الطفل المشكلة ترجمة : صالح أحمد إسكيك فلسطين المحتلة / باقة الغربية Email :- saleh_skik@hotmail.com
ليلة ظريفة ، التي وُلدتُ فيها
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً
هذا أنا في السلةِ و تلك أمُّي ، تَحْملُني
وتلك أمُّي تهرب بعيداً
حَسناً، هذا يُمْكِنُ أَنْ يحُل مشكلة ، إنظرْ إلى هذا المكان
سيدتي
مَنْ يا تُرى على الأرض ،يُريدُ تَرك مثل هذا الرضيعِ الصَغيرِ الرائعِ؟
الطفل المشكلة
اليوم الذي ولدت فيه
الممرضات كُلّهن مجتمعات حولي
حدّقوا في أعجوبة وحشية رائعة ، في بهجة فيما قد وجدوه
ولكني لا أحلم
شيء واحد أَعْرفُ، ذلك بأنّ ليس هناك شيء في العالم ، كولد سيء ، انا متأكد
ماذا يعرف ؟
روح سيئة
ما هذا الكلب الغريب المظهر
انا أراهن أنه جائع
هذا يَبْدو جيّداً
الغوّاص( دان ) ، الغوّاص ( دان ) ، السطح ، السطح
أنا سأكون لك، ,طفل جميل لك ، لك لوحدك
أنا هنالأخبرك ، عزيزي أَنا روح سيئة
هذه لُعَبَي المفضّلةَ ، ممن أسخر؟ هذه لُعَبَي الوحيدةَ
ذلك أَبُّي
حسناً، تُريدُ أن تعلب بخشونة
أنا كُنْتُ فقط أَمْزحُ أوه، لا لَيسَ الراهباتَ، لَيسَ الراهباتَ
أَتسائلُ إذا البطاريقِ يُمْكِنُ أَنْ تطير
النجدة
أتَرى؟ لا أحد حقاً قَبلَني ، أبداً
مَنْ لذلك الإِهْتِمام؟
مَنْ لتلك المَحَبَّة؟ مَنْ لذلك الغَبي؟
إستمعي إلى هذا. يَقُولُ هنا ان ( هنري ) ،اسم قوي
هو مخلص ومحبُّ
هنيري) ؟ (هانك) ، (إنري)، يبدو كأنه خاسر)
(لا، هيّا، فكري فيه ،( هنيري ) ، (هانك هانك) (آرون) ، ذلك الفائز)
" كيف كانت المدرسة اليوم ، (هانك) " رائعة يا أبي (حسناً (هانك
(دعنا نضع نجمة تحت (لهنيري - لا ، انا لا أحبه -
ماذا عن ، (دانولد) ؟ انه يقول ان (دانولد) قوي وغني
كهذا النوع من الأولاد ، أنا أريد
أنا سَأكُونُ سعيدَ ، لا يهم كيف سيكون ُ
هو سَيَكُونُ طفلَنا - هو لَنْ يُؤذي ، إذا كان رئيسُ لجنة -
متى تتوقع ولادة طفلك ؟
انا ، حقاً لست حاملاً نحن خطط للأمام
قليل من التأمل ، أبداً لا نؤذي أي أحد
هنا العيادة ، التي نفتخر بنجاح أنفسنا بدرجة % 99
(الصغير ، (هنيري هيلي - (دانولد) -
لسوء الحظ، هناك نسبة %1
بداخله ، أنا آسف لكن الإختبار رجع بالإيجابي
إيجابي، ذلك جيدُ - لا، إيجابي سيئُ -
لا، إيجابي جيّد ، سلبي سيئُ.
لا، سلبي جيدُ . أتَرون بكم عقم إيجابي
تَعْني بأنّنا نُجامع كُلَّ لَيلة بلا شيء ؟
دعني أشرح
هذا هو رحمك
هذا الشيء الأرجواني هو العنق
الأشياء الخضراء هنا ...هي قناة فالوب و هذا
هذا ليس من المفروض أن يحدث إرم لي هذا
هذا الشيءِ الأصفرِ مبيضُكَ يلائم هنا ، مثل ذلك
حسناً ، تعرفي ماذا ، هو لايهم
أنت حتى لا تملكين الشيء الأصفر أما الشيء الأخضر بُني
دكتور، هَلْ أنت متأكّد، أن ليس هناك أمل؟ - لا شيئ مطلقاً -
لكن هناك بدائل ، لأن يكون لديك طفلٌ لكِ
حاولت أن أحب الميتم
ولكن بعدها أصبحت أستمتع بالصور الفتوغرافيه
بعد ذلك ، أصبحت الأحوال تزداد سوءاً
كُلوا كل طعامك يا أطفال
الأجسام النامية ، تحتاج للتغذية ، والإنضباط
اذا كان مغذي جداً ، لماذا لا أراك تأكلينه ؟
(أوه ، (جونيور - (جونيور) -
ابدأ ما كنت متأكداً بما أخذت التغذية أو الأنضباط
ماذا يَضِعونَ في هذه الطعام ؟ - جونيور)، رجاءً لا تجلب لنا مشكلة مرة أخرى) -
ممن يسخَرون ؟
! (جونيور)
ماذا حصل لغداءك ؟
، كان لذيذ جداً التهمته كُلهُ فقط
، انا لا أصدق ، لمرة واحدة ، تأدب نفسك شكراً يا الله
، سيدتي ، لا تُمسكي بتلك البِضاعة أنا أسمعُ بهذا الشيء
حَسَناً ، سيد ، تَعْرفُ التكرار . إبدأْ بالتَنظيف
أختي ، لقد حزمت أمتعتي للذهاب
ولدي الصَغير المفضّل سأفتقدك كثيراً
تفتقديه ؟ أين سيذهب ؟
ألم تسمع ؟ لقد تبُنيت ، أصبح لدي أب وأم جديدين ، ذلك لطيف جداً
حقاً ؟ - نعم -
الأولاد الصغار الجيّدون ، يحصلون على بيوت جيدة
الأولاد السيئون ، يحصلون على شيء أخر
صفقة كبيرة ، اذا كنت تريد أن تكون مخيفاً كـ (فريدي) ، انا لا اريد عائلة
" هذا الرجل كمُجسّم شرير ، يسمى الرجل " شيطان القرن
أين رسومي المتحركة ؟
هم عَمِلوني مخطأ ، كان يجيء عندهم
كُلّ الأربعة وثلاثون ؟ - أراهن أنهم عملوا -
الشخص الظريف هذا شعبي إنه بكل قناة
منذ أن هَربَ ، السكّان المُجَاورون ، قرروا خوفاً أن لا يغادروا منازلهم
يعرف بسمعة سيئة بـ " القاتل صاحب الربطة العُقدية " قبض عليه مرة أخرى بعد الظهر
والآن هو في طريقِه راجعاً إلى سجن إتحادي
أنا لَستُ رجل سيئ أنا فقط مُسَاء فهمهُ
لا أحد يَهتمُّ بي إلا أنا
ياله من رجل وسيم
بسبب محاولة الهروب من السجن ، بيك يَجِبُ أَنْ يَخْدمَ وقتاً إضافياً
عندما أعيد الى سجن الإتحاديينِ ... بيك) سيوضع تحت)
هَلْ تَراه ؟
هذا ولدنا ؟
عزيزي
أنت ولدنا ، أَنا متحمّسه جداً
أتمنى لك يوماً سعيداً عزيزتي
الا تَلقي نظرة على هذا المتبني الأديب ؟ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عنه اللّيلة
لماذا ليس أنت ؟ أنا لا أريد الملابس المستعملة ، ولن يكون عندي ولد مستعمل
التبني إنتهى - حسناً ، صحيح -
جيد
أهلا وسهلاً في دكان البضائع الرياضية ، الذي موجود فيه كل شيء
بضائع رياضية ، صنعت مِن قِبل أمريكيين للأمركيين
زملائي ألأمريكان، لا تنسوا أن تصوّتوا لصالح (بيغ بنِّ) لرئيسِ البلدية
سيدي ، هَلْ تَعْملُ هنا ؟ - أنا بالتأكيد . كَيْفَ أُساعدُك ؟ -
أَبْحثُ عن قُربة ماء مَع بوصلة عليها
رَأيتُ إعلانكَ التجاري و قالوا بأنّك عِنْدَكَ كُلّ شيءُ
(رَاهنتَ بأنّنا نَعمَلُ . هذا (بيغ بنُّ حَصلنَا على قُربات ماء 365 يوم في السّنة
أي واحد من هذه يُمْكِنُ أَنْ تختار ؟ - هذه الزرقاء -
سبورت) ، أين هربت مني ؟) - هذا الرجلِ كَانَ يُساعدُني على العثور على قُربة الماء -
