً
هيا أنه الاتصال
شكراً يا ـ لاري ـ
ما المشكلة, ألا تستطيع طرق الباب ؟
أعرف كيف أستطيع الوصول إليها
ـ ماذا ؟ ـ أعرف كيف يمكنني الوصول
إلى ـ كلير ـ
عليك أن تترك هذا الأمر يا ـ جون ـ
لا أستطيع القيام بذلك معك بعد الآن
مضت عدة شهور ولم تسمع منها شيئاً
لم ترد على اتصالاتك لم تجب على رسائلك
لم تجب على رسالة الحلوى
الله وحده يعلم ماذا حل بالقطة التي أرسلتها لها
لأنها لم تبقها وأعرف أنك لم تكن تريد ذلك
حسن
أظن أنه من الواضح جداً
بأنها لا تريد رؤيتك
أفهم ذلك
يوجد حفلة خطوبة في نادي ـ برت ـ
سنذهب في الساعة السابعة والنصف
لن أذهب, لا أستطيع يا ـ جون ـ
أصغ إلي
يا شيطان ـ تازمينيا ـ أصغ إلي
لا أستطيع الذهاب
لماذا ؟
لأنني لا أستطيع. لدي جدول أعمال
ما هي مشكلتك؟
أنت مثل الشبح منذ عدة أشهر
لا أستطيع إيجادك في أي مكان والآن أحضر إليك بفكرة
وأضع نفسي على المحك وتدحضها بسلبيتك
أنت سلبي وأنا لا أريد ذلك لدي فكرة يا رجل
أنا متحمس جداً, ولا تفعل ذلك بي, أنا أحتاجك
أنت تعرف بأنني أحبك وأكره رؤيتك هكذا
لكن علينا النظر إلى الواقع
سيكون هناك رجال استخبارات لقد التقطوا صورنا
وليس هناك من طريقة للدخول
أنت حذر جداً, أحب أن أخاطر
أنا أفكر بخطوتين أبعد منك وبعشرة أبعد من الاستخبارات
قياس 46 والمفضلة لدى ـ بابا غنوج ـ
سنكون سقاةً
إن لم ننجح عليك ترك هذا الأمر
سأقابلك هناك في السابعة والنصف
حسنا
ـ كيف أبدو ؟ ـ جيد
أين صديقك ؟
متأخر كالمعتاد
هل ـ كلير ـ هناك ؟
إنها رائعة يا رجل
ووضعني على قمة جبل وبدأوا بالترنّم
ولاحظت ذلك لكنني لم أتكلم
سأخبركم شيئاً
ـ كلير ـ
فلنرقص
أنت
مهلاً
ـ ساك ـ
حسنا يا ـ ساك ـ واحدة أخرى فقط أريد العودة إلى البار
أنت محق
إن اقتربت من خطيبتي مرةً أخرى فسأقتلك
هل تفقدت إريكا ؟
اهتممت بالأمر وستحضر إليك
بالطبع ستحضر
ـ جيريمي ـ
تباً لك
رائع
مهلاً يا ـ جوني ـ
تعال يا ـ جون ـ
علي أن أخبرك شيئاً يا ـ جوني ـ
تمهل
توقف, لن أطاردك في الشارع
مهلاً دعني أتحدث إليك للحظة
بخصوص ماذا ؟
بأنك تركتني بمفردي وضربني ـ ساك ـ مجدداً ؟
هل فعل ـ ساك ـ بك هذا ؟
كيف تتسلل مع ـ غلوريا ـ من خلف ظهري ؟
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف
آسف لأنك عرفت الأمر بهذه الطريقة
سأعترف لك
أنا مهتم جداً بها
أنا أحبها
ماذا ؟
أنت لا تصدق, ـ يهوذا ـ
القاعدة رقم 5 أنت غبي
أنت تتكلم عن القواعد الآن
ماذا عن قاعدة لا تترك صديقك المتطفل وهو يرتدي سترةً مضحكة
القاعدة رقم 150
أنت سافل
أنا ـ جون ـ
أياً كان
مرحباً يا ـ جون ـ أنا ـ جيريمي ـ
أتصل بك لأعرف ما أحوالك