أَرجوا أن (هوك) لم يضايقك هو متحمس بخصوص رحلة التخييم التي سيذهب اليها
أنتماالإثنان يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكُما الكثير مِنْ المرحِ سوية - هؤلاء الأوغادِ الصِغارِ يَجعلون الحياة ، حياة ذات قيمة -
ماذا هنا أيضاً نحن هنا شركاء ؟
هيا نذهب
هل أخذت ما تريد ؟ - أجل
شكراً جزيلاً، رفيقي - بكل سروري -
بن) الصغير) - ماذا ؟ -
إحصل على هدفك الصغير هنا لدي مفاجأة كبيرة لك
(ذلك صحيحُ ، (بيغ بنّ 100 % أمريكي
سأبيع الدُكان إلى اليابانيين
... أنا ... أنا
ماذا ؟ فكّرَت ، أني كُنْتُ سأَتْركُه لك يوماً ما ؟ - نعم -
حَسناً، أنا لا ، سأبيعه (إلى شركةِ (هيروهيتو
سيبقى لدي الأرض ، صحيح ، أبي
لا، أنت لا، لا، لا
سأبيعها أيضاً ، كُلّ شيء مِنْ هنا إلى النهرِ
ماذا ؟ ابي ! أنا لا أصدق ذلك
أنا عبدُك لأكثر من عشْرة سَنَواتِ حتى بدون زيادة راتب أَو ترقية
هذه عِبرة لتتعلّم ؟
عبرة ؟ - لا تثق بأي واحد -
لَيسَ حتى أبّاكَ الخاصَ ؟ - خصوصاً أبوكَ الخاص -
أتعرف مشكلتك ، أنت لطيف جداً
تَوقّعتُ منك طعنة صغيرة من الخلف بَعْض الّلُئماء يتسلقون ليصلون إلى القمةِ
لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي
اليوم عيد ميلادي أنظروا ماذا أعطوني
(جونيور)
جونيور) ، ماذا ، هل يأخذ وقتاً طويلاً جداً؟)
سنَبْدأُ بتقديم العشاءِ بعد 20 دقيقةِ - لدي يدان اثنتان فقط -
أُريدُ هذه القدورِ لمّاعةِ جداً ! حتى يُمْكِنُني أَنْ أَرى وجهَي فيهن
هذا النوع يبدو مثلك
حَسَناً ، يا فصيح ، الآن أنت سَتَدْفعُ الثمن
! مه ! بطريق في قدر -
! النجدة
أَتسائلُ إذا كانوا يُريدونَ أن يُنظِّفوا الأرضيةُ
! (جونيور)
حسناً ، أولاد ، تجمعوا الآن إستمعوا حَصلنَا على ثلاث جولاتِ أضافية
تذكّروا ، إذا ربحنا كلنا نَحْصلُ على الآيس كريمِ
! أجل
وإذا خسرنا . . . ما المكافأة ستحصلون على آيس كريمُ على أية حال
إذهبْوا واستولوا على الملعب ، أَنا فخورُ بك ! يبدوا ضعيف هناك
بن) الصغير . هل يمكنني التكلم معك لمدة ثانية ؟)
أخبرتُك ، أنا لا أُهتم بعدد المرات التي سجلتها نحن لَنْ نَخْسرَ
، لا! أنا لا أَهتمُّ بهذه اللعبةِ لقد ربحنا سابقاً
أنا فقط جِئتُ لأشاركك في سعادتي ، (بن) الصغير
هاريت) لديها صورة أشعة تحت الأمواج الصوتية ، ألقِ نظرة)
ماذا هذا ؟ - ! هذا ولد -
تهانينا
حَصلتُ على واحد من هذا لك ، أفتح - أنا لا أُدخّنُ -
هيا ، إفتح ، إفتح !
هذه ضربة تسجيل نقطة للزعماء
ماذا تَعْرفُ ؟ تسجيل نقطة أخرى
! (الطريق للفوز ، (غاري
هل ستسكتن جميعاً رجاءً ! إهدئن ؟ كُنَّ هادئات
سيداتي، رجاءً ، يُمكن أن تهدئن ؟
هَلّ ممكن أن تهدئن ؟ !هَلّ بإمكانكن أَنْ تَتصرّفنَ مثل الراهباتِ ؟
حسناً
الآن، ليس هناك بالتأكيد برهان
ذلك بأن (جونيور) على أية حال ، كان مُرتَبِط بمأساةٍ اليومِ
! مَنْ يَحتاجُ برهاناً ؟ إنهُ شرير - ! أنظر ماذا فعل في حصة الفن ! هياكل عظمية -
جثث بلا رأس - وحوش تَلتهمُ لحماً إنسانياً -
! حسناً ، أنظروا
أنا لا أَدّعي أن أكُونَ مثل العالم النفساني اللامع ، أنا كلا
كل ما أقوله هو ربما كل مايُريده الولد هو أن يكون محبوباً
! (إقطع التفاهات ، سّيد (بيبودي
أمّا (جونيور) يَذْهبُ ، أَو أن تجد نفسك بدار أيتام جديدة
لا ، لا ، رجاءً ، لا تلهثي فقط خذي نفس عميق واسترخي
(الطريق الوحيده التي يمكننا أن نصححها ، هي بإستماع ما يقوله (جونيور
أَنا آسف ، أخوات
رجاءً ، رجاءً لا تَجعلنني أَرْفعُ تلك الأحجارِ الثقيلةِ
ورجاءً لا تَجْعلْنني أن أفرك تلك المراحيضِ القذرةِ
! أنا فقط أُريدُ أن أكُونَ ولد جيد ، أنا أَعِد
تَرين ذلك ؟ قالَ بأنّه آسف
رجاءً، إمنحيني فرصةَ أخرى . أنا فقط أردْت تَعَلّم دروسِي وأن أعمل وظائفي
! لذا أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ذكيَ وأُصبح قسيساً
! هذه هو ! تَرين ذلك ؟ قسيس
قسيس ! انه مثل قسيس مع سترة
انه الولد الراهب ِ! هو يريد ان يكون ولداً راهباً
دعْني أُخبرُك شيءَ إنه لرجل كبير ليعترف بخطئه
! وهنا رجل كبير
من رأيي ، ووكالتي التي أنا أُمثِلُها
ذلك بأن (جونيور) لن يُزال من ملجأ الأيتام هذا
أُزال ؟ ماذا تَعْني، بـ أُزال ؟
(لا تقلق بشأن هذا (جونيور
الراهبات إقترحن أنه يمكن ان تكون سعيداً خارج دار الأيتام هذه
ما المضحك جداً ؟ - أنت ، أنت غبي سافل -
! أترى إنه شرير
أنت لا تَقُولُ بأنّك تُفضّلُ أَنْ لا تَكُونَ في ملجأِ الأيتام ، أليس كذلك؟
! فكر كثيراً ، يا عقل البازلاءِ ؟ أُريدُ أن أخرج
أترى ، سيد (بيبودي) ، الولد لا يمكن تقويمه
أنا ماذا ؟ هل تتكلمين الانجليزية ، سيدتي ؟
أنظري ، يبدوا
أه ، يبدو ان الذي يحاول قوله الولد -
ربما إذا هززت كتفيَّ وحركت يدي مثل هكذا ، الناس سيعتقدون أنني أعرف عن ماذا أتحدث
إنه من الواضح أن الولد غير متوازن . عَرفتُ ذلك من البداية
أنا كُنْتُ أَلْعبُ المُحامي ... الشيطان . الشيطان ، تعرفين
على أية حال ، نيابةً عَنْ نفسي والوكالة
هذا الولد سَيُزالُ مِنْ ! ملجأِ الأيتام بأسرع ما يمكن
! حَسناً، عجِّل بحق السماء ! فالعُمرُ يتقدّم بي
هناك ، (إد) (وسالي) (وجوي) الصغير ذاهبون الى عُرس يجب أن تكون حفلة
إنظرْ إلى لباسِها. ذلك جديد نَظرتْ في جميع الأحذيةِ التي مثلها
أتسائل لِماذا نحن لَمْ نُدْعَ - السبب نفسه نحن لَمْ نُدْعَ مع البقية -
أنت لا تَستطيعُ الذِهاب إلى حفلة أولاد ، بدون ولد
أنْ نكُون أهل ، إنها القوة ، وتكون في تلك الدائرة مرة ، ستخرج كل شخص خارجاً
فلو)، أنْ يَكُونَ والد من أجل المشاركة ، يدور حول الأم ، والأب ، والولد)
بإستثناء أنه لن يكون هناك ولد ، الا انا وانت فقط ، للأبد
لماذا لا نَتبنّى ؟ - ! ناقشنا هذا -
أَعْرفُ ، لَكنَّنا عِنْدَنا كثيراً حبّ العطاء لماذا نُضيعها على هذه الحيوانات الأليفةِ الغبيةِ ؟
! هم لَيسوا أغبياءَ
! مرحبا
فكّري بهذا الطريقِ . كُلّ أولئك الأمهاتِ يجب ان يتوافقن مع ما اعطتهن الطبيعة
، أنت وأنا سنختار ولدنا سيَكُونُ مثل التسوّق
تسوّق ؟
لكن الجيرانَ سَيَعْرفونَ اننا تَبنّينَا ، ماذا سَيَقُولونَ ؟
! الجيران ؟ هم سَيَقُولونَ ، أنظروا
بن) (وفلو هيلي) يَخْرجانِ الى حفلة عيد ميلاد أخرى ، مع ولدهم الجديد)
اليس ذلك جدير بالإعجاب ؟
! أنظري (فلو) كم تبدو رائعة بلباسها الجديد
حيث أخذت الحقيبة لمماثلة تلك الأحذيةِ ؟
ثمّ هم سَيَقُولونَ ، دعنا نَدْعو عائلة (هيلي) للعشاءِ
! أوه، (بن) ، وجبات عشاء
حسناً ، دعنا نأخذ ولداً
أسرعوا ، طلاب . خمسة دقائق ، لصديق المراسلة
ثمّ نحن يَجِبُ أَنْ نَعْملَ على جدولنا التوقيتي
الملكة العزيزة (إليزابيث) ، كيف (إنجلاند) ؟ شيء لطيف أن تكوني ملكة
العزيز ( بيشب توتو ) ، كيف أنت ؟
أنا بخير . أَتمنّى أنّ يسير كل شيء على ما يرام في المسيرة
عزيزي القاتل صاحب الربطة العُقدية ، كيف السجن ؟
هناك صورة لطيفة لك على الصفحة الرئيسية ، سَأُضيفُها إلى مجموعتِي
، بالرغم من أنَّ نحن أبداً مَا إلتقينا ، أَحسُّ أن لدينا الكثير من الاشتراك لا أحد يَفْهمُنا
ما زِلتُ أَلْبسُ ربطة عُقدية لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْبهك تماماً
بعد كل هذه الرسائلِ ، عندي أخبار جيدة . أنا سأخرج . أليس ذلك رائع ؟
(مُعجَبُكَ الأول ، (جونيور
لفافة تِبغ
سيد
سيد ، آسف لإزْعاجك لكن هذه الرسالةِ جاءتْ من أجلك
إقرؤها لي
(هي ، إنها رسالة من (ج.ر
نعم ؟ يوماً ما سألتقي معك في الخارج
سَنَعمَلُ بَعْض الضرر الجَدّي
أخبار جيدة ، أنا سأخرج
! ماذا ؟ سيحصل على إطلاق سراح مشروط ، سيكون ذلك خارج عن عقولهم
تَعْرفُ ذلك الرجلِ ؟ هو أشدُّ جنوناً مني
! كييل) ، المُدير )
، حَسنا ً، جيّد ! أليس هذا هو سجينُنا النموذجي ! منظر جميل جداً اليوم مع الربطة العُقدية الصغيرة
أيها المُدير ، إمسك
أَتمنّى أنني لا أُسرعُك ، نحن دائماً يمكننا ان نترك الطبيعة أن تأخذ مجراها
الطبيعة شَدّتنا للنهاية دعنا نُجرّبُ التجارة
دعنا نرى ما يمكنني أن أفعله هنا . تُريدين ولداً يمكن أن تحبيه ، أنا سَأَضِعُك على قائمةِ الإنتظار
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ ولد سبع سَنَواتِ
سبع سَنَواتِ ؟ - ... مالم -
لا , لا ، أنا لَمْ أَقُلْ كلمة ، أنا لَمْ أَقُلْ كلمة
لا ، ماذا ؟ ماذا كُنْتَ ستَقُولُ ؟
، حَسناً، وَضعتُ قدمَي حقاً في فَمِّي هذا الوقت لكن ، أنا لا أَعْرفُ، أَحْبُّكما الإثنان
اقتلوني ، أحبكُما الإثنان ، وعندما أَحْبُّ شخصان ، أُريدُ مُسَاعَدَتهم
تلك فقط طبيعتي . أُريدُ مُسَاعَدَة الناسِ الذين أحبهم
فقط هذا الصباحِ جِئتُ على سبعة سنوات
ذكي كالمسمار ، مُشاغب قليلاً ، ولكننا كُلنا كُنا كذلك في ذلك العُمر ؟
أعتقد أن عِنْدي صورة هنا
يَبْدو مقبول في الربطة العُقدية هذه
مــحــبــوب
أنا لا أَعْرفُ . سبعة هو بالأحرى كبير ، أردتُ أن يعتقد الناس ان لدي طفل رضيع مني
ذلك مفهومُ . الكثير مِنْ النِساءِ يَشْعرنَ بهذه الطريق ، تُريدين رضيع صَغير لطيف
واحد الذي سَيَصْرخُ في منتصف الليلِ
وأنت يَجِبُ أَنْ تتعثر وتنزل للطابق السفلي في الظلام وتُغيّرُ حفّاظةَ الطفل المُتسِخة
ستقومين بشغل البيت ، تأكلين الشوكولاته
وتعتنين بالطفل ، وسيزيد وزنُك 50 أو 60 باوند
لا حفّاظات ؟
تُحبين النَوْم متأخراً ، لن يكون هناك أي طفل رضيعِ يُوقظُك في الصباح
... يُمْكِننا أَنْ نقفز عن كل زبالةِ الطفل الرضيعِ تلك ، وننتقل بشكل صحيح الى الشيء الجيّد مثل
! حفلات ، المزيد من الحفلات
يُمكنُني أَنْ أكُونَ رئيسه ! بجمعية الاباء والمعلمين بحلول شهر أيلول
فوزبال) ، سيكون لها شخص ما ليلعب معها) - نعم ! (فوزبال) قطّتنا -
! أنا لا أصدق ذلك جونيور) ، يَحبُّ القططَ)
هَلْ تَسْمعين ذلك ؟ دعنا نَفعلها
سّيد (بيبودي) ، عملت لنفسك صفقة
وأنت عِنْدَكِ , ولد لك
هاهو، قادم ، (فلو) ، إنه إبننا
هل يمكنك ان تصدقي ؟ هذا ولدُنا
إنهُ وسيمُ جداً ، سَأكُونُ محسودة من الجيران
يَبْدونَ كالمتوحشين
اهلاً
! أظن انني سأبكي
عُمرك رأيت رجلاً كبيراً ، بملابس كثيرة ، باللون الأزرق ؟
اهلا ، رفيقي الصغير
(أَنا (بِن) ، هذه (فلو ضِعْه هناك شريكي
اسمي (جونيور) ، لوني المفضل الأزرق ، ماذا عنك ؟
، لوني المفضّل الأزرق أيضاً هل تصدّقين ؟
إنهُ مثاليُ ، إنهُ رائعُ ، تعال هنا
، شكراً لكم، أخوات ! مع السّلامة. مع السّلامة ، أولاد
! مع السلامة للكل ! لا تَنْسوا أن تكتبوا لي
حَصلنَا على الإختيارِ الأفضل كُلّ شخص أتى لتَوديعه
ها نحن هنا ! ألَيست هذه إثارة ؟
! حقاً ، كُلّ شخص يخرج ، كل شخص يخرج ، هذا سيكون عظيم جداً
، حسناً ، الآن ، كُلّ شخص أتى للبيت هذا اليومُ الأولُ (لجونيور) في بيتِه الجديدِ
حسناً، أُريدُ كُلّ شخصَ أن يأتي ، تعال
جونيور) ، أنزلَ حقيبتكَ) هنا . (دارلنج) ، أُريدُك أَنْ تُعانقيه
الكثير مِنَ الأسنانِ . أُريدُ أن يكون كل شخص سعيد
! " إبتسموا وقولوا ، " إبتسامة عريضة - ! " إبتسامة عريضة " -
هذا عظيم ، هذا رائع
كَيْفَ تَتبنّاني ؟ كيف جئت ، أليس لديك طفل رضيع ؟
... حسناً جـِ
مع طفل رضيع ، لا تدري أبداً ماذا سيكون ، يمكن أن يكون فاشلاً
لكن مَعك ليس هناك مفاجأة
السّيد (بيبودي) أخبرَنا أنك رائع - هو قال ؟ -
أكيد . قالَ بأنّك أُنتخِبت اليتيم الأكثر شعبيةً بسَنَتَين بالتسلسل
ذلك كَانَ ذكاء منه
لقد وصلنا - واو ، هذا بيت عظيم -
سنًُحافظ عليه نَظيف ومُرتب أليس كذلك ؟ ،
أتمنى أن يكون لديهم تأمين
(وعندكم قطة ، هنا ، (بسيسة) (بسيسة
لا ، (جونيور) ، كُن لطيفاً مع القطة ، لاعبها بهذه الطريقة