أنتظر منك مكالمة, إلى اللقاء
ـ جوني ـ
افتح الباب يا رجل
عندما أكشف بأنهم مختبئون
أشعر كثيراً بأنني أريد الاستسلام
ضع يديك هكذا
ـ كلير ـ
من فضلك
عليك أن تبعد يديك
ألا تحصلين على ما يكفي من الاهتمام ؟
الحب غير موجود
هذا ما أحاول إخباركم به أنا لا أتحامل على الحب
لكن الصداقة
أين أنت يا صديقي؟ أنا جيريمي
ارفعوا أيديكم عالياً
انهض يا صاح
تحرك
لقد قمت ببحث طويل وأظن بأنني جاهز
لكي أنقل هذه العلاقة إلى المرحلة الثانية
إلى المرحلة التالية من العلاقة
ـ جيريمي ـ ـ أهذا جيد ؟
أنا مستعدة جداً لنقلها إلى المرحلة التالية
ما رأيك بالذهاب إلى مباراة الكرة ؟
كنت أتحدث عن شيء آخر عن الخطوبة
ولكن هذا جيد , لا بأس باقتراحك
أريد ذلك يا ـ جيريمي ـ
ـ أنا أحبك
لا أصدق بأنها ستتزوج أتظن أنني تسرعت ؟
أنت تعرفين ـ غلورياـ. إنها متسرعة
تريد أن تأخذ ما ترغب به عندما ترغب به
لقد احتفلنا بعيد ميلادها السادس عشر
عندما كانت في الثالثة عشرة من العمر
أنت تذكرين ذلك
أجل ولكنه زواج يا أبي
عندما تعرفين ما تريدين فأنت تعرفينه
إذاً, ماذا تحبين منها ؟
إما أختار ترتيب الطاولة الكبيرة مع التوليب والأوركيد
أو سأختار الزنبق, لا أعرف
ـ كلير ـ ـ أجل
ماذا يجري ؟
لا نعرف ماذا يخبئ لنا المستقبل
كل ما نستطيع فعله هو
أن ننظر فيما لدينا
ونختار أفضل القرارات الممكنة
سيكون ذلك ممتعاً
الحياة كلها ستكون ممتعة
عيد ميلاد سعيد
أحضرت لك هذا
حسن, إنه عيد ميلادي
أرى بأنك تقرأ قليلاً
لقد اشتريته لصديق
ـ كيف حالك؟ ـ بخير, ممتاز
رائع. ماذا كنت تفعل؟
لا شيء, هذا وذلك, كنت أتطفل على حفلات الزفاف
بمفردك؟
لا, ليس بمفردي
مع من كنت تفعل ذلك ؟
ـ تشاز ـ ـ تشاز ـ
أنت لا تعرف ـ تشاز ـ يا ـ جون ـ
بل أعرفه. إنه رائع نحن نمرح كثيراً سوياً
حسن
أردت أن أحضر إلى هنا
وأخبرك بأنني أشعر بسوء حيال ما حدث بيننا
تعني صداقتنا الكثير لي
اشتقت لرؤيتك
أعرف
أنا سعيد لأجلك لأنك وجدت أحد ما
لا أستطيع التعبير عن سعادتي لسماعك تقول هذا
تعال إلى هنا, دعني أضع مخالبي الكبيرة حولك
أنت تعرف بأنني أحبك
ـ سررت برؤيتك ـ وأنا أيضاً
لماذا تلبس هكذا؟ لا تبدو شخصاً بحال جيدة
أصغ إلي, سأتزوج
ـ اخرج من هنا ـ ماذا ؟
ما الأمر, قلت بأنك سعيد من أجلي
أنا مصاب باكتئاب
أقرأ كتب عن عدم قتل نفسي
قلت بأن الكتاب ليس لك
لا تهتم بأمر الكتاب إنه غير مهم
أنت صديقي من 16 عاماً يا ـ جون ـ
وأنا سأتزوج
أريدك أن تكون إشبيني
غادر لو سمحت
ـ أنا أحاول أن ـ غادر أرجوك
سيعني الكثير لي إن حضرت
ـ بالتأكيد أيها السمين ـ ماذا ؟
ـ حثالة البيض ـ ما الذي تتحدث عنه
اخرج
من الأفضل لك أن تحضر إلى ذلك الحفل