أبداً مَا رَأيتُ (فوزبال) ، يَتصرّفُ مثل ذلك
جونيور) ، تعال هنا . أنا) (أريدك أَنْ تُقابلَ (بولي
(بولي) ، قُل مرحباً (لجونيور) - مرحباً، مرحباً -
هل هذه الكلمة الوحيدة التي يعرف ؟
نعم ، أُريد أن أريك البيت - ! وه أوه -
هَلْ سأحصل على سريري الخاص ؟ - ! هذا وقت كبير ! ستَحْصلُ على غُرفتِكَ الخاصةِ -
! واو - أَتمنّى أنك تَحْبُّ المهرّجين
أوه ، اللهي ، إنهم متخلّفون عقلياً
حسناً ، ماذا تعتقد ، رجل كبير ؟
حَسناً ، أنا متأكد أن هناك الكثير مِنْ المهرّجين
يجب أَنْ يَكُونَ ذلك جدَّكَ الجديد . إبقى هنا . سنُفاجِئ جدك الكبير
أبي ، نحن سعيدين برؤيتك
ما هي المفاجأة الكبيرة ، التي جررتني من أجلها الى هنا ؟
حسناً أبي ، هذا هو التلميح
أوه ، يا الهي
وأخيراً
! أبتكرتم لي كذبة بولد صغير ، لحملتي التجارية
إعتقدتُ بأنّك ستكونين أسمن ، ماما ، عند مجيء حفيدي الصغير ؟
أسمن ؟ - لا ، أَبي ، (فلورينس) لَنْ تَضعَ طفلاً -
أنت نذل ، أنت
إتّبَعتَ نصيحتي ، وأخذت نطفتك لشخص ما ، الذي يعرف كيف يتصرّف بها
أُم بديلة
أخبرْني شيئاً . هل عملت َبكأس ، أو أتتك صدمة حقيقية بشكل مباشر ؟
لا أبي ، نحن تبنَّينا
هل انت مجنون ؟
! أعتقدت أنك ستكون سعيداً ، تعال
! سعيد ! ، أنت لا تعرف ما الذي فعلتهُ لنفسك
أمهات غبيّات ، دَم فاسد
ربما أجتمع أبواه في مستشفى المجانين . قد يكونون دُيمقراطيين
إنه طفل جميل ، التقي فيه مرة ، ستُحبُه جداً ، كأنهُ لك
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ بفَخر ! ( الفَرد الجديد للعائلة (هيلي) ، (جونيور ،
! (لا ، (جونيور
! هذا معطف الألف دولار
جونيور) ، هَلْ أنت هنا ؟) - ! (جونيور) -
أوه ، يا اللهي . إنهُ شيطان
رفيقي ، هَلْ أنت بخير ؟ - نعم ، قليلٌ من الدُخَان فقط -
أنُظُر ، هنا المشكلةُ . هذا المهرّج يَجِبُ أَنْ يكون لديه أسلاك قصيرة
الشرارات كانت تتطاير من أنفه ، كنت خائفاً جداً
المشاكس الصغير كذّاب - ! أبي -
، أَتمنّى بأنّك إحتفظت بإستلام ملعون حَصلتَ على بذرةِ سيئةِ هنا
يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك ، ستَجرحُ مشاعرهُ ، كَانَ حادث فقط
حادث ! تخلّصْ مِنْه - عملنا قرارَنا -
حسناً ، ولكن هذه المرة الأخيرة التي أدخل فيها الى البيت
تعالوا ، يا اولاد
تراجعوا - ماذا حدث ؟ -
! تخلّص من هذا الولد
تخلّص منه - رويدك -
! تخلّص من هذا الولد
فوزبال) الفقيرِة . لن تكون هي أبداً)
هل أنت جَــ
أهذا كل ما يمكنك ان تفكرين به ، قطتك الغبية ؟
ماذا عن الواقع ، أبي في طريقه للمسشفى ؟ أَو اليوم الأول المؤلم لجونيور ؟
هل توقفت عن التفكير بشأن هذا الولد الفقير ؟
أنهُ يبدو فظيع
أجل ، لكن هذا قَدْ يجعلني أشعر بتحسّن
...خمسون ، ستون ، سبعون
أَرى أرنب فروي
الأرنب الفروي يَركُض عبر ندف الثلج البيضاء الرقيقة
إنهُ يكذب . ليس هذا ما يرى
أَنا آسفُ ، أنا أُجري الفحص . الآن ماذا تَرى، مارتن؟
أَرى مَرْج. زهور وردية
إنهُ يَكْذبُ ثانيةً. كَيْفَ يَرى اللون الوردي ؟ إنها صورة سوداء وبيضاء ، ليس هناك لون وردي
يا مُدير السجن ، إذا لم تَتوقّف سأَطْلبُ منك المغادرة
ولكن ليس هناك لون وردي
... أَرى غيومَ منفوشةَ بيضاءَ
لا ، أنت كلا ! تَرى ! ( قَتْل ! تَرى أحشاء ، ترى 7 جثث في ( سلوفيستا
! سَأَطْلبُ منك المغادرة
تلك القوانينِ التحرّريةِ الملعونةِ ! ألا ! تَفْهمُ ؟ إنهُ يَرى دمّاً
لا ، ذلك ما تراه أنت
(أنا متأسف جداً بشأن ذلك ، (مارتين
الآن ، دعنا نَعُودُ إلى فحصنا . أليس كذلك ؟
ماذا تَرى في هذا ؟
...أرى
!...دَم
دوك) ، كَيفَ كانت أحوالك مَع المريضِ اللامعِ ؟) - أوه ، ذلك الرجلِ -
ثمة أجزاء مفقودة من جسمه
ماذا تفعل ؟ - لا شيء -
يا الهي ، ما الذي يجري هنا ؟
(كُنْتُ أَبْحثُ عن بَعْض الورق لكتابَة مُلاحظة لشفاء (بيغ بنِّ
إنهُ تفكير عميق جداً (جونيور) ، ولكن هذا جَارُور الأم الخاص
يَجِبُ أَنْ لا تَتَدخّلَ بهذا . حيث تَضَع أشغال الإبرة والسنّارة
أَنا آسفُ جداً ، سّيد (هيلي) . كُنْتُ خائفاً أنْ أكون وحيداً في غُرفتِي
طبعاً
أَفْهمُ لِماذا أنت خائف . إنها ليلتُك الأُولى في بيتِكَ الجديدِ
سيأخذ القليل ، لتَتَعوّد عليه ، أليس كذلك؟
، تَعْرف ، (جونيور) ، أَنا أخاف قليلاً من نفسي لأن هذه الليلةُ الأولى لِكوني أب
أنت سَتَتعلّمُ بسرعة بما فيه الكفاية - أتَعلّمُ ماذا ؟ -
أن تكون كأب ، ثُم بعدها تَتَخلّص مني
أتخلّص منك ؟ (جونيور) . نحن لن نتخلّص منك أبداً ، أنت هنا إلى الأبد
سَنَعمَلُ كُلّ شيءُ سوية
سَنَرْكبُ الدراجاتَ ، نذهبُ لصيد السمك ، نلْعبُ لعبة مسك الكرة
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً
تعرف ماذا ؟
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس
، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ
، إيهُا الناعس جاهزون للذِهاب لإقامة مخيّم ؟
كُنْتُ أُخطط لمُشاهدةِ الرسوم المتحركةِ
لا تكن كالمُغفّل
عندما كُنْتُ بِعُمرك ، جَدُّكَ كَانَ دائماً مشغولاً جداً لأنْ يَأْخذُني للتخييم
أنت بطّةٌ محظوظة
بن) ! إحضره)
تعالَ هنا ، أُريدُك أَنْ تُقابلَ شخص ما - (السّيدة (هيندرسن) ! والآنسة الصَغيرة (لوسي -
ما هذه المفاجأة اللطيفة
سَمعنَا عن حادثِكَ الصَغيرِ ، واعتقدنا أن كعكة الفاكهة هذه يمكن أن تُسعدُك
شكرا ً لك
(أريدك أن تُقابلي إبنِي (جونيور
سُررت بمقابلتك سيدتي - ! أوه، يا -
إنه رجل محترم صغير ممتاز. ألَيسَ ذلك ، (لوسي) ؟
إنهُ كبيرُ جداً
البارحة لم يكن لديهم حتى ولد والآن عِنْدَهُمْ ولد بعمر سبعة سنوات
هذا مُقرف
أنا لا أُريدُه في حَفلتي - (لوسي) -
(لكن ، أمي ، إنه يلبس مثل الرجل الذي حرق جثة عمي (ليو
لوسي اصبح عمرها 6 سنوات هذا الأسبوع
لكني لا أعتقد أنه سيكون عندنا مهرّجون هذه السنة
أَو بالونات ، أَو مُثلجات
سَيكونُ عِنْدي حفلة عيد الميلاد السّبت أعتقد أنهُ سيكون لطيفاً إذا جِئتَ
نحن سَنَراك يوم السبت أيضاً تعالي، لوسي، أُدخلي السيارة
شكراً . سَأُرجعُ الطَبَق الكبيرَ الرائعَ - شكراً ثانيةً -
نحن أخيراً قُبِلنَا . هذا الفضلات ستُدفع حقاً
أنه حُلم قد تحقق ، حفلة عيد الميلاد الآن سنَذْهبُ لإقامة مخيّم مَع إبنِنا
لَيسَ أنا . سَأَشتري ثوباً للحفلة. أعطِني بَعْض المالِ
هذا يعني انك لن تذهبي للتخييم معنا - لَيسَ على حياتِكَ -
حسناً
جونيور) ! هذا يَعطيني فكرة)
أنا لا أفهم لِماذا إبنَي يَجِبُ أَنْ لا يحصل على حِصَّته الخاصة
ماذا تَقُولُ ؟ - ! حَسَناً -
هذا سَيَعطيك فرصة جيدة للتَعَلّم إدارة المالِ
كَيفَ تُديرُ الدولار ؟
(تعال ، سّيد (مولاسيس دعنا نَذْهبُ . لقد تأخّرنا
* ! تحذير دببة * * لا تترُك الطعام مكشوفاً *
! أنيقة ! دببة
لاتقلق، رفيقي، الدببة نادراً ما تهاجم ما لم تُثرها
دعنا نَبقي عيونَنا مفتوحة لموقعِ معسكرِ 32
ذلك الموقع الوحيد الذي حجزه (روي) خصيصاً لنا
* موقع رقم 32 *
نقطة رائعة ، أصدقائك حجزوا خصيصاً لنا (سيّد (هيلي
هذه الطبيعة , اهه ؟ السماء ، الأشجار ؟ - المراحيض -
أنت لَنْ تَرى الغروبَ هناك . تعال ، شاهده على ضفّة النهر تعال -
(سأخبره أن يدفعهُ ، سيد (هيلي
إنهُ شيء غير مُهم َ. الأكثرُ أهميَّه ، هو لماذا لا تدعوني أبي ؟ أنا حقاً أُحبُ ذلك
أُريدُ الذَهاب إلى البيت لمُشَاهَدَة التلفزيونِ
...التلفزيون ؟ ما المقارنة بالتلفزيون لل
. . . إلى صوت طائر الممراح البرّي وتلك شجرة البِيسِيةَ ،
ذلك الممراح الكبير جداً
ماكدونالد) كبير السن كَانَ عِنْدَهُ مزرعة ي-يا-يو)
بن) الصغير)
يا أولاد ، النقانق منتهية تقريباً - ! أجل -
أنا لا أُصدّق هذا
، أولئك أولاد (روي) . يتناوبون بعقل واحد الواحد الذي على الأخير لهُ اليوم
، بن) الصغير . تعال هنا) بالداخل . إدخلْ هنا ، تعال
كيف تشعُر ، بالتخييم مع إبنك ؟ - روي) ، إنهُ عظيمُ . إنه حلم قد تحقق)
إنسَ ، الحقيقةُ بأَنْك كان لا بُدَّ أنْ تذهب إلى متجرِ الطفلَ وتشترِي واحد
(نحن لا نَستطيعُ ، كُلُ الخِلْفَات ، ستّةُ ملائكة صغيرة ممتازة ، مثلي (وهاريت
لدي واحد فقط ، لكن هو واحد من مليون
(صه ، (روي
إنه سيُخيف الأولاد ؟ - نلِت مني -
إنتظر دقيقة ، لدي شيء آخر لَك - أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لرُؤية وجوهِهم تضيئُ -
إنهُ حقيقيُ جداً
بن) الصغير ، الآن أنت) الأبّ ، جرّب هذا على مقاسك
(شكراً ، (روي
القرد إعتقدَ بأنّ الكُل كان بمرح ، (بوب) ذهب للمزلاج
البنس لخيط البكرة ، البنس للإبرة
، بهذه الطريق المال يذهب بوب) ذهب للمزلاج)
حَسَناً ! ماذا عَمِلنا نحن الآن؟ - دعنا نحكي قصصَ الأشباح -
دعنا نَقلي الخُبيزة - دعنا نُشعلُ نار الغابةِ -
ألا تَعْرفُ بأن إشعال نيران الغابة أمرٌ سيء ؟ - هذا هو بيتُ القَصد -
! سَأُخبرُ أبَّي عنك - سَأُخبرُ -
إعطيهِ العِلاج الصامت - أجل ، تجاهليه -
تَجَاهل هذا
! مُقرف
هذه الحياةِ في الهواء الطلقِ سَتصْبَحُ فقط تذكرة لجونيور. سَيُزهرُ هنا
نحن بالتأكيد نَتمتّعُ به
أراهن أنك لم تخييم قبل ذلك قط . إنه مسلٍ جداً
هناك غناء . خُبيزة
وكُلّ شخصيّات البشرِ الغبيِة للإخافتها
السِرب ،السِرب، السِرب ، جذّف مركبَكَ بلطف أسفل الجدولِ
، مُبهج، مُبهج، مُبهج حياة مرحة ولكنها حُلم
روي) ، أنت شيطان)
ما الأمر يا أولاد ؟ أنت خائف من دبّ صغير بائس ؟ إنهُ لَيسَ سيئ جداً
(رائع ، هذا رائع ، (روي
دعنا نرى إذا كان يتدغدغ سّيد الدب هل أُدغدغُك ؟
...ذلك كَانَ قَريب ! أنت
روي) ؟)
! روي) ! النجدة)
! النجدة ! النجدة
إبقوا هنا ، إبقوا هنا
أين ذَهبَ ؟ - أظنُهُ رَحَل -
يبدوا أنه تعلّم ذلك مَنْ السُيّاح
! (روي)
(أنا لا أَستطيعُ إبْعاده عن رأسي ، (جونيور كَانَ مسؤول عن كل ما جرى في المخييم
إنهُ كَانَ يَضْحكُ ، إنه كا يضحك بشدّة
فقط ، إغلق عليه الغرفة الليلة
يَقُولُ بأنّ الأطفالِ في أغلب الأحيان يسيئون التصرف فقط لإسْتِرْعاء الإنتباهِ
يَجِبُ أَنْ نَلْجأَ إلى الإنضباطِ ، فقط عندما الأشكال الأخرى الإجابية تُعزز الفَشل
!فوقك! فوقك
عزّز ذلك - تفكير سافل -
سّيدة (هيندرسن) ، بيتُكِ رائع
(ناديني (ماريون - ماريون) ، هذا رائع)
ليس هناك شيء رائع أكثر من لَعِبِ الأولاد ، نسمعُهُم يضحكون
أعذُريني - هَلْ رَأيتي حُلة (جونيور) ؟ -
أليس ثَمين ؟
! أيضاً ، تَعْني (بيغ بنَّ) شركات كبرى
جونيور) ، حَصلتُ على بعض الأزرار للأولاد ، وبَعْض المُلصقات لدراجاتِهم)
، أريدُك أن تعَمَلَ إحساناً لجدّك بتوزِّيعِهم بين أصدقائِكَ
لأي سبب ؟
لعشر دولارات ، بسبب تلك - ! أكيد ، جدّ -
أولاد ، أههه ؟
! ضع ذلك ! هذا لي ! كُل هَذِهِ هَدايَاي
أنا كُنْتُ أَنْظرُ إليها فقط - أنت سَتَكْسرُها ! إبتعدْ عنها ، إنها لي
من هذا ؟ - إنه ولد جديد ، هو لن يلعَبَ مَعنا ، إنه مُصاب بالقَمل -
إنه لَيسَ حتى طفل حقيقي ، إنهُ مُتَبنّى
! مُقرف
حَسَناً ، يا أولاد ويا بنات ، تعالوا للخارج ، وقت العرضِ السحريِ
! حسناً
أنت لا تَستطيعُ الخُرُوج - لم لا ؟ -
لأني أنا قُلت ذلك
إنها حفلتي وأنا أقرر من يستطيع أن يُشاهد العرض السحري ، ومن لا يستطيع
لماذا أنت ليس بالخارج ؟ - مهرّجون أغبياء -
إنهُ صَعب أن يتركوك ، أليس كذلك ؟
إذا أَعطيتُك شيء تَعِدُني بأن تعتني به ؟
جَدّي أعطى هذا لي مباشرةً قبل موته
ما هذا ؟
إنه خوخ مجفّف ، مُصَلَّب إنهُ خوخ مجفّفَ وَصلب
(الجَدّ أصبحَ شيخوخي إلى حدٍّ ما في النهاية . إعتقدَ بأنّها تُشبِه (روزفيلت
لكن الشيءَ المهمَ هو العلاقة بين شخصين
إحتفظتهُ في جيبِي من 30 سنةِ