أجل
مرحباً, هل ـ تشاز ـ موجود هنا ؟
هناك من يريد رؤيتك يا ـ تشاز ـ
انزل عن زلاجتك اللعينة
ـ تشاز ـ
ما الذي تريده؟
أنا ـ جون بيكويث ـ صديق ـ جيريمي غراي ـ
عليك اللعنة, لماذا لم تقل ذلك ؟
تعال إلى هنا يا أخي
عانقني
تعال إلى الشيء الحقيقي
اجلس
عليك اللعنة, لم أكن لألاحظ ذلك
أهذا منزلك ؟
لا, أنا أعيش مع أمي
هل أنت جائع؟
أمي حضري لنا بعض أرغفة اللحم
لا بأس. لقد تناولت الطعام قبل أن أحضر, شكراً لك
أنت متأكد؟
كيف حال طفلي العبقري؟
ـ جيريمي ـ
ـ جاي بون ـ
صدق أو لا تصدق, إنه سيتزوج
ماذا ؟
يا له من غبي
يا له من فاشل
جيد
المزيد من الفتيات لي ولك
علي الذهاب
أجل يا حبيبتي
افعلي ما عليك فعله
شكراً
لكي تكوني قويةً
أنا أعيش في حلم
هذا مريع
أشعر بالإعجاب, لقد أتيت إلى هنا
علي أن أكون صريحاً
جئت إلى هنا وأحاول أن أفهم ما أمر الدببة والرسوم المتحركة
ووالدتك , لا زالت الموهبة لديك
انظر إلى ذلك
العيش في حلم, انا أحب ذلك
أتعلم؟ سأتناول رغيف لحم
أتريد ذلك؟
أمي
رغيف لحم
نريده الآن
رغيف اللحم
ما الذي تفعله؟
لا اعرف ما تفعله هناك
العيش في حلم, من أين لك بتلك الفتاة؟
إنها مثيرة
حصلت عليها البارحة
البارحة
قدت بدراجتي إلى مقبرة فريبة
مات رفيقها للتو
التقيتها في جنازة؟
مات بعد أن سقط عن دراجته
يا له من غبي
أنا على دولاب واحد, التقطي صورة لي. أنا أموت
يا له من غبي
التقيتها في جنازة ؟
أجل
إنهم يقيمون أعراساً أحياناً لكن الجنازات رائعة
الفتيات مثارات جداً بشكل لا يصدق
الأمر أشبه بالصيد باستخدام المتفجرات
مثارات؟
أجل, جداً
جنازة؟
الحزن هو أقوى مثير طبيعي
اقرأ ذلك
لم أكن أعرف ذلك
هذا ما تعلمته
رغيف اللحم يا أمي
اللعنة
لدي جنازة في يوم السبت
أنا واثق يا ـ تشاز ـ بأنني
أنا لا أحكم عليك لأنني أظن أنك مبدع ولكن
لست جاهزاً لذلك
هناك وقت للزرع
ووقت للحصاد
وقت للقتل ووقت للخلاص وقت للإنهيار
وقت للسعادة ووقت للبكاء
هذا عديم الإحساس
عليك اللعنة يا ـ رودجر ـ
تباً لك يا ـ رودجرـ
عليك اللعنة
أعرف بأنه لا يوجد أمل منه لكي يفرح
كل رجل يظن أنه يعرف الحب
الحب الذي تعلمناه هو لغز
هذا ما يجعل اليوم مميزاً جداً
عندما يختار هذان الشخصان أن يتزوجا
هذا هو الحب الحقيقي
تعال إلى هنا
إنه الإشبين
لا أصدق ذلك
يداً بيد
آسف لتأخري
أنا سعيد لأنك هنا
آسف لشتمي إياك, لم أقصد
ـ جون ـ
لا بأس
آسف لأنني شتمتك بكلمة لا أعرف معناها حتى
ـ جون ـ
لا بأس,
أتمانع فيما لو أتممنا المراسم الآن؟
لا, تفضل
مرحباً يا ـ تود ـ
على الرغم من أننا نختار من نحب
فنحن لا نعرف من نختار
ـ كلير ـ