! (بن) ، أُريدُك أَنْ تُقابلَ (هوفستيدرس) سآتي ، حبيبتي -
أَعْرفُ بأنّك سَتَعتني كثيراً به - ! بن)، تحرّك)
أنت لا تَستطيعُ المَجيء إلى العرض السحريِ
لدي بَعْضُ العرض السحري الخاص بي
إنها حفلتي وأنا سَأَبْكي إذا أرَدتُ
أبكي إذا أردتُ أبكي إذا أردتُ
ستبكي أنت أيضاً ، أذا حدث ذلك لك
لا أحد يَعرفُ أين (جوني) ذهب
لكن (جودي) تَركتْ في نفس الوقتِ
لماذا كَانَ يمسك يَدَها؟ عندما يُفترض أن يكون معي
إنها حفلتي وأنا سَأَبْكي إذا أرَدتُ
أبكي إذا أردتُ أبكي إذا أردتُ
ستبكي أنت أيضاً ، أذا حدث ذلك لك
، نُشغّل كًُل تسجيلاتي فنستمرُّ بالرَقْصِ طوال اللّيل
لَكنَّنا كُنّا لوحدنا فترة
، حتى يرقُص (جوني) معي ليس لَدَي سَبَب للإبتِسام
إنها حفلتي وأنا سَأَبْكي إذا أرَدتُ
،أبكي إذا أردتُ أبكي إذا أردتُ
ستبكي أنت أيضاً ، أذا حدث ذلك لك
،(جودي) (وجوني) فقط ، مَشوا حتى البابِ
مثل ملكة مَع مَلكِها
أوه، ما مفاجأة عيدِ الميلاد ، (جودي) تلبس خاتمها
إنها حفلتي وأنا سَأَبْكي إذا أرَدتُ
،أبكي إذا أردتُ أبكي إذا أردتُ
ستبكي أنت أيضاً ، أذا حدث ذلك لك
إنها حفلتي وأنا سَأَبْكي إذا أرَدتُ
،أبكي إذا أردتُ أبكي إذا أردتُ
ستبكي أنت أيضاً ، أذا حدث ذلك لك
، ربما كانت هذه الخطوة تجاوزت الحدود فيها يمكن أن يكون ذلك مُشكلة
أعتقد أن عندنا مشكلة - تَعتقدُ أن عندنا مشكلة ؟ -
أتعرف ماذا أُفكّر ، يَجِبُ أَنْ نَتخلّصَ مِنْ ! الولد ، وأشترِي قطّة جديدة
أنت لا تعملي أي إحساس - تريدني أن أعمل أحساساً ؟ - ! أريه من الرئيس
هنا ، كُن رجلاً
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ
وأنا لا أُريدُ أبداً ، أن أسبب للسيّد (هيلي) أيّ مُشكلة
هو الوحيدُ الذي كان ..لطيف معي
(رجاءً لا تضربني ، (سّيد هيلي
أنا لا أُريدُ أَنْ ، لَكنَّك يجب أن تُعاقب
لذا ، سآخذُ مصروفك
الدولار الكامل ؟
ذلك صحيحُ . الآن ، تخلّى عنهُ فقط
أَتسائلُ إذا كان لديهِ صِرافة 20
حسناً
أعتقد أنهُ من الأفضل أن تذهب للسريرِ
بهذا الوقت فكّر بالذي عملته ، وما ستعملهُ
مفهوم ؟
أَتمنّى بأنّك تَعلّمتَ الدرس
ليلة سعيدة
ما هذا الرجلِ، لطيف أَو شيء ما ؟
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتك ؟ - أملأها -
"! فطائر مُبتسمة"
أنا لَمْ أرى "الفطائر المُبتسمة" منذ 15 سنة
الآن ، ( كولد ريفيرس) المُفضل ! (يا إبني ، (بيغ بنّ هيليل
أولاً ، أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ كُلّ شخص الذي دَعمَني في سباقي لرئيسِ البلدية
هذا لعبةُ المؤسسين اليوم
، لا يهُم من رَبِح ومن خَسِر طالما (بيغ بنّ رَبِح) لكي أفوز لرئيس البلدية
(عندما أحرزتم هدفاً ، لوحة التسجيل تلك أضاءت ، أُريدُك أَنْ تَتذكّرَ (بيغ بنَّ
نَذْهبُ إلى الجولةِ السابعةِ الحاسمة
حسناً ، تبديل ، شخص ما سيضرب الكُرة (لآندي) ، أجَل ، صديقي ، هذه هي فرصتُك الكبيرة
من ، أنا ؟ - بالطبع أنت ، (جونيور) . أَحتاجُك للضَرْب بالمضرب -
إنهضْ ، إمسك الخوذة خُذ المضرب ، ذلك الولد
لَكنِّي لا أَعْرفُ كَيفَ أَلْعبُ البيسبولَ
الآن وقت جيد للتعلُّم
... ماذا يحدُث إذا - لا يَهْمُّ ما يَحْدثُ -
إنّ الشيءَ المهمَ هو أن تقف هناك ، وتلوّح بمضربك ، حسناً
، أنا سَأكُونُ فخور بك مهما فعلت
هل فقدت عقلك ، تَضعُ ذلك الوحش الصغير في اللعبة ، أَنا على حَمْلَه
جيونيور ) مُمتاز ، يُمكن أن تفعلها ، رفيقي)
، ربطة عُنق ظريفة ، " كريه الأنفاس " . أراهن أنك تبيع الكَثير منهن لفتيات كشّاف الكعك اللواتي يَلبَسن ذلك
(لا تَضرِِب ، (كورت
إنهُ ظريف ، أليس كذلك ؟
الضربةُ الأولى
إذا ذلك الطفلِ لَمْ يُتبنّى ، أُقسمُ بأنّه إبنَكَ الحقيقيَ
لَم تكُن مع الفريقِ عندما آخر مَرّة ضَربنَاك
الرجل الذي كُنتُ معهُ ، هو المُدَرِّب
تَعْني ذلك المُغفَّل الكبير ، الذي يَشتَري آيس كريم لكُل شَخص
! إنهُ ليس مُغفّل
راقبْ الرَامِي ، لَيسَ ! الماسك ، رفيقي ، هيّا
! سيارتي الجديدة! أوه، يا إلهي
تخلَّص منها . شدّدْ تلك القبضةِ، حسناً ؟ قابل الكرة . تَمسّّكْ بالمِضربِ ، حسناً ؟
! هيّا ، يا ولد - فكرةٌ جيّدة -
أجل ، تمسّك بالمِضرَب
إبن المُغفّل ، إبن المُغفّل
! إبن المُغفّل
أوه ، لا
! إرمِ المِضرب ، يا إبني
! لا هذا ليس جيّداً
! لا يُمكنُك فعلُ ذلك
! أووه
إرم المضربَ، (حونيور) ! هَلْ أنت مجنون ؟
! أووه
! تعال ، لديَّ شيءٌ لَك
! أوه
! هدف
لقد تَبنّينتُ شَيطاناً
أنا لا أعرف ما يمكنُنا أن نُفكّر به ، عَملنَا بكل ما في وسعنا
، الآن، إنتظر هنا سأُحضرُ الكاهنِ
مرحباً، سّيد (هيلي) . تذكُرُني ، لقد بعتني قُربة الماء
! كان رحلة التخييم عظيمة
إصطدت ُ ثلاثة سمكات أَبّي كَانَ حقاً فخور
أُغرُب عن وجهي
( جونيور ) ، ( جونيور )
! عُدْ ألى هنا ، أيُّها المُلحد الصغير
جونيور) ! أين أنت ، أيُّها المُشاغب الصغير ؟)
باركْني ، أيُّها الأب ، لقد أخطأت ، أيُّها الأب ؟ أيُّها الأب ؟
أيُّها الأبّ ، أنا على وَشك الإستسلام ، إنهُ بالنسبة لولدي
إنهُ مشكلة حقيقية إنهُ يَعمَلُ أشياءَ فظيعةَ أبي يَكْرهُه ، زوجتي تَكْرهُه
كُل شخص يكرهُه
كُلّ شخص إلا أنا . وأنا أملُكه
ياالله! لقد فَشِلت ، أيها الأب ، الولد يكرَهُني
هذا هو الوقت الذي اواجه لأعرف ماذا سأفعل ، سأرجِعُه الى المَيتَم
! لا ، لا ، أنت لا تُريدُ أَنْ تَفعلُ ذلك ! ذلك أسوأ شيءِ يُمْكِنُ أَنْ تَفعلُهُ
سأرجع لك خلال 5 دقائق ؟ - كلّه لك -
بن ) ، ( فلو ) هَلّ بالإمكان أَنْ نُناقشُ ؟) - ليس هناك شيء للمُنَاقَشَة -
! سنوقِّع على إرجاعه لك الآن - أباء سيئون ، يجعلون الأبناء سيئون -
أَنا والدة سيئة لأني أَكْرَهُ ولدي ؟
! هناك شيء غريب حول ذلك الولدِ - ! إنهُ مُخادِعُ -
! أنتَ أَخذتَهُ ! هو لك - ! لأنك خَدعتَنا فيه -
! ماذا يمكن أن أفعل بذلك الولد الصغير المشاغب ؟ لقد أرجعوه ثلاثون مرة
الآن سيصبح الواحد والثلاثين مرة
نحن لا نَهتمُّ بالشَعر البُني ، والعُيون البُنيّة
! أنُريدُ أن نأخذهُ الى بيتنا وندعه يلعب مع القطة المُقرفة
! رويدك ! توقّف ، إنتظر
عن ماذا نَتحدّث ؟ ثلاثون؟ ثلاثون مرة؟
فلو ) ، هل سمعتِ ذلك؟ )
! أنتحدثُ عن إنسان
! لا تخبرني إنهُ إنسان ، ذلك الولد وحش
فلو )الا تَرين ، نحن عملنا ما عملهُ كل شخص آخر مع هذا الولد )
إنهُ من السهل أن نتخلّى عن الولد - إنه لعنة مُباشرة -
اليس ذلك هو خطأ العالم اليوم ؟ كلّ شخص يبحث عن الطريق الأسهل
إنهم يَتمنّونَ أن تذهب مشاكلهم بعيداً
لكن المشاكلَ ليس فقط تذهب ، ( فلو ) ، أتعرفين ؟
لذا، السؤال أمامنا ماذا يمكنُنا أن نفعل بولدنا المشكلة ؟
أنا سأخبُرك ماذا سنفعل
( الشيء الذي لا أحد فعله معهُ من قبل أبداً ، نحن سَنُحبُه ، ( فلو
نعم ، سَنَحبُّه عندما يكون سيئاً ، وسنُحبُهُ عندما يكون أسوأ
، حتى يأتي يوم ويَصدَعُ ويقول
يا ، هؤلاء الناسِ حقاً يَحبّونَني
هم لَنْ يَتْركوني
انا لن أكون سيئاً بعد الآن
ما المكافأة ! أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
! رئيس الولايات المتحدة ؟ هَلْ عقلك متضرر ؟ ( جونيور ) سيكون مُجرماً قبل أن يكون في الصف الثالث
( جونيور ) ، ( ولدي )
إفتح الباب - قُلتَ بأنّك سَتُبقيني إلى الأبد -
أنا متأسف ، أنا إرتكبت خطأً فقط
ثِق بي ، لن نُرجعك الى المَيتم
أنا لا أُصدقك ! أنت فقط تتظاهر أن تكون صديقي ، أنت فقط مثل الآخرين
جونيور ) ؟ الآن تعال ، يا ولدي )
يا غبي ، لقد تركت المفاتيح في السيارة
! إنه يعرفُ سياقة السيارة ، عظيم يا ولدي
! إنظروا لهذا الولد المُدبّر ! أَنا فخور بك ، إبني
( جونيور )
! أوقِفها
! إبتعد عن الطريق
اليسار ، إتجه الى اليسار
( اليمين ، ( جونيور
! لا
! لا ، لا تُمسك هذا
( جونيور )
! إنتبه
وُلدَِ ليكون وحشاً
" طارد الأرواح الشريرة "
مرحباً
بن ) ؟ ( جيِم أوكونور ) هَلْ أنت جالس ؟)
نعم
أخبار سيئة ( بن ) . ألغى أبوك حسابك المصرفي ، ليدفع مقابل الضرر الذي في محلِّه التجاري
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يُعوّضَك عن ... خسارة مدّخراتِ حياتِكِ
بن ) ؟ )
لقد فقد عَقلَه
! رائع
! عمل خاص
! مرحباً
( إبتعد عن طريقي يا ولد ، أنا أبحث عن ( ج.ر - ! ( هذا أنا ! ( جونيور -
ليس لدي وقت لهذا الهُراء ، يا ولد
الرجل الذي أبحث عنهُ هو سجين سابق عُدواني كالحية ذات الأجراس
هذا أنا ، يا غبي ! أنا أرسلتُ لك تلك الرسائل
يا رجل ، سرت بالسيارة ألف ميل لأقضي وقتي مع ولد بعُمر سبع سنين ؟
سَأكُونُ ثمانية في إسبوعين - لا تَحسِب ذلك -
سّيد (هيلي) ، سّيدة (هيلي ) ، أريدكم أن تٌقابلوا الرجل الأعظم في كل أنحاء العالم
... (مارتي )
( العم مارتن ) أجل ( العم مارتي )
( مارتي ) هذه السيدة والسيد ( هيلي )
وذلك جهاز المسجّل النظامي الذي بـ 3,000$ وخزانة التلفزيون
كم هو رائع ، العم
أنت بالتأكيد يَجِبُ أَنْ تَبْقى الليلَة
إنه لأمر رائع أن نلتقي بعم ( جونيور ) العزيز
( هَلْ سَمعتَ ذلك؟ العمّ ( مارتن سنُعامل هذا الرجلِ مثل العائلة المالكة
أظنُ أنه سجعل ( جونيور ) كالملاك وبعدها سيذهب ، ويأخذ الولد المؤذي معه
( كُلّ شخص فقط يَحبُّ ( جونيور
لمالِ الجيبِ ، يُساعدُ بعض السُكّان القُدَماء ببقّالاتهم
(اليس ذلك صحيحاًَ ، (بن
أو كان عنده فقط قرابة دم ليعتني به مع ! ربطة طبيعية. مِثل العم
المزيد من خبز اللحم ؟ - أجل -
سأحضر لك البعض
هذا الرجل جذّاب جداً
سأساعِدُك
إبن أخيك مثل البهجة ، دائماً يُنَظِّف ويُرَتِّب بعدنا كُلُّنا
ممتاز لرجل أعزب يعيش لوحده
هل أنت أعزب ، (مارتي ) ؟
لَمْ أكُن مع إمرأة منذ 15 سنةِ
النساء فقط يَحببنَ أباءَ ذكورَ عازبين
( إذا كَانَ عِنْدَكَ ولد مثل ( جونيور النِساء سَيَتجمّعنَ حولك
هل قلت 15 سنة ؟
إنتظري
! توقفي
إذا أردت أن ترى زوجتُك وولدكُ مرة أخرى ))) ((( (سيُكلّفُك 100.000 دولار . العم ( مارتي
" القاتل صاحب الربطة العُقدية المُطارَد "
إنظرْ إلى كُلّ الأغراض التي أحضرتها لرحلتنا
، حَصلتُ على ذخيرتِي. هناك أسلحة قنابل يدوية ، وحتى المُتفجّرات
هذه العاب . أتسخرُ مني ؟ هذه أشياء للأولاد
من أجل ماذا ، فعلت ذلك ؟ ألَسنا بِحاجةٍ إلى تجهيزاتِ؟
ماذا ؟ عن ماذا تتحدث ، أنا لا أعمل معك ؟
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني
انا لا أحبُ أحد ، أنا أعمل لوحدي
( مع السّلامة، ( جونيور ) ! مع السّلامة، ( فلو ! أوه، أَنا حزينُ جداً لرُؤيتكم تذهبون
! المأئة ألف دولار ؟ يمكنكم أن تحتفظوهن
! صباح الخير! مرحباً ، يا شروق الشمس
! كان مُفترض أنْ يكونَ شهرُ عسلنا
قُلتَ بأنّك أحببتَني ! ناديتني ببرتقالتي الذهبية الصغيرة
! هذا شهرُ عسلنا ، يا حمقاء
حمقاء ؟ حمقاء ؟
ذَهبتُ إلى ( رادكليف ) ! لَستُ بحمقاء ! يمكنُك أن تتهور وتعمل ما تشاء لمن تشاء
! إخرسي - ! أنا لَنْ أخرَس -
! إخرجني من هنا ! أنت قطعة تالفة من . . . ستندمُ لهذا
! سَأَنتظرُ وعندما أتمكن منك ، ستغني بصوت عالي
! أبي
! ( مع السلامة ، ( جونيور
وداعاً ، مع السلامة
! الى اللقاء
! أجل
( نعم، ذلك إبداع رائع ( جونيور
نعم ، انت مُمتاز
إنهُ يُحبُني
كل هذا الوقت كان يُحبُني حقيقةً
صَوّتْوا لصالح ( بيغ بنَّ ) هنا، إقَرؤا هذا
أنت لا تَستطيعُ الدُخُول ، أبوك يَظهرُ بالتلفزيون لأجل حملته التجارية
! أبي ، أُريدُ أن أُكلِّمك
! ماذا تفعلُ هُنا ؟ كُنت سأظهرُ على الهواء مباشرة - فلورينس ) ، ( وجونيور ) أُختُطِفَا ) -
خمسة دقائق
أريد مائة ألف دولار - هَلْ أنت مجنون ؟ -
ذلك الولد المتوحّش وزوجتك الغبية الحمقاء ، ما الشيء الأفضل الذي سيحصُل لك