لست هنا لأضايقك, جئت إلى هنا لكي أكون إشبينه
لا تقلقي
تظاهري بأنني لست موجوداً
حسن
لست مجنوناً
أنت جميلة جداً وهذا كل ما سأقوله
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
لا أعرف ما أفعل ولكن هذا كل ما أفعله
أنا آسف
اشتقت إليك
اعذروني
ـ كليرـ
مهلاً يا ـ كلير ـ
هلا تمهلت لحظة فقط ؟
كل ما أردته هو لحظات لكي أفسر الأمور
لكنني لم أحظ بأية فرصة
ربما لا أستحق ذلك
سأبدأ إذاً
منذ فترة طويلة جداً
كان عملي هو اقتحام حقلات الزفاف
أفعل ذلك لكي أقابل الفتيات
كان العمل جيداً
التقيت بفتيات كثيرات
كان تصرفاً صبيانياً
يافعاً
مثيراً للشفقة
أجل
هذه هي أفضل كلمة للوصف
لكن ذلك جعلني أقابلك
لذا فمن الصعب علي أن أندم على ذلك تماماً
والشخص الذي التقيته في منزل ذويك
كان أنا حقاً
ربما لم يكن اسمي الحقيقي
أنا ـ جون بيكويث ـ بالمناسبة
أو حتى عملي
لكن المشاعر التي خبرناها
النكات والضحكات الغبية
كان ذلك أنا
لقد تغيرت ولاحظت شيئاً
لقد اقتحمت جنازة مؤخراً
ماذا؟
لم تكن فكرتي
لقد جررت إليها مع ـ تشاز ـ الذي نسيت أن تخبرني
بأنه مجنون تماماً
إنه كذلك عبقري لأن خطته نفعت
إنه ينظف
ـ جون ـ
المعذرة, المعذرة, لكن كان عليه أن يعرف ذلك
ورأيت تلك الأرملة
كانت حزينة فاقدة الشخص الذي أحبته
أكثر من أحبته في هذا العالم
وأدركت بأننا سنفقد من نحب
هذه هي الحياة
ولكن ليس أنا
ليس الآن
لأن الإنسانة التي أحبها تقف هنا
وأنا لست مستعداً لأفقدك بعد
أنا لا أقف هنا طالباً منك الزواج
أنا أطلب منك فقط ألا تتزوجيه
وربما نتمشى قليلاً
نأخذ فرصةً
إنها لا تهتم بمدى كآبة حياتك يا ـ جون ـ
هلا عدت إلى المذبح يا ـ كلير ـ
كي نتم مراسم الزفاف
أنا آسفة
حقاً
ماذا؟
لا أستطيع الزواج بك
أيها الوزير
ابنتك
لطالما أحببتك يا ـ ساك ـ
لذلك احتملت قصصك عن الاسكالوب وثعالب الماء
كانت جيدة, بدا أن ذلك يسعدها وهذا ما كان يهمني
لكنه قرارها
أنا أقف إلى جانب ابنتي
هراء, عودي إلى المذبح يا ـ كلير ـ
ـ لا ـ كلير ـ
عودي إلى المذبح الآن
كف عن ذلك
عودي إلى المذبح الآن يا ـ كلير ـ
يا له من عرض لما سيكون عليه الزواج بهذا المغفل
ـ ساك ـ
أر ذلك للديلاي لاما أيها الأحمق
أظن أنني نلت منه
أعرف ذلك
هيا نقبل العروس
هل سأكون مخطئاً إن قبلتك الآن؟
أجل
هذا رائع
رائع جداً
مع كل موت تحيا روح جديدة إنها دورة الحياة
سنكون بخير
ماذا نفعل الآن؟
أنا أتضور جوعاً
هناك حفل زفاف عند الثالثة عصراً
انا أتكلم فقط
سنمضي وقتاً رائعاً
لا توجد قصة ولكنني
انس الأمر
نحن فرقة غنائية من ـ سولت لايك سيتي ـ
أجل
نعم نحن كذالك
Translated By : www.subscene.com eng-gogo@hotmail.com