هَلْ سَتُعيرُني المال أم لا ؟ - لا ، أنا لن أعُيره لك -
أنت تعملُ عندي . أَعْرفُ ماذا ستُصبح ، أنت في خطر بطاقة الإئتمان
! حسناً ، أنا سأستقيل من إبنِك
أُخرج من هنا . اللعنة ، لدي حملة تجارية لأربحها
حملتُكَ التجارية ، الشيء الوحيد الذي تهتمُ به
لماذا لا تُخبرُ الناخبين بماذا تُخطط حقاً للعمل بهذه البلدة ؟
أنا حتى لن أعُطي فأر للناخبين
نحن جاهزون للبث المُباشر لحملة ( بيغ بين ) التجارية - كُل ما اهتمُ به ، القوة والمال -
أمريكا للأمريكيين ، أتصدق هذا الهُراء ؟
أنا سأبيعُ روحِي لليابانيين إذا قدّموا لي عَرضاً
ولا تأتي لتدور حولي ، إذا أردتَ شيئاً
الشيء الوحيد الذي نلتَهُ مني ، هو هذا
مرحباً ؟ - حَصلتَ على المالِ ؟ -
أجَل
جيد . إجلبْه إلى السيركِ
أنا سَأَنتظرُ عِند قفص النَمِر
روي ) ! أُريد سيارتك )
إنسى أمرها . نحن سنَذْهبُ للصيد - كذلك أنا -
لا تَستطيعُ إسْتِعْاَرتها ، حزمنا أمتعتنا فوق وجاهزون للذهاب ، ماذا تَفعل ؟
لن تَذْهبَ إلى أيّ مكان، رفيقي
إنتظروا دقيقة
عظيم، المزحة إنتهت ، تعال ، إرجع
ماذا تعتقد أنك تَفعل ؟
! إرجع الى هنا ، أنت
ماذا يفعل ؟ - ! تعال الى هنا -
ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في السيرك من قبل
" أنا أُحبُ أن أُجرّب " الكَلب المُتحرّك - أَكْرهُ السيركاتَ -
لا شيء أسوأ مِن مجموعة مُهرِّجين يُحاولونَ إضْحاكك
! أُنظُر ، زرافة - ! أُنظُر ، قَبضة -
مهرّجون
! النجدة ، النجدة ، دعني أخرج من هنا
! أنا أعرف أنك بالخارج ! النجدة
! فليفعل شخص ما شيئاً ؟ أنا أعرف أنك بالخارج! إني أسمعُكَ تتنفّس
دعنا نَذْهب لنَرى السيدة المُلتحية
رَأيتُ الكثير مِنهن في السجنِ ، توقف عن مُضايقتي أو أُؤذيك
! ماذا قلت ، يا صاحب الربطة العُقدية الشّاذ ؟ لا أحد يؤذي ولدي ، ألآن دَعهُ يذهب
! إنسَهُ، أيُها الأب الكبير
الآن هذا عرضي ، أُسيّر الأمور
حسناً ، سنجعلُ العَد على ثلاثة
( أنت ترمِ المال ، وأنا أُحرر ( جونيور
ممتاز
! واحد ، إثنان ، ثلاثة
! مُغفّل
! ّأعطيني الولد - لماذا ؟ إنهُ لا يُريدُ أن يذهب معك ، إنهُ يُريدُ الذِهاب مَعي -
مارأيك يا ولد ؟ سنذهبُ لنُزهة إجرام ، سنُرعِب كل الدَولة
سَنَأْكلُ " الفطائر المُبتسمة " حتى نَسْقطْ
ماذا قُلت ؟
هيّا ، دعنا نتسلّى
أخبرني
أجل ، نتسلّى ، فكرة جيدة
! سَأُمزّقُك إرباً إرباً- ! لَيسَ وأنا هنا -
أركُض ( جونيور ) أركُض
! نُقُودي
! توقف
بهلوانات عائلة (أسلانيان ) المُدهِشة
! أُعذريني ، سيدتي
! سأنال منك الآن
! إنتبه بالأسفل
جونيور ) ، هَلْ أنت بخير؟) - نعم، أنا بخير ، أَبّي -
تنادي أبي - ! أجل ، أعتقد ذلك -
... إبتعد عني
! إنه يهرُب - ! لا أحد يفلتُ من ( هيلي ) ويهرب بعيداً ! تعال -
! ها هو
ليس هناك شيء مثل أن تخرج في سَفَر مع أبيك
! أُنظر ماذا وَجدت - ذلك ( روي ) ، أعطِني هذا -
لماذا ؟ إنك لا تستطيع السياقة وأنت تُطلق النار في نفس الوقت
ماذا سنفعل ؟ - أنا عندي فكرة -
! نَل منهُ، يا أَبي - ! أسرع ، يا ولدي ، أسرع -
! رهيب
! إطلق النار على العجلات ، أبي
! لا تعبث معي
! أَطلب بأن توقف هذه السيارة
ماذا يحدث هنا بحق السماء ؟
! أُريدُ الطلاق - ! ( إخرسي ، ( فلو -
! توقف ! الفرامل
الآن مالذي يجري هنا ؟ ما هذه الرائحة ؟
حَسناً، دائماً ( فلو ) تقول إنها تُريد السَفَر
تعال ، دعنا نَذْهبُ إلى البيت - تحرّك -
! أيها الخائن الصغير
! لا
! أبي
أبي، رجاءً لا تَذهب ! أَنا آسف ! لكُلّ تلك الأشياءِ السيئةِ التي فعلتُها
إذا رجعت ، أَعِدُك بأنّني لن أفعل شيئاً سيئاً مرة أخرى
أبي ، إرجع ، أنا أحبُك
أحبُك أيضاً ، يا ولدي
! أبي ، أنا لا أُصدّق
أنا لا أصدق أيضاً
هل ستكون بخير ؟ - أجل -
لقد أصابت الخوخة المُجففة
إبقى مستلقياً ، سيارة الإسعاف في الطريق - سأكون بخير -
لقد أصابتني في الخوخة المُجففة
لَن توآخذني على كل الاشياء التافهة ، بأني قُلت أنني سأكون جيداً ، أليس كذلك ؟
طبعاً لا ، أنا فقط أريد أن تُصلح نفسك
بعض الناس أبداً لا تتعلم
تعال ، يا ولدي
تعال
لماذا هذا الرجُل يحبُني ؟ لماذا الأهل يحُبون أي ولد ؟
ربما هذه الأجوبة لن نعرفها أبداً " مثل " ما مدى ارتفاع كلمة أعلى ؟ " ، " لماذا السماء زرقاء ؟
" مهما يكُن " ماذا حَدثَ للسّيدة ( هيلي ) ؟
خنزيرك يُصدر أصوات مُضحكة - بيج بيجل ) ، لديه معدة سيئة ) -
أوه ، يا إلهي
مَنْ يُريدُ أن يكبُر ؟ مَنْ يُريد المسؤولية؟
أووه ، نحن
من سيظهرُ ، ويعمل حتى 93 سنة ؟
أووه لا ، ليس أنا
الآن ، كل شخص يقول أنك أصبحت متوحشاً
مُعلِّموك يُنادوك بالولد المشكلة
أنت الآن ولد ، ولكن عما قريب ستُصبح مَلِك قُلوبنا
أووه ، أجل
جارتنا البنت تلك ، ربما تتجه للعمَل في الفن
بعض الناس تقول ضع الولد في المُحاكمة
إنهُ مُذنب لأنهُ فقط صبي أحداث
أووه ، أجل
جَعلتَنا مجانين ، جَعلتَنا نَبتسم
، يوماً ما سَتَكْبرُ، يا ولد وسَتُغيّر أسلوبَك
، أولاً سَتَكُونُ مُتَزَوّج وأطفال بعد فترة
وواحد منهم قد يكون ، ولد مُشكلة ، أجل
جَعلتَنا مجانين ، جَعلتَنا نَبتسم
، يوماً ما سَتَكْبرُ، يا ولد وسَتُغيّر أسلوبَك
، أولاً سَتَكُونُ مُتَزَوّج وأطفال بعد فترة
وواحد منهم قد يكون ، ولد مُشكلة ، أوووه يا ولدي
مَنْ يُريدُ أن يكبُر ؟ مَنْ يُريد المسؤولية؟
أووه ، نحن
من سيظهرُ ، ويعمل حتى 93 سنة ؟
أووه لا ، ليس أنا
الآن ، كل شخص يقول أنك أصبحت متوحشاً
مُعلِّموك يُنادوك بالولد المشكلة
أووه ، أجل
أنت الآن ولد ، ولكن عما قريب ستُصبح مَلِك قُلوبنا
جارتنا البنت تلك ، ربما تتجه للعمَل في الفن
بعض الناس تقول ضع الولد في المُحاكمة
إنهُ مُذنب لأنهُ فقط صبي أحداث
أوووه ، أجل
... أوووه ، أجل